1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 21=

3
00:00:17,510 --> 00:00:18,900
Li Aotian!

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,189
Momento perfeito, Chengyu.

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,709
Notícias da capital.
O Chanceler tirou a própria vida.

6
00:00:24,710 --> 00:00:26,060
O que?

7
00:00:26,550 --> 00:00:28,349
Precisamos descobrir

8
00:00:28,350 --> 00:00:29,980
alguma coisa.

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,420
Entendi.

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,140
Onde você está indo?

11
00:00:34,430 --> 00:00:35,580
Nenhum de seus negócios.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,580
Você vai encontrar Chen Xinrou?

13
00:00:38,790 --> 00:00:39,949
Você não entende?

14
00:00:39,950 --> 00:00:42,980
Agora que as coisas chegaram a este ponto,
ela não importa mais.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,149
Ela faz.

16
00:00:46,150 --> 00:00:47,900
Ela é mais importante do que qualquer outra pessoa.

17
00:01:25,870 --> 00:01:27,260
Xinrou!

18
00:01:29,350 --> 00:01:31,060
Xinrou!

19
00:01:34,790 --> 00:01:35,900
Se você se foi...

20
00:01:37,870 --> 00:01:39,069
Cheng Yu.

21
00:01:39,070 --> 00:01:40,980
É tarde demais.

22
00:01:41,190 --> 00:01:42,429
Chen Xinrou está morto.

23
00:01:42,430 --> 00:01:43,349
O Chanceler também

24
00:01:43,350 --> 00:01:44,980
e seus seguidores.

25
00:01:46,150 --> 00:01:47,629
Se unirmos forças,

26
00:01:47,630 --> 00:01:49,340
ninguém pode se igualar a nós.

27
00:01:50,550 --> 00:01:51,709
Cheng Yu.

28
00:01:51,710 --> 00:01:53,900
Eu sou seu irmão.

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,700
Vamos encenar uma rebelião juntos.

30
00:01:56,910 --> 00:01:59,189
Então este mundo
pertencerá à nossa família!

31
00:01:59,190 --> 00:02:01,980
Eu não me importo a quem este mundo pertence.
Eu não quero isso!

32
00:02:02,270 --> 00:02:04,429
No entanto, se alguma coisa acontecer com Xinrou,

33
00:02:04,430 --> 00:02:06,220
Vou fazer você pagar com sua vida.

34
00:02:24,430 --> 00:02:25,900
Bom trabalho.

35
00:02:26,230 --> 00:02:28,220
Chen Xinrou se foi para sempre.

36
00:02:33,870 --> 00:02:35,500
Já que você gosta de mim,

37
00:02:36,390 --> 00:02:38,429
você deve se lembrar

38
00:02:38,430 --> 00:02:41,060
para sempre me apoiar.

39
00:02:43,595 --> 00:02:47,280
(Fortaleza Qingfeng)

40
00:03:14,430 --> 00:03:16,500
(Chen Xinrou está morto.)

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,780
(Fortaleza Qingfeng
está tendo um grande funeral,)

42
00:03:19,150 --> 00:03:21,020
(e nenhum estranho é permitido.)

43
00:03:21,030 --> 00:03:22,660
(Mas você pode acessá-lo.)

44
00:03:26,550 --> 00:03:28,500
Eu os traí.

45
00:03:30,270 --> 00:03:32,620
Já que você escolheu esse caminho,

46
00:03:32,990 --> 00:03:35,180
nunca tente
ser atencioso com eles.

47
00:03:36,150 --> 00:03:38,780
Faça-me este último favor.

48
00:03:40,590 --> 00:03:42,460
Uma vez concluída a tarefa,

49
00:03:45,990 --> 00:03:47,380
Eu vou me casar com você.

50
00:03:48,550 --> 00:03:50,500
(Ajude-me a me livrar)

51
00:03:50,670 --> 00:03:52,340
(Li Cheng Yu.)

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,060
Eu sabia que era você.

53
00:04:07,430 --> 00:04:08,580
Desculpe.

54
00:04:08,750 --> 00:04:10,340
Fiquei sem escolha.

55
00:04:10,950 --> 00:04:13,060
E cansei de fazer escolhas.

