1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 12=

3
00:00:15,012 --> 00:00:18,475
(Loja Qingfeng Bobo)

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,570
Senhoras,

5
00:00:24,620 --> 00:00:27,330
você não sente muitas vezes
você não tem nada para vestir?

6
00:00:28,660 --> 00:00:31,530
Como seu guarda-roupa é
sempre faltando alguma coisa?

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,770
Bem, dê uma olhada
naquele que estou usando agora.

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,819
Uau, isso não é lindo?

9
00:00:36,820 --> 00:00:37,459
É feito com...

10
00:00:37,460 --> 00:00:38,419
Isso é o suficiente! Liberar!

11
00:00:38,420 --> 00:00:39,179
Todos sigam em frente!

12
00:00:39,180 --> 00:00:41,299
Quem deixou você montar uma barraca aqui?

13
00:00:41,300 --> 00:00:42,490
Ei!

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,730
Siga em frente!

15
00:00:44,380 --> 00:00:45,979
Você está se reunindo para negociar

16
00:00:45,980 --> 00:00:47,730
e bloqueando a estrada!

17
00:00:47,780 --> 00:00:49,459
Oficial, qual é o significado disso?

18
00:00:49,460 --> 00:00:51,290
O que você acha que isso significa?

19
00:00:51,420 --> 00:00:54,890
Você ao menos informou
as autoridades locais da sua empresa?

20
00:00:54,900 --> 00:00:58,610
Montando uma barraca
exige o pagamento de uma taxa.

21
00:00:59,380 --> 00:01:01,539
Tudo feito pela Fortaleza Qingfeng

22
00:01:01,540 --> 00:01:02,890
já foi relatado.

23
00:01:03,300 --> 00:01:04,059
Oh sério?

24
00:01:04,060 --> 00:01:05,890
Então, entregue a prata.

25
00:01:08,780 --> 00:01:09,970
Quanto?

26
00:01:10,180 --> 00:01:11,210
Cem taéis.

27
00:01:11,620 --> 00:01:12,419
Cem taéis?

28
00:01:12,420 --> 00:01:14,539
Eu poderia comprar uma casa por esse valor.

29
00:01:14,540 --> 00:01:16,419
Você está me cobrando
o mesmo apenas para executar uma barraca?

30
00:01:16,420 --> 00:01:17,419
Isso é uma loucura!

31
00:01:17,420 --> 00:01:18,259
Chega de conversa.

32
00:01:18,260 --> 00:01:20,419
Pague ou destruirei sua barraca. Faça isso!

33
00:01:20,420 --> 00:01:21,779
Espere, oficiais!

34
00:01:21,780 --> 00:01:22,139
Oficiais!

35
00:01:22,140 --> 00:01:22,970
Fora do caminho!

36
00:01:29,420 --> 00:01:29,979
Parar!

37
00:01:29,980 --> 00:01:31,330
Quem está aí?

38
00:01:33,900 --> 00:01:35,160
Tigre Frio.

39
00:01:36,220 --> 00:01:39,100
Parece que fui muito fácil com você da última vez.
Você se atreve a mostrar seu rosto de novo?

40
00:01:39,100 --> 00:01:39,699
eu...

41
00:01:39,700 --> 00:01:41,779
Esta foi a ordem do magistrado do condado.

42
00:01:41,780 --> 00:01:43,490
Não é minha escolha.

43
00:01:46,260 --> 00:01:47,410
Senhor,

44
00:01:47,780 --> 00:01:51,490
tratando a Fortaleza Qingfeng e
o resort de férias desta forma não está certo.

45
00:01:51,700 --> 00:01:53,339
Siga meu conselho,

46
00:01:53,340 --> 00:01:56,530
não traga problemas para si mesmo.

47
00:01:57,620 --> 00:01:59,339
Que problema?

48
00:01:59,340 --> 00:02:01,539
Você continua incomodando,
como uma galinha velha cacarejando.

49
00:02:01,540 --> 00:02:02,890
Cale-se já.

