1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 10=

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,509
Você ainda não entende,

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,869
contanto que seja o Chanceler,

5
00:00:18,870 --> 00:00:22,020
a verdade não importa.

6
00:00:26,350 --> 00:00:27,909
O Imperador costumava dar ordens,

7
00:00:27,910 --> 00:00:29,149
você nunca hesitou,

8
00:00:29,150 --> 00:00:30,900
mas desta vez...

9
00:00:33,750 --> 00:00:38,980
Você não está realmente caindo
para Chen Xinrou, não é?

10
00:00:42,910 --> 00:00:44,220
Impossível.

11
00:00:45,470 --> 00:00:47,220
Ela tem um rosto feroz.

12
00:00:48,070 --> 00:00:49,620
Eu não sou cego.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,420
Então leve as pessoas
para capturá-la imediatamente.

14
00:00:53,510 --> 00:00:54,620
Não!

15
00:00:54,750 --> 00:00:55,860
OK.

16
00:00:55,870 --> 00:00:57,900
Mesmo que eu realmente sinta algo por ela,

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,820
você pode me dar algum tempo?

18
00:01:02,870 --> 00:01:04,340
Eu estou te implorando.

19
00:01:08,910 --> 00:01:10,060
OK.

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,420
Somos irmãos.

21
00:01:12,430 --> 00:01:14,260
Não deve haver nenhuma ruptura.

22
00:01:15,070 --> 00:01:16,700
Então...

23
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
Vou atrasar o Imperador um pouco mais.

24
00:01:21,070 --> 00:01:21,789
Ah.

25
00:01:21,790 --> 00:01:24,789
Esse é meu bom irmão mais velho.

26
00:01:24,790 --> 00:01:25,869
A propósito,

27
00:01:25,870 --> 00:01:28,060
Tenho mais um favor a pedir.

28
00:01:29,270 --> 00:01:30,420
Falar.

29
00:01:30,870 --> 00:01:32,780
Se aquele homem que pegamos hoje

30
00:01:33,070 --> 00:01:34,860
é culpado ou não,

31
00:01:36,070 --> 00:01:37,900
me ajude a matá-lo.

32
00:01:41,430 --> 00:01:43,349
Ele não fez nada com você, certo?

33
00:01:43,350 --> 00:01:45,340
Não vou deixá-lo escapar.

34
00:01:46,510 --> 00:01:48,620
Ele não pode fazer nada comigo.

35
00:01:52,550 --> 00:01:54,260
Eu entendo.

36
00:01:54,510 --> 00:01:57,220
Você quer defender Chen Xinrou.

37
00:01:59,550 --> 00:02:02,420
Vamos, eu te acompanho de volta.

38
00:02:04,430 --> 00:02:08,060
Não se preocupe, eu ainda estarei
no papel de mordomo.

39
00:02:08,270 --> 00:02:10,149
Eu só quero ver

40
00:02:10,150 --> 00:02:13,220
que tipo de garota
poderia fazer você se apaixonar por ela.

41
00:02:14,150 --> 00:02:14,709
Ir.

42
00:02:14,710 --> 00:02:15,620
Por favor.

43
00:02:31,670 --> 00:02:32,269
Aotian.

44
00:02:32,270 --> 00:02:33,429
Por que você insiste em

45
00:02:33,430 --> 00:02:34,669
subindo a montanha?

46
00:02:34,670 --> 00:02:36,109
Olhe para a sua tosse.

47
00:02:36,110 --> 00:02:38,429
Quero ver se você está bem.

48
00:02:38,430 --> 00:02:40,220
Eu me preocupo com você.

49
00:02:40,670 --> 00:02:43,780
Aliás, eles são...

50
00:02:43,990 --> 00:02:45,269
Eles não estão mirando em você,

51
00:02:45,270 --> 00:02:47,220
eles estão visando todos os homens.

52
00:02:47,270 --> 00:02:48,900
Nenhum homem é permitido nesta fortaleza.

53
00:02:50,270 --> 00:02:51,460
Quem é ele?

54
00:02:52,950 --> 00:02:54,500
Você entendeu mal.

55
00:02:54,670 --> 00:02:55,869
Este é o Sr. Qian,

56
00:02:55,870 --> 00:02:57,740
mordomo recém-contratado na vinícola.

57
00:02:57,990 --> 00:03:00,709
Nós ajudamos um ao outro
derrubar a Fortaleza Shihou.

58
00:03:00,710 --> 00:03:02,109
O Sr. Qian também brilhou.

