1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 17=

3
00:00:14,987 --> 00:00:19,475
(Escritório do condado)

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,390
Senhor.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,479
Bem, senhor misterioso...

6
00:00:29,480 --> 00:00:30,590
Misterioso senhor.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,230
Não conseguimos encontrar Dongfang Shan.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,559
E Li Chengyu ainda está vivo.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,199
Li Chengyu ainda está vivo?

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,830
E você não conseguiu localizar Dongfang Shan?

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,510
Do que adianta ter você por perto?

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,319
Por favor, tenha piedade de mim, senhor!

13
00:00:42,320 --> 00:00:45,190
Por favor, poupe minha vida, Senhor Misterioso!

14
00:01:49,440 --> 00:01:51,270
Aposto que você está quase recuperado.

15
00:01:54,720 --> 00:01:57,790
Sua decocção nada mais é do que nutritiva.
Estou sempre enérgico.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,990
Você é simplista.

17
00:02:08,560 --> 00:02:09,750
Xinrou.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,750
Desculpe.

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,790
Você sofreu esses dias.

20
00:02:22,040 --> 00:02:26,190
Achei que você não estava ciente disso.

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,510
Você foi forçado
acolher a outra mulher

22
00:02:32,280 --> 00:02:34,350
e colocar
com a arrogância de Liu Pitang.

23
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
É claro que você se sentiria injustiçado.

24
00:02:37,440 --> 00:02:41,159
(Acima de tudo, eu realmente suspeitava que você estivesse
ajudando o Chanceler a encenar uma rebelião.)

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,670
me senti injustiçado

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,910
não por causa de Dongfang Shan
e Liu Pitang.

27
00:02:46,840 --> 00:02:51,510
Eu sabia que você acolheu Dongfang Shan
devido à investigação.

28
00:02:51,600 --> 00:02:56,030
E eu estava ciente do destino de Li Pitang
estava além do seu controle.

29
00:02:57,560 --> 00:02:58,670
É só isso...

30
00:02:59,440 --> 00:03:03,310
É que você nunca
me contou qualquer coisa.

31
00:03:07,840 --> 00:03:09,510
É complicado.

32
00:03:10,240 --> 00:03:12,070
Quando tudo acabar,

33
00:03:13,000 --> 00:03:14,590
Eu vou te contar sobre isso.

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,510
Bem, me prometa,

35
00:03:22,000 --> 00:03:25,310
não cause danos à Fortaleza Qingfeng
não importa o que aconteça.

36
00:03:26,720 --> 00:03:27,910
Não

37
00:03:30,280 --> 00:03:31,790
se machuque também.

38
00:03:35,280 --> 00:03:37,590
Claro, você tem minha palavra.

39
00:03:43,560 --> 00:03:44,670
General Li.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,350
Experimente este licor.

41
00:03:51,680 --> 00:03:53,110
(Licor)
É definitivamente legal.

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,110
Que visita inesperada,
Magistrado do Condado.

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,759
Por que? Você está aqui para mexer comigo?

44
00:04:01,760 --> 00:04:04,510
Você está brincando.

45
00:04:05,160 --> 00:04:08,679
No começo, eu realmente não tinha ideia
você é um general.

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,719
Perdoe-me por isso.

47
00:04:09,720 --> 00:04:12,039
Você também é proprietário de um resort.

48
00:04:12,040 --> 00:04:15,399
Existem oportunidades
para colaborarmos depois disso.

49
00:04:15,400 --> 00:04:18,150
Vamos ficar ricos juntos.

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,390
Você sentiu pena de não saber
que sou um general.

51
00:04:24,920 --> 00:04:27,950
No entanto, você fez Liu ir para a Fortaleza Qingfeng
para me pegar há dois dias.

52
00:04:28,360 --> 00:04:29,559
Esse é um duplo padrão.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,879
Essa não foi minha ideia.

54
00:04:31,880 --> 00:04:33,599
Não... Não me entenda mal.

55
00:04:33,600 --> 00:04:35,999
Acabei de ajudar Liu

56
00:04:36,000 --> 00:04:38,470
para assumir a vinícola do Sr. Qian.