50
00:02:03,180 --> 00:02:05,179
Ele é apenas um marido que mora.

51
00:02:05,180 --> 00:02:07,179
Quem lhe deu coragem?

52
00:02:07,180 --> 00:02:11,490
Quem deu a ele a coragem de ir contra mim?

53
00:02:11,860 --> 00:02:15,859
Eu vou ter certeza
ele aprende quem está no comando aqui.

54
00:02:15,860 --> 00:02:17,610
Marque minhas palavras!

55
00:02:20,420 --> 00:02:21,259
Li Cheng Yu!

56
00:02:21,260 --> 00:02:22,539
Você está louco?

57
00:02:22,540 --> 00:02:23,459
Jovem Mestre Li!

58
00:02:23,460 --> 00:02:24,730
Não bata nele!

59
00:02:26,700 --> 00:02:28,539
Como ousa desafiar minha autoridade?

60
00:02:28,540 --> 00:02:29,859
Quem te deu coragem?

61
00:02:29,860 --> 00:02:31,210
Por que eu não ousaria?

62
00:02:32,700 --> 00:02:33,739
Pare de bater nele!

63
00:02:33,740 --> 00:02:36,610
Eu deveria acabar com toda a sua família!

64
00:02:36,740 --> 00:02:37,659
Guardas!

65
00:02:37,660 --> 00:02:40,859
Aproveite esse louco de uma vez!

66
00:02:40,860 --> 00:02:42,450
Prenda-o!

67
00:02:43,540 --> 00:02:45,210
Abra seu cachorro e veja!

68
00:02:45,447 --> 00:02:47,710
(Geral)

69
00:02:49,860 --> 00:02:51,010
Geral...

70
00:02:51,820 --> 00:02:54,210
Ele é um General!

71
00:02:56,020 --> 00:02:58,210
Você ousa ameaçar matar minha família?

72
00:02:59,260 --> 00:03:00,739
Misericórdia, senhor!

73
00:03:00,740 --> 00:03:01,859
Por favor me perdoe!

74
00:03:01,860 --> 00:03:04,259
Eu não sabia que você era um general.

75
00:03:04,260 --> 00:03:07,050
Eu estava errado. Juro que não sabia!

76
00:03:08,260 --> 00:03:09,419
Ouvir.

77
00:03:09,420 --> 00:03:12,099
Se você mexer com Qingfeng
Fortaleza ou resort de férias novamente,

78
00:03:12,100 --> 00:03:14,610
é melhor você pensar sobre
se você consegue manter a cabeça fria.

79
00:03:14,660 --> 00:03:15,739
Eu não ousaria.

80
00:03:15,740 --> 00:03:17,050
Nunca mais.

81
00:03:18,700 --> 00:03:20,610
Eu não ousaria.

82
00:03:20,700 --> 00:03:22,610
Jovem Mestre Li.

83
00:03:23,700 --> 00:03:25,659
Senhor, você...

84
00:03:25,660 --> 00:03:26,810
Ah, você realmente...

85
00:03:29,460 --> 00:03:31,490
Jovem Mestre Li!

86
00:03:33,260 --> 00:03:34,730
Ele é um general!

87
00:03:35,420 --> 00:03:36,730
Meu Deus...

88
00:03:37,540 --> 00:03:39,859
General Li!

89
00:03:39,860 --> 00:03:42,019
General Li!

90
00:03:42,020 --> 00:03:43,210
General Li!

91
00:03:44,020 --> 00:03:45,210
(Escritório do condado)
General Li.

92
00:03:45,300 --> 00:03:48,539
Não desperdice sua raiva com ele.
Aquele magistrado do condado não ousará novamente.

93
00:03:48,540 --> 00:03:50,099
Ele teria coragem?

94
00:03:50,100 --> 00:03:51,210
Não, claro que não.

95
00:03:53,460 --> 00:03:54,739
Ah, general.

96
00:03:54,740 --> 00:03:56,610
Isso não é algo que você deixou cair?

