1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 19=

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,380
Li Cheng Yu.

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,429
Essas pessoas estão aqui para salvá-lo.

5
00:00:19,430 --> 00:00:20,960
E nenhum deles vai escapar impune!

6
00:00:23,390 --> 00:00:24,580
Vamos começar.

7
00:00:30,872 --> 00:00:31,189
(Ordem)

8
00:00:31,190 --> 00:00:32,580
Execute-o!

9
00:01:17,872 --> 00:01:20,010
(Portão Huaikang)

10
00:01:20,590 --> 00:01:21,749
Pare! Pare com isso!

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,460
Aí vem o decreto de Sua Majestade!

12
00:01:25,950 --> 00:01:26,940
Ei!

13
00:01:40,950 --> 00:01:44,540
“Como o Deus Geral da Guerra, Li Chengyu

14
00:01:44,590 --> 00:01:46,380
escondeu sua identidade

15
00:01:46,390 --> 00:01:47,829
para uma operação secreta

16
00:01:47,830 --> 00:01:49,540
sob meu comando.

17
00:01:49,670 --> 00:01:51,829
Hoje marca o fim da operação.

18
00:01:51,830 --> 00:01:53,669
A Espada de God of War
será devolvido a ele

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,229
e sua verdadeira identidade

20
00:01:55,230 --> 00:01:56,940
será reintegrado."

21
00:01:57,190 --> 00:01:58,820
Solte a flecha! Atirar!

22
00:02:03,285 --> 00:02:05,210
(Portão Huaikang)

23
00:02:18,790 --> 00:02:20,380
Tigre Frio!

24
00:02:23,270 --> 00:02:24,860
Tigre Frio!

25
00:02:29,510 --> 00:02:30,940
Retiro!

26
00:02:33,430 --> 00:02:34,540
Tigre Frio!

27
00:02:34,710 --> 00:02:35,820
Tigre Frio!

28
00:02:39,750 --> 00:02:40,940
Cheng Yu.

29
00:02:41,590 --> 00:02:43,660
Você pegou aquela flecha para mim.

30
00:02:43,750 --> 00:02:46,260
Agora peguei todas essas flechas para você.

31
00:02:46,470 --> 00:02:47,620
Bem, Chengyu,

32
00:02:48,030 --> 00:02:49,620
você me proíbe de chorar,

33
00:02:49,990 --> 00:02:51,940
então não vou chorar agora.

34
00:02:52,430 --> 00:02:53,940
Não tenho medo da morte.

35
00:02:54,750 --> 00:02:57,540
Então não chore, Chengyu.

36
00:02:59,590 --> 00:03:01,820
Acontece que você é um general.

37
00:03:02,470 --> 00:03:05,100
Não é à toa que sempre achei você brilhante.

38
00:03:06,710 --> 00:03:08,189
estou orgulhoso

39
00:03:08,190 --> 00:03:09,149
ter um geral

40
00:03:09,150 --> 00:03:10,940
como meu irmão.

41
00:03:13,270 --> 00:03:15,820
Estou levando você para a capital,
então você pode ser um oficial.

42
00:03:16,990 --> 00:03:18,940
Mal posso esperar até então.

43
00:03:31,750 --> 00:03:32,980
Tigre Frio!

44
00:03:40,630 --> 00:03:41,509
Eu não ligo.

45
00:03:41,510 --> 00:03:43,189
eu vou ficar
na Fortaleza Qingfeng.

46
00:03:43,190 --> 00:03:44,589
É minha casa,

47
00:03:44,590 --> 00:03:46,149
e você é meu irmão.

48
00:03:46,150 --> 00:03:46,709
Latido!

49
00:03:46,710 --> 00:03:47,820
Uau!

50
00:03:49,190 --> 00:03:50,269
Bem,

51
00:03:50,270 --> 00:03:51,469
Cheng Yu,

52
00:03:51,470 --> 00:03:53,029
você não vai me deixar ir junto?

53
00:03:53,030 --> 00:03:55,540
Voltarei quando estiver livre.