56
00:04:16,990 --> 00:04:19,269
Você sabia que Tao Lianxin

57
00:04:19,270 --> 00:04:21,700
deu a Xinrou um grampo que salvou vidas
quando ela estava na prisão?

58
00:04:22,470 --> 00:04:23,940
Coloque-o.

59
00:04:25,110 --> 00:04:27,260
Você sabia que ela poderia ter esfaqueado você

60
00:04:27,470 --> 00:04:29,340
(quando você a estava envenenando?)

61
00:04:30,590 --> 00:04:32,789
Você sabia
ela prefere sofrer até a morte

62
00:04:32,790 --> 00:04:35,140
(do que matar você com aquele grampo?)

63
00:04:59,470 --> 00:05:00,940
Ela confiou em você

64
00:05:01,030 --> 00:05:02,700
e te tratou tão bem.

65
00:05:03,030 --> 00:05:05,060
No entanto, você fez isso com ela.

66
00:05:05,670 --> 00:05:07,380
Ela não descansará em paz.

67
00:05:49,470 --> 00:05:50,580
Guardas.

68
00:05:51,790 --> 00:05:53,700
Tire-os daqui.

69
00:05:58,990 --> 00:06:00,140
Foi você.

70
00:06:01,030 --> 00:06:02,460
Como é que foi você?

71
00:06:08,790 --> 00:06:10,060
Li Cheng Yu.

72
00:06:10,990 --> 00:06:12,220
Li Cheng Yu!

73
00:06:14,990 --> 00:06:16,260
Acontece que era você.

74
00:06:17,590 --> 00:06:18,940
Desculpe.

75
00:06:19,430 --> 00:06:20,780
Li Cheng Yu!

76
00:06:29,470 --> 00:06:31,789
Aquele inútil Qin Manyue,

77
00:06:31,790 --> 00:06:34,380
por que ela está demorando tanto?

78
00:06:35,590 --> 00:06:37,900
Ela falhou com certeza.

79
00:06:40,230 --> 00:06:41,380
Cheng Yu.

80
00:06:42,030 --> 00:06:45,140
Já que você não vai se juntar ao meu lado,

81
00:06:45,590 --> 00:06:47,700
isso nos torna inimigos.

82
00:06:48,670 --> 00:06:51,380
Em vez de travar uma guerra,

83
00:06:51,590 --> 00:06:55,020
Eu deveria me livrar de você agora.

84
00:07:54,550 --> 00:07:57,020
Aguente firme, Xinrou.

85
00:07:57,350 --> 00:07:59,109
Estamos a caminho da sala médica,

86
00:07:59,110 --> 00:08:00,349
então aguente firme.

87
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Estamos quase lá.

88
00:08:02,790 --> 00:08:03,940
Vamos para casa.

89
00:08:04,590 --> 00:08:06,140
O antídoto está aí.

90
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
Desculpe.

91
00:08:38,710 --> 00:08:40,060
Não chore.

92
00:08:43,470 --> 00:08:45,100
Sinto muito, Líder.

93
00:09:01,070 --> 00:09:02,580
Está tudo bem.

94
00:09:02,870 --> 00:09:04,940
Eu não te culpo por isso.

95
00:09:12,350 --> 00:09:13,700
Está tudo bem.

96
00:09:24,870 --> 00:09:26,340
Líder.

97
00:09:29,950 --> 00:09:32,420
Gostaria de falar com o General Li.

98
00:10:05,990 --> 00:10:08,700
Obrigado por salvar minha vida então.

99
00:10:19,350 --> 00:10:21,220
Eu salvei sua vida?

100
00:10:23,510 --> 00:10:26,300
Parece que você não se lembra disso.

101
00:10:28,110 --> 00:10:31,340
Há cinco anos, minha família e eu
quase foi morto na prisão.

102
00:10:32,110 --> 00:10:34,700
Foi você quem me salvou,

103
00:10:35,310 --> 00:10:36,980
não Li Aotian.

104
00:10:39,070 --> 00:10:40,700
Estava escuro lá,

105
00:10:40,950 --> 00:10:42,740
então não consegui ver seu rosto claramente.

106
00:10:43,470 --> 00:10:47,100
Eu só lembro que havia um homem
que levou os golpes por mim.

107
00:10:48,510 --> 00:10:49,700
Em geral.

