1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um general para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 3=

3
00:00:24,510 --> 00:00:26,220
O que você me deu para comer?

4
00:00:26,830 --> 00:00:28,020
Tóxico.

5
00:00:32,710 --> 00:00:34,220
Você me deu veneno?

6
00:00:35,630 --> 00:00:38,789
Li Cheng Yu,
é melhor você dizer a verdade.

7
00:00:38,790 --> 00:00:39,949
Contar a verdade sobre o quê?

8
00:00:39,950 --> 00:00:40,869
Explique!

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,660
Se não, como posso admitir alguma coisa?

10
00:00:42,830 --> 00:00:44,309
Diga-me quem você realmente é.

11
00:00:44,310 --> 00:00:46,469
E qual é a sua ligação com o Sr. Qian?

12
00:00:46,470 --> 00:00:49,780
E o incêndio na fortaleza, foi você?

13
00:00:50,270 --> 00:00:52,709
Eu sou apenas um fazendeiro comum
do sopé da montanha.

14
00:00:52,710 --> 00:00:54,869
Há muito tempo admiro a Fortaleza Qingfeng,

15
00:00:54,870 --> 00:00:56,000
e queria ver.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,789
Eu nunca pensei isso
uma vez que subi a montanha,

17
00:00:57,789 --> 00:00:59,800
Eu me tornaria seu marido
para guardar a fortaleza.

18
00:01:00,510 --> 00:01:03,860
Também foi
minha primeira vez conhecendo o Sr. Qian.

19
00:01:05,430 --> 00:01:07,269
Talvez por causa da minha boa aparência,

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,780
ficamos próximos imediatamente.

21
00:01:08,910 --> 00:01:11,269
Quanto ao fogo,
nunca poderia ter sido eu.

22
00:01:11,270 --> 00:01:13,069
Agora a Fortaleza Qingfeng é minha casa.

23
00:01:13,070 --> 00:01:15,980
Como eu poderia queimar minha própria casa?

24
00:01:18,510 --> 00:01:21,500
Você disse que era um espião disfarçado.

25
00:01:22,630 --> 00:01:23,980
Disfarçado?

26
00:01:24,910 --> 00:01:27,620
Meu Deus!

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,500
Esse é um ditado local da minha casa.

28
00:01:29,910 --> 00:01:31,220
Um dialeto, você entende?

29
00:01:32,070 --> 00:01:34,420
Esse incêndio realmente não foi obra minha.

30
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
Mas posso te dar uma pista.

31
00:01:36,630 --> 00:01:38,349
Você deveria verificar o galpão de lenha.

32
00:01:38,350 --> 00:01:40,629
Existem muitos potes de vinho vazios
para festas de casamento,

33
00:01:40,630 --> 00:01:42,149
tudo manchado de óleo.

34
00:01:42,150 --> 00:01:44,540
E gravetos de fogo descartados nas proximidades.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,269
Quem entregou o vinho naquele dia?

36
00:01:47,270 --> 00:01:50,060
Eu acho que você deveria
sabe melhor do que eu.

37
00:01:54,430 --> 00:01:56,260
Sobre o incêndio, eu acredito em você.

38
00:01:56,790 --> 00:01:59,980
Quanto ao Sr. Qian,
não importa se você não me contar.

39
00:02:00,510 --> 00:02:02,340
Então você pode esperar pela morte.

40
00:02:02,910 --> 00:02:06,500
Ei, espere!

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,060
Tudo bem.

42
00:02:09,950 --> 00:02:12,469
Dentro de três dias,
Eu lhe darei uma resposta.

43
00:02:12,470 --> 00:02:14,149
Pelo bem da minha própria vida,

44
00:02:14,150 --> 00:02:16,220
Devo lidar com isso corretamente.

45
00:02:19,590 --> 00:02:20,820
Negócio.

46
00:02:24,830 --> 00:02:26,500
Quando eu encontrar a evidência,

47
00:02:26,550 --> 00:02:28,060
vamos ver o quão arrogante você é então.

48
00:02:28,082 --> 00:02:34,429
(Vinícola de Qian)

49
00:02:34,430 --> 00:02:35,469
Onde está o seu Sr. Qian?

50
00:02:35,470 --> 00:02:37,460
Estamos aqui para discutir
um acordo comercial com ele.

51
00:02:37,990 --> 00:02:39,429
O lojista não está.

52
00:02:39,430 --> 00:02:40,429
Pois bem,

53
00:02:40,430 --> 00:02:41,949
Eu decidirei.

54
00:02:41,950 --> 00:02:43,100
Não está?

55
00:02:43,670 --> 00:02:44,969
Então o Sr. Qian não está aqui? Vamos.

