1
00:01:37,598 --> 00:01:40,349
今夜、
国が屈服した。

2
00:01:40,517 --> 00:01:44,103
マグニチュード7.2の地震
ハイチを襲った。

3
00:01:44,271 --> 00:01:47,106
首都ポルトープランスは、
文字通り引き裂かれました。

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,066
地震は1分間続きました。

5
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
あまりにも強烈な迫力で、

6
00:01:50,861 --> 00:01:53,613
数秒以内に塵の雲が立ち込める
街を覆った。

7
00:01:53,781 --> 00:01:56,115
そして多くの人は今でも
瓦礫の中に閉じ込められた。

8
00:01:56,283 --> 00:01:57,658
まだ生きている人もいるかもしれないが、

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,244
でも生きて出られるのは
非常に必死の努力。

10
00:02:00,412 --> 00:02:02,622
本当に知る方法がない

11
00:02:02,790 --> 00:02:04,665
いったい何人の人が亡くなっているのか。

12
00:02:04,833 --> 00:02:07,376
遺体は積み上げられていると伝えられている
街路で。

13
00:02:07,544 --> 00:02:08,961
殺された人の数が心配だ

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
今では 200,000 に達する可能性があります。

15
00:02:11,632 --> 00:02:14,467
20万人の子供たち
母親も父親もいない状態で

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,427
この地震の前にも。

17
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
見えるだけの国
最悪の時代を知ること

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,516
- 今夜はただ生き残ろうとしているだけです。
- ママ！ママ！

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,393
しかし、それは人的損失です
それが最も衝撃的です。

20
00:02:25,771 --> 00:02:28,689
ママ！ママ！

21
00:02:48,710 --> 00:02:49,919
「私の名前はニーナです。

22
00:02:50,087 --> 00:02:52,296
私は7歳です。」

23
00:03:42,598 --> 00:03:44,974
ついにここに来たことが信じられません。

24
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
緊張していますか？

25
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
うん。

26
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
あなた？

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,441
- うん。
- うん。

28
00:03:53,609 --> 00:03:55,151
つまり、興奮しています。

29
00:03:59,114 --> 00:04:01,282
近くに行かなければなりませんね？

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,784
そう願っています。

31
00:04:18,008 --> 00:04:20,301
- こんにちは、こんにちは、ガブリエルです。
- こんにちは。

32
00:04:20,469 --> 00:04:21,594
ライガートさん、最後にお会いできて嬉しいです。

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,512
- スティーブン。
- シャノン。

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,390
- シャノン、調子はどう？
- 興奮した。

35
00:04:26,558 --> 00:04:28,809
思わない
数日寝てしまいました。

36
00:04:28,977 --> 00:04:30,102
しかし、私たちはそれを成し遂げてここにいるのです。

37
00:04:30,270 --> 00:04:33,230
さて、もう遅らせないようにしましょう。

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
ええと、実はドライバーにチップをあげようと思います。

39
00:04:35,609 --> 00:04:37,318
ああ、いいえ、いいえ、それはすべて解決されました。

40
00:04:37,486 --> 00:04:39,904
車があなたを待っています。

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,072
来て。

42
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
- 素晴らしい。
- わかった。

43
00:04:43,951 --> 00:04:47,328
あと一週間あれば十分です
彼女のパスポートを確保するために、

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,873
でもハイチ人全員が
およびプエルトリコの文書

45
00:04:51,041 --> 00:04:53,417
正式に署名され、捺印されています。

46
00:04:53,585 --> 00:04:54,460
素晴らしい。

47
00:04:54,628 --> 00:04:57,421
ここは私のオフィスです。

48
00:04:57,589 --> 00:04:58,714
私のアシスタントのマリアンヌです。

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,299
- こんにちは。
- こんにちは。

50
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
快適にお過ごしください。

51
00:05:02,260 --> 00:05:04,553
小さな子を取りに行きます。

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
よし。

53
00:05:09,434 --> 00:05:10,559
ニーナ。

54
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
いつ気づいていますか
彼女は戻ってきた、私たちは親なの？

55
00:05:15,065 --> 00:05:16,816
それは--

56
00:05:16,984 --> 00:05:18,734
- 写真を撮ります。
- わかりました、もちろんそうです。

57
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
はい、こちらです。

58
00:05:30,539 --> 00:05:31,998
こんにちは。

59
00:05:33,834 --> 00:05:36,585
私はシャノンです。

60
00:05:36,753 --> 00:05:39,672
- ボンジュール。
- ボンジュール。

61
00:05:44,094 --> 00:05:46,178
- メルシー。
- ボンジュール、ニーナ。

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
ボンジュール。

63
00:05:49,933 --> 00:05:51,058
この男を覚えていますか

64
00:05:51,226 --> 00:05:53,269
パソコンで見せましたか？

65
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
やあ、やあ。

66
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
私たちはお互いを知るようになりました。

67
00:06:02,863 --> 00:06:05,740
そうじゃないですか、小柄なお嬢さん？

68
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
おめでとうございます。

69
00:06:08,869 --> 00:06:11,287
さて、絞ってください。

70
00:06:12,789 --> 00:06:15,124
笑顔。

71
00:06:17,502 --> 00:06:21,088
今あなたがしなければならないのは楽しむことだけです、

72
00:06:21,256 --> 00:06:23,799
リラックスして、ニーナを知りましょう。

73
00:06:23,967 --> 00:06:26,927
そして、できれば、
日曜日に来ます

74
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
彼女がどのように落ち着いているかを見るためだけに。

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,016
ああ、それが必要かどうかはわかりません。

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,476
実際のところ、その方が良いかもしれません

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,436
-少し時間を費やしていただければ--
- いいえ、いいえ。

78
00:06:35,604 --> 00:06:37,438
彼らは分離不安を感じます。

79
00:06:37,606 --> 00:06:39,231
私が彼女を甘やかしたわけではありませんが、

80
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
しかし、それらは愛着を形成します

81
00:06:41,026 --> 00:06:42,902
非常に短い期間で。

82
00:06:43,070 --> 00:06:45,946
それと、パスポートは？

83
00:06:46,114 --> 00:06:49,325
それは準備ができているはずです
最新の水曜日。

84
00:06:49,493 --> 00:06:51,410
そうですね、とても親切です
私たちをこのように立たせるために。

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,162
ああ、それはすべてサービスの一部です。

86
00:06:53,330 --> 00:06:56,040
私の経験では、
ビーチ沿いの素敵な静かな場所

87
00:06:56,208 --> 00:06:59,710
ちょうどいい環境です
この子たちが絆を結ぶために。

88
00:06:59,878 --> 00:07:02,338
感覚をつかむには
もうすべてが大丈夫だということ、

89
00:07:02,506 --> 00:07:04,048
私が何を意味するか知っていますか？

90
00:07:04,216 --> 00:07:06,342
行くよ...

91
00:07:09,638 --> 00:07:11,097
ありがとうございます。

92
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
- さよなら。
- さよなら。

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
私たちは親になったばかりです。

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
これを見てください。

95
00:07:49,386 --> 00:07:51,262
おお。

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
やあ、皆さん。

97
00:08:05,277 --> 00:08:06,569
下に歩いて行きましょう
そしてビーチをチェックしてください。

98
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
素晴らしいアイデアですね。

99
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
前の方の男
83度の水だと言いました。

100
00:08:14,119 --> 00:08:14,994
それが彼らが言ったことですか？

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,746
泳ぎますか？

102
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
サーフィンに行くんですか？

103
00:08:21,585 --> 00:08:23,127
- うん。
- ああ、美しいですね。

104
00:08:23,295 --> 00:08:24,795
ここは美しいですね。
たった今ここに来たところですが、

105
00:08:24,963 --> 00:08:26,839
トランクを取りに行くよ
そして中に入ると思います。

106
00:08:27,007 --> 00:08:27,923
- わかった。
- 私はベンジャミンです。

107
00:08:28,091 --> 00:08:29,341
やあ、スティーブン・メイヤー。

108
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
- はじめまして。
- こちらは私の妻のシャノンです。

109
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
- こんにちは、シャノン。喜び。
- こんにちは。

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
そして娘のニーナ。

111
00:08:34,973 --> 00:08:36,849
こんにちは、ニーナ。元気ですか？

112
00:08:39,603 --> 00:08:41,604
- 皆さんどこの出身ですか？
- シカゴ。

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,773
シカゴ。
イリノイ州シカゴ。ニース。

114
00:08:44,941 --> 00:08:46,942
そうだ、言おうと思ってたんだけど――
私はミネソタ州で生まれました、

115
00:08:47,110 --> 00:08:48,986
でも、はい、シカゴです。
私は今シカゴの女の子です。

116
00:08:49,154 --> 00:08:50,946
- はいはい、確かに。
- そこで私たちは美術学校に出会いました。

117
00:08:51,114 --> 00:08:52,781
ああ、シカゴ美術館ですね？

118
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
うん。

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
ええ、ええ、
よく知っています。

120
00:08:58,872 --> 00:09:00,247
休暇中ですか、それとも...?