97
00:03:58,660 --> 00:04:00,450
Você reconhece isso?

98
00:04:01,540 --> 00:04:02,099
Não exatamente.

99
00:04:02,100 --> 00:04:03,699
Não a ponta da flecha em si.

100
00:04:03,700 --> 00:04:06,859
Mas o material e o design
são muito incomuns.

101
00:04:06,860 --> 00:04:08,979
Não parece
algo do seu exército.

102
00:04:08,980 --> 00:04:11,610
Deveria ser mais poderoso
do que a questão militar padrão.

103
00:04:11,660 --> 00:04:16,610
Se você me perguntar, eu diria
vem da família Dongfang.

104
00:04:18,100 --> 00:04:19,930
A família Dongfang?

105
00:04:21,260 --> 00:04:22,659
Aquela família Dongfang

106
00:04:22,660 --> 00:04:25,859
ficou famoso por
projetando armas por gerações.

107
00:04:25,860 --> 00:04:28,459
E a última linha de armas

108
00:04:28,460 --> 00:04:31,250
diz-se que foi criado por Dongfang Shan.

109
00:04:31,660 --> 00:04:35,339
Neste momento, todas as armas lendárias
no mundo marcial

110
00:04:35,340 --> 00:04:37,810
foi feito por Dongfang Shan.

111
00:04:38,580 --> 00:04:39,859
Então, como podemos conhecê-lo?

112
00:04:39,860 --> 00:04:42,099
Isso depende. Pode ser difícil,

113
00:04:42,100 --> 00:04:44,250
mas também pode ser fácil.

114
00:04:44,700 --> 00:04:45,899
Não estou com humor hoje.

115
00:04:45,900 --> 00:04:47,259
Não brinque de jogos de palavras comigo.

116
00:04:47,260 --> 00:04:48,690
Sim, sim.

117
00:04:49,660 --> 00:04:52,219
A parte fácil é,

118
00:04:52,220 --> 00:04:53,219
Eu sei onde ele está.

119
00:04:53,220 --> 00:04:54,459
A parte difícil?

120
00:04:54,460 --> 00:04:55,659
Essa é a parte complicada.

121
00:04:55,660 --> 00:04:56,659
Dongfang Shan

122
00:04:56,660 --> 00:04:57,659
é arrogante por natureza.

123
00:04:57,660 --> 00:04:59,810
Para conhecê-lo,
você deve atender à condição dele.

124
00:04:59,900 --> 00:05:01,259
Mil taéis.

125
00:05:01,260 --> 00:05:02,770
Mil taéis?

126
00:05:04,580 --> 00:05:06,699
Para pessoas comuns como nós,

127
00:05:06,700 --> 00:05:08,459
essa é uma quantia impossível.

128
00:05:08,460 --> 00:05:09,779
Mas para você, General,

129
00:05:09,780 --> 00:05:11,099
isso não é nada.

130
00:05:11,100 --> 00:05:13,010
Hahaha!

131
00:05:16,900 --> 00:05:17,659
Você vai agora?

132
00:05:17,660 --> 00:05:18,810
Em geral?

133
00:05:18,860 --> 00:05:20,370
Não se esqueça da prata!

134
00:05:52,460 --> 00:05:53,570
Velho.

135
00:05:54,100 --> 00:05:55,210
Velho!

136
00:05:56,140 --> 00:05:58,210
Empreste-me mil taéis.
É para uma investigação.

137
00:06:00,780 --> 00:06:01,930
Velho!

138
00:06:07,460 --> 00:06:08,859
Aquele velho...

139
00:06:08,860 --> 00:06:10,339
Li Aotian já voltou.

140
00:06:10,340 --> 00:06:11,810
Por que ele ainda não voltou?

141
00:06:14,860 --> 00:06:18,659
Anais do Imperador Jin Wu

142
00:06:18,660 --> 00:06:22,219
compila as palavras de cem escolas.

143
00:06:22,220 --> 00:06:24,099
- O Imperador ordena...
-Qin Manyue?

