1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 8=

3
00:00:14,887 --> 00:00:16,629
Eu me perguntei quem seria.

4
00:00:16,630 --> 00:00:19,660
Acontece que é você,
aquele marido inútil e residente.

5
00:00:19,670 --> 00:00:22,549
Tentando bancar o herói, hein?

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,420
Quer fazer um resgate de herói?

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,909
Idiota!

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,660
Meu chefe está falando com você.

9
00:00:33,430 --> 00:00:34,709
Fingindo ser surdo?

10
00:00:34,710 --> 00:00:35,500
Falar!

11
00:00:38,430 --> 00:00:39,629
Fingindo que não consegue falar?

12
00:00:39,630 --> 00:00:40,749
Eu vou esmagar você!

13
00:00:40,750 --> 00:00:41,860
Ei!

14
00:00:43,150 --> 00:00:44,820
É a sua vez de falar?

15
00:00:46,230 --> 00:00:47,660
Tentando ser um herói, hein?

16
00:00:48,070 --> 00:00:49,189
Multar.

17
00:00:49,190 --> 00:00:54,660
Mas primeiro preciso perguntar
meu grande osso se concordar.

18
00:01:09,630 --> 00:01:12,069
Chefe!

19
00:01:12,070 --> 00:01:13,509
Você está bem, chefe?

20
00:01:13,510 --> 00:01:18,140
Chefe!

21
00:01:21,270 --> 00:01:23,060
Uau, chefe!

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,260
Quem me atacou agora há pouco?

23
00:01:27,430 --> 00:01:28,789
Foi você?

24
00:01:28,790 --> 00:01:29,989
Foi você?

25
00:01:29,990 --> 00:01:31,060
Eu não vi.

26
00:01:32,150 --> 00:01:33,420
Foi ele.

27
00:01:34,990 --> 00:01:36,909
Ei, vá devagar!

28
00:01:36,910 --> 00:01:38,060
Ah!

29
00:01:38,430 --> 00:01:39,540
Afaste-se!

30
00:01:40,270 --> 00:01:41,420
Garoto lindo!

31
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Você me atacou furtivamente agora há pouco?

32
00:01:44,430 --> 00:01:45,780
Ele não se mexeu!

33
00:01:45,990 --> 00:01:46,789
Nem um pouco?

34
00:01:46,790 --> 00:01:47,980
De jeito nenhum.

35
00:01:48,870 --> 00:01:50,140
De jeito nenhum.

36
00:01:50,510 --> 00:01:52,069
Poderia ser uma tartaruga.

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,500
Chefe!

38
00:01:53,630 --> 00:01:55,620
A Fortaleza Qingfeng pode ter
outros especialistas.

39
00:01:57,270 --> 00:01:58,420
Outros especialistas?

40
00:02:13,030 --> 00:02:14,780
Volte e cozinhe.

41
00:02:14,950 --> 00:02:16,460
Ainda é comestível.

42
00:02:16,830 --> 00:02:19,060
Retiro!

43
00:02:20,710 --> 00:02:22,620
Li Cheng Yu.

44
00:02:28,590 --> 00:02:29,780
Quem?

45
00:02:29,870 --> 00:02:31,949
Quem exatamente me atacou hoje?

46
00:02:31,950 --> 00:02:34,780
Quem foi?

47
00:02:35,270 --> 00:02:37,269
Como eu não pude ver?

48
00:02:37,270 --> 00:02:40,060
Impossível!

49
00:02:44,270 --> 00:02:45,780
Eu vou descobrir.

50
00:02:45,870 --> 00:02:50,940
Vou rasgá-lo em pedaços.

51
00:03:00,470 --> 00:03:03,229
Chefe, como está Chengyu?

52
00:03:03,230 --> 00:03:04,660
Eu cuidarei dele aqui.

53
00:03:05,030 --> 00:03:08,580
Vá usar a água reserva
e cozinhe um pouco de sopa de feijão mungo.

54
00:03:08,590 --> 00:03:09,669
Desintoxique os outros primeiro.

55
00:03:09,670 --> 00:03:10,580
Entendi.

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,500
Cuidando de mim
enquanto você mesmo está doente.

57
00:03:48,230 --> 00:03:51,340
Li Cheng Yu.

58
00:03:52,470 --> 00:03:54,100
Obrigado.

59
00:03:57,710 --> 00:03:59,460
Obrigado.

60
00:04:07,030 --> 00:04:09,429
Tantas ervas, qual é?

61
00:04:09,430 --> 00:04:10,780
Qual deles?

62
00:04:12,230 --> 00:04:14,940
Pegue este.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,632
(casca de tangerina seca)

64
00:04:50,110 --> 00:04:51,260
Levante-se e tome seu remédio.

65
00:04:55,670 --> 00:04:56,940
Está se sentindo melhor?

66
00:05:04,590 --> 00:05:05,820
Está funcionando.

67
00:05:06,230 --> 00:05:08,260
Tudo bem agora?

