1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrutar um General para Liderar as Tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 5=

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,580
Sua mulher miserável, eu vou te derrubar.

4
00:00:17,910 --> 00:00:19,060
Ei.

5
00:00:21,670 --> 00:00:24,469
Mulher miserável, finalmente capturada por mim.

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,580
Hum.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,189
Hoje vou matar você, mulher miserável.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,189
Você não deve matá-la.

9
00:00:30,190 --> 00:00:31,380
Por que?

10
00:00:32,590 --> 00:00:35,069
Com um refém vivo aqui,

11
00:00:35,070 --> 00:00:36,580
por que não usá-la?

12
00:00:36,710 --> 00:00:37,860
Oh.

13
00:00:38,430 --> 00:00:39,820
Certo.

14
00:00:39,950 --> 00:00:40,789
Vamos fazer assim.

15
00:00:40,790 --> 00:00:41,189
Bom.

16
00:00:41,190 --> 00:00:42,060
Bom.

17
00:00:43,470 --> 00:00:44,429
Isso é ruim.

18
00:00:44,430 --> 00:00:46,300
Fortaleza de Shihou
veio para nos desafiar.

19
00:00:53,830 --> 00:00:55,260
Ouça por dentro.

20
00:00:55,750 --> 00:00:58,149
Envie Chen Xinrou.

21
00:00:58,150 --> 00:01:00,660
Ou matarei Tao Lianxin.

22
00:01:05,550 --> 00:01:06,349
Líder.

23
00:01:06,350 --> 00:01:07,980
O quarto chefe está em suas mãos.

24
00:01:08,350 --> 00:01:09,980
Li Chengyu não foi capturado.

25
00:01:11,910 --> 00:01:12,789
Grande chefe.

26
00:01:12,790 --> 00:01:13,789
Segundo chefe.

27
00:01:13,790 --> 00:01:14,980
Render.

28
00:01:16,150 --> 00:01:17,700
Li Chengyu, como você se atreve.

29
00:01:17,910 --> 00:01:20,349
Para conspirar com a Fortaleza Shihou.

30
00:01:20,350 --> 00:01:23,069
Estamos a apenas trinta metros de distância
de entrar na fortaleza.

31
00:01:23,070 --> 00:01:24,549
Estaremos lá dentro imediatamente.

32
00:01:24,550 --> 00:01:27,349
Abaixe sua bandeira e renda-se rapidamente.

33
00:01:27,350 --> 00:01:28,340
Render.

34
00:01:39,350 --> 00:01:39,969
O que é isso?

35
00:01:39,970 --> 00:01:44,032
(Fortaleza Qingfeng)

36
00:01:48,350 --> 00:01:49,509
Não esperava por isso, não é?

37
00:01:49,510 --> 00:01:52,340
Quando eu me torno implacável,
Eu não me importo nem comigo mesmo.

38
00:01:52,550 --> 00:01:54,340
Você realmente é implacável.

39
00:01:54,350 --> 00:01:55,349
Tao Lianxin.

40
00:01:55,350 --> 00:01:57,700
Eu vou matar você agora mesmo.

41
00:02:10,670 --> 00:02:12,120
(Fortaleza Qingfeng)

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,949
Ah, não, não aguento.

43
00:02:18,950 --> 00:02:20,180
Eu vou desmaiar.

44
00:02:58,550 --> 00:03:01,020
Você está acordado. Como você está se sentindo?

45
00:03:01,550 --> 00:03:02,780
Estou bem agora.

46
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
Obrigado.

47
00:03:15,270 --> 00:03:16,380
O que é esse som?

48
00:03:17,390 --> 00:03:19,269
Ah, esta noite

49
00:03:19,270 --> 00:03:21,500
é a cerimônia
para Melhor Membro da Fortaleza.

50
00:03:22,150 --> 00:03:23,660
Qual é o melhor membro da fortaleza?

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,500
Você não sabe disso?

52
00:03:25,550 --> 00:03:27,429
É escolhido uma vez por mês.

53
00:03:27,430 --> 00:03:29,549
Aquele que mais contribui
para a fortaleza

54
00:03:29,550 --> 00:03:31,749
é eleito o Melhor Membro da Fortaleza.

55
00:03:31,750 --> 00:03:35,500
Eles podem então entrar no Pavilhão do Tesouro
e escolha um presente que mais goste.

56
00:03:36,990 --> 00:03:38,549
Pronto, o curativo está feito.