121
00:09:00,415 --> 00:09:02,541
はい、そのうちの 1 つ
企業の記念品。

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,501
ちょっとした仕事と、ちょっとした遊び。

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
私たちはただここにいるだけです
すぐそこだけど。美しいですね。

124
00:09:06,922 --> 00:09:08,172
美しいスイーツ。

125
00:09:08,340 --> 00:09:09,965
ああ、私たちはその中にいます。

126
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
ああ、すごいですね、隣人の皆さん。

127
00:09:12,427 --> 00:09:14,553
そうですね、また会いましょう
後で飲み物か何かに。

128
00:09:14,721 --> 00:09:16,138
ありがとう、それはいいですね。

129
00:09:16,306 --> 00:09:19,391
私は思う、ええと、私たちはただ行くつもりです
今夜は早い夜をお過ごしください

130
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
- 家族として時間を過ごしましょう。
- うん。

131
00:09:21,311 --> 00:09:22,561
素晴らしい。よし。
お任せください。

132
00:09:22,729 --> 00:09:24,146
- わかりました、また会いましょう。
- 楽しめ。

133
00:09:24,314 --> 00:09:26,815
ビーチで素晴らしい一日をお過ごしください。
初めまして、ミィ--

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
- ニーナだよ？ニーナ！
- ニーナ。

135
00:09:30,654 --> 00:09:33,322
- それは私たちの隣人です。
- うん。

136
00:09:33,490 --> 00:09:36,492
- 記念品って何ですか？
- うん。

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
おーい。

138
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
これらはあなたのために持ってきました。

139
00:09:56,179 --> 00:09:57,721
見栄えが良いと思いました。

140
00:09:57,889 --> 00:10:01,267
ああ、ぴったりです。

141
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
メルシー。

142
00:10:04,938 --> 00:10:07,564
- 彼女は可愛いですね。
- うーん、うーん。

143
00:10:07,732 --> 00:10:09,024
ええと、そうですか？

144
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
うん。

145
00:10:14,030 --> 00:10:16,448
- オイ。
- ウイ？

146
00:10:24,124 --> 00:10:25,207
- うん？
- オイ。

147
00:10:25,375 --> 00:10:26,583
- 彼女は「ここに来て」と言います。
- わかった。

148
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
- パパはこっちに来るべきだよ。
- よし。

149
00:10:30,171 --> 00:10:31,463
それが私たちの家です。

150
00:10:38,680 --> 00:10:40,180
我が家。

151
00:10:41,933 --> 00:10:43,600
そしてそこがあなたの部屋です。

152
00:10:47,480 --> 00:10:48,605
黄色だよ。黄色って何？

153
00:10:48,773 --> 00:10:50,065
ジョーン。

154
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
- 水は美味しいですか？
- はい、感じてください。

155
00:11:45,163 --> 00:11:46,955
入るって言ってたよね。

156
00:11:47,123 --> 00:11:48,832
やるよ、やるよ。

157
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
これは--

158
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
彼女はとても愛らしいです。

159
00:12:00,220 --> 00:12:02,513
私たちは自分たちが何をしているのか知っていますよね？

160
00:12:04,015 --> 00:12:06,183
私たちが知らないことは何でも
私たちは理解します。

161
00:12:06,351 --> 00:12:09,228
愚かな人たちは毎日子供を産んでいる。

162
00:12:09,396 --> 00:12:10,479
うまくいきますよね？

163
00:12:10,647 --> 00:12:12,481
右？右？

164
00:12:12,649 --> 00:12:13,857
悲劇的ですが、本当です。

165
00:12:14,025 --> 00:12:16,193
そして、私たちは愚かではないので...

166
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
バカにならないように。

167
00:12:28,164 --> 00:12:31,041
- 愛しています。
- ごめんなさい、-- スティーブですか？

168
00:12:31,209 --> 00:12:32,751
- おい。
- スティーブン？

169
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
スティーブンとシャノン。

170
00:12:34,087 --> 00:12:35,754
- ベロニカとサロ。
- こんにちは。

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,673
おい。

172
00:12:37,841 --> 00:12:39,925
昨夜は眠れないといいのですが。
ちょっとサービスが過剰でした。

173
00:12:40,093 --> 00:12:42,261
- 私たちは少しうるさかったです。
- ああ、心配しないでください。

174
00:12:42,429 --> 00:12:43,846
- 大丈夫です。
- わかった。

175
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
また後で。

176
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
さよなら。

177
00:12:51,396 --> 00:12:53,897
ええと、彼は後で北に行くのですか？

178
00:12:55,692 --> 00:12:56,733
ニーナ。ニーナ！

179
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
見たいです
これができれば、いいですか？

180
00:12:59,112 --> 00:13:00,487
ご存知の通り...
側転とは何か知っていますか？

181
00:13:00,655 --> 00:13:01,530
側転？

182
00:13:01,698 --> 00:13:02,906
私は高校でフランス語を取りました。

183
00:13:03,074 --> 00:13:04,908
分かりません。

184
00:13:07,871 --> 00:13:09,121
それが好きですか？

185
00:13:09,289 --> 00:13:11,039
これを見て、見てください。

186
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
練習を続けてください。

187
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
はい、はい。

188
00:13:22,010 --> 00:13:23,802
あなたの狂ったお父さん。

189
00:13:25,847 --> 00:13:27,055
ここ。

190
00:13:31,060 --> 00:13:34,438
そして...出来上がり！

191
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
飾りたいですか？

192
00:13:37,984 --> 00:13:39,359
それは良いアイデアですね。

193
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
それは完璧です。

194
00:13:41,613 --> 00:13:43,030
おい。

195
00:13:43,198 --> 00:13:44,948
ニーナ、よろしく。

196
00:13:45,116 --> 00:13:46,658
あそこ、

197
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
海を越えて…

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,792
そこが私たちの家です。

199
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
- ラ・メゾン？
- うーん、うーん。

200
00:13:57,754 --> 00:14:00,964
パスポートを取得したらすぐに、

201
00:14:01,132 --> 00:14:02,424
私たちはそこに行きます。

202
00:14:07,680 --> 00:14:09,264
ニーナ！

203
00:14:31,454 --> 00:14:33,747
とても良さそうだったので、
私はあなたに参加しなければなりませんでした。

204
00:14:33,915 --> 00:14:37,543
冷たい飲み物ほど素晴らしいものはない
暑い日に。乾杯。

205
00:14:37,710 --> 00:14:40,796
乾杯。はい、彼らは良いことをします
それらが好きなら聖母マリア。

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,506
- 悪くないよ。
- あなたは--お酒を飲まないんですか？

207
00:14:42,674 --> 00:14:44,049
いいえ。

208
00:14:44,217 --> 00:14:46,885
少し髪が必要です
犬のこと、知ってる？

209
00:14:47,053 --> 00:14:48,845
太陽が当たらないのはほんの1分だけでした。

210
00:14:51,808 --> 00:14:53,600
本当に美しいですね、ニーナ。

211
00:14:53,768 --> 00:14:55,227
きっと本当に興奮しているはずです。

212
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
ええ、私たちはめちゃくちゃ幸運です。

213
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
彼女は、ええと...

214
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
彼女は養子になったんです、私はそれを受け入れます、ね？

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,026
うーん、うーん。

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,778
どこから？

217
00:15:04,946 --> 00:15:07,281
- ハイチ出身。
- ハイチ。

218
00:15:10,660 --> 00:15:12,744
なぜハイチなのか？あなたは知っていますか？
つまり、何かありますか--

219
00:15:12,912 --> 00:15:15,956
特に指定はしませんでした。
それはもっとただでした...

220
00:15:16,124 --> 00:15:17,624
困っている人のために何か良いことをする。

221
00:15:17,792 --> 00:15:20,502
そして、悪いところならどこでも、

222
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
子供にとってはさらに悪いことです。

223
00:15:22,797 --> 00:15:24,339
私はハイチにいました。
そこがどれほどひどいことか私は知っています。

224
00:15:24,507 --> 00:15:25,716
ハイチにいたの？

225
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
そうですね、NGOと協力しています。

226
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
そこはひどい。

227
00:15:34,017 --> 00:15:37,352
とにかく理由は
私があなたに尋ねたのは、私があなたを尊敬しているからです。

228
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
ありがとう。

229
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
ご存知の通り、
養子にされたからです。

230
00:15:40,106 --> 00:15:42,190
私は養子でした。

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,191
わかります、それは難しいです。

232
00:15:43,359 --> 00:15:44,276
- ああ、私は養子縁組されました。
- 本当に？

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,029
- うん。
- わあ、乾杯。

234
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
世界はもっと良い場所です
あなたとあなたの夫がそれをやっているからです。

235
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
ありがとう、それはいいですね。

236
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
あなたのタットは何ですか？

237
00:15:52,535 --> 00:15:54,328
それは詩です。

238
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
そこで手を見せてください。

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,499
- 「インヴィクタス」
- 「インヴィクタス」

240
00:15:59,667 --> 00:16:00,959
その生命線を見てください。

241
00:16:05,590 --> 00:16:07,633
ニーナ、いい表情してるね。

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
- セボン。
- セボン。

243
00:16:23,858 --> 00:16:26,985
到達しました
国際救助養子縁組。

244
00:16:27,153 --> 00:16:29,821
発信音の後にメッセージを残してください。

245
00:16:31,574 --> 00:16:34,076
ねえ、ライガートさん、
それは、ええと、スティーブン・メイヤーです。

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,953
えー、とても楽しかったです
リゾートでの数日間、

247
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
しかし、私たちは移動することにしました
カリビアンホテルへ。

248
00:16:40,500 --> 00:16:42,918
オールド・サンファンのほうが近いです。

249
00:16:43,086 --> 00:16:44,878
他にもいろいろあります
子供たちがここでやるべきことなので、

250
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
こんにちは、スティーブン。

251
00:16:46,839 --> 00:16:49,424
ああ、ねえ、ねえ、ガブリエル。

252
00:16:49,592 --> 00:16:52,803
ああ、そうだ、近所の人たち
昨夜は少し騒がしかったので、

253
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
それで私たちは引っ越すことに決めました。

254
00:16:55,098 --> 00:16:57,891
ああ、それは良くない、
目を覚ましておいてください。

255
00:16:58,059 --> 00:17:01,019
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です、
そして私たちはそこにいることに感謝しました。

256
00:17:01,187 --> 00:17:02,521
それはただ、ええと--

257
00:17:02,689 --> 00:17:04,648
カリビアンホテルって言ったっけ？

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,732
うん。

259
00:17:05,900 --> 00:17:07,109
よく知っています。

260
00:17:07,276 --> 00:17:08,735
美しいですね。
きっと気に入っていただけるはずです。

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
ねえ、パスポートに何か書いてある？

262
00:17:10,863 --> 00:17:15,492
ああ、まだ月曜日か火曜日
あるいは水曜日でさえ怖いです。

263
00:17:15,660 --> 00:17:17,077
書留郵便で届きます。

264
00:17:18,121 --> 00:17:19,246
ニーナはどうですか？

265
00:17:19,414 --> 00:17:20,664
彼女はただ、えーっと、

266
00:17:20,832 --> 00:17:23,583
彼女は素晴らしいよ。
私たちは皆、とてもとても幸せです。

267
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
彼女はずっと私たちと一緒にいるような気がします。

268
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
良かった、良かった。

269
00:17:26,838 --> 00:17:29,131
そうですね、楽しい時間をお過ごしください。

270
00:17:29,298 --> 00:17:30,882
楽しんでください。

271
00:17:31,050 --> 00:17:32,467
さて、月曜日に追いつきます。

272
00:17:32,635 --> 00:17:33,635
わかりました、ありがとう。

273
00:17:33,803 --> 00:17:35,011
さよなら。

274
00:17:36,097 --> 00:17:37,556
彼女はピンクのものを選びました。

275
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
- 大丈夫だったと思います。
- 好きです。

276
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
よくやったよな？

277
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
見たいですか？トゥ・ヴー・ヴォワール?