54
00:05:13,150 --> 00:05:15,060
A Espada de God of War

55
00:05:16,150 --> 00:05:17,740
mata senhores da guerra

56
00:05:18,190 --> 00:05:19,149
e erradica traidores.

57
00:05:19,150 --> 00:05:20,269
(Geral.)

58
00:05:20,270 --> 00:05:22,940
(Entregar provas
da rebelião do Chanceler)

59
00:05:23,030 --> 00:05:25,100
(e Chen Xinrou será capturado.)

60
00:05:32,150 --> 00:05:35,420
O que há com todos esses ossos, Cold Tiger?

61
00:05:37,070 --> 00:05:38,829
É uma honra.

62
00:05:38,830 --> 00:05:41,509
Já que você possui muitos,
deixe-me ficar com um deles.

63
00:05:41,510 --> 00:05:42,980
Eu não posso simplesmente fazer isso.

64
00:05:46,270 --> 00:05:47,620
Aqui.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,740
Eu uso isso há anos,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,740
então tem meu cheiro.

67
00:06:03,750 --> 00:06:04,980
Como foi?

68
00:06:06,830 --> 00:06:08,380
O corpo foi enterrado.

69
00:06:13,470 --> 00:06:15,980
Cold Tiger estava desleixado.

70
00:06:17,510 --> 00:06:19,740
Portanto, certifique-se de que o túmulo dele esteja bonito.

71
00:06:20,150 --> 00:06:21,189
Sim, senhor.

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,420
Prossiga.

73
00:06:27,750 --> 00:06:29,820
Você está bem, General?

74
00:06:31,830 --> 00:06:33,500
Qual é o problema?

75
00:06:34,910 --> 00:06:36,589
Sua Majestade me enviou aqui

76
00:06:36,590 --> 00:06:39,620
para ajudá-lo.

77
00:06:39,830 --> 00:06:42,420
Depois que o ministro Li Aotian assumiu,

78
00:06:42,630 --> 00:06:44,420
Voltei para o palácio.

79
00:06:44,750 --> 00:06:47,980
O Ministro Li esteve ausente todo esse tempo?

80
00:06:48,270 --> 00:06:51,620
Por que você está neste estado?

81
00:06:51,750 --> 00:06:53,180
Li Aotian?

82
00:06:55,070 --> 00:06:56,260
Cheng Yu.

83
00:06:56,270 --> 00:06:57,420
Cheng Yu!

84
00:06:57,910 --> 00:06:59,269
Você está bem?

85
00:06:59,270 --> 00:07:00,469
O que aconteceu?

86
00:07:00,470 --> 00:07:01,820
Por que você está ferido?

87
00:07:02,390 --> 00:07:06,060
Ministro Li, por que você está...

88
00:07:06,150 --> 00:07:07,300
É uma longa história.

89
00:07:07,510 --> 00:07:10,100
Sua Majestade me ordenou
para vir ajudar Chengyu.

90
00:07:10,100 --> 00:07:11,309
Mas tem sido uma jornada difícil.

91
00:07:11,310 --> 00:07:15,380
Ao chegar na cidade,
Fiquei sabendo da lesão de Chengyu.

92
00:07:16,070 --> 00:07:17,620
É por isso que corri aqui.

93
00:07:19,590 --> 00:07:21,820
Você está bem, Cheng Yu?

94
00:07:24,750 --> 00:07:25,940
Aotian.

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,980
O que exatamente está acontecendo aqui?

96
00:07:28,510 --> 00:07:31,100
Consegui ter uma audiência
com Sua Majestade na capital.

97
00:07:31,390 --> 00:07:33,469
Ele queria que eu fosse e ajudasse você.

98
00:07:33,470 --> 00:07:36,180
Afinal, somos irmãos.

99
00:07:37,030 --> 00:07:39,949
No entanto, tive alguns problemas
no meu caminho para cá.

100
00:07:39,950 --> 00:07:43,260
Acabei brigando na floresta

101
00:07:43,390 --> 00:07:44,740
e se machucar.

102
00:07:45,030 --> 00:07:47,180
Assim, o atraso.