144
00:06:24,100 --> 00:06:24,859
Qin Manyue!

145
00:06:24,860 --> 00:06:26,250
Jovem Mestre Li, o que você está fazendo?

146
00:06:26,260 --> 00:06:28,890
- Empreste-me mil taéis.
- Mil taéis?

147
00:06:30,100 --> 00:06:33,139
Encontrei uma pista importante vinculada
às evidências que Sua Majestade pediu.

148
00:06:33,140 --> 00:06:35,019
Eu preciso do dinheiro
para financiar minha investigação.

149
00:06:35,020 --> 00:06:36,339
Você não é o responsável pelo dinheiro?

150
00:06:36,340 --> 00:06:37,610
Empreste-me mil taéis.

151
00:06:37,860 --> 00:06:39,459
Cem taéis, talvez.

152
00:06:39,460 --> 00:06:41,459
Mas mil não é uma quantia pequena.

153
00:06:41,460 --> 00:06:43,010
Eu não posso tirar tanta coisa.

154
00:06:45,660 --> 00:06:46,930
Você tem mil taéis?

155
00:06:47,220 --> 00:06:48,690
Você?

156
00:06:50,140 --> 00:06:53,690
Esqueça. Parece que vou ter que
pegue emprestado do Sr. Qian.

157
00:07:22,020 --> 00:07:23,210
Muitos.

158
00:07:26,100 --> 00:07:27,690
É isso por hoje.

159
00:07:37,540 --> 00:07:39,890
Manyue, você...

160
00:07:43,020 --> 00:07:44,570
Você gosta dele?

161
00:07:45,100 --> 00:07:46,490
O que você está falando?

162
00:07:49,340 --> 00:07:51,099
Nós não compartilhamos
esse tipo de relacionamento.

163
00:07:51,100 --> 00:07:52,539
Não fique com a ideia errada.

164
00:07:52,540 --> 00:07:56,330
Além disso, eu já
ter alguém em meu coração.

165
00:07:56,900 --> 00:07:58,339
Você faz?

166
00:07:58,340 --> 00:07:59,890
Só nos conhecemos uma vez por acaso,

167
00:08:00,140 --> 00:08:01,779
e nunca mais nos vimos.

168
00:08:01,780 --> 00:08:05,250
Tudo o que posso fazer é mantê-lo em meu coração.

169
00:08:07,460 --> 00:08:09,930
Se o destino permitir, vocês se encontrarão novamente.

170
00:08:11,420 --> 00:08:15,690
Então, Li Chengyu é...

171
00:08:16,980 --> 00:08:18,890
Ele veio me pedir dinheiro emprestado.

172
00:08:19,340 --> 00:08:20,219
Pedir dinheiro emprestado?

173
00:08:20,220 --> 00:08:21,699
E não uma quantia pequena.

174
00:08:21,700 --> 00:08:23,010
Mil taéis.

175
00:08:23,460 --> 00:08:25,930
Talvez ele esteja com algum tipo de problema.

176
00:08:28,260 --> 00:08:29,459
(Algo tão sério)

177
00:08:29,460 --> 00:08:31,690
(e ele nem pediu minha ajuda.)

178
00:08:31,860 --> 00:08:33,690
(Eu tenho que encontrar uma maneira de ajudá-lo.)

179
00:08:59,740 --> 00:09:00,859
Honorável magistrado do condado!

180
00:09:00,860 --> 00:09:02,050
Que visita surpresa.

181
00:09:02,060 --> 00:09:03,059
Ah, magistrado do condado,

182
00:09:03,060 --> 00:09:03,859
se for urgente,

183
00:09:03,860 --> 00:09:05,339
você poderia ter me chamado ao escritório.

184
00:09:05,340 --> 00:09:06,699
Por que vir aqui pessoalmente?

185
00:09:06,700 --> 00:09:07,810
Sr.

186
00:09:07,860 --> 00:09:13,650
Eu ouvi o seu negócio
tem estado muito bem ultimamente.