59
00:03:02,110 --> 00:03:03,620
Eles estão aqui para dar presentes.

60
00:03:04,670 --> 00:03:07,669
Do mordomo-chefe
para os servos, todos são assim.

61
00:03:07,670 --> 00:03:09,269
Sem regras.

62
00:03:09,270 --> 00:03:11,020
Acabei de entrar direto.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
Ele não tem boas maneiras,

64
00:03:13,270 --> 00:03:15,900
você não entende, Yulang?

65
00:03:18,870 --> 00:03:19,869
Yulang?

66
00:03:19,870 --> 00:03:21,900
É minha primeira vez
ouvindo esse título também.

67
00:03:22,150 --> 00:03:22,829
Suficiente.

68
00:03:22,830 --> 00:03:25,500
O presente foi entregue. Vá embora.

69
00:03:35,150 --> 00:03:38,269
(Eu sei que toda a sua família foi injustiçada.)

70
00:03:38,270 --> 00:03:40,220
(Eu posso te salvar)

71
00:03:40,430 --> 00:03:43,220
(mas você deve fazer algo por mim.)

72
00:04:10,670 --> 00:04:11,780
Sua Majestade.

73
00:04:19,670 --> 00:04:21,109
Como está a situação por aí?

74
00:04:21,110 --> 00:04:23,380
Permita-me relatar em detalhes.

75
00:04:23,590 --> 00:04:27,029
Esta missão contou com Chengyu
liderando tropas montanha acima,

76
00:04:27,030 --> 00:04:28,669
muitos bandidos capturados.

77
00:04:28,670 --> 00:04:31,669
O líder parece relacionado à traição,

78
00:04:31,670 --> 00:04:33,700
já preso na capital,

79
00:04:33,910 --> 00:04:38,260
mas Chengyu pensa
A Fortaleza Qingfeng tem outros segredos.

80
00:04:38,550 --> 00:04:41,269
A evidência também parece questionável.

81
00:04:41,270 --> 00:04:43,340
Ele não quer alertá-los,

82
00:04:43,470 --> 00:04:46,500
e planeja ficar na Fortaleza Qingfeng
para investigar mais.

83
00:04:47,030 --> 00:04:49,789
Solicitando mais tempo de Vossa Majestade.

84
00:04:49,790 --> 00:04:53,900
Chengyu verá este assunto
até o fim.

85
00:05:07,470 --> 00:05:09,500
Não completamente sem resultados, certo?

86
00:05:10,150 --> 00:05:11,340
Ministro Li.

87
00:05:12,030 --> 00:05:14,820
Como você já está envolvido nisso,

88
00:05:14,910 --> 00:05:18,340
Vou deixar este caso em suas mãos.

89
00:05:18,590 --> 00:05:21,909
Trabalhe com Chengyu,
coordenar dentro e fora,

90
00:05:21,910 --> 00:05:23,460
aniquilar os rebeldes com um só movimento.

91
00:05:24,270 --> 00:05:26,260
Sim, Vossa Majestade.

92
00:05:33,550 --> 00:05:34,700
Lianxin.

93
00:05:42,910 --> 00:05:45,820
O que você está fazendo? Tendo uma reunião?

94
00:05:48,030 --> 00:05:49,029
Você não consegue ver?

95
00:05:49,030 --> 00:05:50,589
Quatro deles lutando por território.

96
00:05:50,590 --> 00:05:52,140
Lutando por território?

97
00:05:54,470 --> 00:05:57,140
Eu pretendo tomar esta colina
da Fortaleza de Shihou,

98
00:05:57,870 --> 00:06:01,460
então eu deixei os quatro descobrirem
o que eles podem fazer aqui.

99
00:06:01,670 --> 00:06:03,989
Depois de uma noite, hmph.

100
00:06:03,990 --> 00:06:05,469
Veja como é espaçoso.

101
00:06:05,470 --> 00:06:07,109
Claro, cabe a mim cozinhar.

102
00:06:07,110 --> 00:06:08,820
Ou para secar pétalas de flores.

103
00:06:10,110 --> 00:06:10,989
Um campo de treinamento.

104
00:06:10,990 --> 00:06:12,589
Vamos abrir uma escola.

105
00:06:12,590 --> 00:06:14,580
Acho que aprender é mais importante.

106
00:06:16,910 --> 00:06:18,349
Se você me perguntar,

107
00:06:18,350 --> 00:06:19,669
esses quatro líderes

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,060
estão bastante ocupados.

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,580
Por que não me deixa renovar este lugar?

