1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um general para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 1=

3
00:00:28,230 --> 00:00:29,220
Li Cheng Yu.

4
00:00:29,350 --> 00:00:30,829
Acabou para você.

5
00:00:30,830 --> 00:00:32,149
Renda-se agora.

6
00:00:32,150 --> 00:00:36,149
Você afastou a maioria dos guardas do palácio
e atacou enquanto as defesas estavam fracas.

7
00:00:36,150 --> 00:00:37,860
Isso é traição.

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,989
É você quem deve se render.

9
00:00:39,990 --> 00:00:40,980
Hmph.

10
00:00:41,230 --> 00:00:43,740
Você ainda pensa
você é o herói invencível?

11
00:00:44,310 --> 00:00:45,109
Olhar.

12
00:00:45,110 --> 00:00:47,260
Você é o único que sobrou.

13
00:00:47,950 --> 00:00:49,460
Você não pode defender

14
00:00:49,870 --> 00:00:51,980
o palácio hoje.

15
00:00:53,750 --> 00:00:56,260
Um homem é suficiente.

16
00:00:59,790 --> 00:01:00,900
Sua Majestade.

17
00:01:04,990 --> 00:01:05,909
Sua Majestade.

18
00:01:05,910 --> 00:01:07,349
A defesa do corredor caiu.

19
00:01:07,350 --> 00:01:09,500
Eles estão no estudo imperial agora.

20
00:01:30,550 --> 00:01:32,349
Ele não pode mais usar Thunderous Force.

21
00:01:32,350 --> 00:01:33,780
Por que temê-lo?

22
00:01:33,990 --> 00:01:35,549
Ele está envenenado.

23
00:01:35,550 --> 00:01:37,060
Ele perdeu seu poder.

24
00:01:37,150 --> 00:01:38,340
Ataque!

25
00:01:38,350 --> 00:01:40,069
Quem quer que tire a cabeça de Li Chengyu

26
00:01:40,070 --> 00:01:41,989
será recompensado com 10.000 ouro!

27
00:01:41,990 --> 00:01:44,340
Matar!

28
00:02:13,990 --> 00:02:16,780
(Ah, que confortável.)

29
00:02:19,670 --> 00:02:23,220
Então este é o poderoso Deus da Guerra?

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,220
Uau.

31
00:02:36,270 --> 00:02:37,900
Quase me afoguei.

32
00:02:38,150 --> 00:02:40,460
Ei, onde estou?

33
00:02:48,150 --> 00:02:50,660
Ei, por que tanto sangue?

34
00:02:51,870 --> 00:02:54,020
Vamos ver quantas vidas você tem.

35
00:03:07,390 --> 00:03:09,180
O que você está fazendo? Você está louco?

36
00:03:18,950 --> 00:03:21,340
Ele não foi envenenado?

37
00:03:21,390 --> 00:03:23,500
Como ele ainda pode usar esse movimento?

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,900
Outro pesadelo?

39
00:03:38,710 --> 00:03:39,900
Ah!

40
00:03:40,310 --> 00:03:41,429
Isso dói.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,620
Oh não.

42
00:03:43,230 --> 00:03:44,380
Não é um sonho.

43
00:03:45,430 --> 00:03:46,580
Zhang!

44
00:03:49,430 --> 00:03:51,269
Eu não estava tomando banho?

45
00:03:51,270 --> 00:03:52,780
Onde estou?

46
00:04:04,270 --> 00:04:06,900
Isso... isso parece

47
00:04:06,990 --> 00:04:10,269
uma antiga prisão.

48
00:04:10,270 --> 00:04:12,670
(Prisioneiro)

49
00:04:14,990 --> 00:04:16,940
Li Chengyu, hora de morrer.

50
00:04:17,670 --> 00:04:18,789
Sem chance.

51
00:04:18,790 --> 00:04:20,620
Você quer me matar
logo depois que eu chegar?

52
00:04:37,550 --> 00:04:39,580
Beba o remédio.

53
00:04:53,470 --> 00:04:54,580
Deixar.

54
00:04:55,670 --> 00:04:58,820
(Isso é veneno. Eles querem
me envenenar até a morte logo depois que eu chegar?)

55
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
Esqueça se você não vai beber.

56
00:05:17,470 --> 00:05:19,109
Ontem à noite, Vice-Ministro da Guerra

57
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
de repente levantou tropas para se rebelar.