187
00:09:16,860 --> 00:09:18,739
Então, fiz todas as coisas que eu te disse antes

188
00:09:18,740 --> 00:09:20,859
esquecido e perdido no vento?

189
00:09:20,860 --> 00:09:23,059
Já que você não vai me ouvir,

190
00:09:23,060 --> 00:09:26,450
Eu vou encontrar alguém que vai
e faça com que eles tomem o seu lugar.

191
00:09:30,460 --> 00:09:31,650
Você!

192
00:09:35,860 --> 00:09:36,970
Sr.

193
00:09:38,700 --> 00:09:39,810
Alguém aqui?

194
00:09:45,340 --> 00:09:46,810
O que aconteceu?

195
00:09:47,860 --> 00:09:51,850
Jovem Mestre Li, você está aqui
prestar homenagem ao Sr. Qian?

196
00:09:52,060 --> 00:09:52,979
Por favor, venha comigo.

197
00:09:52,980 --> 00:09:54,499
Espere, é o Sr. Qian...

198
00:09:54,500 --> 00:09:57,450
Ele faleceu repentinamente ontem à noite.

199
00:09:58,220 --> 00:10:00,530
Foi tão repentino,
nenhum de nós estava preparado.

200
00:10:01,700 --> 00:10:03,459
(O velho Qian tinha uma forte força interior.)

201
00:10:03,460 --> 00:10:05,050
(Foi difícil até chegar perto dele.)

202
00:10:05,060 --> 00:10:08,410
(Ele estava cheio de energia há poucos dias,
e agora, de repente, morto durante a noite.)

203
00:10:08,710 --> 00:10:12,735
(Tábua memorial do Sr. Qian Haoduo)

204
00:10:30,100 --> 00:10:32,459
O que era o Sr. Qian
até estes últimos dias?

205
00:10:32,460 --> 00:10:33,810
Alguma coisa incomum?

206
00:10:34,700 --> 00:10:36,970
Não, nada de incomum.

207
00:10:37,340 --> 00:10:40,299
Ontem ele estava até conversando
felizmente com o magistrado do condado.

208
00:10:40,300 --> 00:10:42,090
Mas naquela mesma noite ele caiu morto.

209
00:10:42,180 --> 00:10:44,459
O magistrado do condado
até enviou um legista para verificar.

210
00:10:44,460 --> 00:10:46,050
Foi confirmado como morte súbita.

211
00:10:46,060 --> 00:10:48,219
Pelo menos o magistrado do condado
foi de bom coração.

212
00:10:48,220 --> 00:10:49,459
Ele arranjou propriedades para nós

213
00:10:49,460 --> 00:10:51,330
para que possamos pelo menos ganhar a vida.

214
00:10:51,860 --> 00:10:53,850
E ele até nomeou um novo lojista.

215
00:10:59,300 --> 00:11:00,690
Quero uma autópsia.

216
00:11:01,220 --> 00:11:03,499
Não, jovem mestre Li!

217
00:11:03,500 --> 00:11:04,619
Os mortos merecem respeito.

218
00:11:04,620 --> 00:11:06,450
Deixe-o descansar em paz.

219
00:11:06,460 --> 00:11:07,339
Abra o caixão!

220
00:11:07,340 --> 00:11:08,859
Não, jovem mestre Li!

221
00:11:08,860 --> 00:11:10,859
Sr. Qian tratou você bem
quando ele estava vivo.

222
00:11:10,860 --> 00:11:12,690
Como você pôde fazer isso com ele?

223
00:11:12,740 --> 00:11:14,210
Leve-os embora.

224
00:11:14,700 --> 00:11:15,579
Ouça-me.

225
00:11:15,580 --> 00:11:18,210
Não! Ei!

226
00:11:46,247 --> 00:11:50,435
(Tábua memorial do Sr. Qian Haoduo)

227
00:11:58,860 --> 00:12:01,939
Este é o homem que comprou
todas as propriedades do nosso lojista.