108
00:10:50,350 --> 00:10:52,340
Você tem as duas cicatrizes nas suas costas

109
00:10:52,990 --> 00:10:55,220
de ter me salvado.

110
00:10:55,590 --> 00:10:58,300
Depois disso, Li Aotian estava olhando
para alguém trabalhar para ele na prisão.

111
00:11:00,350 --> 00:11:02,700
Na verdade, eu o confundi com meu salvador.

112
00:11:04,830 --> 00:11:06,860
Todos esses anos,
Eu amei o homem errado

113
00:11:07,950 --> 00:11:09,700
e cometeu esses erros graves.

114
00:11:10,070 --> 00:11:12,100
Agora não há como voltar atrás para mim.

115
00:11:14,190 --> 00:11:16,220
Erniang estava certo.

116
00:11:18,470 --> 00:11:20,420
O destino nos prega peças.

117
00:11:23,110 --> 00:11:24,300
Em geral.

118
00:11:25,750 --> 00:11:27,820
Minha vida pertence a você.

119
00:11:28,870 --> 00:11:30,580
Se você quiser,

120
00:11:32,190 --> 00:11:33,580
apenas pegue.

121
00:11:36,110 --> 00:11:37,540
Já que Xinrou poupou sua vida,

122
00:11:37,950 --> 00:11:39,340
Eu farei o mesmo.

123
00:11:40,990 --> 00:11:42,700
Saia agora.

124
00:11:44,870 --> 00:11:45,980
Em geral.

125
00:11:48,990 --> 00:11:50,100
Em geral.

126
00:11:50,350 --> 00:11:53,460
Você quebrou a confiança de todos.

127
00:11:53,710 --> 00:11:55,300
Você é um pecador.

128
00:11:55,590 --> 00:11:58,100
Essa é mais uma razão para viver.

129
00:11:59,310 --> 00:12:01,580
Você deve se arrepender
e expiar seus pecados.

130
00:12:16,630 --> 00:12:20,060
Eu nunca esperei por ela
para tentar me envenenar até a morte.

131
00:12:22,190 --> 00:12:24,060
Tome a decocção.

132
00:12:27,070 --> 00:12:28,820
E eu nunca pensei

133
00:12:29,590 --> 00:12:33,700
Eu poderia testemunhar meu próprio funeral.

134
00:12:35,990 --> 00:12:38,700
Felizmente, selei seu sangue a tempo

135
00:12:38,750 --> 00:12:40,700
para impedir que o veneno se espalhe.

136
00:12:40,710 --> 00:12:42,640
Caso contrário, o funeral teria
tornar-se uma realidade.

137
00:12:45,590 --> 00:12:47,100
Antídoto...

138
00:12:47,230 --> 00:12:48,820
Onde está o antídoto?

139
00:12:52,351 --> 00:12:53,460
Onde está o antídoto?

140
00:12:55,190 --> 00:12:56,460
Desculpe.

141
00:12:58,710 --> 00:13:00,340
Eu menti para você.

142
00:13:02,110 --> 00:13:04,060
Na verdade, não há antídoto para isso.

143
00:13:05,510 --> 00:13:06,820
Li Cheng Yu.

144
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
Me perdoe.

145
00:13:11,950 --> 00:13:13,060
eu...

146
00:13:15,590 --> 00:13:18,100
Eu só quero passar mais tempo com você.

147
00:13:23,470 --> 00:13:24,580
E...

148
00:13:26,350 --> 00:13:28,940
E eu gostaria de te contar um segredo.

149
00:13:29,750 --> 00:13:32,220
Na verdade, sou do mundo moderno.

150
00:13:34,950 --> 00:13:36,300
Você também.

151
00:13:37,190 --> 00:13:38,540
Eu sei.

152
00:13:43,510 --> 00:13:44,940
Você sabia disso o tempo todo?

153
00:13:49,870 --> 00:13:51,340
Desde que eu era criança,

154
00:13:51,630 --> 00:13:56,580
Eu sempre esperei um grande herói de armadura
apareceria,

155
00:13:56,590 --> 00:13:58,580
(avançando para a batalha por mim.)

156
00:14:03,070 --> 00:14:04,580
Até

157
00:14:05,750 --> 00:14:07,340
você apareceu.