278
00:17:47,525 --> 00:17:48,817
はい！

279
00:17:48,985 --> 00:17:50,360
取るべきです...

280
00:19:22,078 --> 00:19:24,079
もう寝ていますか？

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,917
とても疲れた。

282
00:19:29,085 --> 00:19:31,127
母のように、娘のように。

283
00:19:33,214 --> 00:19:34,506
ベイビー、私はちょっと神経質なんです。

284
00:19:34,674 --> 00:19:37,259
散歩してみようと思います。

285
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
- うん？
- うん。

286
00:19:39,011 --> 00:19:40,595
わかった。

287
00:19:42,473 --> 00:19:44,099
また来ます。

288
00:19:46,644 --> 00:19:47,769
愛している。

289
00:19:47,937 --> 00:19:49,604
わたしも愛してるよ。

290
00:19:54,902 --> 00:19:56,653
そしてシカゴの天気はこれです--

291
00:19:56,821 --> 00:19:59,155
ベイビー、ほんの数杯飲んだだけだよ。

292
00:19:59,323 --> 00:20:01,032
いつも飲み物は2杯だけです。

293
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
- スティーブン、さあ。
- 何？

294
00:20:03,619 --> 00:20:06,955
わかった、ただ--
彼女にキスをさせてください、いいですか？

295
00:20:08,541 --> 00:20:09,457
わかった。

296
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
そしてあなたは持っています
世界で最高のママ。

297
00:20:12,003 --> 00:20:14,004
それは本当だけど――

298
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
でもママは私たちを家に帰そうとしている。

299
00:20:15,756 --> 00:20:18,049
それに、飲みすぎたので...

300
00:20:18,217 --> 00:20:21,803
46の最低値。
日曜日、所々晴れましたが――

301
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
シャノン！

302
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
おい。

303
00:21:28,829 --> 00:21:30,288
- 君たちはどこにでもいるよ。
- こんにちは。

304
00:21:30,456 --> 00:21:31,539
- 何を飲んでいますか？
- ここの男です。

305
00:21:31,707 --> 00:21:33,708
- テーブルに着いてください、サロ。
- また会えて嬉しいです。

306
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
何が欲しいの？
何を飲んでいますか？

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
これから出かけるところだと思う。
ご心配なく。

308
00:21:36,504 --> 00:21:40,340
買うから…
1つ持っていてもいいかもしれません。

309
00:21:40,508 --> 00:21:41,424
ビールに近い。

310
00:21:41,592 --> 00:21:42,968
- ノンアルコール？
- うん。

311
00:21:43,135 --> 00:21:45,303
ええと、4つ、1つ...

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,388
アルコールはありませんか？

313
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
今夜ではありません。

314
00:21:48,641 --> 00:21:51,059
あなたたちはここ、島の出身ですか？

315
00:21:51,227 --> 00:21:52,686
- わかった。
- うーん、うーん。

316
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
- 地元の人たち。
- 住むのに美しい場所。

317
00:21:54,772 --> 00:21:56,398
でもアメリカほどではないですよね？

318
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
私はそんなことは言いません。
ここはすごいですね。

319
00:21:59,443 --> 00:22:02,696
- ここは本当にすごいですよね？
- はい、大好きです。

320
00:22:02,863 --> 00:22:04,030
私はプエルトリコの中国人の女の子が好きです。

321
00:22:04,198 --> 00:22:05,615
どうぞ。

322
00:22:06,993 --> 00:22:08,827
そこは気楽にやってください。

323
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
はい、もうあまりお酒は飲まないので、

324
00:22:11,414 --> 00:22:13,832
でも私はまだ好きです
ビールの味なので…

325
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
分からないよ、おい。
そうですね、ちょっとやめておきます、

326
00:22:15,918 --> 00:22:19,254
そして私は気づいた
本当はアルコールが欲しかったのです。

327
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
サルード。

328
00:22:22,216 --> 00:22:23,967
乾杯。

329
00:22:26,595 --> 00:22:29,055
スティーブンは慈悲の使命を帯びています。

330
00:22:29,223 --> 00:22:31,349
- ミッションですか？
- そうですね--

331
00:22:31,517 --> 00:22:33,768
彼は貧しい子供たちを養子にしている
ダンテの地獄より

332
00:22:33,936 --> 00:22:35,311
そして彼らをアメリカに連れ戻します。

333
00:22:35,479 --> 00:22:37,063
うちは1台採用してます。

334
00:22:37,231 --> 00:22:39,107
小さな女の子
あなたは私たちがビーチで一緒にいるのを見ました、

335
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
彼女はハイチ難民です。

336
00:22:40,568 --> 00:22:42,360
そして私たちは彼女を養子に迎えます。

337
00:22:42,528 --> 00:22:44,612
- ああ、素敵ですね。
- そうじゃないですか？

338
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
過ごしたことはありますか
いつでもそこにいますか？いいね--

339
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
いいえ、その地域ではありません。

340
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
あなた？

341
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
そうだ、そこでしばらく時間を過ごしたんだ。

342
00:22:53,748 --> 00:22:55,915
- うん？
- うん。私はこんなことをしていました...

343
00:22:56,083 --> 00:22:58,251
セキュリティと連携する
PNCと呼ばれるこの場所のために--

344
00:22:58,419 --> 00:23:00,462
医療用品を守ります。
そしてそれは一種の...

345
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
- 地震の後は？
- そうですね、うーん。

346
00:23:02,840 --> 00:23:05,633
うん。とにかく、これがあなたにです。

347
00:23:05,801 --> 00:23:07,427
素晴らしいことだよ
何をしているんだ、おい。

348
00:23:07,595 --> 00:23:09,095
- 乾杯。
- 感謝します。

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,057
分かった、みんな、シャノンに言ったよ

350
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
5分あればいいのですが、
だから出かけるよ。

351
00:23:14,185 --> 00:23:16,269
- もう行けないよ、おい。
- なぜできないのですか?

352
00:23:16,437 --> 00:23:18,772
ラウンド中に外に出ることはできません。

353
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
プエルトリコの基本的なマナーです。

354
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
ご案内いたします。
あなたは私たちにラウンドを与えます。

355
00:23:23,569 --> 00:23:24,778
あなたには私たちに一ラウンドの借りがあります。

356
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
ほら、最初のラウンドを勝ち取りました。

357
00:23:26,489 --> 00:23:27,655
さあ、第 2 ラウンドを迎えます。

358
00:23:27,823 --> 00:23:29,741
分かりました、わかりました。
私にはできます――私にはそれができます。

359
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
サロにはたくさんのルールがあります。

360
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
それはルールではありません。
さあ、おい。

361
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
もう一ラウンドもらえますか
彼が注文したものは何ですか？

362
00:23:35,623 --> 00:23:36,498
四と四。

363
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
その通り。
どこにでも礼儀作法はあります。

364
00:23:39,043 --> 00:23:40,794
高いですか？

365
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
- あれは何でしょう？
- そうですね、プロセス全体です。

366
00:23:43,297 --> 00:23:45,131
ご存知の通り、
すべての官僚的なテープを打ち破ります。

367
00:23:45,299 --> 00:23:47,884
ええと、そうするとしたら、

368
00:23:48,052 --> 00:23:49,886
しかし、私たちはさらに行きました
まっすぐなルート。

369
00:23:50,054 --> 00:23:51,304
いや、つまり、それは難しいですか...

370
00:23:51,472 --> 00:23:52,889
たとえば、Expeditor が必要ですか

371
00:23:53,057 --> 00:23:54,516
それともあなたを騙しますか
より多くのお金のために

372
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
それとも何か？

373
00:23:55,810 --> 00:23:57,977
つまり、ご存知の通り、--
それについては話すことができません。

374
00:23:59,105 --> 00:24:01,606
待つのは大変です。
ご存知ですが...

375
00:24:05,111 --> 00:24:06,903
- そうだね。
- 君たち、もう一杯ある？

376
00:24:07,071 --> 00:24:08,863
うん。ほら、兄さん。

377
00:24:11,951 --> 00:24:13,660
それを飲まなければなりません。

378
00:24:16,664 --> 00:24:18,498
えー、見てみましょう。

379
00:24:19,500 --> 00:24:22,877
うーん、これでカバーできるはずです

380
00:24:23,045 --> 00:24:25,672
両方のラウンド。
皆さん、素晴らしい夜をお過ごしください。

381
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
わかった、つぼみ。

382
00:24:32,054 --> 00:24:34,097
- それは私のためですか？
- 私たちはあなたにとって十分ではありませんか？

383
00:25:09,425 --> 00:25:11,759
- シャノン、それはあなたの考えとは違います。
- 正気を失ってしまったのですか？

384
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
私は何もしていない、約束します。

385
00:25:13,596 --> 00:25:15,096
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。

386
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
警察署から電話してきました
真夜中に。

387
00:25:17,308 --> 00:25:19,267
彼らは私にだけはさせてくれませんでした
自分でここから出て行きます。

388
00:25:19,435 --> 00:25:20,602
他に選択肢はありませんでした。

389
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
それがここでの彼らのやり方だ。

390
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
飲んでいましたか？

391
00:25:24,064 --> 00:25:25,899
いいえ、その男は私にビールをぶちまけました。

392
00:25:26,066 --> 00:25:29,277
それは小屋から来た奇妙な人々でした
私たちが常に遭遇していること。

393
00:25:29,445 --> 00:25:31,362
彼らは話をねじ曲げただけです。

394
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
お客様。ここに署名していただけますか？

395
00:25:35,868 --> 00:25:38,912
これは本当に起こっているのですか？

396
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
本当にここに戻ってきたのか？

397
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
私はしませんでした--

398
00:25:44,043 --> 00:25:45,126
ニーナ、あの…

399
00:25:48,631 --> 00:25:49,631
おーい。

400
00:25:51,050 --> 00:25:52,884
ニーナ、ごめんなさい

401
00:25:53,052 --> 00:25:55,094
ママはあなたを起こさなければならなかった
真夜中に。

402
00:25:56,347 --> 00:25:58,223
許していただけると幸いです。

403
00:25:59,850 --> 00:26:02,143
うん？

404
00:26:02,311 --> 00:26:03,937
こんにちは。

405
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
野生だと聞いて、
そこには野生の西部があるでしょう？

406
00:26:06,523 --> 00:26:08,775
それは、ええと、
誤解です。

407
00:26:08,943 --> 00:26:10,860
そうだ、衝突したんだね
トラブルメーカーもいるけど、わかる？

408
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
はい、実際にそうでした。

409
00:26:13,405 --> 00:26:14,864
理由もなく攻撃されました。

410
00:26:15,032 --> 00:26:16,324
私はそれを説明しようとした
あなたの役員に。

411
00:26:16,492 --> 00:26:17,951
そう、まあ、あなたのような素敵な家族ですね

412
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
対処する必要はない
そういうナンセンスで。

413
00:26:21,497 --> 00:26:23,206
人生はそうすべきではなかった
そこまで複雑になるとは。

414
00:26:23,374 --> 00:26:26,626
何か必要なら、それが私のカードです。

415
00:26:26,794 --> 00:26:29,629
そして、この小さなフロレシータは誰でしょう?