56
00:02:44,969 --> 00:02:45,949
Pare de falar bobagem.

57
00:02:45,950 --> 00:02:47,500
Você não quer o antídoto?

58
00:02:47,870 --> 00:02:48,749
Guardas.

59
00:02:48,750 --> 00:02:50,020
Sim!

60
00:02:52,990 --> 00:02:54,100
O que está acontecendo?

61
00:02:57,670 --> 00:02:59,389
Se você arruinar este negócio,

62
00:02:59,390 --> 00:03:00,869
você pode assumir a responsabilidade?

63
00:03:00,870 --> 00:03:02,900
Cuidado, ou seu mestre
irá responsabilizá-lo.

64
00:03:03,710 --> 00:03:04,900
Onde ele está?

65
00:03:05,470 --> 00:03:08,060
Onde está o homem que eu lhe disse para capturar?

66
00:03:11,390 --> 00:03:14,469
Ainda faltam três dias
no prazo.

67
00:03:14,470 --> 00:03:17,709
Se você prendê-lo agora,
seria injustificado.

68
00:03:17,710 --> 00:03:20,180
As pessoas só iriam rir de nós,
não é?

69
00:03:21,150 --> 00:03:24,620
Assim que os três dias acabarem, subiremos
a montanha e agarrá-lo imediatamente,

70
00:03:24,870 --> 00:03:27,460
e entregue-o à Fortaleza Shihou.

71
00:03:28,670 --> 00:03:29,780
Muito bem.

72
00:03:30,110 --> 00:03:31,869
Vou te dar mais três dias.

73
00:03:31,870 --> 00:03:35,340
Se você tiver sucesso,
você será bem recompensado.

74
00:03:35,830 --> 00:03:37,820
Mas se você falhar,

75
00:03:38,710 --> 00:03:41,340
você sabe do que sou capaz.

76
00:03:49,310 --> 00:03:50,500
Bom.

77
00:03:52,150 --> 00:03:55,900
Vou lhe dar uma chance.

78
00:03:56,990 --> 00:04:00,340
Mas na nossa vinícola existe uma regra.

79
00:04:00,750 --> 00:04:02,300
Dentro da vinícola,

80
00:04:02,550 --> 00:04:04,340
o vinho vem em primeiro lugar.

81
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
Você bebe uma taça de vinho,

82
00:04:06,550 --> 00:04:07,900
então diga uma palavra.

83
00:04:10,110 --> 00:04:12,060
O quê, você perdeu a coragem?

84
00:04:13,870 --> 00:04:18,700
Não se esqueça,
em dois dias sua entrega está prevista.

85
00:04:19,590 --> 00:04:23,260
Lixo sempre será lixo.

86
00:04:23,910 --> 00:04:25,820
Covarde.

87
00:04:26,710 --> 00:04:28,140
Nesse ritmo,

88
00:04:28,350 --> 00:04:32,340
você também pode enviar seu líder
Chen Xinrou para falar comigo.

89
00:04:34,710 --> 00:04:36,909
Um cachorro que só intimida os fracos.

90
00:04:36,910 --> 00:04:38,460
Por que se preocupar com ele?

91
00:04:38,670 --> 00:04:40,109
Espere até que seu mestre retorne.

92
00:04:40,110 --> 00:04:41,429
Esqueça dois dias,

93
00:04:41,430 --> 00:04:42,780
você esperaria trinta.

94
00:04:46,910 --> 00:04:48,589
Os homens realmente não são confiáveis.

95
00:04:48,590 --> 00:04:49,349
Multar.

96
00:04:49,350 --> 00:04:50,789
Se você não vai beber,

97
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
Eu vou beber e você fala.

98
00:05:05,990 --> 00:05:07,260
Entregar.

99
00:05:15,710 --> 00:05:16,820
Bens.

100
00:05:21,790 --> 00:05:22,940
Para.

101
00:05:30,110 --> 00:05:31,500
Porta.

102
00:05:34,670 --> 00:05:36,460
Tchau,

103
00:05:36,710 --> 00:05:39,140
verdadeiramente um desperdício inútil.

104
00:05:39,270 --> 00:05:41,789
Você até deixou uma mulher beber por você.

105
00:05:41,790 --> 00:05:42,940
Ah, certo.

106
00:05:43,550 --> 00:05:45,349
O que você disse antes?

107
00:05:45,350 --> 00:05:48,469
Mulheres fazendo negócios?

108
00:05:48,470 --> 00:05:50,349
Eles deveriam correr para casa
casar e ter filhos.

109
00:05:50,350 --> 00:05:53,220
Todos em sua fortaleza
é indesejado.