110
00:06:26,470 --> 00:06:28,149
Eu tenho uma ideia.

111
00:06:28,150 --> 00:06:31,319
Quero abrir um resort de férias.

112
00:06:31,320 --> 00:06:32,229
(Fontes termais de Yuchang)

113
00:06:32,230 --> 00:06:34,269
(Fortaleza Qingfeng
tem uma fonte termal feminina.)

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,820
(Fortaleza Shihou deveria ter
uma fonte termal masculina também.)

115
00:06:36,910 --> 00:06:38,549
(Considerando os pais que trazem filhos,)

116
00:06:38,550 --> 00:06:40,720
(Promoção publicitária)
(e as crianças têm uma energia infinita.)

117
00:06:41,030 --> 00:06:43,589
(Se as crianças estão felizes,
os pais irão naturalmente trazê-los.)

118
00:06:43,590 --> 00:06:46,109
(O pai do papai é vovô.)

119
00:06:46,110 --> 00:06:50,669
(A mãe da mamãe é vovó.)

120
00:06:50,670 --> 00:06:52,260
(Lançamento do anel,)

121
00:06:53,030 --> 00:06:54,460
(máquina de garra,)

122
00:06:54,870 --> 00:06:57,260
(e outros pequenos jogos)

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,789
(mais alguns mais)

124
00:06:58,790 --> 00:07:02,020
(Fortaleza de Shihou
vantagens naturais.)

125
00:07:06,590 --> 00:07:08,669
Seu patife, deixe-me cortá-lo até a morte!

126
00:07:08,670 --> 00:07:09,789
Ei, segunda-dama!

127
00:07:09,790 --> 00:07:11,140
Não bata nas pessoas!

128
00:07:11,910 --> 00:07:13,820
Tudo o que é necessário está aqui,

129
00:07:15,030 --> 00:07:17,380
mas algo parece faltar.

130
00:07:20,030 --> 00:07:21,380
Entendi,

131
00:07:22,030 --> 00:07:23,700
Como poderíamos perder

132
00:07:23,990 --> 00:07:25,580
"Casa da Alegria"?

133
00:07:32,232 --> 00:07:36,207
(Casa da Alegria)

134
00:08:33,070 --> 00:08:35,349
Venha, vamos beber.

135
00:08:35,350 --> 00:08:36,420
Sedento?

136
00:08:37,870 --> 00:08:41,069
Não esperava a nossa "Casa da Alegria"

137
00:08:41,070 --> 00:08:42,460
para ser tão divertido.

138
00:08:42,630 --> 00:08:44,660
Aqui, eu brinde a você.

139
00:08:52,510 --> 00:08:54,660
Beber puro é chato, vamos brincar.

140
00:08:55,590 --> 00:08:56,869
Você também pode jogar dados?

141
00:08:56,870 --> 00:08:57,820
Aqui.

142
00:09:23,082 --> 00:09:25,945
(Beba sem andar, ande sem beber)

143
00:09:35,470 --> 00:09:36,660
Hum.

144
00:09:37,310 --> 00:09:38,860
Haha.

145
00:09:55,350 --> 00:09:56,700
Li Cheng Yu.

146
00:09:58,310 --> 00:10:00,300
Eu quero te contar uma coisa
do meu coração.

147
00:10:01,470 --> 00:10:06,060
Nós realmente agradecemos

148
00:10:07,390 --> 00:10:09,220
por nos ajudar
destruir a Fortaleza Shihou.

149
00:10:11,990 --> 00:10:15,820
Na verdade, todos ficaram muito felizes
sobre sua chegada

150
00:10:16,350 --> 00:10:18,340
e disposto a aceitar você.

151
00:10:20,710 --> 00:10:22,060
Mas...

152
00:10:23,350 --> 00:10:25,540
Eu ainda me sinto infeliz

153
00:10:26,950 --> 00:10:28,660
porque Liu Pitang

154
00:10:30,110 --> 00:10:32,460
matou tantos dos meus irmãos
e irmãs.

155
00:10:35,190 --> 00:10:36,580
eu sinto...

156
00:10:37,950 --> 00:10:40,109
Eu realmente me sinto inútil.

157
00:10:40,110 --> 00:10:41,300
Xinrou.

158
00:10:42,070 --> 00:10:43,300
Você está bêbado,

159
00:10:43,870 --> 00:10:46,660
tem um morango.

160
00:10:49,190 --> 00:10:50,340
Não se preocupe.

161
00:10:50,630 --> 00:10:53,980
Eu prometo, não vou deixá-lo viver.