416
00:26:29,797 --> 00:26:31,881
私たちの娘、ニーナです。

417
00:26:32,049 --> 00:26:33,258
素敵な。

418
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
さて、見てください、
私たちはここの観光客が大好きなので、

419
00:26:35,344 --> 00:26:36,552
楽しんでください。

420
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
お願いします--
しばらくバーには行かないでね？

421
00:26:40,057 --> 00:26:41,182
はい、先生。

422
00:26:48,691 --> 00:26:49,857
起きてますか？

423
00:26:52,194 --> 00:26:53,486
うん。

424
00:26:57,658 --> 00:26:59,951
ベイビー、昨夜のことはごめんなさい。

425
00:27:02,371 --> 00:27:04,372
もう二度と起こらないでしょう。

426
00:27:21,557 --> 00:27:23,057
私が何なのか知っていますか...

427
00:27:25,102 --> 00:27:26,561
私が本当に作ると思うもの

428
00:27:26,729 --> 00:27:29,689
すべてが良くなりましたか？

429
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
何？

430
00:27:32,401 --> 00:27:34,152
パンケーキ。

431
00:27:34,320 --> 00:27:36,195
わかった。

432
00:27:37,823 --> 00:27:40,158
- それは簡単です。
- 私は世界で最も安いデートです。

433
00:27:44,872 --> 00:27:47,332
パンケーキを注文すると、
ニーナが起きているかどうか見てみるよ。

434
00:27:47,499 --> 00:27:48,624
わかった。

435
00:28:05,309 --> 00:28:10,980
ニーナ、ハニー。

436
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
スティーブン！
彼女はここにはいません！

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,528
何？

438
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
彼女がここにいないってどういう意味ですか？

439
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
ニーナ！ハニー？

440
00:28:22,409 --> 00:28:23,451
ニーナ。

441
00:28:24,495 --> 00:28:26,120
ニーナ！

442
00:28:26,288 --> 00:28:27,497
彼女の靴がなくなってしまった！

443
00:28:29,375 --> 00:28:31,376
ドアは施錠されていました。

444
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
彼女はここにいません。

445
00:28:35,005 --> 00:28:37,131
- ニーナ！
- ニーナ！

446
00:28:37,299 --> 00:28:38,216
ニーナ！

447
00:28:38,384 --> 00:28:40,510
- 受付に聞いてみます。
- わかった。

448
00:28:40,677 --> 00:28:41,719
- ニーナ！
- ニーナ！

449
00:28:41,887 --> 00:28:43,137
こんにちは。

450
00:28:43,305 --> 00:28:45,556
娘を探しています。
彼女は自分の部屋にいました。

451
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
彼女が行方不明になってしまいました--
どれくらいの間か分かりません。

452
00:28:48,394 --> 00:28:50,061
- ニーナ！
- 彼女は7歳です、

453
00:28:50,229 --> 00:28:52,939
- 彼女はこれくらいの身長です。
- すみません、先生、お手伝いできますか？

454
00:28:53,107 --> 00:28:54,440
そう、娘が行方不明なのです。

455
00:28:54,608 --> 00:28:56,192
さて、彼女は何歳ですか？

456
00:28:56,360 --> 00:28:57,860
ええと、彼女は7歳で、ハイチ人です。

457
00:28:58,028 --> 00:28:59,779
たぶんあなたは彼女を見たでしょう
ロビーを通って来ますか？

458
00:28:59,947 --> 00:29:02,031
ごめんなさい。

459
00:29:02,199 --> 00:29:04,784
- 彼女が着ていたのは--
- 彼女はピンクのパジャマパンツを着ていました

460
00:29:04,952 --> 00:29:06,994
- 水玉模様と青い T シャツ。
- さて、落ち着いて、落ち着いて。

461
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
ご存知のように、小さな子供たち、
彼らは行きたいところへ行きます

462
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
そして突然彼らが現れたので...

463
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
- なんと、スティーブン！
- ...心配しないでください。

464
00:29:11,834 --> 00:29:13,668
- お客様？お客様？
- プールです！

465
00:29:13,836 --> 00:29:15,545
- 彼女はプールの中にいるよ！
- お客様？

466
00:29:24,847 --> 00:29:26,848
これは起こっていません。

467
00:29:28,267 --> 00:29:30,726
あなたのスタッフの誰かが彼女に会わなければなりませんでした。

468
00:29:30,894 --> 00:29:32,854
メイヤーさん、
特定のプロトコルがある

469
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
私たちがここでフォローしているのは、
そして私たちはそれをやっているのです。

470
00:29:35,941 --> 00:29:38,359
スタッフに怒られますか？
役に立たないよ。

471
00:29:38,527 --> 00:29:40,736
- 防犯映像についてはどうですか？
- それについては検討中です。

472
00:29:40,904 --> 00:29:42,697
彼女がただ消えたはずはない。

473
00:29:42,865 --> 00:29:44,866
子供たちは徘徊します。

474
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
何？

475
00:29:46,243 --> 00:29:49,036
複雑な過去を持つ7歳の少年。

476
00:29:49,204 --> 00:29:50,621
まったく新しい一連の状況、

477
00:29:50,789 --> 00:29:53,666
当惑し、圧倒される。

478
00:29:53,834 --> 00:29:56,210
私たちはあらゆる可能性を検討しています。

479
00:29:56,378 --> 00:29:58,337
そして検討中
先日の夜の衝突、

480
00:29:58,505 --> 00:30:00,298
私たちはそれを調査しなければなりません。

481
00:30:00,466 --> 00:30:02,884
リストを作っていただけますか
あなたが行った他の場所の

482
00:30:03,051 --> 00:30:05,553
あなたが到着してから
そしてあなたが出会った人々は？

483
00:30:05,721 --> 00:30:08,389
そしてまた、
ニーナの写真はありますか？

484
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
コンピューターを持ってきます。

485
00:30:11,185 --> 00:30:12,477
もし彼女が一人でさまよっていたら、

486
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
彼女はおそらく今頃お腹が空いているでしょう。

487
00:30:15,314 --> 00:30:18,566
誰かが気づかないといけない
一人ぼっちの小さな女の子。

488
00:30:20,569 --> 00:30:22,236
養子縁組業者はどうですか？

489
00:30:22,404 --> 00:30:24,822
- 彼らは彼女のことをどの程度知っていましたか?
- 私たちは彼らに電話をかけてきました。

490
00:30:24,990 --> 00:30:27,492
ニーナさんを待っています
通過するパスポート。

491
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
昨日彼らは返事をしなかった。

492
00:30:29,328 --> 00:30:33,289
私は彼女を育てようとしている
プロフィール写真はホームページに載ってますが…

493
00:30:34,666 --> 00:30:37,251
ウェブサイトはありません。

494
00:30:40,756 --> 00:30:43,424
いくら払いましたか
この養子縁組のために？

495
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
えー...

496
00:30:45,093 --> 00:30:46,761
6万ドル。

497
00:30:52,434 --> 00:30:54,352
すみません。

498
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
ご連絡させていただきます。

499
00:30:58,899 --> 00:31:00,107
ごめんなさい。

500
00:31:18,043 --> 00:31:20,294
私たちは親になってから48時間経ちます。

501
00:31:20,462 --> 00:31:23,297
彼女にはそれができなかった
彼女は私たちに向かってきましたね？

502
00:31:23,465 --> 00:31:24,757
どういう意味ですか？

503
00:31:24,925 --> 00:31:27,301
つまり、彼女にはそれができなかった
したかったですよね？

504
00:31:28,679 --> 00:31:30,680
彼女はとても幸せそうだった。

505
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
私がなりたかったのは母親だけでした。

506
00:31:36,645 --> 00:31:37,812
妹のふりをして、

507
00:31:37,980 --> 00:31:40,982
私は...彼女をお風呂に入れて、彼女に食事を与えます

508
00:31:41,149 --> 00:31:42,525
そして夜は彼女を中に閉じ込めます。

509
00:31:43,986 --> 00:31:46,946
自分の子供ができたときにそう誓った

510
00:31:47,114 --> 00:31:49,407
私は決して彼らを見捨てるつもりはありません

511
00:31:49,575 --> 00:31:50,992
私の生みの母がそうしたように――

512
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
母は私を捨てた。

513
00:31:53,829 --> 00:31:54,954
だから私たちは彼女を見つけなければなりません、いいですか？

514
00:31:55,122 --> 00:31:56,789
やりますよ、いいですか？私達はします。

515
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
私はただ――なぜなら――

516
00:31:59,668 --> 00:32:01,460
どうしていいのか分からないから、スティーブン、

517
00:32:01,628 --> 00:32:04,338
そして彼女がどこにいるのか分かりません。

518
00:32:04,506 --> 00:32:07,174
あのオフィスに戻ります。

519
00:32:07,342 --> 00:32:08,509
それは良い考えだと思いますか？

520
00:32:08,677 --> 00:32:09,719
誰も電話に出ません、

521
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
ウェブサイトがダウンしています。

522
00:32:11,388 --> 00:32:12,722
彼女と直接対決してみます。

523
00:32:12,889 --> 00:32:14,515
たぶん、そのままにしておくべきかもしれません
警察がそれを処理します。

524
00:32:14,683 --> 00:32:16,100
警官は気にしないよ、シャノン。

525
00:32:16,268 --> 00:32:17,518
私たちは観光客です。

526
00:32:17,686 --> 00:32:19,478
彼らは彼ら自身の問題を十分に抱えていました。

527
00:32:19,646 --> 00:32:23,107
- ただ-- ただ探し続けてください。
- わかりました、行きます。探し続けます、わかりました。