58
00:05:20,910 --> 00:05:24,260
Deve haver uma toupeira no palácio.

59
00:05:26,110 --> 00:05:27,580
Depois de uma busca secreta,

60
00:05:27,790 --> 00:05:31,060
essas cartas secretas foram encontradas
no quarto do rebelde.

61
00:05:31,550 --> 00:05:33,260
Todas essas cartas

62
00:05:33,470 --> 00:05:35,669
foram enviados para um lugar.

63
00:05:35,670 --> 00:05:37,580
Fortaleza Qingfeng.

64
00:05:44,670 --> 00:05:45,820
Fortaleza Qingfeng?

65
00:05:47,230 --> 00:05:49,909
Seu líder, Chen Xinrou,

66
00:05:49,910 --> 00:05:53,220
é a filha do chanceler
teve com sua amante anos atrás.

67
00:05:53,350 --> 00:05:55,340
Poucas pessoas sabem disso.

68
00:05:56,670 --> 00:05:59,140
Você suspeita do Chanceler?

69
00:06:02,590 --> 00:06:05,260
estou te enviando
para se infiltrar na Fortaleza Qingfeng

70
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
e encontrar provas de sua traição.

71
00:06:12,790 --> 00:06:14,940
Disfarçado?

72
00:06:29,550 --> 00:06:31,820
(Esta fortaleza é especial.)

73
00:06:31,870 --> 00:06:33,900
(É formado por mais de 100 mulheres.)

74
00:06:33,910 --> 00:06:35,900
(Nenhum homem pode entrar.)

75
00:06:36,230 --> 00:06:37,580
Como faço para entrar?

76
00:06:38,470 --> 00:06:40,140
Um espião na fortaleza revelado

77
00:06:40,790 --> 00:06:43,580
eles planejam sequestrar um homem

78
00:06:43,590 --> 00:06:46,620
como marido de Chen Xinrou.

79
00:06:51,910 --> 00:06:54,229
Você se disfarçará de fazendeiro.

80
00:06:54,230 --> 00:06:55,780
vou anunciar

81
00:06:55,790 --> 00:06:58,669
aquele General Deus da Guerra
rebelou-se e falhou.

82
00:06:58,670 --> 00:07:00,109
Ele foi preso

83
00:07:00,110 --> 00:07:01,900
e está aguardando punição.

84
00:07:03,710 --> 00:07:04,869
Esta fortaleza

85
00:07:04,870 --> 00:07:06,109
está cheio de monstros.

86
00:07:06,110 --> 00:07:07,900
Eles devoram pessoas.

87
00:07:07,990 --> 00:07:09,460
Que assustador.

88
00:07:32,910 --> 00:07:36,020
Tao Lianxin,
quarto líder da Fortaleza Qingfeng.

89
00:07:36,670 --> 00:07:38,469
Silencioso e reservado.
Hábil em artes marciais.

90
00:07:38,470 --> 00:07:40,220
Ela está no comando
da defesa da fortaleza.

91
00:07:40,550 --> 00:07:41,909
Qualquer um que fuja

92
00:07:41,910 --> 00:07:43,500
será morto.

93
00:07:43,807 --> 00:07:46,029
(Fortaleza Qingfeng)

94
00:07:46,030 --> 00:07:47,029
Você está sempre lutando.

95
00:07:47,030 --> 00:07:48,220
Que chato.

96
00:07:48,710 --> 00:07:50,549
A fortaleza cheira a homens.

97
00:07:50,550 --> 00:07:52,460
Vocês, homens, nunca tomam banho?

98
00:07:53,110 --> 00:07:54,029
Correr?

99
00:07:54,030 --> 00:07:56,020
Corra de novo e quebrarei suas pernas.

100
00:07:56,670 --> 00:07:58,029
A refeição não está pronta.

101
00:07:58,030 --> 00:08:00,029
E a fortaleza está um caos.

102
00:08:00,030 --> 00:08:01,380
Que lento.

103
00:08:03,470 --> 00:08:06,220
Qiu Erniang,
segundo líder da Fortaleza Qingfeng.

104
00:08:06,470 --> 00:08:07,469
Uma viúva feroz.

105
00:08:07,470 --> 00:08:08,669
Ótimo cozinheiro.

106
00:08:08,670 --> 00:08:10,500
(Segundo líder, Qiu Erniang)
Responsável pela alimentação.

107
00:08:10,790 --> 00:08:13,149
Estes são os seus nomes.

