1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrutar um General para Liderar as Tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 20=

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,230
Cheng Yu,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,350
não é assim que você joga Go.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,510
Se você quiser brincar comigo,

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,710
você tem que seguir minhas regras.

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,919
São cinco seguidos.

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,390
Eu ganho.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,799
Tudo bem,

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,070
você vence.

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,270
Eu vou vencer, não importa o que aconteça.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,879
Você passou por tanto perigo

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,590
e ainda assim você ainda está vivo e aqui.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,550
Isso é realmente incrível.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,110
Apenas sorte, só isso.

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,670
Ah, certo.

17
00:01:04,160 --> 00:01:06,270
O Chanceler foi preso.

18
00:01:06,360 --> 00:01:07,910
Como você se sente sobre isso?

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
Você não está preocupado com Chen Xinrou

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,790
se você aceitá-la de volta?

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,510
Eu já disse a Sua Majestade
seus pensamentos.

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,559
Se ele acreditasse em nós, ele esperaria mais

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,630
em vez de prender o Chanceler
assim que as evidências surgissem.

24
00:01:22,360 --> 00:01:23,990
Eu te disse,

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,990
Sua Majestade só quer
para eliminar o Chanceler

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,550
de uma vez por todas.

27
00:01:28,880 --> 00:01:30,990
Se você trouxer Xinrou de volta,

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,510
ela está praticamente morta.

29
00:01:35,560 --> 00:01:39,150
Você acha que Chen Xinrou é inocente?

30
00:01:43,800 --> 00:01:48,230
Eu tenho minhas maneiras de convencer Sua Majestade
que ela não é culpada.

31
00:01:51,160 --> 00:01:52,510
Muito bem.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,150
Voltaremos juntos amanhã.

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,510
Relatório!

34
00:02:02,160 --> 00:02:02,719
Em geral.

35
00:02:02,720 --> 00:02:03,710
Senhor.

36
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
Chen Xinrou envenenou o guarda da prisão.

37
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
Ela ameaçou que o guarda iria morrer
se ela não conseguir ver o General Li.

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,030
O que?

39
00:02:10,240 --> 00:02:15,070
Você ainda acredita
Chen Xinrou é inocente?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,679
Senhora, por favor, me dê o antídoto...

41
00:02:28,680 --> 00:02:29,999
Eu não quero morrer.

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,679
Sou apenas um guarda prisional.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,279
Por favor...

44
00:02:32,280 --> 00:02:34,110
Então por que você não entrega as chaves?

45
00:02:37,600 --> 00:02:38,910
Deixe-o ir.

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,630
Eu sei que você deu a ele um tônico.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,510
Um tônico?

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,350
Seu canalha!

49
00:03:13,560 --> 00:03:15,190
Você queria me ver.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,350
Estou aqui agora.

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,510
Diga o que for

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,599
você quer,

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,670
me amaldiçoe o quanto quiser.

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,039
Você não deveria dizer algo para mim?

55
00:03:30,040 --> 00:03:33,190
- Você é quem queria me ver.
- Sim, mas...

56
00:03:39,720 --> 00:03:40,910
estou esperando

57
00:03:44,440 --> 00:03:46,510
para sua explicação.

58
00:04:03,440 --> 00:04:04,590
eu...

59
00:04:14,160 --> 00:04:15,510
Tudo bem.

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,470
Você não vai dizer isso?

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Tudo bem, eu direi então.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,710
Li Cheng Yu.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,950
Você sabe
como é ser traído

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,070
por alguém de quem você gosta?

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,270
Você é um general?

66
00:04:47,440 --> 00:04:48,279
Sim.

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,510
Você veio para a Fortaleza Qingfeng procurando

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,910
como prova de traição?

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,119
Sim.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,150
Você está me investigando.

71
00:05:00,480 --> 00:05:01,590
Sim.

72
00:05:05,040 --> 00:05:07,150
Depois de obter as evidências,

73
00:05:07,280 --> 00:05:09,950
você está indo
para destruir a Fortaleza Qingfeng.

74
00:05:10,160 --> 00:05:10,999
Não é verdade?

75
00:05:11,000 --> 00:05:11,830
Sim!

76
00:05:16,000 --> 00:05:16,559
Mas...

77
00:05:16,560 --> 00:05:18,350
Não quero ouvir suas desculpas!

78
00:05:25,120 --> 00:05:26,710
Tudo acontecendo agora

79
00:05:28,040 --> 00:05:30,230
é exatamente como você planejou.

80
00:05:31,720 --> 00:05:33,679
Você fingiu ser um fazendeiro,

81
00:05:33,680 --> 00:05:35,390
casado com minha família,

82
00:05:36,480 --> 00:05:39,950
e ganhou a minha confiança
e os outros líderes.

83
00:05:41,440 --> 00:05:43,439
Então, em nossa hora mais sombria,
você faz o seu movimento

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,710
então estamos gratos a você.

85
00:05:48,120 --> 00:05:52,470
Tudo que você fez
fazia parte do seu plano.