162
00:10:55,870 --> 00:10:57,660
- Realmente?
- Realmente.

163
00:11:08,110 --> 00:11:09,700
Vou te levar a algum lugar.

164
00:11:10,310 --> 00:11:11,700
Vamos.

165
00:11:15,257 --> 00:11:19,170
(Pavilhão do Tesouro)

166
00:11:20,070 --> 00:11:21,220
Apresse-se.

167
00:11:22,350 --> 00:11:24,100
Ei.

168
00:11:24,590 --> 00:11:26,100
Por que você me trouxe aqui?

169
00:11:42,857 --> 00:11:44,195
(Livro de contas)

170
00:11:49,350 --> 00:11:50,460
Encontrei.

171
00:11:53,710 --> 00:11:54,860
Oh.

172
00:11:55,230 --> 00:11:56,700
Esta grande pulseira de ouro.

173
00:11:57,470 --> 00:12:00,940
Um para você, um para mim.

174
00:12:02,470 --> 00:12:04,940
Não pegue sem minha permissão.

175
00:12:07,350 --> 00:12:11,220
Não estava faltando alguma coisa lá dentro?

176
00:12:12,710 --> 00:12:15,060
Faltando o quê?

177
00:12:15,590 --> 00:12:18,300
Parecem alguns livros de contas
estão faltando.

178
00:12:19,990 --> 00:12:21,420
Isso não é importante.

179
00:12:22,070 --> 00:12:25,189
(Não é importante?
Esses livros contábeis são todos evidências.)

180
00:12:25,190 --> 00:12:26,820
(Como pode ser sem importância?)

181
00:12:27,230 --> 00:12:28,660
(Olhe para a expressão dela)

182
00:12:29,070 --> 00:12:30,109
(ela realmente não sabe.)

183
00:12:30,110 --> 00:12:35,060
Na verdade, eu tenho um segredo
Eu quero te dizer,

184
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
mas nunca descobri como dizer isso.

185
00:12:45,870 --> 00:12:50,540
Acho que quando duas pessoas estão juntas,
eles devem ser honestos um com o outro.

186
00:12:50,870 --> 00:12:53,420
Na verdade, eu também não pertenço a este lugar.

187
00:12:54,190 --> 00:12:57,509
(Eu sou apenas um aprendiz de medicina
que pode até escolher ervas erradas.)

188
00:12:57,510 --> 00:13:00,069
(Uma vez, quando subi a montanha
para coletar ervas,)

189
00:13:00,070 --> 00:13:02,420
(Eu acidentalmente comi
um cogumelo venenoso.)

190
00:13:07,510 --> 00:13:10,220
(Quando acordei, eu estava aqui.)

191
00:13:10,310 --> 00:13:14,060
Então eu sou igual a você,

192
00:13:14,470 --> 00:13:15,389
também

193
00:13:15,390 --> 00:13:16,709
um

194
00:13:16,710 --> 00:13:18,229
moderno

195
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
pessoa.

196
00:13:22,510 --> 00:13:25,620
Li Cheng Yu.

197
00:13:40,870 --> 00:13:44,469
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

198
00:13:44,470 --> 00:13:48,269
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

199
00:13:48,270 --> 00:13:51,869
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

200
00:13:51,870 --> 00:13:55,469
♪É um sentimento de desamparo♪

201
00:13:55,470 --> 00:13:59,269
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

202
00:13:59,270 --> 00:14:02,869
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

203
00:14:02,870 --> 00:14:06,669
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

204
00:14:06,670 --> 00:14:09,469
♪Você não consegue ouvir♪

205
00:14:09,470 --> 00:14:11,869
♪Eu também quero avançar♪

206
00:14:11,870 --> 00:14:13,869
♪Para te dar todo o meu coração♪

207
00:14:13,870 --> 00:14:16,869
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

208
00:14:16,870 --> 00:14:19,469
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

209
00:14:19,470 --> 00:14:21,269
♪Eu sei que você entende♪

210
00:14:21,270 --> 00:14:24,069
♪É apenas um acidente♪

211
00:14:24,070 --> 00:14:28,069
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

212
00:14:28,070 --> 00:14:31,669
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

213
00:14:31,670 --> 00:14:35,469
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

214
00:14:35,470 --> 00:14:38,669
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

215
00:14:38,670 --> 00:14:42,869
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

216
00:14:42,870 --> 00:14:46,069
♪Eu não te excluí♪

217
00:14:46,070 --> 00:14:48,269
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

218
00:14:48,270 --> 00:14:54,620
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