528
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
一体何？

529
00:33:10,113 --> 00:33:11,530
ニーナ？

530
00:33:12,574 --> 00:33:13,991
ペルドン。

531
00:33:30,092 --> 00:33:31,092
うん。

532
00:33:32,219 --> 00:33:34,345
- メイヤー夫人。
- 何か新しい情報がありましたか？

533
00:33:34,513 --> 00:33:37,306
さて、領事館に連絡しました

534
00:33:37,474 --> 00:33:39,850
そしてあなたの書類は決して処理されませんでした。

535
00:33:41,770 --> 00:33:43,771
ガブリエル・ライガートなし

536
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
ニーナ・デュバリエとか。

537
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
それは間違いでしょう。

538
00:33:50,112 --> 00:33:50,986
推測させてください。

539
00:33:51,154 --> 00:33:52,530
彼女はあなたに連絡すると言いました

540
00:33:52,698 --> 00:33:54,448
パスポートが届いたとき、

541
00:33:54,616 --> 00:33:56,659
だからニーナがしなければならなかったのは放浪することだけだった

542
00:33:56,827 --> 00:33:58,994
指定された時間に
待っている彼女の腕の中に。

543
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
いや、うーん...

544
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
いいえ、私たちの部屋は鍵がかかっていました。

545
00:34:04,000 --> 00:34:05,084
ドアが開く音が聞こえただろう。

546
00:34:05,252 --> 00:34:07,753
この詐欺は回収と呼ばれます。

547
00:34:07,921 --> 00:34:09,797
そして残念なことに、それは珍しいことではありません。

548
00:34:09,965 --> 00:34:10,840
彼らがやっていることは、

549
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
彼らはできるだけ多くのお金を手に入れますが、

550
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
その子を連れ戻して、

551
00:34:14,594 --> 00:34:16,178
次の犠牲者へ。

552
00:34:16,346 --> 00:34:19,974
新しいウェブサイト、新しい都市、新しい国。
追跡するのは非常に困難です。

553
00:34:20,142 --> 00:34:22,435
- 今ではアジア全土に広がっています。
- このウェブサイトには、ええと--

554
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
これらすべてが含まれていました、ええと、

555
00:34:24,020 --> 00:34:25,646
リンク、そして体験談がありました。

556
00:34:25,814 --> 00:34:28,733
まあ、ウェブサイトがそれをやってくれるでしょう。

557
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
あなたの夫はどこですか？

558
00:34:31,653 --> 00:34:33,154
先生、先生...

559
00:34:34,281 --> 00:34:35,740
いいえ、いいえ。

560
00:34:35,907 --> 00:34:38,617
ああ、それはそのままにしておいてください。
ありがとう。

561
00:34:38,785 --> 00:34:40,411
正確には分かりません。

562
00:34:40,579 --> 00:34:41,787
彼は彼女を探しに出ています。

563
00:34:41,955 --> 00:34:45,833
はい、聞いたことがあります
サンフアン旧市街に侵入。

564
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
それについては何も知りません。

565
00:34:48,920 --> 00:34:51,756
自警団は必要ありません。

566
00:34:51,923 --> 00:34:53,466
私たちはその女の子を見つけます。

567
00:34:53,633 --> 00:34:56,719
コマンダンテ、これ、ええと--

568
00:34:56,887 --> 00:34:59,138
あなたが話しているこの詐欺は...

569
00:35:01,349 --> 00:35:02,725
それは本当かもしれない...

570
00:35:03,977 --> 00:35:06,771
しかし、そうではない可能性もあります。

571
00:35:08,273 --> 00:35:11,025
- それで、あなたは彼女を探し続けなければなりません。
- 私たちは探し続けます。

572
00:35:11,193 --> 00:35:13,444
- 彼女を見つけなければなりません。
- 私達はします。

573
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
申し訳ありませんが、この小さな女の子を見たことがありますか？

574
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
ごめんなさい、ただ見ているだけです
この小さな女の子のために。

575
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
写真だけ見てもらえますか？

576
00:35:35,634 --> 00:35:37,384
エスタニーニャ。
ええと、彼女を見たことがありますか？

577
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
エスタニーニャ。できますか...
いいえ、彼女を見たことがありませんか？

578
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
この小さな女の子、見たことがありますか？

579
00:35:54,611 --> 00:35:57,071
本当に愚かなことをしたよ、シャノン。

580
00:36:00,575 --> 00:36:02,284
私たちは愚かなことをしました。

581
00:36:02,452 --> 00:36:04,495
いいえ、そうでした。

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,666
とても幸せそうに見えましたね。

583
00:36:08,834 --> 00:36:10,751
私たちはちょうど彼女の部屋のペンキ塗りを終えたところです。

584
00:36:10,919 --> 00:36:12,461
すべてが設定されました。

585
00:36:13,547 --> 00:36:14,880
そしてどこからともなくメールが届く

586
00:36:15,048 --> 00:36:16,298
すべてが崩れ去ったと言いました。

587
00:36:16,466 --> 00:36:18,926
あなたは何について話しているのですか？

588
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
彼女はそれをなくすことができると言った。

589
00:36:22,639 --> 00:36:24,723
彼女は、誰も知らないだろうと言いました...

590
00:36:26,226 --> 00:36:27,935
それで私は彼女に支払いました。

591
00:36:29,479 --> 00:36:30,354
私たちはすでに支払いを済ませていました。

592
00:36:30,522 --> 00:36:32,106
私はそれを機能させるために彼女にもっとお金を払いました。

593
00:36:32,274 --> 00:36:33,566
あとどれくらい？

594
00:36:33,733 --> 00:36:36,193
あと30。

595
00:36:37,904 --> 00:36:39,405
くそー。

596
00:36:40,866 --> 00:36:42,366
ファック、スティーブン。

597
00:36:44,828 --> 00:36:46,912
スティーブン、買ったって言ってるのね
私たちの娘は闇市場にいます。

598
00:36:47,080 --> 00:36:48,414
いいえ、いいえ。いいえ。

599
00:36:48,582 --> 00:36:50,124
彼女はそうだった
正式な探検家、シャノン。

600
00:36:50,292 --> 00:36:51,876
彼女が持っていたのは――
あなたは彼女の資格情報を見ました、

601
00:36:52,043 --> 00:36:53,794
そしてあの事務所。

602
00:36:53,962 --> 00:36:56,088
ベイビー、私たちはとても近くにいました。
私は何をすべきだったのでしょうか？

603
00:36:56,256 --> 00:36:59,008
私がそれを実行するのはどうですか？
通信する？

604
00:36:59,175 --> 00:37:01,051
すべてがうまくいくことを望んでいました。

605
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
それで何？
あなたはそうすることを決めた

606
00:37:02,304 --> 00:37:03,345
いつものようにショートカットするだけですか？

607
00:37:03,513 --> 00:37:05,973
私たちは順番待ちリストに載っていました
家に帰りました、覚えていますか？

608
00:37:06,141 --> 00:37:08,434
あと２～３年。
待っていても大丈夫でした。

609
00:37:08,602 --> 00:37:10,519
ああ、確かに、待っていて大丈夫でした。

610
00:37:14,608 --> 00:37:16,692
すでに彼女にお金を払っているなら、

611
00:37:16,860 --> 00:37:19,612
なぜ彼女は現れなかったのですか？

612
00:37:22,157 --> 00:37:23,574
くそ。

613
00:37:23,742 --> 00:37:25,159
何？

614
00:37:25,327 --> 00:37:26,827
そこには...

615
00:37:26,995 --> 00:37:30,748
追加料金は…今週。

616
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
昨日お金が振り込まれました。

617
00:37:33,627 --> 00:37:35,669
- 彼女は待っていたと思います...
- 本気で言ってるの？

618
00:37:35,837 --> 00:37:38,339
...そしてパスポートの話
私たちを引き連れるためだけにそこにいたのです。

619
00:37:38,506 --> 00:37:39,965
30以上？

620
00:37:41,551 --> 00:37:43,302
それほど多くはありません - さらに 1 0。

621
00:37:51,436 --> 00:37:53,103
私たちは彼女に二度と会うことはありません。

622
00:37:55,899 --> 00:37:58,067
おそらく彼女は私たちのものではなかったのでしょう。

623
00:37:58,234 --> 00:38:00,694
- おそらく、これはどれも真実ではありませんでした。
- それは本物だった。

624
00:38:02,656 --> 00:38:04,281
あなたもそれを感じましたよね？

625
00:38:04,449 --> 00:38:06,742
そうだ、そうだと思った。

626
00:38:06,910 --> 00:38:09,703
でも...彼女は...