108
00:08:13,150 --> 00:08:14,789
Vou jogá-los no ar.

109
00:08:14,790 --> 00:08:17,029
Quem cai na cuba,

110
00:08:17,030 --> 00:08:19,380
culpe sua má sorte.

111
00:08:19,870 --> 00:08:22,940
Escolhendo um marido assim
é descuidado.

112
00:08:23,470 --> 00:08:26,020
Por que? Nós não corremos.

113
00:08:27,270 --> 00:08:28,909
Por que meu pé.

114
00:08:28,910 --> 00:08:32,020
Porque todos os homens merecem a morte!

115
00:08:39,545 --> 00:08:41,182
(Li Qiang)

116
00:08:43,707 --> 00:08:45,645
(Li Cheng Yu)

117
00:08:52,207 --> 00:08:55,607
(Li Cheng Yu)

118
00:08:58,032 --> 00:09:00,344
(Preliminares, Primeira Rodada, Final)

119
00:09:00,345 --> 00:09:06,982
(Preliminares:
Li Chengyu x Wang Sanlang)

120
00:09:08,710 --> 00:09:10,749
Esta rodada testa sua força.

121
00:09:10,750 --> 00:09:13,300
Dois vão lutar no palco.

122
00:09:13,310 --> 00:09:14,869
(Ganhar, Perder)
Os vencedores estão aqui.

123
00:09:14,870 --> 00:09:16,709
Os perdedores estão aqui.

124
00:09:16,710 --> 00:09:18,060
Faça o seu melhor.

125
00:09:18,070 --> 00:09:20,700
Tenha um bom desempenho, você pode viver.
(Como na última rodada)

126
00:09:21,110 --> 00:09:23,660
(aqueles inaptos foram arrastados.)

127
00:09:23,870 --> 00:09:26,300
(Por que manter os perdedores desta vez?)

128
00:09:26,990 --> 00:09:30,420
(Eles já têm
Tao Lianxin, que é habilidoso.)

129
00:09:30,710 --> 00:09:32,820
(Por que escolher um marido que more junto?)

130
00:09:33,070 --> 00:09:35,940
(quem é habilidoso em artes marciais?)

131
00:09:36,350 --> 00:09:37,629
(Ou talvez)

132
00:09:37,630 --> 00:09:42,220
(eles querem um tolo sortudo.)

133
00:09:43,110 --> 00:09:45,220
(Então ganhar é perder)

134
00:09:45,310 --> 00:09:46,940
(perder é ganhar.)

135
00:09:48,820 --> 00:09:50,882
(Perder)

136
00:09:53,470 --> 00:09:54,660
Próxima rodada.

137
00:09:56,950 --> 00:09:58,949
Wen Minmin, o mais novo de todos.

138
00:09:58,950 --> 00:10:00,709
Terceiro líder da Fortaleza Qingfeng.

139
00:10:00,710 --> 00:10:02,469
Responsável pela produção.

140
00:10:02,470 --> 00:10:04,589
(Todos eles querem viver.)

141
00:10:04,590 --> 00:10:06,220
(Eles lutarão para vencer.)

142
00:10:06,510 --> 00:10:09,700
(Então perder será fácil para mim.)

143
00:10:10,470 --> 00:10:11,580
Hmph.

144
00:10:13,510 --> 00:10:15,100
Eu vou lutar.

145
00:10:15,990 --> 00:10:18,229
Mesmo se eu morrer,

146
00:10:18,230 --> 00:10:20,349
Eu não vou me casar com aquela demônio,

147
00:10:20,350 --> 00:10:21,940
Chen Xinrou.

148
00:10:23,310 --> 00:10:26,220
(Droga, ele não tem medo de morrer.)

149
00:10:28,630 --> 00:10:31,060
Venha até mim.

150
00:10:32,110 --> 00:10:33,220
(Ei.)

151
00:10:33,470 --> 00:10:37,100
(Isso é muito falso.)

152
00:10:46,230 --> 00:10:47,989
O que devemos fazer?

153
00:10:47,990 --> 00:10:49,989
Só podemos escolher dois.

154
00:10:49,990 --> 00:10:52,740
Se for um empate,
consideraremos ambos como perdedores.

155
00:10:54,990 --> 00:10:57,180
Os perdedores entrarão na próxima rodada.

156
00:10:57,630 --> 00:10:58,606
O que?