158
00:14:16,190 --> 00:14:17,860
Não tenho medo de morrer.

159
00:14:20,230 --> 00:14:21,700
Só estou com medo

160
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
que quando eu morrer,

161
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
Nunca mais verei você.

162
00:14:43,470 --> 00:14:45,700
Se eu não tivesse quase perdido minha vida,

163
00:14:46,950 --> 00:14:50,940
você ainda não faria
me contaram a verdade.

164
00:14:56,310 --> 00:14:59,540
Li Aotian e o Chanceler
são inimigos jurados na corte.

165
00:14:59,950 --> 00:15:03,460
Ele está recrutando tropas
e estocar armas por muito tempo.

166
00:15:03,470 --> 00:15:05,360
Ele até incitou
o vice-ministro da Guerra se rebelasse.

167
00:15:05,360 --> 00:15:06,940
Quando isso falhou,

168
00:15:06,950 --> 00:15:08,940
ele tentou atribuir a culpa
no Chanceler

169
00:15:09,070 --> 00:15:10,460
para se livrar de seus rivais.

170
00:15:11,230 --> 00:15:13,100
Você era apenas um de seus peões.

171
00:15:13,470 --> 00:15:14,469
Aconteceu

172
00:15:14,470 --> 00:15:16,980
você se tornou a desculpa dele
para enquadrar o Chanceler.

173
00:15:23,510 --> 00:15:25,940
Manyue sempre
sido leal a Li Aotian.

174
00:15:26,870 --> 00:15:31,700
Nós dois caímos no mesmo veneno.

175
00:15:33,190 --> 00:15:34,580
Então é assim.

176
00:15:35,590 --> 00:15:37,220
No dia do golpe palaciano,

177
00:15:37,350 --> 00:15:40,940
o verdadeiro Li Chengyu
provavelmente já estava envenenado até a morte.

178
00:15:41,510 --> 00:15:43,060
Foi por isso que apareci.

179
00:15:49,230 --> 00:15:50,460
Falando nisso,

180
00:15:50,950 --> 00:15:52,580
deixe-me dar-lhe algumas boas notícias.

181
00:15:53,350 --> 00:15:54,949
Eu sei como curar

182
00:15:54,950 --> 00:15:56,700
seu veneno agora.

183
00:15:56,990 --> 00:15:57,869
Sério?

184
00:15:57,870 --> 00:15:59,180
Hum.

185
00:16:00,710 --> 00:16:02,700
Eu não sabia nada sobre seus ingredientes,

186
00:16:02,950 --> 00:16:04,700
então eu não tinha ideia de como curá-lo.

187
00:16:05,510 --> 00:16:08,700
Tendo experimentado isso sozinho,
Eu sei o caminho agora.

188
00:16:10,530 --> 00:16:15,382
(Fortaleza Qingfeng)

189
00:16:36,710 --> 00:16:40,309
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

190
00:16:40,310 --> 00:16:44,109
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

191
00:16:44,110 --> 00:16:47,709
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

192
00:16:47,710 --> 00:16:51,309
♪É um sentimento de desamparo♪

193
00:16:51,310 --> 00:16:55,109
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

194
00:16:55,110 --> 00:16:58,709
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

195
00:16:58,710 --> 00:17:02,509
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

196
00:17:02,510 --> 00:17:05,309
♪Você não consegue ouvir♪

197
00:17:05,310 --> 00:17:07,709
♪Eu também quero avançar♪

198
00:17:07,710 --> 00:17:09,709
♪Para te dar todo o meu coração♪

199
00:17:09,710 --> 00:17:12,709
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

200
00:17:12,710 --> 00:17:15,309
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

201
00:17:15,310 --> 00:17:17,109
♪Eu sei que você entende♪

202
00:17:17,110 --> 00:17:19,909
♪É apenas um acidente♪

203
00:17:19,910 --> 00:17:23,909
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

204
00:17:23,910 --> 00:17:27,509
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

205
00:17:27,510 --> 00:17:31,309
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

206
00:17:31,310 --> 00:17:34,509
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

207
00:17:34,510 --> 00:17:38,709
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

208
00:17:38,710 --> 00:17:41,909
♪Eu não te excluí♪

209
00:17:41,910 --> 00:17:44,109
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

210
00:17:44,110 --> 00:17:50,460
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