627
00:38:10,914 --> 00:38:13,040
彼女は法的にも私たちのものですか？

628
00:38:13,208 --> 00:38:15,209
もしこれが詐欺なら、彼らが犯罪者なら、

629
00:38:15,377 --> 00:38:18,379
- 私たちもそこに留まりますか？
- 彼女は小さな女の子です。

630
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
彼女はどこかにいるよ

631
00:38:20,924 --> 00:38:23,550
どのような人々がいるかは神のみぞ知るだろう。

632
00:38:23,718 --> 00:38:24,885
彼女は私たちの娘であるはずだった。

633
00:38:25,053 --> 00:38:26,512
それは私たちが試してみるべきだという意味ではないでしょうか？

634
00:38:26,680 --> 00:38:28,305
もちろんそうです。

635
00:38:29,557 --> 00:38:30,891
はい。

636
00:38:32,102 --> 00:38:33,435
しましょう--
もう少しドライブしてみましょう。

637
00:38:33,603 --> 00:38:35,896
ただ、少し時間が必要なのですが、いいですか？
あなたは車で走り回ります。

638
00:38:43,071 --> 00:38:44,530
くそー。

639
00:39:20,316 --> 00:39:23,277
ねえ、シャノン。シャノン？

640
00:39:24,446 --> 00:39:26,947
ベンジャミンとベロニカです。

641
00:39:27,115 --> 00:39:28,907
- 私たちは本当に...と言いたかっただけです。
- それは知っています。

642
00:39:29,075 --> 00:39:29,950
...ごめんなさい、何が起こったのか
先日の夜。

643
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
ただの誤解だったのですが、

644
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
スティーブンが選ばなかったことは知っています
あなたとの戦い。

645
00:39:32,954 --> 00:39:34,371
彼はとても消極的で、
彼はハエを傷つけたりはしないだろう。

646
00:39:34,539 --> 00:39:36,123
彼は私に喧嘩を売ったわけではありませんが、

647
00:39:36,291 --> 00:39:37,541
とにかく、それは私の友人のサロでした。

648
00:39:37,709 --> 00:39:39,126
私たちが知らなかっただけです
彼は酒を飲まなかったということ。

649
00:39:39,294 --> 00:39:41,628
ほら、娘が行方不明だ、
だから私はしません--

650
00:39:41,796 --> 00:39:43,714
できないでしょうか？

651
00:39:43,882 --> 00:39:45,758
娘さんが行方不明なんですか？
彼女はどこにいるの？

652
00:39:46,968 --> 00:39:49,011
そう、それはすべて--
それはすべて詐欺の一部です。

653
00:39:49,179 --> 00:39:50,929
詐欺？

654
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
そう、この人たち、
彼らはただ... 彼らは、ええと...

655
00:39:54,976 --> 00:39:56,643
彼らはあなたに小さな女の子を与えます、

656
00:39:56,811 --> 00:39:59,605
彼らはあなたから100グランドを受け取ります...

657
00:40:01,441 --> 00:40:04,318
そして彼らは彼女を連れ戻します。

658
00:40:04,486 --> 00:40:06,945
100グランド？何てことだ。

659
00:40:08,239 --> 00:40:10,324
さて、どうするつもりですか？
警察には相談しましたか？

660
00:40:10,492 --> 00:40:12,326
- はい、警察に電話しました。
- 彼らは何と言いましたか?

661
00:40:12,494 --> 00:40:14,953
- つまり、次のステップは何ですか?
- 失礼しますか？

662
00:40:44,984 --> 00:40:46,527
どうして教えてくれないの？
そんな大きなことについて――

663
00:40:46,694 --> 00:40:48,320
シャノン、あなたに話せばわかったわ

664
00:40:48,488 --> 00:40:49,738
あなたが得たであろうお金について--

665
00:40:49,906 --> 00:40:52,825
お金のことを話してくれたら、
それは悪い考えだと言ったでしょう。

666
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
はい、わかりました、まあ、私は思いました
私たちは私たちにとって良い決断を下していました。

667
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
これは何か良いことをするということではありません。

668
00:40:57,038 --> 00:41:00,749
それはあなたのことです
完全な判断力の欠如。

669
00:41:00,917 --> 00:41:02,543
ありがとう。

670
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
結婚はパートナーシップです、いいですか？

671
00:41:04,546 --> 00:41:06,255
あなたは私に決して話しかけないでください！

672
00:41:06,422 --> 00:41:07,923
このことについてはまだ話し続けるつもりです。

673
00:41:09,342 --> 00:41:11,176
彼女がどこにいるか知っています。

674
00:41:11,344 --> 00:41:13,679
- 警察に電話します。
- 待って。

675
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
ベンジャミンには彼女がいる。

676
00:41:16,266 --> 00:41:18,392
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼女の所へ連れて行ってあげましょう。

677
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？

678
00:41:19,727 --> 00:41:21,353
他に選択肢はありません。

679
00:41:21,521 --> 00:41:22,771
彼女は大丈夫ですか？

680
00:41:22,939 --> 00:41:25,190
彼女は元気だよ。彼女はただ怖がっているだけだ。

681
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
- なぜ私たちを助けてくれるのですか？
- うん。

682
00:41:26,860 --> 00:41:28,777
だって私はそれに加わりたくないから。

683
00:41:31,197 --> 00:41:33,740
クソみたいな言葉を言ってやるよ
頭を吹き飛ばしてください、いいですか？

684
00:41:33,908 --> 00:41:35,742
- 壁に向かってください。
- 壁に手を上げます。

685
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
今すぐ壁に向かって！

686
00:41:37,287 --> 00:41:38,495
黙ってろ。

687
00:41:39,956 --> 00:41:42,124
しー。手を置いて
あなたの後ろで。

688
00:41:44,586 --> 00:41:45,794
テープを入手してください。

689
00:41:45,962 --> 00:41:47,421
静かに。

690
00:41:47,589 --> 00:41:50,257
ありがとう。わかった。

691
00:41:52,510 --> 00:41:55,179
わかった、そこにいてください。財布？

692
00:41:57,682 --> 00:41:59,474
よし。

693
00:41:59,642 --> 00:42:01,393
ホテルの部屋の鍵。
それらをチェックしてください。

694
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
あなたは彼らのレンタカーを運転します。

695
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
それではまた。

696
00:42:04,731 --> 00:42:06,523
移動しましょう。

697
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
足を上げてください。

698
00:43:03,248 --> 00:43:05,249
プエルトリコ人へようこそ
休暇だよ、クソ野郎。

699
00:43:05,416 --> 00:43:07,834
出ていけ！急いで！

700
00:43:11,506 --> 00:43:13,423
動く。動く。

701
00:43:13,591 --> 00:43:16,843
動け、クソグリンゴ。

702
00:43:19,180 --> 00:43:20,722
動け、クソ野郎！

703
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
座って下さい。座ってろ！

704
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
座ってろ！

705
00:43:25,353 --> 00:43:28,605
クソ野郎、撃つぞ
君の頭がおかしいよ。

706
00:43:28,773 --> 00:43:29,898
ニーナと何をしましたか？

707
00:43:30,066 --> 00:43:31,358
彼女は本当に元気だよ。

708
00:43:31,526 --> 00:43:32,734
ニーナは元気です、問題ありません。

709
00:43:32,902 --> 00:43:35,195
ご希望をお知らせください。

710
00:43:35,363 --> 00:43:36,363
大丈夫ですよ。

711
00:43:40,994 --> 00:43:43,370
それでシカゴに誰かいるんだね

712
00:43:43,538 --> 00:43:45,706
それはあなたのお金を大事にしますか？

713
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
- 私たちのお金ですか？
- うん。

714
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
シャノン、あなたはお金の出身です。

715
00:43:55,341 --> 00:43:56,383
そしてあなたはそれを大量に持っていました

716
00:43:56,551 --> 00:43:58,844
事故の前からですよね？

717
00:43:59,012 --> 00:44:00,345
何も残っていない。

718
00:44:00,513 --> 00:44:03,348
本当に？
和解金290万ドル？

719
00:44:03,516 --> 00:44:05,225
私がバカだと思う？

720
00:44:05,393 --> 00:44:07,602
2010年8月1日 2日 0,
「シカゴ・サン・タイムズ」

721
00:44:07,770 --> 00:44:11,106
「シカゴの女性が受け取る
都市の悲劇における民事和解。

722
00:44:11,274 --> 00:44:12,399
午後遅くに支配されました

723
00:44:12,567 --> 00:44:14,026
クック郡のこと
公共事業局

724
00:44:14,193 --> 00:44:16,069
廃棄物処理車に過失があった

725
00:44:16,237 --> 00:44:18,155
シャノン・メイヤーと衝突し、
27、オークパークの...」

726
00:44:18,323 --> 00:44:19,448
やめてください。

727
00:44:21,367 --> 00:44:23,118
「……命を奪う」
彼女の胎児の娘のこと。」

728
00:44:23,286 --> 00:44:24,494
- それで十分です!
- そしてあなたは負けました

729
00:44:24,662 --> 00:44:25,871
より多くの子供を産む能力。

730
00:44:27,415 --> 00:44:29,750
よし、お金はあるよ。

731
00:44:29,917 --> 00:44:31,084
それで何をしたのですか？

732
00:44:32,545 --> 00:44:34,629
つまり、あなたは私を殴らないでください
贅沢なタイプとして。

733
00:44:34,797 --> 00:44:36,882
私たちは家を買いました。

734
00:44:37,050 --> 00:44:39,092
私たちは、ええと、人生を再構築しました。

735
00:44:39,260 --> 00:44:41,511
私たちは慈善信託を始めました。

736
00:44:41,679 --> 00:44:43,263
- 私たちはニーナを養子にしました。
- 自分が何をしたか知っていますか？

737
00:44:43,431 --> 00:44:45,057
あなたは投資しました。

738
00:44:46,100 --> 00:44:49,936
- 右？
- 彼は... おもちゃのデザイナーです。

739
00:44:50,104 --> 00:44:52,314
うちはそんなに稼げないんですが、

740
00:44:52,482 --> 00:44:54,274
そして事故以来、私は働いていません。

741
00:44:54,442 --> 00:44:56,151
どんなおもちゃを作っているのですか？

742
00:45:00,448 --> 00:45:02,783
わかりました、
事故の後は仕事をしなかったのですか？

743
00:45:04,619 --> 00:45:06,536
言っておきます、おい、
そこには何もありません。

744
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
スティーブン...

745
00:45:09,457 --> 00:45:10,957
あなたは賢い人のはずです。

746
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
私はあなたのことをすべて知っています。

747
00:45:13,586 --> 00:45:17,214
わかりました、
ここに私たちには共通点があります。

748
00:45:17,382 --> 00:45:19,341
あなたはこの女性を知っています、
ガブリエル・ライガート?