103
00:07:49,950 --> 00:07:51,380
Pensando bem,

104
00:07:51,590 --> 00:07:55,749
talvez o chanceler
fiz isso de propósito

105
00:07:55,750 --> 00:07:57,660
para nos impedir de nos vermos.

106
00:07:57,950 --> 00:08:01,620
Então o que há com as evidências
que foi enviado de volta ao palácio?

107
00:08:02,030 --> 00:08:04,100
Por que o Chanceler
acabar sendo condenado?

108
00:08:04,270 --> 00:08:05,820
Eu não faço ideia.

109
00:08:05,830 --> 00:08:07,820
Não foi você quem
quem investigou isso?

110
00:08:08,630 --> 00:08:12,860
De qualquer forma, parabéns
na sua conquista.

111
00:08:19,590 --> 00:08:20,740
Sem chance.

112
00:08:22,470 --> 00:08:26,180
Devo levar Xinrou de volta à capital
e esclarecer as coisas.

113
00:08:27,830 --> 00:08:29,540
Eu irei com você.

114
00:08:30,830 --> 00:08:31,980
Aotian!

115
00:08:34,150 --> 00:08:36,580
Parece que fiquei sem forças.

116
00:08:36,630 --> 00:08:40,260
eu sempre acabo
segurando você, Chengyu.

117
00:08:40,350 --> 00:08:41,860
Desculpe.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,260
Esqueça.

119
00:08:46,870 --> 00:08:48,980
Muita coisa aconteceu hoje.

120
00:08:49,270 --> 00:08:50,780
Você deveria descansar um pouco.

121
00:08:51,430 --> 00:08:52,620
Guarda.

122
00:08:54,910 --> 00:08:57,220
Ajude o Ministro Li a voltar para seus aposentos.

123
00:09:11,550 --> 00:09:13,780
Por favor, me poupe, General!

124
00:09:17,910 --> 00:09:18,909
Quem é o mentor?

125
00:09:18,910 --> 00:09:20,380
Falar!

126
00:09:22,910 --> 00:09:24,500
Não sei.

127
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
Eu realmente não sei.

128
00:09:30,870 --> 00:09:32,620
Que inteligente da sua parte.

129
00:09:32,990 --> 00:09:35,140
Você sabe ficar quieto
não vai te matar.

130
00:09:40,750 --> 00:09:42,260
Fique de olho nele!

131
00:09:42,430 --> 00:09:44,380
Por favor, me poupe, General!

132
00:09:44,722 --> 00:09:48,822
(Escritório do condado)

133
00:09:48,876 --> 00:09:50,506
(Pensando bem,)

134
00:09:50,510 --> 00:09:54,629
(talvez o Chanceler
fiz isso de propósito)

135
00:09:54,630 --> 00:09:56,380
(para nos impedir de nos vermos.)

136
00:09:56,510 --> 00:09:59,620
(Mas as provas apresentadas claramente
mostrou que o Chanceler era inocente.)

137
00:09:59,990 --> 00:10:01,389
(Contanto que fosse ele)

138
00:10:01,390 --> 00:10:04,909
(a verdade não importava.)

139
00:10:04,910 --> 00:10:07,780
(Poderia ser ele?)

140
00:10:11,770 --> 00:10:12,549
O que você está fazendo?

141
00:10:12,550 --> 00:10:13,389
Estou aqui para matar você!

142
00:10:13,390 --> 00:10:14,500
Você perdeu a cabeça?

143
00:10:16,870 --> 00:10:18,149
Você colocou nosso líder na prisão.

144
00:10:18,150 --> 00:10:19,620
Você nos enganou!

145
00:10:23,230 --> 00:10:25,549
Não posso explicar tudo agora.

146
00:10:25,550 --> 00:10:26,989
Mas você tem que confiar em mim.

147
00:10:26,990 --> 00:10:29,909
Eu nunca quis prejudicar Xinrou.
Pelo contrário, estou tentando salvá-la.

148
00:10:29,910 --> 00:10:31,860
Então o que você está esperando?