57
00:03:38,550 --> 00:03:39,749
Você pode sair agora.

58
00:03:39,750 --> 00:03:41,180
Ei.

59
00:03:44,830 --> 00:03:48,500
O segredo está
dentro do Pavilhão do Tesouro.

60
00:03:48,950 --> 00:03:51,500
(Para entrar no Pavilhão do Tesouro
e encontrar evidências,)

61
00:03:52,030 --> 00:03:53,869
(deve-se
primeiro torne-se o Melhor Membro da Fortaleza.)

62
00:03:53,870 --> 00:03:55,669
Eu disse a eles para cancelar por enquanto.

63
00:03:55,670 --> 00:03:57,940
Muita coisa aconteceu
estes últimos dois dias.

64
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
Deixe todo mundo descansar. Voltaremos a falar
no início do mês.

65
00:04:01,590 --> 00:04:02,589
A propósito,

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,740
Eu pedi para você seguir Li Chengyu
e veja por que ele desceu a montanha.

67
00:04:05,990 --> 00:04:08,229
Será que ele realmente é conivente
com a Fortaleza Shihou?

68
00:04:08,230 --> 00:04:09,340
Não.

69
00:04:09,550 --> 00:04:11,940
Ele e eu fomos capturados juntos
pela Fortaleza Shihou.

70
00:04:12,550 --> 00:04:13,869
No final, ele me salvou.

71
00:04:13,870 --> 00:04:15,300
Ele salvou você?

72
00:04:22,110 --> 00:04:24,780
Depois de descansar, espalhe a notícia.

73
00:04:24,910 --> 00:04:27,580
Digamos que capturamos alguém
da Fortaleza Shihou.

74
00:04:27,590 --> 00:04:29,469
Se eles se atreverem a enviar pessoas para resgatar,

75
00:04:29,470 --> 00:04:31,029
vamos capturar quem vier.

76
00:04:31,030 --> 00:04:33,909
Eu já disse ao Minmin
para enfaixar Li Chengyu.

77
00:04:33,910 --> 00:04:35,580
Então mande-o descer a montanha imediatamente.

78
00:04:46,790 --> 00:04:47,940
Li Cheng Yu!

79
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Me desculpe.

80
00:05:03,990 --> 00:05:05,580
Durante esse tempo,

81
00:05:05,670 --> 00:05:07,140
Eu incomodei você.

82
00:05:10,110 --> 00:05:11,380
Vou me despedir.

83
00:05:12,350 --> 00:05:13,900
Você pode ficar.

84
00:05:29,590 --> 00:05:30,700
Muito bem.

85
00:05:33,350 --> 00:05:34,900
Você pode ficar para se recuperar.

86
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
Mas durante a recuperação você deve trabalhar.

87
00:05:37,790 --> 00:05:39,229
A fortaleza não alimenta desocupados.

88
00:05:39,230 --> 00:05:40,549
Quem é um preguiçoso?

89
00:05:40,550 --> 00:05:41,380
Você.

90
00:05:41,430 --> 00:05:42,580
Hmph.

91
00:05:42,590 --> 00:05:43,700
Ei.

92
00:05:48,910 --> 00:05:50,140
O que?

93
00:05:51,350 --> 00:05:52,700
Todos eles foram capturados.

94
00:05:55,790 --> 00:05:56,669
Onde se encontra Huzi?

95
00:05:56,670 --> 00:05:57,589
Capturado.

96
00:05:57,590 --> 00:05:58,700
O que?

97
00:06:09,590 --> 00:06:10,700
Acordado?

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,260
Oh.

99
00:06:13,350 --> 00:06:14,580
Você também está acordado.

100
00:06:15,550 --> 00:06:18,580
Você não está prestes a realizar uma cerimônia

101
00:06:18,590 --> 00:06:20,229
para Melhor Membro da Fortaleza?

102
00:06:20,230 --> 00:06:21,380
Foi adiado.

103
00:06:22,870 --> 00:06:23,669
Por que?

104
00:06:23,670 --> 00:06:24,900
Por causa de...

105
00:06:35,990 --> 00:06:37,580
Se você tem algo a dizer,
apenas diga.

106
00:06:38,030 --> 00:06:40,669
- Posso participar?
- Você quer entrar no Pavilhão do Tesouro?

107
00:06:40,670 --> 00:06:41,909
(É tão óbvio?)

108
00:06:41,910 --> 00:06:43,469
Não, não é isso.