749
00:45:20,593 --> 00:45:22,928
それは彼女の本当の名前ではありません。
彼女の本名はアンジーです。

750
00:45:23,096 --> 00:45:24,638
それで、この面白い、小さな女性は

751
00:45:24,806 --> 00:45:25,972
クソ穴の中で私のところにやって来る、

752
00:45:26,140 --> 00:45:27,557
ビジネスクラスの空港ラウンジ

753
00:45:27,725 --> 00:45:30,185
「さあ、これをやってみなさい」と言うのです。

754
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
「この女性は誰ですか？」考えています。
「彼女は何ですか、クソインテル？

755
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
彼女は何ですか、ブラックウォーター？
クリスチャンアウトリーチ？」

756
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
気にしないよ。

757
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
彼女は「現金で支払います。

758
00:45:41,280 --> 00:45:43,615
ポップ1個あたり25,000ドルです。」

759
00:45:45,493 --> 00:45:46,743
公平を期すために言うと、

760
00:45:46,911 --> 00:45:48,286
それはあなただけではありません
そしてあなたの銀行口座

761
00:45:48,454 --> 00:45:50,330
私は全く信用していないのです。

762
00:45:50,498 --> 00:45:53,250
おそらく彼女は私に少し火傷を負わせたかもしれません。

763
00:45:53,418 --> 00:45:57,129
そして、あなたの妻と私が行った後、
街でちょっと集まって――

764
00:45:57,296 --> 00:45:58,964
何も悪いことはありません、兄弟、
何も悪いことはありません--

765
00:45:59,132 --> 00:46:02,676
まあ、私はそうすることに決めました
いくつかのことを確認するために。

766
00:46:02,844 --> 00:46:05,011
ほら、普通は子供を連れて行くだけだよ

767
00:46:05,179 --> 00:46:07,180
そしてあなたは島を出ます
恥辱に燃えている。

768
00:46:09,058 --> 00:46:12,436
しかし、必然性が私たちにもたらすのは、
もう一度一緒に。

769
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
そして、私たちがここにいる間、ご存知のとおり、

770
00:46:14,480 --> 00:46:15,856
私たちはこれ以外のことをするつもりです

771
00:46:16,023 --> 00:46:19,317
なぜなら、これは結局のところ、
私たちが生計のために何をしているのか。

772
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
時間の無駄ですよ。

773
00:46:21,112 --> 00:46:22,529
私はそうではないと思います、スティーブン。

774
00:46:22,697 --> 00:46:26,241
わかりました、やりたいと思います
バンク・オブ・アメリカかシティバンクか？

775
00:46:27,326 --> 00:46:29,035
バンク・オブ・アメリカ？

776
00:46:31,664 --> 00:46:33,748
さて、スティーブン、
ここでパスコードが必要になります。

777
00:46:33,916 --> 00:46:36,626
そうすればすべてがもっと簡単に進むでしょう
それを私にくれれば。

778
00:46:36,794 --> 00:46:39,880
言っておきますが、
クソ時間を無駄にしている。

779
00:46:40,047 --> 00:46:42,048
よし、
今、あなたは私に嘘をついていると思います。

780
00:46:42,216 --> 00:46:43,884
そして私はあなたがそうではないと思います
私に嘘をついているのはただ一人。

781
00:46:44,051 --> 00:46:45,760
でも、一つ言っておきますが、
嘘をつかれるのはうんざりだ

782
00:46:45,928 --> 00:46:47,971
だからはっきり言っておきます
賭け金は何ですか。

783
00:46:49,557 --> 00:46:51,516
それが賭けだ！

784
00:46:54,437 --> 00:46:56,188
彼女の脳みそを吹き飛ばしてやる！

785
00:46:56,355 --> 00:46:57,522
- 彼女を放っておいてください!
- 次に彼女の脳を吹き飛ばしてください!

786
00:46:57,690 --> 00:46:59,649
- 彼女を放っておいてください!
- 彼にパスワードを教えてください!

787
00:46:59,817 --> 00:47:02,402
- 彼女を放っておいてください!
- パスワードです！くそー。

788
00:47:02,570 --> 00:47:04,237
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫！

789
00:47:04,405 --> 00:47:06,406
わかった！よし。

790
00:47:09,452 --> 00:47:12,746
- それは何ですか？
- 7-1 -2...

791
00:47:14,290 --> 00:47:16,541
7-3-5。

792
00:47:16,709 --> 00:47:17,584
そうですか？

793
00:47:17,752 --> 00:47:18,919
- ちょっと待ってください--
- 彼女を手放してください。

794
00:47:19,086 --> 00:47:20,545
- 彼女を手放してください。
- 彼女を行かせて！

795
00:47:20,713 --> 00:47:22,130
- 黙ってろ！
- おい、おい、さあ。

796
00:47:22,298 --> 00:47:23,798
- このクソ野郎。
- 黙ってろ、クソ野郎。

797
00:47:23,966 --> 00:47:26,051
おい、落ち着いて。

798
00:47:26,219 --> 00:47:29,679
みんな深呼吸してね？

799
00:48:26,612 --> 00:48:29,322
ベイビー、私はそうすべきではなかった
その夜はとても酔った。

800
00:48:33,369 --> 00:48:36,830
私がそうでなくて、あなたもそうでなかったら
私を迎えに来なければなりません、

801
00:48:36,998 --> 00:48:38,665
こんなことは何も起こらなかっただろう。

802
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
私たちはここにはいないでしょう。

803
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
過去を変えることはできないことはわかっています。

804
00:48:53,598 --> 00:48:57,434
- 神は私がそうしたいと思っていることを知っています。
- ベイビー、これはあなたのせいじゃないよ。

805
00:48:57,602 --> 00:49:00,186
でも、私たちをこの状況から抜け出すことはできる、
約束します。

806
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
約束します。

807
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
おはよう。

808
00:49:23,044 --> 00:49:25,378
それで、聞いてください...

809
00:49:28,007 --> 00:49:29,215
ジェリーからメールが来たよ

810
00:49:29,383 --> 00:49:30,717
シカゴにいるあなたの男よ。

811
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
ええと、彼の名前は何ですか、
ローゼンバーグ何か？

812
00:49:33,512 --> 00:49:34,929
とにかく、彼はメールで、

813
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
転送には48時間かかります。

814
00:49:36,891 --> 00:49:39,601
それでは今日はこうなります
のんびりした一日のようなもの、

815
00:49:39,769 --> 00:49:41,269
何もすることはありません。

816
00:49:41,437 --> 00:49:43,063
ほら、私はモンスターでも何でもない、

817
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
食料と水を持ってきますので、

818
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
そしてもしかしたらあなたもできるかもしれません
シャワーか何かを受けてください。

819
00:49:47,234 --> 00:49:48,443
あなたは自分自身とどのように生きていますか？

820
00:49:48,611 --> 00:49:50,153
ごめんなさい。
何だって？

821
00:49:50,321 --> 00:49:52,322
あなたは自分自身とどのように生きていますか？

822
00:49:52,490 --> 00:49:54,407
そうだね、大変だよ、シャノン、

823
00:49:54,575 --> 00:49:56,743
でも、ただ、私はできる限りのことをします。

824
00:49:56,911 --> 00:49:58,578
ニーナはどうなるのでしょうか？

825
00:49:58,746 --> 00:50:00,205
これがすべて終わったら、あなたは彼女を手に入れることができます。

826
00:50:00,373 --> 00:50:01,581
その子のことはどうでもいいよ。

827
00:50:01,749 --> 00:50:04,542
物事が順調に行けば、その子はあなたのものになります。

828
00:50:04,710 --> 00:50:06,211
彼女が生きていることをどうやって知ることができますか?

829
00:50:07,380 --> 00:50:09,255
そうですね、それは当然の質問です。

830
00:50:09,423 --> 00:50:11,257
それについてはまた返事をさせてください、スティーブン。

831
00:50:11,425 --> 00:50:12,842
わかった？

832
00:50:13,010 --> 00:50:14,928
クソ質問に答えろ！

833
00:50:15,096 --> 00:50:17,430
娘さんに会えるんですね。

834
00:50:22,311 --> 00:50:24,688
彼女はあの家にいる、
シャノン、わかってるよ。

835
00:50:24,855 --> 00:50:26,439
- 何があっても彼らは私たちを殺すつもりだ。
- いいえ、いいえ、いいえ。

836
00:50:26,607 --> 00:50:28,483
お金をもらいます。
彼らはニーナを返してくれるでしょう。

837
00:50:28,651 --> 00:50:32,278
- 彼らは私たちに目隠しをすることができます、そして--
- 誰も私たちがここにいることさえ知りません。

838
00:50:33,781 --> 00:50:36,574
シャノン、私たちはこの状況から抜け出すことができます。

839
00:50:36,742 --> 00:50:38,702
あなたは銀行に行きます。

840
00:50:38,869 --> 00:50:40,495
彼らにすべてを話さなければなりません。

841
00:50:40,663 --> 00:50:42,288
いいえ、赤ちゃん、いいえ。

842
00:50:42,456 --> 00:50:43,873
いいえ、私たちは彼らが望むものを与えなければなりません。

843
00:50:44,041 --> 00:50:45,875
お金だけだよ。
彼らは金を狙っているのだ。

844
00:50:46,043 --> 00:50:47,836
彼らは私たちを行かせてくれるでしょう。

845
00:50:54,510 --> 00:50:56,428
誰か私たちを助けてください！

846
00:50:59,890 --> 00:51:01,641
誰か！

847
00:51:07,022 --> 00:51:09,315
誰か私たちを助けてください！

848
00:51:22,496 --> 00:51:26,332
ヘルプ！誰か私たちを助けてください！

849
00:51:28,252 --> 00:51:30,670
誰か！

850
00:51:56,655 --> 00:51:59,574
彼らはあなたが彼らを殺したいと思っているのです。

851
00:52:07,958 --> 00:52:09,793
ニーナはシャワーを浴びて、寝る準備はできましたか?

852
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
うーん、うーん。

853
00:52:11,962 --> 00:52:13,379
彼女の様子を確認してもらいたいですか？

854
00:52:15,007 --> 00:52:16,424
少し左にあります。

855
00:52:19,136 --> 00:52:20,053
左、こちら。

856
00:52:20,221 --> 00:52:21,304
- ここ？
- うん。

857
00:52:21,472 --> 00:52:22,388
よし。

858
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
アンジー。

859
00:52:24,058 --> 00:52:26,100
ベンジャミン、
あなたには別の仕事があります

860
00:52:26,268 --> 00:52:29,020
- 来週から始まります。
- そうそう？

861
00:52:29,188 --> 00:52:32,440
西海岸のカップルです
サンフランシスコ、

862
00:52:32,608 --> 00:52:33,733
土曜日に到着。

863
00:52:35,069 --> 00:52:36,361
素晴らしい。

864
00:52:36,529 --> 00:52:37,946
聞いて、ベニー、ええと...

