1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 16=

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,390
Cheng Yu!

4
00:00:47,880 --> 00:00:49,750
Cheng Yu! Cheng Yu!

5
00:00:50,520 --> 00:00:51,830
Cheng Yu!

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,550
Quem fez isso?

7
00:00:54,760 --> 00:00:56,270
Quem fez isso?

8
00:00:56,920 --> 00:00:58,270
Ajuda!

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,830
Ajuda!

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,799
Chengyu...

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,879
Você deve viver,

12
00:01:04,880 --> 00:01:05,990
Cheng Yu.

13
00:01:06,360 --> 00:01:09,350
Perdi meus pais ainda jovem.

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,350
Não tenho ninguém em quem confiar.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,350
Tive a sorte de ter conhecido você.

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,999
Se você morreu,
Eu não teria ninguém em quem confiar,

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,150
Cheng Yu!

18
00:01:20,440 --> 00:01:21,799
Não morra,

19
00:01:21,800 --> 00:01:22,910
Cheng Yu!

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,070
Ajuda!

21
00:01:25,800 --> 00:01:27,270
Ajuda!

22
00:01:27,640 --> 00:01:28,990
Ajuda!

23
00:01:29,640 --> 00:01:30,719
Cheng Yu!

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,510
Você está fazendo muito barulho!

25
00:01:33,800 --> 00:01:34,990
Cheng Yu.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,990
Você ainda está vivo, Chengyu.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,270
A flecha está envenenada.

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,150
Envenenado?

29
00:01:42,280 --> 00:01:46,150
Felizmente, eu tomei essas pílulas
dado por Chen Xinrou.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,990
Caso contrário, eu não teria conseguido.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,790
O que você está falando?

32
00:01:52,360 --> 00:01:53,910
Tigre Frio.

33
00:01:55,080 --> 00:01:58,430
O que podemos fazer agora é seguir em frente.

34
00:01:58,920 --> 00:02:02,230
Vamos ver se conseguimos encontrar a saída.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,510
Você pegou a flecha para mim.

36
00:02:09,560 --> 00:02:13,110
Como posso retribuir sua gentileza?

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,390
Retribua, seu pé.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,439
Não há nada para você retribuir.

39
00:02:17,440 --> 00:02:19,230
Nada para retribuir?

40
00:02:19,760 --> 00:02:21,030
O que você quer dizer?

41
00:02:25,560 --> 00:02:28,750
Liu Pitang e eu fizemos essas armas.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,310
Isso é muito.

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,350
Lentamente, precisamos encontrar

44
00:02:34,680 --> 00:02:35,910
a saída.

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,230
Sente-se aqui. Isso é uma cadeira.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,950
Isso é assustador.

47
00:03:10,280 --> 00:03:10,920
Eh? Espere.

48
00:03:10,921 --> 00:03:11,559
Eh? Espere.

49
00:03:11,560 --> 00:03:12,750
Cheng Yu.

50
00:03:13,160 --> 00:03:14,310
Existem algumas palavras aqui.

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,510
O que é isso?

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,350
Leia-os.

53
00:03:20,400 --> 00:03:22,060
Eu, o que Fang...

54
00:03:22,061 --> 00:03:24,070
Eu, o que Fang...

55
00:03:25,560 --> 00:03:26,750
Presa?

56
00:03:27,280 --> 00:03:28,390
Li Fang?

57
00:03:33,000 --> 00:03:37,070
“Eu, Li Fang, vim aqui sob ordem
do vice-ministro da Guerra

58
00:03:37,693 --> 00:03:42,043
para encontrar Dongfang Shan
para forjar armas únicas.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,670
Eu me escondi na Fortaleza Shihou,

60
00:03:45,160 --> 00:03:47,510
secretamente fabricando armas.

61
00:03:48,400 --> 00:03:50,950
Mas quando ouvi
o cerco da corte imperial fracassou,

62
00:03:51,560 --> 00:03:53,350
Eu temia ser exposto.

63
00:03:53,880 --> 00:03:55,910
Então me mudei durante a noite.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,707
E na noite
do festival de escolha do marido

65
00:03:58,708 --> 00:04:03,310
na Fortaleza Qingfeng, eu me disfarcei
como um aldeão da Vila da Família Li

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,392
e escorregou as cartas trocadas
com o Ministério da Guerra

67
00:04:06,393 --> 00:04:08,070
no Pavilhão do Tesouro,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,790
enquadrando Chen Xinrou por isso.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,350
Então eu voltei aqui
para limpar a bagunça.

70
00:04:12,560 --> 00:04:13,750
Mas inesperadamente..."

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,479
Onde está o resto?

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,590
Ele não terminou de escrever.