149
00:10:33,390 --> 00:10:35,100
Xinrou é filha do Chanceler.

150
00:10:35,390 --> 00:10:37,740
Ela foi presa por traição.

151
00:10:38,030 --> 00:10:39,980
Se eu a libertar agora,

152
00:10:40,270 --> 00:10:42,380
isso só mostrará que ela é culpada.

153
00:10:43,150 --> 00:10:44,869
Amanhã,
Vou levá-la de volta para a capital

154
00:10:44,870 --> 00:10:46,220
e testemunhar por ela.

155
00:10:51,390 --> 00:10:52,980
Vou deixar você visitá-la,

156
00:10:53,150 --> 00:10:54,980
então você saberá que ela está segura.

157
00:11:12,550 --> 00:11:13,740
Líder!

158
00:11:14,150 --> 00:11:15,460
Xinrou!

159
00:11:19,270 --> 00:11:20,389
Xinrou!

160
00:11:20,390 --> 00:11:21,149
Minmin.

161
00:11:21,150 --> 00:11:22,869
Você deve estar morrendo de fome há dias.

162
00:11:22,870 --> 00:11:25,669
Aqui, eu fiz você
seus doces favoritos.

163
00:11:25,670 --> 00:11:27,220
Sente-se e experimente alguns.

164
00:11:36,270 --> 00:11:38,269
Estou cansado desse sabor.

165
00:11:38,270 --> 00:11:39,860
Faça-me algo novo depois disso.

166
00:11:41,430 --> 00:11:42,620
Xinrou.

167
00:11:42,750 --> 00:11:43,900
Você está...

168
00:11:47,630 --> 00:11:48,549
Aqui está um pouco de incenso.

169
00:11:48,550 --> 00:11:49,900
Afasta os insetos.

170
00:11:50,430 --> 00:11:52,340
Pegue, Xinrou.

171
00:11:54,390 --> 00:11:55,749
Não tenho medo de insetos.

172
00:11:55,750 --> 00:11:57,580
Eu até os pego para remédios.

173
00:11:58,230 --> 00:11:59,380
Entendi?

174
00:12:03,390 --> 00:12:04,389
A propósito, Xinrou,

175
00:12:04,390 --> 00:12:06,909
eles dizem que você é
a filha do chanceler

176
00:12:06,910 --> 00:12:09,100
e vinculado ao caso de traição.

177
00:12:09,430 --> 00:12:11,380
Isso é verdade?

178
00:12:13,390 --> 00:12:14,740
Eu também não sei.

179
00:12:15,150 --> 00:12:17,080
Anos atrás, caí no rio
e perdi minha memória.

180
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Quando cheguei, eu já estava
na Fortaleza Shihou.

181
00:12:20,670 --> 00:12:22,900
Talvez eu realmente esteja
a filha do Chanceler.

182
00:12:26,270 --> 00:12:28,860
Ah, certo, onde está Manyue?

183
00:12:38,430 --> 00:12:39,380
Ministro Li.

184
00:12:43,150 --> 00:12:44,740
Quem é você?

185
00:12:46,110 --> 00:12:48,140
Você realmente se esqueceu de mim?

186
00:13:08,790 --> 00:13:11,900
Eu sei que toda a sua família foi injustiçada.

187
00:13:12,870 --> 00:13:14,620
Eu posso tirar você daqui,

188
00:13:14,790 --> 00:13:16,580
mas você deve trabalhar para mim.

189
00:13:28,430 --> 00:13:29,780
Então foi você.

190
00:13:33,230 --> 00:13:35,509
Eu sabia que você se lembraria de mim.

191
00:13:35,510 --> 00:13:37,980
Você me salvou desta mesma prisão

192
00:13:38,110 --> 00:13:39,780
e alguém tatuou essa marca então.

193
00:13:40,270 --> 00:13:41,989
Você então me enviou para a Fortaleza Qingfeng

194
00:13:41,990 --> 00:13:43,500
para ser seu mensageiro.