109
00:06:43,470 --> 00:06:47,580
Eu simplesmente desejo contribuir
para a fortaleza.

110
00:07:20,030 --> 00:07:23,340
(Como alguém poderia
como se ela cometesse traição?)

111
00:07:24,030 --> 00:07:27,340
(não sei porquê,
Eu simplesmente a acho tão adorável,)

112
00:07:27,470 --> 00:07:29,220
(não como alguém que se rebelaria.)

113
00:07:42,550 --> 00:07:45,460
(Para entrar no Pavilhão do Tesouro
é preciso se tornar o Melhor Membro da Fortaleza.)

114
00:07:45,910 --> 00:07:48,260
O meio ambiente
na Fortaleza Qingfeng é tão duro.

115
00:07:48,290 --> 00:07:49,920
(Fontes termais, área de descanso, área de chuveiro)
Até Chen Xinrou acha difícil tomar banho.

116
00:07:49,920 --> 00:07:51,240
(Zona de banho, zona de pentear o cabelo)
Até Chen Xinrou acha difícil tomar banho.

117
00:07:51,590 --> 00:07:53,909
Se eu construir uma fonte termal para eles,

118
00:07:53,910 --> 00:07:55,700
para que possam tomar banho com facilidade,

119
00:07:55,990 --> 00:07:58,140
eles não ficariam profundamente gratos a mim?

120
00:07:58,590 --> 00:08:02,340
Nesse caso, tornar-se o Melhor Membro da Fortaleza
não seria nada.

121
00:08:03,350 --> 00:08:05,380
Eu realmente sou um gênio.

122
00:08:07,870 --> 00:08:10,149
E há mais uma pessoa.

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
Mais uma pessoa?

124
00:08:15,910 --> 00:08:17,580
Quem mais?

125
00:08:18,670 --> 00:08:20,269
Por que parar no meio?

126
00:08:20,270 --> 00:08:23,020
Neste tempo eu poderia ter dito
meu nome várias vezes.

127
00:08:23,710 --> 00:08:25,060
Coloque o pé no chão.

128
00:08:26,110 --> 00:08:27,460
Por que você ainda está acordado?

129
00:08:29,590 --> 00:08:30,700
Deixei cair um livro.

130
00:08:37,630 --> 00:08:39,060
A propósito, jovem mestre Li,

131
00:08:40,070 --> 00:08:41,109
eu acho...

132
00:08:41,110 --> 00:08:43,060
Nós capturamos alguém
da Fortaleza Shihou.

133
00:08:59,350 --> 00:09:01,100
(Parece que algo está errado.)

134
00:09:01,990 --> 00:09:03,180
Entre.

135
00:09:05,710 --> 00:09:06,949
Deixe-nos sair.

136
00:09:06,950 --> 00:09:08,189
Deixe-nos sair.

137
00:09:08,190 --> 00:09:08,869
Liberte-nos.

138
00:09:08,870 --> 00:09:10,100
Liberte-nos.

139
00:09:16,390 --> 00:09:17,860
Ajuda!

140
00:09:19,230 --> 00:09:21,300
Ajuda!

141
00:09:21,590 --> 00:09:23,300
Ajuda! Ajuda!

142
00:09:23,350 --> 00:09:25,100
Ajuda! Salve-nos!

143
00:09:25,190 --> 00:09:26,340
Abrir a porta!

144
00:09:27,590 --> 00:09:28,700
Abrir!

145
00:09:29,350 --> 00:09:30,629
Assassinato!

146
00:09:30,630 --> 00:09:31,949
Há matança lá dentro!

147
00:09:31,950 --> 00:09:33,220
Assassinato!

148
00:09:37,110 --> 00:09:38,300
Quem é?

149
00:09:56,110 --> 00:09:57,229
Por que eles estão todos mortos?

150
00:09:57,230 --> 00:09:58,229
Não sei.

151
00:09:58,230 --> 00:09:59,949
Já estava assim quando entrei.

152
00:09:59,950 --> 00:10:01,300
Talvez suicídio.

153
00:10:04,830 --> 00:10:05,940
Eles são guerreiros da morte.

154
00:10:06,590 --> 00:10:08,420
(Essa marca poderia ser...)

155
00:10:13,510 --> 00:10:14,700
Aiya.

156
00:10:14,950 --> 00:10:16,100
Jovem Mestre Li,

157
00:10:16,350 --> 00:10:18,860
obrigado por salvar minha vida.