228
00:12:01,940 --> 00:12:04,650
Nosso novo lojista, Liu Sheng.

229
00:12:07,700 --> 00:12:08,810
Liu Sheng...

230
00:12:10,620 --> 00:12:12,570
Liu Pitang.

231
00:12:15,460 --> 00:12:19,530
Hahahahaha!

232
00:12:26,220 --> 00:12:27,930
Realmente é Liu Pitang!

233
00:12:28,460 --> 00:12:29,619
Irmão!

234
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
Ele não está morto!

235
00:12:34,760 --> 00:12:39,910
(Tábua memorial do Sr. Qian Haoduo)

236
00:12:41,335 --> 00:12:44,699
(Templo dos Casamenteiros)

237
00:12:44,700 --> 00:12:47,690
Velho! Velho!

238
00:12:51,180 --> 00:12:52,690
Tigre Frio!

239
00:12:53,980 --> 00:12:55,099
Quem é esse?

240
00:12:55,100 --> 00:12:56,850
Você, saia.

241
00:13:06,100 --> 00:13:07,099
Li Aotian.

242
00:13:07,100 --> 00:13:08,699
Cheng Yu.

243
00:13:08,700 --> 00:13:09,339
Li Aotian.

244
00:13:09,340 --> 00:13:11,099
Você não me prometeu
você mataria Liu Pitang?

245
00:13:11,100 --> 00:13:11,979
Por que ele ainda está vivo?

246
00:13:11,980 --> 00:13:13,210
O que?

247
00:13:18,460 --> 00:13:20,050
Ele escapou?

248
00:13:20,340 --> 00:13:22,450
Ele não estava na prisão capital?

249
00:13:23,340 --> 00:13:24,939
Tem certeza que viu certo?

250
00:13:24,940 --> 00:13:26,499
Eu o vi com meus próprios olhos.

251
00:13:26,500 --> 00:13:27,850
Impossível.

252
00:13:28,300 --> 00:13:30,690
Essa é uma prisão supervisionada pelo Imperador.

253
00:13:30,860 --> 00:13:32,330
Está fortemente vigiado.

254
00:13:34,700 --> 00:13:35,850
A menos que...

255
00:13:36,620 --> 00:13:38,570
Alguém o deixou sair.

256
00:13:39,700 --> 00:13:41,450
Mas além de Sua Majestade,

257
00:13:41,620 --> 00:13:43,970
quem mais tem esse tipo de poder?

258
00:13:46,580 --> 00:13:47,690
O Chanceler.

259
00:14:02,980 --> 00:14:06,579
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

260
00:14:06,580 --> 00:14:10,379
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

261
00:14:10,380 --> 00:14:13,979
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

262
00:14:13,980 --> 00:14:17,579
♪É um sentimento de desamparo♪

263
00:14:17,580 --> 00:14:21,379
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

264
00:14:21,380 --> 00:14:24,979
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

265
00:14:24,980 --> 00:14:28,779
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

266
00:14:28,780 --> 00:14:31,579
♪Você não consegue ouvir♪

267
00:14:31,580 --> 00:14:33,979
♪Eu também quero avançar♪

268
00:14:33,980 --> 00:14:35,979
♪Para te dar todo o meu coração♪

269
00:14:35,980 --> 00:14:38,979
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

270
00:14:38,980 --> 00:14:41,579
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

271
00:14:41,580 --> 00:14:43,379
♪Eu sei que você entende♪

272
00:14:43,380 --> 00:14:46,179
♪É apenas um acidente♪

273
00:14:46,180 --> 00:14:50,179
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

274
00:14:50,180 --> 00:14:53,779
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

275
00:14:53,780 --> 00:14:57,579
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

276
00:14:57,580 --> 00:15:00,779
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

277
00:15:00,780 --> 00:15:04,979
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

278
00:15:04,980 --> 00:15:08,179
♪Eu não te excluí♪

279
00:15:08,180 --> 00:15:10,379
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

280
00:15:10,380 --> 00:15:16,730
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