68
00:05:10,230 --> 00:05:11,580
Deve estar bem.

69
00:05:18,910 --> 00:05:20,020
Tão quente.

70
00:05:23,910 --> 00:05:25,260
Por que está tão quente?

71
00:05:26,710 --> 00:05:28,060
Você está bem?

72
00:05:32,550 --> 00:05:33,700
Li Cheng Yu.

73
00:05:34,870 --> 00:05:36,020
Muito quente!

74
00:05:36,430 --> 00:05:38,060
O que você me fez beber?

75
00:05:38,550 --> 00:05:41,229
Acabei de seguir a receita que você me deu.

76
00:05:41,230 --> 00:05:42,380
Está bem aí.

77
00:05:54,230 --> 00:05:55,580
Afaste-se.

78
00:05:56,470 --> 00:05:57,620
Mover.

79
00:05:57,870 --> 00:06:00,020
O que você quer dizer com mover?

80
00:06:00,030 --> 00:06:02,380
Tudo bem, em movimento!

81
00:06:03,910 --> 00:06:05,060
Ei.

82
00:06:08,590 --> 00:06:10,580
Eu sou um cavalheiro.

83
00:06:13,910 --> 00:06:16,109
Não, você está falando sério.

84
00:06:16,110 --> 00:06:17,269
Me testando.

85
00:06:17,270 --> 00:06:19,140
Definitivamente me testando.

86
00:08:23,470 --> 00:08:24,940
Idiota!

87
00:08:26,030 --> 00:08:28,700
Vou fazer você pagar com sangue!

88
00:09:26,510 --> 00:09:28,340
Você pode não acreditar nisso.

89
00:09:32,630 --> 00:09:33,940
Às vezes,

90
00:09:35,230 --> 00:09:37,580
Eu nem sei quem eu sou.

91
00:09:41,830 --> 00:09:44,940
Anos atrás, caí em um rio
e perdi minha memória.

92
00:09:46,590 --> 00:09:48,460
Acordei na Fortaleza Shihou.

93
00:09:51,830 --> 00:09:53,460
Era um covil de demônios.

94
00:09:54,950 --> 00:09:56,220
Um pesadelo.

95
00:10:00,470 --> 00:10:03,340
Eu ouvi do Quarto Líder
sobre tudo antes.

96
00:10:04,470 --> 00:10:06,220
Foi você quem afastou Liu Pitang.

97
00:10:08,350 --> 00:10:09,820
Como você fez isso?

98
00:10:10,870 --> 00:10:11,980
eu...

99
00:10:16,070 --> 00:10:17,740
Eu os envenenei.

100
00:10:18,870 --> 00:10:21,580
Eu envenenei todo mundo
na Fortaleza Shihou.

101
00:10:22,470 --> 00:10:24,220
Essa foi a primeira vez

102
00:10:27,230 --> 00:10:29,220
Eu usei essas mãos

103
00:10:34,310 --> 00:10:35,460
matar.

104
00:10:42,630 --> 00:10:43,980
Eles mereceram.

105
00:10:44,710 --> 00:10:46,300
Não foi sua culpa.

106
00:10:50,470 --> 00:10:52,580
As outras irmãs disseram o mesmo.

107
00:10:54,710 --> 00:10:57,340
Então, eu me tornei cegamente o líder

108
00:10:59,230 --> 00:11:03,060
e assumindo a responsabilidade
para toda a fortaleza.

109
00:11:05,350 --> 00:11:07,420
Eu queria, através do meu esforço,

110
00:11:07,470 --> 00:11:12,220
deixar os outros viverem despreocupados

111
00:11:12,710 --> 00:11:14,580
e desabafado.

112
00:11:23,830 --> 00:11:26,820
Três anos se passaram. Eu pensei...

113
00:11:29,470 --> 00:11:31,580
Eu estava indo bem o suficiente.

114
00:11:32,830 --> 00:11:34,980
Eu poderia protegê-los.

115
00:11:38,470 --> 00:11:40,180
Mas eles disseram...

116
00:11:40,470 --> 00:11:42,300
Você já está indo bem.

117
00:11:43,390 --> 00:11:44,820
Eles não culpariam você.

118
00:11:48,710 --> 00:11:50,420
Chorar muito não será bonito.

119
00:12:01,190 --> 00:12:02,980
Nos rumores,

120
00:12:03,630 --> 00:12:05,460
Eu era feroz e assustador,

121
00:12:05,470 --> 00:12:07,180
mais de sete pés de altura.

122
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
No entanto, você

123
00:12:12,510 --> 00:12:14,300
foram os primeiros a me chamar de linda.

124
00:12:16,710 --> 00:12:18,340
Porque você realmente é.

125
00:12:44,470 --> 00:12:47,820
(Li Cheng Yu,
Acho difícil confiar nos outros.)

126
00:12:47,870 --> 00:12:52,300
(Mas hoje,
Eu te contei meus verdadeiros sentimentos.)