57
00:04:38,800 --> 00:04:40,679
Eu estava tentando ganhar alguma coisa
fora disso.

58
00:04:40,680 --> 00:04:41,599
Oh meu Deus!

59
00:04:41,600 --> 00:04:45,039
Quem teria pensado
ele seria um ingrato se se voltasse contra você

60
00:04:45,040 --> 00:04:47,479
e semeando discórdia entre nós?

61
00:04:47,480 --> 00:04:49,070
Ele realmente merece a morte!

62
00:04:49,600 --> 00:04:50,719
Ele merece a morte.

63
00:04:50,720 --> 00:04:52,070
Onde está o corpo dele?

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,039
Bem, não se preocupe.

65
00:04:53,040 --> 00:04:55,999
Mandei os meus homens revistarem toda a cidade.

66
00:04:56,000 --> 00:04:59,710
Eu lhe darei uma resposta satisfatória.

67
00:05:04,560 --> 00:05:08,119
Hoje, não só estou aqui
pedir desculpas a você,

68
00:05:08,120 --> 00:05:12,470
mas também gostaria de lhe pedir um favor.

69
00:05:12,800 --> 00:05:13,950
O magistrado da província

70
00:05:14,120 --> 00:05:17,239
está visitando esta pequena cidade em breve.

71
00:05:17,240 --> 00:05:20,590
E ele gostaria de realizar um banquete

72
00:05:20,680 --> 00:05:22,070
em alguma pousada única.

73
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
Tendo pensado nisso,

74
00:05:23,880 --> 00:05:27,599
Acho que nosso resort de férias
é o mais exclusivo de todos.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,879
Você precisa do suporte
dessas autoridades locais

76
00:05:29,880 --> 00:05:33,350
para fazer seu negócio florescer.

77
00:05:34,800 --> 00:05:38,039
Já que você ocupa uma posição elevada,

78
00:05:38,040 --> 00:05:42,270
naturalmente, você não tem ideia
sobre o modo de sobrevivência aqui.

79
00:05:54,680 --> 00:05:55,999
Como quiser.

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,590
Acabei de comer. Por favor, me desculpe.

81
00:06:01,920 --> 00:06:04,590
E leve de volta
aquela sua bebida estúpida.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,039
Isso é uma ótima notícia!

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,390
Você não deveria dizer não a isso.

84
00:06:12,800 --> 00:06:15,790
Se o magistrado da província
tem um grande elogio disso,

85
00:06:16,160 --> 00:06:19,070
nosso negócio prosperará com certeza.

86
00:06:19,800 --> 00:06:23,150
Eu acho que aquele oficial astuto
não é bom.

87
00:06:25,120 --> 00:06:26,710
Bem, se ele é astuto,

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,390
ele apenas vai ordenar você

89
00:06:29,600 --> 00:06:31,799
para lhe dar um banquete especial.

90
00:06:31,800 --> 00:06:33,559
Resolva esse problema

91
00:06:33,560 --> 00:06:35,390
e ele não encontrará falhas em você.

92
00:06:36,720 --> 00:06:38,590
Eu não acho que isso vai funcionar.

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,039
Meu Deus. Vá perguntar a Manyue.

94
00:06:43,040 --> 00:06:45,510
Ela está cheia de ideias peculiares.

95
00:06:47,600 --> 00:06:48,710
Prossiga.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,350
Multar.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,390
Eu não proibi você de enviar cartas?

98
00:06:59,880 --> 00:07:01,710
Eu só ouço o Ministro Li.

99
00:07:02,440 --> 00:07:04,239
Vou me explicar para ele.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,150
Você arruinaria meu plano.

101
00:07:07,040 --> 00:07:09,710
Além disso, você acha que vou lhe fazer mal?

102
00:07:11,120 --> 00:07:13,150
O ministro Li não é seu irmão?

103
00:07:13,440 --> 00:07:16,270
Qual é o problema
com o envio de uma carta para ele?

104
00:07:16,360 --> 00:07:19,070
Entendo, o Ministro Li é Li Aotian.

