1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 13=

3
00:00:14,962 --> 00:00:17,750
(Fortaleza Qingfeng)

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,039
(Parece
o Chanceler está perdendo a paciência.)

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,270
(Precisamos nos mover rapidamente.)

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,710
Será que o Chanceler
realmente planejar uma rebelião?

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Se ele não o fizesse,

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,150
então quem é que o incriminou?

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,150
Mas se ele realmente está tramando uma rebelião,

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,479
Xinrou sabe disso?

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,790
Você disse que estava procurando evidências
provando a inocência de Chen Xinrou.

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,799
Sua Majestade está pressionando
difícil para respostas.

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,870
Você já encontrou alguma coisa?

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,879
O Chanceler é o Chanceler.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,750
Xinrou é Xinrou.

16
00:00:52,960 --> 00:00:55,270
Mesmo que o Chanceler realmente se rebelasse,

17
00:00:55,440 --> 00:00:57,990
isso não significa
Xinrou teve alguma participação nisso.

18
00:00:59,400 --> 00:01:02,150
Mas se o Chanceler for inocente,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,350
e Xinrou realmente não sabe de nada...

20
00:01:06,280 --> 00:01:08,990
Por que a evidência foi plantada nela

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,350
incriminá-la?

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,910
Poderia esta ponta de flecha, como as letras,

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,270
ser algo que Xinrou não tinha ideia?

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,550
Rebeldes forjaram esta ponta de flecha
através de Dongfang Shan.

25
00:01:27,920 --> 00:01:29,279
Poderia Dongfang Shan saber

26
00:01:29,280 --> 00:01:31,150
quem está realmente por trás de tudo isso?

27
00:01:33,160 --> 00:01:35,230
Se quisermos continuar cavando,

28
00:01:35,560 --> 00:01:37,790
encontrar Dongfang Shan é a chave.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,230
Líder.

30
00:01:48,360 --> 00:01:50,910
Se você não sabe
como explicar isso para ele,

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,150
então deixe-me fazer isso.

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,910
Esqueça.

33
00:02:00,920 --> 00:02:02,510
Eu mesmo direi a ele.

34
00:02:03,800 --> 00:02:04,990
Yulang.

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,110
eu conheço você
e o Líder compartilham sentimentos.

36
00:02:12,280 --> 00:02:14,679
Mesmo que ela e eu
foram reunidos pelo destino,

37
00:02:14,680 --> 00:02:16,910
mas se você realmente gosta do Líder,

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,670
Não sou o tipo de mulher que é mesquinha.

39
00:02:21,160 --> 00:02:22,399
Mas eu notei

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,310
que algo parece errado
entre você e o Líder.

41
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Talvez isso também seja o destino.

42
00:02:28,320 --> 00:02:30,070
Talvez vocês dois
simplesmente não foram feitos para ser.

43
00:02:31,160 --> 00:02:33,590
Por que não tentar acreditar no destino pelo menos uma vez?

44
00:02:36,440 --> 00:02:39,750
Eu não estou forçando você, no entanto.

45
00:02:41,560 --> 00:02:42,559
Irmã Erniang!

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,750
Sua cozinha está pegando fogo!

47
00:02:46,560 --> 00:02:47,999
(Fogo?)

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,630
(Entendi!)

49
00:02:59,840 --> 00:03:02,350
Todos vocês ouviram isso.

50
00:03:04,240 --> 00:03:05,950
Ah, querido...

51
00:03:10,600 --> 00:03:14,790
Não há nada sobre o que não possamos falar.

52
00:03:15,760 --> 00:03:19,719
Líder, só quero perguntar.
Você realmente gosta de Yulang?

53
00:03:19,720 --> 00:03:20,879
Contanto que você acene com a cabeça,

54
00:03:20,880 --> 00:03:23,790
Eu, Qiu Erniang,
nem hesitará em se retirar.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,670
eu...

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,070
Sim, eu gosto dele.

57
00:03:37,240 --> 00:03:39,310
Ah, então é verdade.

58
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
Então, o que há de errado?
Vocês dois brigaram?

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,479
Foi apenas um mal-entendido.

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,750
Li Chengyu veio me perguntar uma coisa.

61
00:03:47,760 --> 00:03:48,679
O Líder confundiu

62
00:03:48,680 --> 00:03:50,350
como ele me dando algo.

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Mas a verdade é que ele estava em apuros.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,910
Ele precisava de mil taéis de prata.

65
00:03:55,160 --> 00:03:58,590
Mil? Isso não é um problema pequeno.