73
00:04:21,440 --> 00:04:24,390
Acho que ele não conseguiu.

74
00:04:24,800 --> 00:04:25,879
Sim. Deve ser isso.

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,799
Assim como você, ele não conseguiu.

76
00:04:27,800 --> 00:04:29,590
Espere. Cheng Yu!

77
00:04:29,880 --> 00:04:31,030
Cheng Yu!

78
00:04:31,120 --> 00:04:32,439
Não morra!

79
00:04:32,440 --> 00:04:35,270
Aguente firme, Chengyu!

80
00:04:36,000 --> 00:04:37,830
Eu ainda preciso de você!

81
00:04:37,920 --> 00:04:39,790
Você é minha família!

82
00:04:40,240 --> 00:04:42,350
Eu não posso viver sem você!

83
00:04:51,240 --> 00:04:53,710
(Faz um dia que não vejo Li Chengyu.)

84
00:04:54,360 --> 00:04:56,710
(Por que ele tem me evitado ultimamente?)

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,070
Magistrado.

86
00:05:06,120 --> 00:05:07,350
É isso!

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
Li Chengyu está envenenado,

88
00:05:09,720 --> 00:05:11,150
então ele não pode mais fugir.

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,359
Pesquise por dentro!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,390
Aguentar.

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,479
Se abrirmos a caverna,

92
00:05:21,480 --> 00:05:23,950
ele seria capaz de escapar impune.

93
00:05:24,120 --> 00:05:25,599
Pegue alguns explosivos

94
00:05:25,600 --> 00:05:28,390
e explodir esta caverna.

95
00:05:30,480 --> 00:05:31,950
Explodi-lo?

96
00:05:33,040 --> 00:05:36,350
Eu deveria ter pensado nisso.

97
00:05:36,480 --> 00:05:37,479
Quão sábio da sua parte.

98
00:05:37,480 --> 00:05:38,279
Isso é brilhante.

99
00:05:38,280 --> 00:05:39,710
Que brilhante.

100
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
O senhor misterioso nunca nos decepcionou.
Vá buscar alguns explosivos aqui!

101
00:05:42,360 --> 00:05:43,590
- Pressa!
- Rápido!

102
00:05:45,040 --> 00:05:46,230
Líder.

103
00:05:46,680 --> 00:05:48,790
Você está preocupado com o Sr. Li?

104
00:05:52,360 --> 00:05:55,710
Eu estava tentando verificar o livro-razão
com ele ontem à noite, mas ele não estava por perto.

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,710
Além disso, Tigre Frio
não estava em lugar nenhum para ser visto também.

106
00:06:19,360 --> 00:06:21,270
Alguém

107
00:06:21,480 --> 00:06:22,790
ajude-nos!

108
00:06:23,720 --> 00:06:27,390
Cheng Yu está morrendo! Ajuda!

109
00:06:28,360 --> 00:06:30,470
Cheng Yu está morrendo!

110
00:06:32,120 --> 00:06:33,390
Ele está morrendo...

111
00:06:35,600 --> 00:06:36,359
O que aconteceu?

112
00:06:36,360 --> 00:06:38,710
Chengyu recebeu uma flecha envenenada.

113
00:06:39,120 --> 00:06:40,270
Uma flecha envenenada?

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,590
Cheng Yu? Cheng Yu?

115
00:06:43,240 --> 00:06:44,910
Cheng Yu!

116
00:06:46,920 --> 00:06:49,350
Rápido. É letal.

117
00:07:00,240 --> 00:07:01,390
Cheng Yu.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,070
(Estou saindo em breve?)

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,710
(Eu sou apenas um ninguém.)

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,950
(A vida de cada pessoa é diferente.)

121
00:07:22,800 --> 00:07:23,950
(Mas...)

122
00:07:24,680 --> 00:07:26,790
(Mas eu também quero ser um herói.)

123
00:07:27,040 --> 00:07:29,270
(É bom ser um.)

124
00:07:30,040 --> 00:07:32,230
(Eu quero proteger essas pessoas.)

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,799
(Eu quero descobrir a verdade)

126
00:07:34,800 --> 00:07:36,470
(e provar para o céu)

127
00:07:36,880 --> 00:07:40,950
(que ninguém também pode ser um herói.)

128
00:08:05,600 --> 00:08:06,710
Senhor.

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,710
Agora que Li Chengyu está morto,

130
00:08:10,360 --> 00:08:13,470
estamos completamente livres de preocupações.

131
00:08:17,720 --> 00:08:18,910
Não.

132
00:08:19,600 --> 00:08:21,390
Dongfang Shan ainda está vivo.