105
00:07:20,480 --> 00:07:22,150
Quem mais poderia ser?

106
00:07:32,720 --> 00:07:34,470
Você ouve ele, hein?

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,590
De agora em diante,

108
00:07:38,040 --> 00:07:40,390
Eu só faço o que o Ministro Li diz.

109
00:07:42,120 --> 00:07:45,710
Naquela época, meu pai era
um funcionário trivial na capital.

110
00:07:46,680 --> 00:07:48,510
Ele cometeu um erro imprudente,

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,710
(e nossa família acabou na prisão.)

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,590
Alguém pagou para que sua vida fosse tirada!

113
00:07:57,160 --> 00:07:59,679
(Alguém estava com ciúmes do meu pai
por causa de seu status influente.)

114
00:07:59,680 --> 00:08:02,390
(Então eles queriam matar todos nós na prisão.)

115
00:08:14,000 --> 00:08:16,070
(Ministro Li levou aquele golpe)

116
00:08:16,800 --> 00:08:18,150
(e salvou minha vida.)

117
00:08:18,240 --> 00:08:19,390
Guardas.

118
00:08:19,560 --> 00:08:21,070
Tire esses corpos daqui!

119
00:08:21,600 --> 00:08:24,390
Se não fosse por ele, eu teria...

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,150
Você gosta dele?

121
00:08:36,120 --> 00:08:39,110
Bem, ele sabe que você gosta dele?

122
00:08:41,240 --> 00:08:43,190
O Ministro Li está sempre ocupado.

123
00:08:43,760 --> 00:08:45,430
Ele não tem tempo para mim.

124
00:08:47,760 --> 00:08:49,830
Vamos, está tudo bem.

125
00:08:50,360 --> 00:08:52,950
Para minha surpresa, você está apaixonado.

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,710
Multar. Se houver uma chance,
Vou combinar vocês dois.

127
00:08:57,240 --> 00:08:59,990
Apenas me compre uma refeição
quando vocês estão juntos.

128
00:09:10,240 --> 00:09:12,310
Tenho uma ideia sobre o banquete.

129
00:09:12,360 --> 00:09:15,710
É esta a surpresa
você me pegou, magistrado do condado?

130
00:09:16,600 --> 00:09:17,710
Senhor.

131
00:09:17,760 --> 00:09:19,470
Perdoe-me...

132
00:09:19,520 --> 00:09:22,239
Talvez o Sr. Li tenha esquecido
sobre o banquete

133
00:09:22,240 --> 00:09:24,470
devido à sua agenda lotada.

134
00:09:24,720 --> 00:09:27,830
Puxa, eu não estou aqui
para montanhismo.

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,759
Com sua incompetência,

136
00:09:29,760 --> 00:09:31,479
você também pode renunciar
e fazer criação de porcos.

137
00:09:31,480 --> 00:09:32,879
Meu Deus! Por favor, acalme-se, senhor!

138
00:09:32,880 --> 00:09:35,350
Deixe-me verificar isso.

139
00:09:35,380 --> 00:09:39,730
(Casa da Alegria)

140
00:09:40,360 --> 00:09:41,470
Sr.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,959
Você se esqueceu

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,110
o magistrado da província
banquete aqui?

143
00:09:53,000 --> 00:09:54,230
Magistrado da Prefeitura.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,239
Paciente.

145
00:09:58,240 --> 00:10:00,199
Eu tenho uma surpresa para você aí.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,719
Venha, vamos dar uma olhada.

147
00:10:01,720 --> 00:10:02,710
Por favor.

148
00:10:11,400 --> 00:10:13,550
Por aqui, por favor, senhor.

149
00:10:15,120 --> 00:10:15,719
Pronto, vá!

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,750
Bem-vindo!

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,359
Isto não é uma casa de banhos?

152
00:10:21,360 --> 00:10:22,710
Não há nada de especial nisso.

153
00:10:25,600 --> 00:10:26,479
Magistrado da Prefeitura.

154
00:10:26,480 --> 00:10:28,599
Este não é um banquete oficial comum.