195
00:13:44,630 --> 00:13:46,380
Embora só nos tenhamos conhecido uma vez,

196
00:13:46,670 --> 00:13:47,789
Eu nunca esquecerei

197
00:13:47,790 --> 00:13:49,580
sua gentileza.

198
00:13:51,270 --> 00:13:52,749
Senhorita.

199
00:13:52,750 --> 00:13:54,860
É uma noite fria e úmida.

200
00:13:55,030 --> 00:13:56,620
Você não gostaria de pegar um resfriado.

201
00:13:57,550 --> 00:14:00,620
Eu estava apenas realizando
Ordens de Sua Majestade.

202
00:14:00,990 --> 00:14:02,100
A propósito,

203
00:14:02,390 --> 00:14:05,740
você ajudou Chengyu
na Fortaleza Qingfeng?

204
00:14:06,910 --> 00:14:08,380
Sinto vergonha.

205
00:14:09,030 --> 00:14:10,629
Além de entregar mensagens,

206
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
Eu não pude ajudá-lo muito.

207
00:14:14,270 --> 00:14:18,740
Posso perguntar se Chen Xinrou
realmente participou da rebelião?

208
00:14:21,390 --> 00:14:23,340
Ministro Li.

209
00:14:23,790 --> 00:14:25,860
Sua tosse piorou.

210
00:14:26,510 --> 00:14:29,100
Vou procurar o melhor médico
para curar você.

211
00:14:34,150 --> 00:14:36,789
Ela não enviou nenhuma mensagem
desde que ela partiu para a capital.

212
00:14:36,790 --> 00:14:38,140
Enviamos uma carta para ela.

213
00:14:38,550 --> 00:14:40,380
Esperemos que ela esteja sã e salva.

214
00:14:50,510 --> 00:14:51,980
Proteja-se.

215
00:14:53,030 --> 00:14:55,700
Mas essa coisa garante sua segurança.

216
00:14:56,630 --> 00:14:57,740
Coloque-o.

217
00:15:15,670 --> 00:15:16,980
Onde está Li Cheng Yu?

218
00:15:20,390 --> 00:15:21,740
Ele...

219
00:15:29,750 --> 00:15:30,900
Reportando!

220
00:15:33,230 --> 00:15:33,869
Em geral.

221
00:15:33,870 --> 00:15:34,980
Senhor.

222
00:15:34,990 --> 00:15:36,389
Chen Xinrou envenenou o carcereiro.

223
00:15:36,390 --> 00:15:39,020
Ela disse que mataria o carcereiro
a menos que ela o veja, General.

224
00:15:39,990 --> 00:15:41,100
O que?

225
00:15:55,830 --> 00:15:59,429
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

226
00:15:59,430 --> 00:16:03,229
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

227
00:16:03,230 --> 00:16:06,829
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

228
00:16:06,830 --> 00:16:10,429
♪É um sentimento de desamparo♪

229
00:16:10,430 --> 00:16:14,229
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

230
00:16:14,230 --> 00:16:17,829
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

231
00:16:17,830 --> 00:16:21,629
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

232
00:16:21,630 --> 00:16:24,429
♪Você não consegue ouvir♪

233
00:16:24,430 --> 00:16:26,829
♪Eu também quero avançar♪

234
00:16:26,830 --> 00:16:28,829
♪Para te dar todo o meu coração♪

235
00:16:28,830 --> 00:16:31,829
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

236
00:16:31,830 --> 00:16:34,429
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

237
00:16:34,430 --> 00:16:36,229
♪Eu sei que você entende♪

238
00:16:36,230 --> 00:16:39,029
♪É apenas um acidente♪

239
00:16:39,030 --> 00:16:43,029
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

240
00:16:43,030 --> 00:16:46,629
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

241
00:16:46,630 --> 00:16:50,429
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

242
00:16:50,430 --> 00:16:53,629
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

243
00:16:53,630 --> 00:16:57,829
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

244
00:16:57,830 --> 00:17:01,029
♪Eu não te excluí♪

245
00:17:01,030 --> 00:17:03,229
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

246
00:17:03,230 --> 00:17:09,580
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