110
00:05:53,230 --> 00:05:56,109
Até mesmo o líder
era um homem levado à força,

111
00:05:56,110 --> 00:05:57,469
um marido que mora.

112
00:05:57,470 --> 00:05:58,549
Que vergonha.

113
00:05:58,550 --> 00:06:01,140
Haha...

114
00:06:02,790 --> 00:06:04,380
Entregar.

115
00:06:06,350 --> 00:06:07,620
Bens.

116
00:06:09,350 --> 00:06:10,820
Para.

117
00:06:13,710 --> 00:06:15,380
Porta.

118
00:06:15,790 --> 00:06:17,580
O que você disse?

119
00:06:18,030 --> 00:06:19,789
Eu não ouvi você.

120
00:06:19,790 --> 00:06:20,349
Você é surdo?

121
00:06:20,350 --> 00:06:21,260
Você...

122
00:06:21,430 --> 00:06:22,549
Pare de beber.

123
00:06:22,550 --> 00:06:24,380
Você não vê que eles fizeram isso de propósito?

124
00:06:24,430 --> 00:06:26,060
Fique fora disso.

125
00:06:29,270 --> 00:06:30,669
Que tipo de homem intimida as mulheres?

126
00:06:30,670 --> 00:06:31,789
eu vou beber.

127
00:06:31,790 --> 00:06:34,140
vou beber um pote
e fale dez palavras.

128
00:06:34,550 --> 00:06:35,700
Multar.

129
00:06:54,790 --> 00:06:56,580
O cliente escreve a solicitação,

130
00:06:56,910 --> 00:06:58,460
pombo entrega.

131
00:07:03,245 --> 00:07:04,520
(Vinho)

132
00:07:22,350 --> 00:07:23,869
Recebemos o pombo,

133
00:07:23,870 --> 00:07:25,469
e entregar na porta.

134
00:07:25,470 --> 00:07:26,940
Você entende?

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,709
Não.

136
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
Você...

137
00:07:37,030 --> 00:07:38,580
Hoje,

138
00:07:38,790 --> 00:07:41,460
Vou beber até durar mais que você.

139
00:07:41,870 --> 00:07:43,580
(Vinho)
Se você quiser beber,

140
00:07:43,590 --> 00:07:46,460
então vou deixar você beber até se fartar.

141
00:08:05,350 --> 00:08:07,020
Parar!

142
00:08:12,030 --> 00:08:14,020
Mestre, ele...

143
00:08:16,910 --> 00:08:18,620
Solte-o!

144
00:08:18,670 --> 00:08:19,589
Solte-o!

145
00:08:19,590 --> 00:08:21,029
Por que você está segurando ele?

146
00:08:21,030 --> 00:08:22,580
O que você está fazendo?

147
00:08:23,590 --> 00:08:26,029
Jovem Mestre Li
é um convidado de honra da nossa vinícola.

148
00:08:26,030 --> 00:08:28,220
É assim que você trata seus convidados?

149
00:08:28,350 --> 00:08:29,900
Vá e peça desculpas.

150
00:08:30,670 --> 00:08:32,389
Jovem... Jovem Mestre Li,

151
00:08:32,390 --> 00:08:33,189
Eu fui tolo,

152
00:08:33,190 --> 00:08:34,109
Eu fui tolo.

153
00:08:34,110 --> 00:08:36,100
Sinto muito.

154
00:08:39,190 --> 00:08:40,980
Li Cheng Yu.

155
00:08:41,470 --> 00:08:43,100
Isso é bom.

156
00:08:44,990 --> 00:08:46,220
Deixe-me dizer a você,

157
00:08:46,470 --> 00:08:48,340
quando fui intimidado antes,

158
00:08:48,350 --> 00:08:51,940
Eu queria quebrar uma jarra de vinho
sobre suas cabeças.

159
00:08:52,230 --> 00:08:53,940
Hoje finalmente consegui.

160
00:08:54,310 --> 00:08:59,660
Eu simplesmente não sei
quando vou acordar novamente.

161
00:09:00,220 --> 00:09:04,031
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

162
00:09:04,032 --> 00:09:07,694
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

163
00:09:07,695 --> 00:09:11,281
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

164
00:09:11,282 --> 00:09:14,095
♪É um sentimento de desamparo♪

165
00:09:16,190 --> 00:09:19,589
Quem exatamente é você? E o que é
seu relacionamento com o Sr. Qian?

166
00:09:21,190 --> 00:09:22,589
Quem sou eu?

167
00:09:23,390 --> 00:09:24,349
Quem sou eu?

168
00:09:24,350 --> 00:09:26,869
Se eu te contasse,
isso iria te assustar até a morte.