155
00:10:28,600 --> 00:10:30,399
O destaque são as fontes termais aqui.

156
00:10:30,400 --> 00:10:31,479
Você pode molhar os pés

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
enquanto saboreia uma comida deliciosa.

158
00:10:32,960 --> 00:10:34,310
Não seria maravilhoso?

159
00:10:35,680 --> 00:10:36,879
Isso não parece interessante?

160
00:10:36,880 --> 00:10:38,519
Bem, isso parece ótimo.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,110
Agradável!

162
00:10:41,120 --> 00:10:44,070
Visite este lugar com frequência
e você achará divertido.

163
00:10:44,760 --> 00:10:46,839
Eu também acho isso interessante.

164
00:10:46,840 --> 00:10:47,959
Bem, por favor, sente-se.

165
00:10:47,960 --> 00:10:49,190
Não fique parado aqui.

166
00:10:56,360 --> 00:10:57,470
Cheng Yu.

167
00:10:58,000 --> 00:10:59,110
Cheng Yu.

168
00:11:05,720 --> 00:11:06,870
O que está acontecendo?

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,310
Vamos lá...

170
00:11:15,840 --> 00:11:18,310
Socorro!

171
00:11:18,360 --> 00:11:19,750
Magistrado da Prefeitura.

172
00:11:19,840 --> 00:11:20,950
Venha aqui!

173
00:11:21,880 --> 00:11:22,990
Olhar!

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,350
Há um corpo na fonte termal.

175
00:11:32,360 --> 00:11:33,359
Li Cheng Yu.

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,310
Você realmente me deu uma grande surpresa!

177
00:11:36,760 --> 00:11:37,950
Senhor.

178
00:11:37,960 --> 00:11:41,870
A Prefeitura recebeu um relatório
não faz muito tempo.

179
00:11:41,960 --> 00:11:45,750
Eles disseram que Li Chengyu trouxe à força
Dongfang Shan aqui para a montanha.

180
00:11:46,360 --> 00:11:48,239
Ela não estava em lugar nenhum desde então.

181
00:11:48,240 --> 00:11:49,950
Eu também ouvi

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,759
que Li Chengyu se casou
com Dongfang Shan

183
00:11:52,760 --> 00:11:54,359
na frente

184
00:11:54,360 --> 00:11:55,990
de todos.

185
00:11:56,400 --> 00:11:57,599
Eu já descobri

186
00:11:57,600 --> 00:12:00,599
agora que estou aqui.

187
00:12:00,600 --> 00:12:03,599
Ele enganou Dongfang Shan
em vir aqui

188
00:12:03,600 --> 00:12:06,470
e me livrei dela!

189
00:12:07,480 --> 00:12:09,350
Pare de fingir ignorância!

190
00:12:09,640 --> 00:12:12,079
Eles podem não saber o que causou
A morte de Dongfang Shan,

191
00:12:12,080 --> 00:12:13,119
mas eu faço!

192
00:12:13,120 --> 00:12:14,119
Dizer algo!

193
00:12:14,120 --> 00:12:15,639
Sou o magistrado do condado.

194
00:12:15,640 --> 00:12:17,710
Pare com isso, Li Cheng Yu!

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,479
Você matou esta senhora aqui.

196
00:12:19,480 --> 00:12:21,239
Você vai
matar um oficial imperial

197
00:12:21,240 --> 00:12:22,599
na frente de todos nós?

198
00:12:22,600 --> 00:12:24,119
Magistrado do condado, meu pé!

199
00:12:24,120 --> 00:12:25,639
Você está indo contra a minha ordem aqui.

200
00:12:25,640 --> 00:12:27,359
Que ilegal da sua parte!

201
00:12:27,360 --> 00:12:29,079
O que você está esperando?

202
00:12:29,080 --> 00:12:31,079
Pegue esse assassino!

203
00:12:31,080 --> 00:12:31,599
Cheng Yu!

204
00:12:31,600 --> 00:12:32,199
Tigre Frio!

205
00:12:32,200 --> 00:12:33,239
Não o mate!