86
00:05:54,560 --> 00:05:56,799
Era Liu Pitang
e aquele funcionário corrupto

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,950
seus cúmplices também?

88
00:06:00,680 --> 00:06:02,150
Não me toque!

89
00:06:02,360 --> 00:06:03,919
Não é o que você pensa.

90
00:06:03,920 --> 00:06:05,470
Então qual é a verdade?

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,910
Eu nunca realmente te entendi,

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,950
e você nunca me viu
como um dos seus.

93
00:06:19,040 --> 00:06:21,150
Se você não estivesse conspirando contra mim,

94
00:06:21,800 --> 00:06:23,470
que motivo você teria

95
00:06:23,600 --> 00:06:26,150
para me manter,
a pessoa envolvida, no escuro?

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,350
Se você quiser encontrar evidências,

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,470
por que você não me pergunta?

98
00:06:32,480 --> 00:06:34,950
Por que não perguntar o que eu penso,

99
00:06:35,240 --> 00:06:36,799
se estou envolvido?

100
00:06:36,800 --> 00:06:39,950
- Porque eu não queria que você fosse arrastado para isso!
- Mas eu já estou!

101
00:06:42,600 --> 00:06:46,950
Fortaleza Qingfeng, meus amigos,
estamos todos envolvidos nisso agora.

102
00:06:47,120 --> 00:06:49,239
E agora estou trancado nesta masmorra

103
00:06:49,240 --> 00:06:51,150
tudo por sua causa!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,950
Xinrou,

105
00:07:09,720 --> 00:07:10,599
eu posso explicar...

106
00:07:10,600 --> 00:07:12,070
Não me toque!

107
00:07:12,680 --> 00:07:13,830
Xinrou...

108
00:07:14,800 --> 00:07:16,830
Saia da minha frente!

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,070
Geral, o que está acontecendo?

110
00:07:27,440 --> 00:07:30,030
Nada. Deixe-nos.

111
00:07:31,560 --> 00:07:32,710
Sim, senhor.

112
00:07:51,040 --> 00:07:54,590
Xinrou, cuide-se

113
00:07:55,600 --> 00:07:57,150
enquanto você estiver aqui.

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,510
Se o perigo vier,

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,790
você tem que revidar
assim como você está fazendo agora.

116
00:08:07,040 --> 00:08:09,470
Apunhale forte com o grampo,

117
00:08:09,800 --> 00:08:11,150
tudo bem?

118
00:08:34,200 --> 00:08:35,990
Ainda não há sinal de Qin Manyue?

119
00:08:39,400 --> 00:08:41,119
Não pedimos para você vir aqui para beber!

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,079
Quanto mais você está escondendo de nós?

121
00:08:43,080 --> 00:08:46,590
E esse decreto imperial é real?

122
00:08:49,640 --> 00:08:51,199
Se você não confessar hoje,

123
00:08:51,200 --> 00:08:52,550
você não vai embora.

124
00:08:55,120 --> 00:08:58,950
Chengyu, nós realmente consideramos você
parte da nossa família.

125
00:08:59,000 --> 00:09:00,590
Xin Rou também.

126
00:09:01,000 --> 00:09:03,239
Mesmo que você tenha ficado em silêncio

127
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
para nos proteger,

128
00:09:06,120 --> 00:09:07,519
como você sabe

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,239
não estamos dispostos

130
00:09:09,240 --> 00:09:11,590
compartilhar o fardo com você e Xinrou?

131
00:09:30,820 --> 00:09:33,719
(O Chanceler cometeu suicídio
na capital.)

132
00:09:33,720 --> 00:09:36,950
(O Chanceler cometeu suicídio
na capital.)

133
00:09:38,360 --> 00:09:40,350
(O Chanceler está morto.)

134
00:09:40,600 --> 00:09:43,110
(Chen Xinrou não tem mais utilidade.)

135
00:09:43,240 --> 00:09:44,750
(Nesse caso...)

136
00:10:02,400 --> 00:10:03,590
Xinrou.

137
00:10:05,480 --> 00:10:07,599
Manyue, o que te traz aqui?

138
00:10:07,600 --> 00:10:09,110
Onde estão os outros?

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,710
Li Chengyu os deixou entrar da última vez.

140
00:10:11,960 --> 00:10:14,950
Pedi ao Ministro Li que me deixasse entrar.

141
00:10:16,880 --> 00:10:18,470
Ministro Li?

142
00:10:28,960 --> 00:10:30,590
O irmão mais velho de Li Chengyu,

143
00:10:31,360 --> 00:10:33,070
Li Aotian?

144
00:10:41,960 --> 00:10:43,070
Então ele é o único

145
00:10:44,000 --> 00:10:46,550
você não consegue parar de pensar.

146
00:10:51,600 --> 00:10:52,710
Desculpe.

147
00:10:54,960 --> 00:10:57,350
O Ministro Li me enviou,

148
00:10:57,720 --> 00:11:00,750
mas eu nunca fiz nada
trair a fortaleza.