133
00:08:25,280 --> 00:08:26,390
eu

134
00:08:27,360 --> 00:08:28,679
vai se livrar dela.

135
00:08:28,680 --> 00:08:29,830
Vá em frente.

136
00:08:45,600 --> 00:08:46,750
Venha comigo!

137
00:08:50,760 --> 00:08:51,999
O que é isso, Liu Pitang?

138
00:08:52,000 --> 00:08:53,599
Bem,

139
00:08:53,600 --> 00:08:58,350
Estou aqui para selar a Fortaleza Qingfeng
sob o comando do magistrado do condado.

140
00:09:00,960 --> 00:09:02,110
Do que somos culpados?

141
00:09:05,400 --> 00:09:07,359
(Procurado)
Do que você é culpado?

142
00:09:07,360 --> 00:09:10,759
Dongfang Shan estava envolvido
na fabricação de armas para a rebelião.

143
00:09:10,760 --> 00:09:12,710
E eu vou prendê-la.

144
00:09:12,760 --> 00:09:14,399
Vá em frente e procure o lugar!

145
00:09:14,400 --> 00:09:15,550
Parar!

146
00:09:19,240 --> 00:09:21,519
Ouça, Chen Xinrou.

147
00:09:21,520 --> 00:09:23,079
Abrigando um criminoso procurado

148
00:09:23,080 --> 00:09:24,639
é um crime capital.

149
00:09:24,640 --> 00:09:26,639
Quem você procura,
ele não está aqui.

150
00:09:26,640 --> 00:09:30,350
Em vez de causar uma cena aqui,
você também pode pesquisar em outro lugar.

151
00:09:30,520 --> 00:09:35,230
Além disso, até onde eu sei,
você é um mero lojista.

152
00:09:35,640 --> 00:09:38,070
Capturando criminosos
é o trabalho dos funcionários.

153
00:09:38,120 --> 00:09:41,990
Então, o que lhe dá o direito
estar invadindo aqui?

154
00:09:46,000 --> 00:09:49,350
Como você é de língua afiada!

155
00:09:49,480 --> 00:09:50,950
Estou lhe contando.

156
00:09:52,480 --> 00:09:55,590
Hoje eu vou
para se livrar de todos vocês também.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,719
Você estava seguro por causa de Li Chengyu.

158
00:09:58,720 --> 00:10:01,710
Se não, você teria sido
tratado há muito tempo.

159
00:10:02,240 --> 00:10:04,759
Ele se foi agora.

160
00:10:04,760 --> 00:10:06,599
Vamos ver quem vai te proteger.

161
00:10:06,600 --> 00:10:07,759
Cobrar!

162
00:10:07,760 --> 00:10:08,950
Pare com isso!

163
00:10:14,720 --> 00:10:16,190
Quem disse que estou morto?

164
00:10:19,000 --> 00:10:20,239
Não morra!

165
00:10:20,240 --> 00:10:23,230
Aguente firme, Chengyu!

166
00:10:23,720 --> 00:10:25,590
Eu ainda preciso de você!

167
00:10:26,120 --> 00:10:28,110
Você é minha família!

168
00:10:28,200 --> 00:10:29,750
Eu não posso viver sem você!

169
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
Meus pais morreram quando eu era jovem.

170
00:10:33,360 --> 00:10:35,190
Eu estive sozinho.

171
00:10:37,000 --> 00:10:38,350
O que você está fazendo?

172
00:10:38,600 --> 00:10:39,950
Vá encontrar a saída.

173
00:10:43,600 --> 00:10:44,710
Cheng Yu.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,839
Há vento

175
00:10:45,840 --> 00:10:47,110
e uma rachadura.

176
00:11:07,120 --> 00:11:08,759
Esse é Li Cheng Yu?

177
00:11:08,760 --> 00:11:10,119
Ó meu Deus!

178
00:11:10,120 --> 00:11:12,479
Ele ainda está vivo! Correr!

179
00:11:12,480 --> 00:11:13,959
Correr! Abrir a porta!

180
00:11:13,960 --> 00:11:15,350
Boa dor! Rápido!

181
00:11:19,240 --> 00:11:20,350
Li Cheng Yu!

182
00:11:26,960 --> 00:11:28,830
(Não posso mais ficar aqui.)

183
00:11:30,120 --> 00:11:31,710
Eles estão tentando me pegar.

184
00:11:32,600 --> 00:11:35,950
E eles não vão parar até me encontrarem.

185
00:11:36,760 --> 00:11:38,110
Você está indo embora?

186
00:11:41,080 --> 00:11:44,070
A Fortaleza Qingfeng foi
colocado no local por minha causa.