206
00:12:33,240 --> 00:12:35,110
Isso não tem nada a ver com você.

207
00:12:36,880 --> 00:12:38,119
Eu a matei.

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,470
Eu fiz!

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,430
Apenas me pegue.

210
00:12:41,600 --> 00:12:42,719
Prenda-me.

211
00:12:42,720 --> 00:12:45,990
- O que você está fazendo, Tigre Frio?
-Chengyu.

212
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
Esta mulher estava sendo desobediente,

213
00:12:49,200 --> 00:12:50,950
então eu a matei.

214
00:12:50,960 --> 00:12:53,070
Joguei o corpo na água.

215
00:12:53,960 --> 00:12:56,599
Mas nunca pensei que iria flutuar.

216
00:12:56,600 --> 00:12:57,639
Eu a matei.

217
00:12:57,640 --> 00:12:58,759
Eu fiz isso.

218
00:12:58,760 --> 00:12:59,399
Apenas me pegue.

219
00:12:59,400 --> 00:13:00,639
Aqui, prenda-o.

220
00:13:00,640 --> 00:13:01,759
Enquanto eu estiver por perto,

221
00:13:01,760 --> 00:13:02,959
ninguém pode pegá-lo!

222
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
Isto é uma armadilha, Chengyu.

223
00:13:04,760 --> 00:13:06,190
Não caia nessa.

224
00:13:07,640 --> 00:13:08,830
Cheng Yu.

225
00:13:09,000 --> 00:13:13,350
Eles não vão parar
até que eles peguem um de nós.

226
00:13:14,640 --> 00:13:16,750
O resort acaba de abrir.

227
00:13:17,240 --> 00:13:18,750
Não pode acontecer sem você.

228
00:13:20,000 --> 00:13:21,350
Você pode me pegar

229
00:13:21,480 --> 00:13:23,230
fora da prisão.

230
00:13:23,480 --> 00:13:24,879
eu não seria capaz de fazer nada

231
00:13:24,880 --> 00:13:27,190
se você estivesse preso.

232
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
Cheng Yu.

233
00:13:29,760 --> 00:13:30,990
Eu esperarei por você.

234
00:13:31,720 --> 00:13:33,750
Apenas me pegue!

235
00:13:37,000 --> 00:13:38,190
Magistrado da Prefeitura.

236
00:13:38,360 --> 00:13:40,110
Vamos voltar também.

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,710
Vamos lá...

238
00:13:48,080 --> 00:13:49,230
O que foi isso?

239
00:13:50,600 --> 00:13:51,710
Cheng Yu.

240
00:14:21,920 --> 00:14:25,519
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

241
00:14:25,520 --> 00:14:29,319
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

242
00:14:29,320 --> 00:14:32,919
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

243
00:14:32,920 --> 00:14:36,519
♪É um sentimento de desamparo♪

244
00:14:36,520 --> 00:14:40,319
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

245
00:14:40,320 --> 00:14:43,919
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

246
00:14:43,920 --> 00:14:47,719
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

247
00:14:47,720 --> 00:14:50,519
♪Você não consegue ouvir♪

248
00:14:50,520 --> 00:14:52,919
♪Eu também quero avançar♪

249
00:14:52,920 --> 00:14:54,919
♪Para te dar todo o meu coração♪

250
00:14:54,920 --> 00:14:57,919
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

251
00:14:57,920 --> 00:15:00,519
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

252
00:15:00,520 --> 00:15:02,319
♪Eu sei que você entende♪

253
00:15:02,320 --> 00:15:05,119
♪É apenas um acidente♪

254
00:15:05,120 --> 00:15:09,119
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

255
00:15:09,120 --> 00:15:12,719
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

256
00:15:12,720 --> 00:15:16,519
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

257
00:15:16,520 --> 00:15:19,719
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

258
00:15:19,720 --> 00:15:23,919
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

259
00:15:23,920 --> 00:15:27,119
♪Eu não te excluí♪

260
00:15:27,120 --> 00:15:29,319
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

261
00:15:29,320 --> 00:15:35,670
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