66
00:03:59,000 --> 00:04:02,470
Não admira que Chengyu tenha estado
bebendo e meditando ultimamente.

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,879
Então é isso que o está incomodando.

68
00:04:04,880 --> 00:04:05,999
Irmãs,

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
temos que ajudá-lo.

70
00:04:23,000 --> 00:04:26,350
Ele realmente não parou por nada para ver você.

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,950
Ele até incendiou sua própria casa.

72
00:04:29,120 --> 00:04:31,350
E eu te dei veneno,

73
00:04:31,600 --> 00:04:35,070
então agora a vida dele é
o preço do antídoto.

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,039
Irmão!

75
00:04:41,040 --> 00:04:42,119
Aí está!

76
00:04:42,120 --> 00:04:45,359
(Casa Wanhua)
Meu amigo viu Dongfang Shan

77
00:04:45,360 --> 00:04:47,140
entrei ontem
e nunca mais voltou.

78
00:04:47,140 --> 00:04:48,119
Ele ainda deve estar lá dentro.

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,470
Tem certeza?

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,510
Irmão!

81
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Você realmente quer dizer
me levar para um bordel?

82
00:04:54,160 --> 00:04:56,910
Nunca estive em um em toda a minha vida!

83
00:04:57,360 --> 00:04:58,710
Irmão!

84
00:04:59,120 --> 00:05:02,719
Se o chefe descobrir,
ela não vai te arranhar?

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,599
- Haha!
- Se perder!

86
00:05:04,600 --> 00:05:05,239
Fique aqui.

87
00:05:05,240 --> 00:05:06,119
Ei!

88
00:05:06,120 --> 00:05:08,039
Irmão, você não vai me acolher?

89
00:05:08,040 --> 00:05:09,950
Você não está me acolhendo?

90
00:05:10,240 --> 00:05:11,239
Você não está me acolhendo?

91
00:05:11,240 --> 00:05:13,830
Multar! Da próxima vez irei sozinho!

92
00:05:21,720 --> 00:05:23,950
(Então isso é um bordel,
assim como nos romances.)

93
00:05:24,800 --> 00:05:26,559
Ah, jovem mestre Li,

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,359
minha amante foi
esperando por você lá em cima.

95
00:05:29,360 --> 00:05:31,350
- Ela me mandou buscar você.
- Você sabe quem eu sou?

96
00:05:31,360 --> 00:05:34,150
Claro.
Ela mesma me mandou buscá-lo.

97
00:05:54,880 --> 00:05:56,150
Por aqui, Jovem Mestre Li.

98
00:06:08,600 --> 00:06:10,070
Onde está o Sr.

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,470
Já ouvi falar do seu nome há muito tempo.

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,390
E agora vendo você pessoalmente,

101
00:06:22,920 --> 00:06:24,599
você realmente é impressionante.

102
00:06:24,600 --> 00:06:26,950
Senhorita Dongfang?

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,039
Senhorita Dongfang.

104
00:06:33,040 --> 00:06:36,470
Você me cumprimentou com uma arma escondida
assim que nos conhecemos.

105
00:06:37,040 --> 00:06:38,470
Não é um pouco demais?

106
00:06:39,360 --> 00:06:40,950
Você está brincando, Jovem Mestre.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,919
Todas essas garotas aqui

108
00:06:42,920 --> 00:06:45,150
são meu presente de boas-vindas para você.

109
00:06:45,720 --> 00:06:48,710
Eu só espero
a hospitalidade não falta.

110
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
Mande todos embora.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,910
Só você é suficiente.

112
00:06:57,600 --> 00:06:58,710
Ir.

113
00:07:11,920 --> 00:07:13,510
Você sabia que eu estava vindo.

114
00:07:14,480 --> 00:07:15,590
Claro.

115
00:07:16,480 --> 00:07:18,599
Noite passada,
minha propriedade pegou fogo de repente.

116
00:07:18,600 --> 00:07:20,599
Todos os lugares onde eu poderia morar pegaram fogo.

117
00:07:20,600 --> 00:07:23,390
No entanto, nem uma única pessoa foi ferida.

118
00:07:23,680 --> 00:07:26,359
Claramente, alguém queria me ver.

119
00:07:26,360 --> 00:07:27,679
Mas esse alguém é apenas um indigente

120
00:07:27,680 --> 00:07:30,910
quem não consegue nem
juntar mil taéis.

121
00:07:31,360 --> 00:07:33,030
Seu preço é exorbitante.

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,470
Vamos falar claramente.

123
00:07:36,800 --> 00:07:39,710
Essa ponta de flecha foi feita por você?