149
00:11:01,120 --> 00:11:03,350
Eu mantive apenas registros diários.

150
00:11:04,240 --> 00:11:07,470
Não contei nada importante a eles.

151
00:11:17,600 --> 00:11:22,310
Então foram suas mensagens secretas
isso permitiu que Li Chengyu

152
00:11:22,480 --> 00:11:24,870
disfarçar-se de fazendeiro
e entre na fortaleza.

153
00:11:29,960 --> 00:11:34,310
Obrigado por esclarecer
muitas das minhas dúvidas.

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,750
Depois de todos esses anos como amigos,

155
00:11:53,240 --> 00:11:54,950
Estou feliz que você confiou em mim o suficiente

156
00:11:57,200 --> 00:11:58,870
para ser honesto.

157
00:12:34,200 --> 00:12:36,590
Erniang fez isso para você.

158
00:12:37,880 --> 00:12:39,110
Experimente.

159
00:13:04,240 --> 00:13:05,750
Tudo bem.

160
00:13:21,360 --> 00:13:22,550
Isso é bom.

161
00:13:24,320 --> 00:13:25,199
Você deveria ter

162
00:13:25,200 --> 00:13:26,639
nos contou antes!

163
00:13:26,640 --> 00:13:28,550
Mesmo que você tenha contado apenas para nós três,

164
00:13:29,720 --> 00:13:31,590
poderíamos ter ajudado a encontrar as evidências.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,350
Todos os homens são iguais!

166
00:13:33,480 --> 00:13:34,710
Tão teimoso e orgulhoso!

167
00:13:34,960 --> 00:13:36,710
Mesmo se eu tivesse te contado antes,

168
00:13:37,400 --> 00:13:38,879
você pode não ter acreditado em mim.

169
00:13:38,880 --> 00:13:39,879
Cheng Yu,

170
00:13:39,880 --> 00:13:43,999
você sabe quem é o verdadeiro mentor?

171
00:13:44,000 --> 00:13:44,999
Poderia ser alguém

172
00:13:45,000 --> 00:13:47,470
quem esteve ao seu lado o tempo todo?

173
00:13:49,080 --> 00:13:50,230
Aotian!

174
00:13:51,240 --> 00:13:53,310
Eu sempre te seguro.

175
00:13:53,360 --> 00:13:53,959
Desculpe.

176
00:13:53,960 --> 00:13:56,990
Se ele realmente quisesse
para se livrar do Chanceler

177
00:13:57,520 --> 00:13:59,110
e encenar uma rebelião,

178
00:14:00,200 --> 00:14:02,070
ele teria voltado
já para a capital.

179
00:14:02,600 --> 00:14:04,990
Ele não estaria ainda aqui comigo.

180
00:14:10,720 --> 00:14:12,190
Porque ele não pode te matar,

181
00:14:12,360 --> 00:14:14,110
ele está tentando impedir você de retornar.

182
00:14:24,640 --> 00:14:28,350
Ele parecia desconfortável comigo
retornando à capital com Xinrou.

183
00:14:28,960 --> 00:14:30,950
Sua chegada me atrasou

184
00:14:31,240 --> 00:14:33,950
levando Xinrou de volta à capital.

185
00:14:34,360 --> 00:14:36,710
Parece

186
00:14:38,240 --> 00:14:40,190
ele está tentando impedir que você volte.

187
00:14:40,600 --> 00:14:42,310
Mas você é tão capaz.

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,350
Se você quiser trazer Xinrou de volta,

189
00:14:44,640 --> 00:14:46,870
o que ele pode fazer para impedir você?

190
00:14:47,720 --> 00:14:49,750
A menos que...

191
00:16:10,920 --> 00:16:14,519
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

192
00:16:14,520 --> 00:16:18,319
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

193
00:16:18,320 --> 00:16:21,919
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

194
00:16:21,920 --> 00:16:25,519
♪É um sentimento de desamparo♪

195
00:16:25,520 --> 00:16:29,319
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

196
00:16:29,320 --> 00:16:32,919
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

197
00:16:32,920 --> 00:16:36,719
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

198
00:16:36,720 --> 00:16:39,519
♪Você não consegue ouvir♪

199
00:16:39,520 --> 00:16:41,919
♪Eu também quero avançar♪

200
00:16:41,920 --> 00:16:43,919
♪Para te dar todo o meu coração♪

201
00:16:43,920 --> 00:16:46,919
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

202
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

203
00:16:49,520 --> 00:16:51,319
♪Eu sei que você entende♪

204
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
♪É apenas um acidente♪

205
00:16:54,120 --> 00:16:58,119
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

206
00:16:58,120 --> 00:17:01,719
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

207
00:17:01,720 --> 00:17:05,519
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

208
00:17:05,520 --> 00:17:08,719
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

209
00:17:08,720 --> 00:17:12,919
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

210
00:17:12,920 --> 00:17:16,119
♪Eu não te excluí♪

211
00:17:16,120 --> 00:17:18,319
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

212
00:17:18,320 --> 00:17:24,670
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