169
00:09:26,870 --> 00:09:27,869
♪Você não consegue ouvir♪

170
00:09:27,870 --> 00:09:32,989
Eu... sou apenas um entregador de comida.

171
00:09:32,990 --> 00:09:34,109
O que?

172
00:09:34,110 --> 00:09:35,656
Ei.

173
00:09:35,657 --> 00:09:40,895
(Vinícola de Qian)
♪Se o amor é falado ou não ♪

174
00:09:44,350 --> 00:09:47,469
Senhoras e senhores,
não perca essa chance!

175
00:09:47,470 --> 00:09:51,229
(Casa do Vinho)
A partir de hoje, nossa vinícola inicia a entrega em domicílio.

176
00:09:51,230 --> 00:09:53,349
Qualquer vinho que você queira beber,

177
00:09:53,350 --> 00:09:55,349
qualquer ruge ou pó que você desejar,

178
00:09:55,350 --> 00:09:57,109
basta enviar um pombo-correio
com seu pedido.

179
00:09:57,110 --> 00:09:59,589
Nosso Grupo Qingfeng entregará para você.

180
00:09:59,590 --> 00:10:02,109
Garantido para chegar
dentro de meia hora.

181
00:10:02,110 --> 00:10:03,389
Direto da fonte,

182
00:10:03,390 --> 00:10:05,420
fresco e rápido.

183
00:10:06,582 --> 00:10:08,629
(Casa do Vinho)

184
00:10:08,630 --> 00:10:10,540
Ei, não vá!

185
00:10:13,107 --> 00:10:15,244
(Se você pode imaginar,
Qingfeng irá entregá-lo)

186
00:10:15,245 --> 00:10:16,595
(Grupo Qingfeng)

187
00:10:37,710 --> 00:10:38,949
Cheng Yu.

188
00:10:38,950 --> 00:10:40,940
Por que não há nada aqui?

189
00:10:41,070 --> 00:10:42,460
Que ideia podre.

190
00:10:42,470 --> 00:10:43,820
Uma perda de tempo.

191
00:10:43,870 --> 00:10:46,069
Com esse tempo,
Eu poderia ter feito muito mais.

192
00:10:46,070 --> 00:10:47,280
Irmãs, ouçam-me.

193
00:10:47,280 --> 00:10:49,589
Confiando nas mentiras de um homem
trará azar por três vidas.

194
00:10:49,590 --> 00:10:51,700
Aquela caixa de pombo custou duzentos taéis.

195
00:10:51,870 --> 00:10:53,629
Li Cheng Yu,
você terá que pagar de volta.

196
00:10:53,630 --> 00:10:54,709
Vamos.

197
00:10:54,710 --> 00:10:56,340
Ei, não vá!

198
00:11:01,350 --> 00:11:02,820
Você também não acredita em mim?

199
00:11:04,230 --> 00:11:05,580
Eu nunca fiz isso.

200
00:11:10,590 --> 00:11:12,100
Mas podemos esperar mais um pouco.

201
00:11:13,070 --> 00:11:14,109
Não seja tão precipitado.

202
00:11:14,110 --> 00:11:15,660
Deixe os pombos voarem mais um pouco.

203
00:11:38,070 --> 00:11:41,669
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

204
00:11:41,670 --> 00:11:45,469
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

205
00:11:45,470 --> 00:11:49,069
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

206
00:11:49,070 --> 00:11:52,669
♪É um sentimento de desamparo♪

207
00:11:52,670 --> 00:11:56,469
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

208
00:11:56,470 --> 00:12:00,069
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

209
00:12:00,070 --> 00:12:03,869
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

210
00:12:03,870 --> 00:12:06,669
♪Você não consegue ouvir♪

211
00:12:06,670 --> 00:12:09,069
♪Eu também quero avançar♪

212
00:12:09,070 --> 00:12:11,069
♪Para te dar todo o meu coração♪

213
00:12:11,070 --> 00:12:14,069
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

214
00:12:14,070 --> 00:12:16,669
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

215
00:12:16,670 --> 00:12:18,469
♪Eu sei que você entende♪

216
00:12:18,470 --> 00:12:21,269
♪É apenas um acidente♪

217
00:12:21,270 --> 00:12:25,269
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

218
00:12:25,270 --> 00:12:28,869
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

219
00:12:28,870 --> 00:12:32,669
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

220
00:12:32,670 --> 00:12:35,869
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

221
00:12:35,870 --> 00:12:40,069
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

222
00:12:40,070 --> 00:12:43,269
♪Eu não te excluí♪

223
00:12:43,270 --> 00:12:45,469
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

224
00:12:45,470 --> 00:12:51,820
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