158
00:10:19,110 --> 00:10:20,229
Aquele Liu Pitang

159
00:10:20,230 --> 00:10:21,469
enviou pessoas para me matar.

160
00:10:21,470 --> 00:10:23,100
Por que ele iria querer te matar?

161
00:10:23,350 --> 00:10:24,589
Não sei.

162
00:10:24,590 --> 00:10:27,749
Por... Talvez porque
Eu conheço muitos segredos.

163
00:10:27,750 --> 00:10:29,580
Que segredos você conhece?

164
00:10:29,870 --> 00:10:32,069
Isso... eu não sei.

165
00:10:32,070 --> 00:10:33,340
Que segredos?

166
00:10:33,350 --> 00:10:35,820
Nenhum segredo vale a pena me matar.

167
00:10:36,110 --> 00:10:39,420
Então Liu Pitang
nunca me viu verdadeiramente como um irmão.

168
00:10:39,590 --> 00:10:41,820
Ele nos tratou como cães.

169
00:10:42,110 --> 00:10:42,989
Você é meu irmão.

170
00:10:42,990 --> 00:10:44,860
Meu bom irmão.

171
00:10:45,190 --> 00:10:45,949
Eu não me importo,

172
00:10:45,950 --> 00:10:47,469
Eu ficarei na Fortaleza Qingfeng.

173
00:10:47,470 --> 00:10:49,460
A Fortaleza Qingfeng é minha casa.

174
00:10:49,470 --> 00:10:51,109
Você é meu irmão mais velho.

175
00:10:51,110 --> 00:10:53,700
(A fonte termal do balneário
não pode ser construído tão rapidamente.)

176
00:10:53,750 --> 00:10:55,940
(Alguns trabalhadores são realmente necessários.)

177
00:10:55,990 --> 00:10:57,700
(Não posso permitir que as meninas façam isso.)

178
00:10:57,750 --> 00:10:59,460
(Esses homens vão se sair bem.)

179
00:11:01,630 --> 00:11:03,060
Você pode ficar,

180
00:11:03,110 --> 00:11:05,229
mas Fortaleza Qingfeng
não mantém ociosos.

181
00:11:05,230 --> 00:11:07,109
Todos vocês devem trabalhar.

182
00:11:07,110 --> 00:11:09,229
Tudo bem, podemos fazer qualquer trabalho.

183
00:11:09,230 --> 00:11:10,340
Qualquer trabalho.

184
00:11:10,990 --> 00:11:13,349
A Fortaleza Qingfeng não mantém homens.

185
00:11:13,350 --> 00:11:14,820
Eu não sou um homem?

186
00:11:14,990 --> 00:11:17,340
Chega, irei falar com o líder.

187
00:11:18,590 --> 00:11:21,180
Está chovendo, todo mundo acordado.

188
00:11:21,870 --> 00:11:22,980
Relatório!

189
00:11:22,990 --> 00:11:24,100
O que você disse?

190
00:11:24,310 --> 00:11:25,660
O Tigre Frio está morto.

191
00:11:40,590 --> 00:11:44,189
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

192
00:11:44,190 --> 00:11:47,989
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

193
00:11:47,990 --> 00:11:51,589
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

194
00:11:51,590 --> 00:11:55,189
♪É um sentimento de desamparo♪

195
00:11:55,190 --> 00:11:58,989
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

196
00:11:58,990 --> 00:12:02,589
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

197
00:12:02,590 --> 00:12:06,389
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

198
00:12:06,390 --> 00:12:09,189
♪Você não consegue ouvir♪

199
00:12:09,190 --> 00:12:11,589
♪Eu também quero avançar♪

200
00:12:11,590 --> 00:12:13,589
♪Para te dar todo o meu coração♪

201
00:12:13,590 --> 00:12:16,589
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

202
00:12:16,590 --> 00:12:19,189
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

203
00:12:19,190 --> 00:12:20,989
♪Eu sei que você entende♪

204
00:12:20,990 --> 00:12:23,789
♪É apenas um acidente♪

205
00:12:23,790 --> 00:12:27,789
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

206
00:12:27,790 --> 00:12:31,389
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

207
00:12:31,390 --> 00:12:35,189
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

208
00:12:35,190 --> 00:12:38,389
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

209
00:12:38,390 --> 00:12:42,589
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

210
00:12:42,590 --> 00:12:45,789
♪Eu não te excluí♪

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,989
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

212
00:12:47,990 --> 00:12:54,340
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