187
00:11:47,600 --> 00:11:49,070
Estou indo para o norte.

188
00:11:49,360 --> 00:11:50,590
É onde fica minha casa.

189
00:11:53,960 --> 00:11:55,750
Se sim, você poderia me fazer um favor?

190
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
O que é isso?

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,350
Existem três papéis

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,590
e duas setas dentro.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,990
A primeira folha de papel

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,750
é uma carta entre Li Fang
e os rebeldes.

195
00:12:14,120 --> 00:12:15,350
A segunda folha

196
00:12:15,600 --> 00:12:18,710
é a declaração que Li Fang fez
quando ele pediu para você forjar armas.

197
00:12:18,960 --> 00:12:22,759
A terceira é uma inscrição que ele deixou
antes de morrer.

198
00:12:22,760 --> 00:12:25,310
Eu esfreguei isso
da grande rocha.

199
00:12:26,080 --> 00:12:27,470
Quanto a essas duas flechas,

200
00:12:27,760 --> 00:12:30,230
um foi feito pelos rebeldes,

201
00:12:30,520 --> 00:12:31,950
o outro por você.

202
00:12:32,600 --> 00:12:35,103
Leve todas essas evidências com você
para a capital

203
00:12:35,104 --> 00:12:36,470
e apresente-o a Sua Majestade.

204
00:12:36,600 --> 00:12:39,750
Acredito que Sua Majestade irá protegê-lo.

205
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
Mas como posso ver Sua Majestade?

206
00:12:45,480 --> 00:12:46,590
Tigre Frio.

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,999
Tigre Frio!

208
00:12:48,000 --> 00:12:49,590
Cheng Yu!

209
00:12:49,760 --> 00:12:50,950
Cheng Yu!

210
00:12:51,600 --> 00:12:53,310
Qual é o problema, Cheng Yu?

211
00:12:53,760 --> 00:12:55,590
Você está tendo
uma onda de vitalidade antes da morte?

212
00:12:55,960 --> 00:12:57,129
Pare de me xingar já.

213
00:12:57,130 --> 00:12:58,079
Dê-me o token.

214
00:12:58,080 --> 00:12:59,350
Ah, a medalha de ouro.

215
00:13:01,600 --> 00:13:02,879
Você está indo embora?

216
00:13:02,880 --> 00:13:04,190
Até a próxima.

217
00:13:07,240 --> 00:13:09,710
Pegue este token e parta para ele.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,870
Tenha uma viagem segura.

219
00:13:16,400 --> 00:13:17,950
Se você já correu em perigo,

220
00:13:18,360 --> 00:13:19,710
esqueça as evidências,

221
00:13:19,880 --> 00:13:21,430
você deve se salvar.

222
00:13:27,600 --> 00:13:29,359
Se algum dia nos vermos novamente,

223
00:13:29,360 --> 00:13:31,110
eu vou

224
00:13:32,240 --> 00:13:34,710
fazer de você uma arma de God of War.

225
00:13:37,480 --> 00:13:38,719
Vejo você de novo,

226
00:13:38,720 --> 00:13:40,070
Li Cheng Yu.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,359
(espero)

228
00:13:50,360 --> 00:13:52,950
(eu posso limpar
Nome da Fortaleza Qingfeng.)

229
00:14:10,840 --> 00:14:14,439
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

230
00:14:14,440 --> 00:14:18,239
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

231
00:14:18,240 --> 00:14:21,839
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

232
00:14:21,840 --> 00:14:25,439
♪É um sentimento de desamparo♪

233
00:14:25,440 --> 00:14:29,239
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

234
00:14:29,240 --> 00:14:32,839
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

235
00:14:32,840 --> 00:14:36,639
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

236
00:14:36,640 --> 00:14:39,439
♪Você não consegue ouvir♪

237
00:14:39,440 --> 00:14:41,839
♪Eu também quero avançar♪

238
00:14:41,840 --> 00:14:43,839
♪Para te dar todo o meu coração♪

239
00:14:43,840 --> 00:14:46,839
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

240
00:14:46,840 --> 00:14:49,439
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

241
00:14:49,440 --> 00:14:51,239
♪Eu sei que você entende♪

242
00:14:51,240 --> 00:14:54,039
♪É apenas um acidente♪

243
00:14:54,040 --> 00:14:58,039
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

244
00:14:58,040 --> 00:15:01,639
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

245
00:15:01,640 --> 00:15:05,439
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

246
00:15:05,440 --> 00:15:08,639
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

247
00:15:08,640 --> 00:15:12,839
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

248
00:15:12,840 --> 00:15:16,039
♪Eu não te excluí♪

249
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

250
00:15:18,240 --> 00:15:24,590
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