124
00:08:06,560 --> 00:08:07,910
E quem encomendou?

125
00:08:08,920 --> 00:08:10,510
O Chanceler.

126
00:08:25,920 --> 00:08:27,359
Mas no seu comércio,

127
00:08:27,360 --> 00:08:29,879
você não está proibido
de revelar o nome de um cliente?

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,470
Normalmente, sim.

129
00:08:31,680 --> 00:08:33,310
Mas para você, eu posso.

130
00:08:33,480 --> 00:08:36,350
Afinal, você é um general.

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,710
Como você sabe que sou um general?

132
00:09:11,805 --> 00:09:14,959
(Casa Wanhua)

133
00:09:14,960 --> 00:09:18,470
Por que Chengyu
veio para um lugar como este?

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,550
Os corvos são pretos em todos os lugares.

135
00:09:20,640 --> 00:09:22,359
Nenhum homem vale a pena confiar.

136
00:09:22,360 --> 00:09:25,110
E aqui eu pensei
Li Chengyu era diferente.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,710
Acontece que eu estava errado.

138
00:09:26,760 --> 00:09:28,519
O destino deve ter sido cego

139
00:09:28,520 --> 00:09:29,950
para me enviar este "bom jogo".

140
00:09:30,080 --> 00:09:31,350
Bah!

141
00:09:31,640 --> 00:09:32,879
Ele não é esse tipo de homem.

142
00:09:32,880 --> 00:09:35,710
Ele deve ter
outra razão para vir aqui.

143
00:09:36,120 --> 00:09:38,239
Ouvi isso na capital,
as pessoas realizam reuniões

144
00:09:38,240 --> 00:09:39,599
bem dentro dos bordéis.

145
00:09:39,600 --> 00:09:42,110
A multidão torna mais fácil falar.

146
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
E com o Líder ao seu lado,

147
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
Li Chengyu não faria isso
ir atrás de outras mulheres.

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,950
Manyue, você é apenas
dando desculpas para ele.

149
00:09:50,360 --> 00:09:52,430
Se você não acredita em mim,
veja por si mesmo.

150
00:09:53,000 --> 00:09:54,110
Bem, bem.

151
00:09:54,240 --> 00:09:56,550
Segundo chefe. Que coincidência.

152
00:09:56,600 --> 00:09:58,070
Tigre Frio? Por que você está aqui?

153
00:09:58,480 --> 00:10:01,230
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

154
00:10:01,320 --> 00:10:02,199
Diga.

155
00:10:02,200 --> 00:10:04,119
Gosto de você.

156
00:10:04,120 --> 00:10:05,550
Se perder!

157
00:10:06,000 --> 00:10:07,759
Chefe! Que bom ver você aqui.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Vocês dois vieram ao bordel também?

159
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Chega de bobagem. Li Chengyu está lá dentro?

160
00:10:11,640 --> 00:10:12,950
Ele está lá ou não?

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Não.

162
00:10:14,240 --> 00:10:15,550
Se perca.

163
00:10:15,760 --> 00:10:16,830
Vamos.

164
00:10:19,760 --> 00:10:25,350
Ouvi dizer que você foi jogado em
a prisão imperial por traição.

165
00:10:26,080 --> 00:10:28,710
Eu me pergunto se essa notícia é verdadeira ou falsa.

166
00:10:29,000 --> 00:10:30,710
Se for verdade,

167
00:10:30,960 --> 00:10:33,190
então você deve ser um impostor.

168
00:10:33,400 --> 00:10:35,350
Se for falso,

169
00:10:35,520 --> 00:10:39,950
então você é um fugitivo
que escapou da prisão.

170
00:10:41,000 --> 00:10:43,190
Quem lhe disse que o general estava na prisão?

171
00:10:43,360 --> 00:10:46,310
Hahaha!

172
00:10:48,480 --> 00:10:50,470
Eu vaguei pelo mundo marcial durante anos.

173
00:10:50,760 --> 00:10:52,870
Naturalmente, conheço todas as histórias.

174
00:10:53,200 --> 00:10:56,070
Eles dizem que o Deus da Guerra
movimento final, Thunderous Force,

175
00:10:56,400 --> 00:10:57,950
é poderoso e incomparável.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,710
Jovem Mestre,
por que não me mostrar um golpe?

177
00:11:00,960 --> 00:11:02,590
Isso provaria quem você é.

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,710
Só temo que, se eu usá-lo,

179
00:11:06,840 --> 00:11:08,350
você não viverá para ver isso.

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,070
Não importa.