157
00:10:58,607 --> 00:11:02,532
(Preliminares, primeira rodada, Li Chengyu)

158
00:11:06,990 --> 00:11:10,580
Você passou em cada rodada,
chegando à final.

159
00:11:10,710 --> 00:11:11,389
Ouvir.

160
00:11:11,390 --> 00:11:12,949
Se você quiser viver,

161
00:11:12,950 --> 00:11:14,940
ter um bom desempenho.

162
00:11:15,870 --> 00:11:18,589
Qin Manyue,
quinto líder da Fortaleza Qingfeng.

163
00:11:18,590 --> 00:11:20,589
Gentil e gentil.
Hábil em caligrafia e artes.

164
00:11:20,590 --> 00:11:22,460
Ela é responsável pelas contas.

165
00:11:22,750 --> 00:11:25,180
Apenas um sobreviverá.

166
00:11:26,470 --> 00:11:27,989
A escolha do marido do nosso líder

167
00:11:27,990 --> 00:11:31,100
valoriza status igual.

168
00:11:31,470 --> 00:11:33,349
Apresente seu histórico primeiro.

169
00:11:33,350 --> 00:11:35,469
(O status de um marido residente
não importa.)

170
00:11:35,470 --> 00:11:37,749
(Quanto mais triste eu estou,
a melhor chance de ficar.)

171
00:11:37,750 --> 00:11:39,629
(Um concurso de piedade?)

172
00:11:39,630 --> 00:11:40,980
(Entendi.)

173
00:11:41,870 --> 00:11:44,060
(Perder)
Tudo bem, vou começar.

174
00:11:46,990 --> 00:11:48,180
Olá pessoal.

175
00:11:49,230 --> 00:11:50,420
Meu nome é Wang.

176
00:11:52,990 --> 00:11:54,820
Nasci numa pequena aldeia montanhosa.

177
00:11:55,350 --> 00:11:57,420
Meus parentes e aldeões moram lá.

178
00:11:58,390 --> 00:12:01,340
Minha família era muito pobre.

179
00:12:02,470 --> 00:12:04,469
Minha mãe me disse desde jovem

180
00:12:04,470 --> 00:12:06,660
que as crianças pobres crescem rápido.

181
00:12:06,870 --> 00:12:07,589
O tempo todo,

182
00:12:07,590 --> 00:12:08,389
eu realmente

183
00:12:08,390 --> 00:12:10,980
não sei como sobrevivi.

184
00:12:12,230 --> 00:12:13,229
Parar.

185
00:12:13,230 --> 00:12:14,740
É muito falso.

186
00:12:15,070 --> 00:12:15,629
Arraste-o para longe.

187
00:12:15,630 --> 00:12:17,349
Não, minhas emoções

188
00:12:17,350 --> 00:12:18,349
acabei de aparecer.

189
00:12:18,350 --> 00:12:19,869
Ainda não terminei de chorar.

190
00:12:19,870 --> 00:12:21,180
Então continue.

191
00:12:21,230 --> 00:12:23,469
Meus pais

192
00:12:23,470 --> 00:12:26,340
morreu antes de me nomear.

193
00:12:26,470 --> 00:12:28,740
Então eu sempre fui Wang.

194
00:12:28,870 --> 00:12:30,109
Wang está bem.

195
00:12:30,110 --> 00:12:31,540
Melhor do que ser chamado de Wang Fool.

196
00:12:31,830 --> 00:12:33,220
Aos 13,

197
00:12:34,110 --> 00:12:36,940
Eu não sabia meu gênero.

198
00:12:36,990 --> 00:12:38,100
Parar.

199
00:12:38,110 --> 00:12:38,829
É muito falso.

200
00:12:38,830 --> 00:12:39,709
Arraste-o para longe.

201
00:12:39,710 --> 00:12:40,349
Espere.

202
00:12:40,350 --> 00:12:42,349
Ainda não terminei.
Não se apresse. Eu tenho mais.

203
00:12:42,350 --> 00:12:44,589
Não, ainda tenho algo a dizer.
Farei qualquer coisa por você.

204
00:12:44,590 --> 00:12:46,940
Eu farei isso agora.

205
00:12:56,070 --> 00:12:57,749
(Eles levam vidas levianamente.)

206
00:12:57,750 --> 00:12:59,420
(É demais.)

207
00:13:00,590 --> 00:13:02,229
Você leva vidas levianamente.

208
00:13:02,230 --> 00:13:03,580
É demais.