127
00:12:52,710 --> 00:12:57,180
Você não fará nada
trair a fortaleza,

128
00:12:58,710 --> 00:12:59,820
certo?

129
00:13:01,470 --> 00:13:03,180
Eu posso confiar em você,

130
00:13:06,470 --> 00:13:07,580
certo?

131
00:13:12,350 --> 00:13:14,300
(Alguém assim pode realmente se rebelar?)

132
00:13:14,830 --> 00:13:16,349
(Com as evidências que forneço)

133
00:13:16,350 --> 00:13:18,520
(os soldados da corte irão imediatamente
reprimir os bandidos.)

134
00:13:18,520 --> 00:13:21,340
(Aqueles que seguem Chen Xinrou
na Fortaleza Qingfeng não estão errados.)

135
00:13:22,110 --> 00:13:23,860
(Forçado à rebelião)

136
00:13:24,110 --> 00:13:25,820
(eles certamente irão para a cadeia.)

137
00:13:26,990 --> 00:13:27,989
Sinta-se de coração mole?

138
00:13:27,990 --> 00:13:29,300
Hum?

139
00:13:38,990 --> 00:13:42,980
Depois de estar com eles por tanto tempo,
você não tem nenhum sentimento?

140
00:13:45,310 --> 00:13:46,940
Como eu não poderia?

141
00:13:47,870 --> 00:13:51,060
Essas evidências
são crimes capitais.

142
00:13:51,950 --> 00:13:54,100
Como eu saberia?

143
00:14:00,110 --> 00:14:01,820
Mas não quero que eles morram.

144
00:14:02,710 --> 00:14:05,980
A evidência poderia estar errada?

145
00:14:09,470 --> 00:14:11,060
Estou apenas especulando.

146
00:14:12,310 --> 00:14:14,869
Você notou
algo incomum recentemente?

147
00:14:14,870 --> 00:14:16,180
Você está me perguntando?

148
00:14:16,510 --> 00:14:18,109
Verificar as evidências é o seu trabalho.

149
00:14:18,110 --> 00:14:19,749
Eu apenas gravo eventos diários

150
00:14:19,750 --> 00:14:21,340
e entregar mensagens ao Ministro Li.

151
00:14:22,990 --> 00:14:24,109
Tudo bem.

152
00:14:24,110 --> 00:14:26,229
Então me mostre as notas
você tem guardado.

153
00:14:26,230 --> 00:14:27,420
Deixe-me vê-los.

154
00:14:27,870 --> 00:14:29,309
Por que eu deveria te mostrar?

155
00:14:29,310 --> 00:14:30,989
Apenas o Ministro Li pode vê-los.

156
00:14:30,990 --> 00:14:32,180
Não.

157
00:14:36,170 --> 00:14:36,709
(Geral)

158
00:14:36,710 --> 00:14:38,300
Isso é suficiente?

159
00:14:39,350 --> 00:14:40,460
Em geral.

160
00:14:40,870 --> 00:14:41,829
Sim, Geral.

161
00:14:41,830 --> 00:14:42,940
Parar.

162
00:14:42,950 --> 00:14:44,420
Não me venha com esse ato.

163
00:14:44,830 --> 00:14:46,829
Eu não me importo com quem você obedeceu antes,

164
00:14:46,830 --> 00:14:48,109
mas agora que estou aqui,

165
00:14:48,110 --> 00:14:49,629
você só me segue.

166
00:14:49,630 --> 00:14:51,540
- Entendido?
- Sim.

167
00:15:08,150 --> 00:15:11,749
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

168
00:15:11,750 --> 00:15:15,549
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

169
00:15:15,550 --> 00:15:19,149
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

170
00:15:19,150 --> 00:15:22,749
♪É um sentimento de desamparo♪

171
00:15:22,750 --> 00:15:26,549
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

172
00:15:26,550 --> 00:15:30,149
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

173
00:15:30,150 --> 00:15:33,949
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

174
00:15:33,950 --> 00:15:36,749
♪Você não consegue ouvir♪

175
00:15:36,750 --> 00:15:39,149
♪Eu também quero avançar♪

176
00:15:39,150 --> 00:15:41,149
♪Para te dar todo o meu coração♪

177
00:15:41,150 --> 00:15:44,149
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

178
00:15:44,150 --> 00:15:46,749
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

179
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
♪Eu sei que você entende♪

180
00:15:48,550 --> 00:15:51,349
♪É apenas um acidente♪

181
00:15:51,350 --> 00:15:55,349
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

182
00:15:55,350 --> 00:15:58,949
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

183
00:15:58,950 --> 00:16:02,749
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

184
00:16:02,750 --> 00:16:05,949
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

185
00:16:05,950 --> 00:16:10,149
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

186
00:16:10,150 --> 00:16:13,349
♪Eu não te excluí♪

187
00:16:13,350 --> 00:16:15,549
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

188
00:16:15,550 --> 00:16:21,900
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