181
00:11:11,840 --> 00:11:13,550
Se eu tiver a sorte de testemunhar isso...

182
00:11:15,640 --> 00:11:17,230
Posso morrer sem arrependimentos.

183
00:11:46,600 --> 00:11:47,950
Você realmente é o General.

184
00:11:53,720 --> 00:11:54,990
Agora você sabe.

185
00:12:03,600 --> 00:12:04,999
Por que você está tossindo sangue?

186
00:12:05,000 --> 00:12:06,519
Ei, eu nem usei toda a minha força.

187
00:12:06,520 --> 00:12:07,870
Não se atreva a culpar-me por isso.

188
00:12:08,360 --> 00:12:09,950
Eu fui envenenado.

189
00:12:10,000 --> 00:12:12,310
General, salve-me!

190
00:12:21,400 --> 00:12:22,590
Li Chengyu, você...

191
00:12:24,840 --> 00:12:27,550
Manyue, me diga.
O que você acha dele agora?

192
00:12:30,120 --> 00:12:31,199
Uma vida está em jogo.

193
00:12:31,200 --> 00:12:32,350
Devemos salvá-la.

194
00:12:54,880 --> 00:12:57,399
Então os mil taéis
você pegou emprestado de Qin Manyue

195
00:12:57,400 --> 00:12:59,470
foram para sua viagem ao bordel?

196
00:13:05,000 --> 00:13:07,079
Não me diga que você planeja
para trazer essa mulher sombria

197
00:13:07,080 --> 00:13:08,470
de volta à fortaleza.

198
00:13:09,960 --> 00:13:11,119
Não a Fortaleza Qingfeng.

199
00:13:11,120 --> 00:13:12,710
Vou levá-la para a Fortaleza Shihou.

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,950
Esse é mesmo o ponto aqui?

201
00:13:19,360 --> 00:13:20,590
Ela está envenenada.

202
00:13:20,600 --> 00:13:22,350
Não posso simplesmente mandá-la sozinha para uma clínica.

203
00:13:22,600 --> 00:13:24,950
Xinrou, ajude-me a tratá-la.

204
00:13:31,480 --> 00:13:32,950
Senhor misterioso.

205
00:13:37,760 --> 00:13:39,310
Por favor, sente-se.

206
00:13:40,080 --> 00:13:41,430
Rápido, sirva o chá.

207
00:13:49,240 --> 00:13:50,710
Senhor.

208
00:13:50,880 --> 00:13:53,310
Dongfang Shan não conseguiu matar Li Chengyu.

209
00:13:53,600 --> 00:13:55,710
Ela foi levada embora.

210
00:13:56,200 --> 00:13:58,879
Liu Sheng, como vai o trabalho

211
00:13:58,880 --> 00:14:01,950
sobre estocar prata
e forjar armas?

212
00:14:02,360 --> 00:14:03,359
Senhor.

213
00:14:03,360 --> 00:14:05,959
Usando minha posição como lojista,
Ganhei bastante prata.

214
00:14:05,960 --> 00:14:07,879
Eu coloquei tudo isso no forjamento de armas.

215
00:14:07,880 --> 00:14:09,639
Bom.

216
00:14:09,640 --> 00:14:13,710
Agora vá encontrar Dongfang Shan.

217
00:14:36,800 --> 00:14:40,399
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

218
00:14:40,400 --> 00:14:44,199
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

219
00:14:44,200 --> 00:14:47,799
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

220
00:14:47,800 --> 00:14:51,399
♪É um sentimento de desamparo♪

221
00:14:51,400 --> 00:14:55,199
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

222
00:14:55,200 --> 00:14:58,799
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

223
00:14:58,800 --> 00:15:02,599
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

224
00:15:02,600 --> 00:15:05,399
♪Você não consegue ouvir♪

225
00:15:05,400 --> 00:15:07,799
♪Eu também quero avançar♪

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,799
♪Para te dar todo o meu coração♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:12,799
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

228
00:15:12,800 --> 00:15:15,399
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

229
00:15:15,400 --> 00:15:17,199
♪Eu sei que você entende♪

230
00:15:17,200 --> 00:15:19,999
♪É apenas um acidente♪

231
00:15:20,000 --> 00:15:23,999
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

232
00:15:24,000 --> 00:15:27,599
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

233
00:15:27,600 --> 00:15:31,399
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

234
00:15:31,400 --> 00:15:34,599
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

235
00:15:34,600 --> 00:15:38,799
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

236
00:15:38,800 --> 00:15:41,999
♪Eu não te excluí♪

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,199
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

238
00:15:44,200 --> 00:15:50,550
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