209
00:13:03,870 --> 00:13:05,940
Também perdi meus pais jovem.

210
00:13:05,990 --> 00:13:07,389
Eu não tinha comida para comer.

211
00:13:07,390 --> 00:13:08,949
Estou bastante infeliz.

212
00:13:08,950 --> 00:13:10,989
No entanto, eu tenho que servir você
nesta fortaleza?

213
00:13:10,990 --> 00:13:12,829
São sempre as mulheres que servem os homens.

214
00:13:12,830 --> 00:13:14,389
Quando os homens rastejaram assim?

215
00:13:14,390 --> 00:13:15,309
Bem...

216
00:13:15,310 --> 00:13:16,820
Isso é muito humilhante.

217
00:13:16,830 --> 00:13:18,460
Emocionalmente instável.

218
00:13:18,470 --> 00:13:19,349
Arraste-o para longe.

219
00:13:19,350 --> 00:13:20,229
Próximo.

220
00:13:20,230 --> 00:13:22,829
Ei, estou emocionalmente estável.

221
00:13:22,830 --> 00:13:24,109
Ei, não estou doente.

222
00:13:24,110 --> 00:13:26,189
Estou emocionalmente estável.

223
00:13:26,190 --> 00:13:29,220
(Eles disseram todas as minhas falas.)

224
00:13:38,190 --> 00:13:40,940
(Acabou. Estou condenado hoje.)

225
00:13:49,870 --> 00:13:51,180
Não fale.

226
00:13:52,070 --> 00:13:53,980
Eu sinto sua sinceridade.

227
00:13:56,310 --> 00:13:58,589
Este é o marido escolhido?

228
00:13:58,590 --> 00:14:01,069
Erniang disse que hoje é um bom dia
para realizar um casamento.

229
00:14:01,070 --> 00:14:03,420
Nós nos casaremos esta noite.

230
00:14:05,830 --> 00:14:07,229
O que é isso?

231
00:14:07,230 --> 00:14:10,309
Chen Xinrou,
líder da Fortaleza Qingfeng.

232
00:14:10,310 --> 00:14:12,349
Ninguém conhece sua verdadeira aparência.

233
00:14:12,350 --> 00:14:13,309
Nem sabe

234
00:14:13,310 --> 00:14:15,860
como ela se tornou
Líder da Fortaleza Qingfeng.

235
00:14:15,990 --> 00:14:18,989
Mas rumores dizem
Chen Xinrou tem dois metros de altura.

236
00:14:18,990 --> 00:14:21,229
Forte e musculoso.
Rosto feroz, dentes afiados.

237
00:14:21,230 --> 00:14:22,309
Ela mata sem piscar.

238
00:14:22,310 --> 00:14:23,820
Totalmente aterrorizante.

239
00:14:30,000 --> 00:14:30,999
(Líder da Fortaleza Qingfeng,
Chen Xinrou)

240
00:14:48,030 --> 00:14:51,629
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

241
00:14:51,630 --> 00:14:55,429
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

242
00:14:55,430 --> 00:14:59,029
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

243
00:14:59,030 --> 00:15:02,629
♪Como uma pena de amor matinal
♪É um sentimento de desamparo♪

244
00:15:02,630 --> 00:15:06,429
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

245
00:15:06,430 --> 00:15:10,029
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

246
00:15:10,030 --> 00:15:13,829
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

247
00:15:13,830 --> 00:15:16,629
♪Você não consegue ouvir♪

248
00:15:16,630 --> 00:15:19,029
♪Eu também quero avançar♪

249
00:15:19,030 --> 00:15:21,029
♪Para te dar todo o meu coração♪

250
00:15:21,030 --> 00:15:24,029
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

251
00:15:24,030 --> 00:15:26,629
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

252
00:15:26,630 --> 00:15:28,429
♪Eu sei que você entende♪

253
00:15:28,430 --> 00:15:31,229
♪É apenas um acidente♪

254
00:15:31,230 --> 00:15:35,229
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

255
00:15:35,230 --> 00:15:38,829
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

256
00:15:38,830 --> 00:15:42,629
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

257
00:15:42,630 --> 00:15:45,829
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

258
00:15:45,830 --> 00:15:50,029
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

259
00:15:50,030 --> 00:15:53,229
♪Eu não te excluí♪

260
00:15:53,230 --> 00:15:55,429
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

261
00:15:55,430 --> 00:16:01,780
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