865
00:52:39,782 --> 00:52:42,283
この仕事はそれほど良くない
私たちが今やっていることのように、

866
00:52:42,451 --> 00:52:43,701
でも私はまだ自信があります

867
00:52:43,869 --> 00:52:45,870
それぞれ約 1 5 個ずつ表示されます。

868
00:52:46,038 --> 00:52:49,249
- 価格は下がっていますか？
- まあ、ちょっとだけ。

869
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
まだ価値があるよ。
絞れるかもしれない

870
00:52:52,419 --> 00:52:55,171
そのうちもう少し。
それでは、また会いましょう

871
00:52:55,339 --> 00:52:58,216
ニーナと数日以内にね？

872
00:52:58,384 --> 00:53:00,885
- もちろん。
- わかった。

873
00:53:07,977 --> 00:53:10,270
大丈夫ですか？

874
00:53:10,437 --> 00:53:11,771
ああ、ウォルド。

875
00:53:11,939 --> 00:53:14,482
楽しそうな笑い声を聞いてください
あのフレンドリーな原住民たち。

876
00:53:16,443 --> 00:53:18,278
それから、それについての話があります...

877
00:53:41,051 --> 00:53:42,844
わかりました。

878
00:53:44,263 --> 00:53:45,972
ショータイム。

879
00:53:56,859 --> 00:53:58,401
それが今日です。

880
00:54:00,112 --> 00:54:01,571
わかった？

881
00:54:03,991 --> 00:54:05,116
大事な日だよ。

882
00:54:05,284 --> 00:54:06,743
私たちは銀行に行くつもりです。

883
00:54:06,911 --> 00:54:08,661
お金を受け取ります。

884
00:54:09,663 --> 00:54:10,538
分かった、協力するよ

885
00:54:10,706 --> 00:54:12,165
そしてお金を手に入れましょう...

886
00:54:12,333 --> 00:54:13,875
それから私たちは行くつもりです
あなたのことはすべて忘れてください。

887
00:54:14,043 --> 00:54:15,168
うーん、うーん。うーん、うーん。

888
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
お金だけ受け取ってください
そして行きましょう。

889
00:54:17,004 --> 00:54:18,796
まさにそれが私がやることです。

890
00:54:18,964 --> 00:54:20,632
私は暴力を望んでいません。

891
00:54:22,134 --> 00:54:23,176
いいですか？

892
00:55:00,464 --> 00:55:02,340
銀行に着いたら、

893
00:55:02,508 --> 00:55:04,133
サロがあなたの手錠を外してくれる

894
00:55:04,301 --> 00:55:05,927
それならあなたは自分自身です。

895
00:55:08,055 --> 00:55:10,473
彼はあなたを追いかけるつもりです、
でも彼はあなたのことを知っているわけではありません。

896
00:55:10,641 --> 00:55:13,810
何かをしたら
あるいは誰かに密告した場合、

897
00:55:13,978 --> 00:55:17,063
彼が最後にすること
彼が銀行を出る前に、

898
00:55:17,231 --> 00:55:19,315
あなたを撃ちます。

899
00:55:19,483 --> 00:55:21,734
彼があなたを撃った場合、それは意味します
私たちはお金を受け取っていません、

900
00:55:21,902 --> 00:55:24,237
これは基本的に、
私たちは怒りであなたを撃ちます。

901
00:55:24,405 --> 00:55:25,738
言うまでもなく、

902
00:55:25,906 --> 00:55:28,408
私たちは望んでいません
あなたやあなたの妻を撃つためです。

903
00:55:31,620 --> 00:55:33,454
それで終わり、それが劇です。

904
00:55:37,251 --> 00:55:38,751
それはあなた次第です、おい。

905
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
めちゃくちゃにしないでください。

906
00:56:48,655 --> 00:56:52,533
おい、もうすぐ出発するよ。うん？

907
00:56:52,701 --> 00:56:55,244
そして、私たちはやります
私たちが前にやったのと同じこと。

908
00:56:55,412 --> 00:56:56,496
荷物をまとめて旅行するつもりです

909
00:56:56,663 --> 00:57:00,166
そしてまた別の家族に会えるかもしれない
そして同じゲームをプレイします。

910
00:57:00,334 --> 00:57:04,003
わかった？とても頑張っていますね。

911
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
こんにちは、私の名前はスティーブン・メイヤーです。

912
00:58:49,443 --> 00:58:51,277
ロペスさんは私を待っています。

913
00:58:51,445 --> 00:58:53,404
ああ、そうです、メイヤーさん、
転送ですよね？

914
00:58:53,572 --> 00:58:54,864
はい。

915
00:58:55,032 --> 00:58:56,908
書類を確認させてください。

916
00:59:17,512 --> 00:59:20,181
ここからは長いドライブだ。

917
00:59:20,349 --> 00:59:22,934
私たちはここに滞在しています--
「モナバ」ですか？

918
00:59:24,394 --> 00:59:26,854
- マウナボ。
- マウナボ。

919
00:59:28,732 --> 00:59:30,816
あそこに大きなトンネルがあるよ？

920
00:59:30,984 --> 00:59:32,985
ああ、そうです。

921
00:59:33,153 --> 00:59:34,820
ロペスさんを呼んであげましょう。

922
00:59:34,988 --> 00:59:36,656
わかった。

923
01:00:10,107 --> 01:00:12,900
アルフォンソ・ロペス、調子はどうだ？

924
01:00:13,068 --> 01:00:15,695
えー、スティーブン・メイヤー、本当にありがとう

925
01:00:15,862 --> 01:00:17,780
これを成し遂げるために。

926
01:00:21,034 --> 01:00:23,035
異常な取引。

927
01:00:26,540 --> 01:00:31,252
プエルトリコでは時々、
マネーロンダリングの問題。

928
01:00:31,420 --> 01:00:34,297
ああ、私たちは、えー、
私たちはここで土地を買っているのですが、

929
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
実際に。

930
01:00:36,383 --> 01:00:38,551
60万ドルかかりましたが、
しかし彼らはそうすると言った

931
01:00:38,719 --> 01:00:42,346
10万ドルをたたき落とす
現金で支払った場合、つまり--

932
01:00:52,274 --> 01:00:53,816
すみません。

933
01:01:23,764 --> 01:01:25,556
あなたの財産を楽しんでください。

934
01:01:27,017 --> 01:01:28,559
ありがとう。

935
01:02:06,640 --> 01:02:07,848
お金の袋をください。

936
01:02:08,016 --> 01:02:09,475
ニーナと妻が生まれるまではね。

937
01:02:09,643 --> 01:02:11,811
今は私と性交している場合ではありません、いいですか？

938
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
おい！

939
01:05:16,955 --> 01:05:18,414
マウナボに行かなければなりません。

940
01:05:18,582 --> 01:05:21,041
急いでお願いします。

941
01:05:42,606 --> 01:05:43,981
いいですか？

942
01:05:44,149 --> 01:05:45,691
問題が発生しました。

943
01:05:45,859 --> 01:05:46,859
どのような問題ですか?

944
01:05:47,027 --> 01:05:48,402
私は彼を失いました。

945
01:05:48,570 --> 01:05:50,321
私たちは銀行から出てきました、

946
01:05:50,488 --> 01:05:52,823
彼はただお金を持ち去っただけだ。

947
01:05:52,991 --> 01:05:53,866
そこにいてください。

948
01:05:54,034 --> 01:05:55,576
ラップトップなどすべてをまとめてください。

949
01:05:55,744 --> 01:05:56,785
1 5 分後にアンジーズで会いましょう。

950
01:05:56,953 --> 01:05:58,120
わかった。

951
01:06:03,376 --> 01:06:04,543
電話を使ってもいいですか？

952
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
緊急事態だ。

953
01:06:24,147 --> 01:06:26,440
スティーブン・メイヤーです。
マウナボへ行く途中です。

954
01:06:26,608 --> 01:06:28,067
シャノンはどこかの小屋にいる

955
01:06:28,234 --> 01:06:30,402
そしてニーナもそこにいる。
ベンジャミンが私たちを誘拐した。

956
01:06:30,570 --> 01:06:32,446
さて、スティーブ、
速度を落としてほしい。

957
01:06:32,614 --> 01:06:34,740
- どこにいるのか教えてください。
- 私はタクシーにいます。

958
01:06:34,908 --> 01:06:36,158
さて、その場所は――

959
01:06:36,326 --> 01:06:39,078
あなたから約1マイル後です
マウナボトンネルから出ます。

960
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
ええと、木の上にボートが見えます。

961
01:06:41,915 --> 01:06:43,916
さて、見てください、これが何ですか
やってもらいたいのですが、いいですか？

962
01:06:44,084 --> 01:06:46,794
取ってもらう必要があります
そのタクシーで駅まで行きます。

963
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
マウナボへ向かう途中です。

964
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
そしてあなたの家族を見つけたらすぐに、

965
01:06:50,799 --> 01:06:52,925
電話しますね、いいですか？

966
01:06:53,093 --> 01:06:54,218
時間が足りないでしょう。

967
01:07:40,682 --> 01:07:42,182
- 彼を捕まえたの？
- 何？

968
01:07:42,350 --> 01:07:43,934
- 彼はいますか？
- いいえ。

969
01:07:44,102 --> 01:07:45,269
探し続けてください。

970
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
少年、ああ、少年。

971
01:08:53,755 --> 01:08:55,756
ニーナ、部屋にいてね！

972
01:09:03,181 --> 01:09:05,557
わかりました、
ここで左になります。

973
01:09:08,269 --> 01:09:10,813
わかるでしょう--
木の上にボートが見えます。

974
01:09:30,250 --> 01:09:31,291
彼はここにいます。

975
01:09:31,459 --> 01:09:34,002
ショットガンに装填し、安全装置を外します。

976
01:09:34,170 --> 01:09:37,005
彼が車から降りると、
彼を地面に置きました。

977
01:09:43,930 --> 01:09:45,389
ここでちょっと待ってください。
すぐに出ますよ。

978
01:09:45,557 --> 01:09:47,850
- サンフアンに戻るんですか？
- うん。

979
01:09:51,062 --> 01:09:53,230
横になる。バッグを落としてください。

980
01:09:58,945 --> 01:10:00,821
サロ、クソ野郎、あなたは彼を失ったのです。

981
01:10:00,989 --> 01:10:02,865
彼は今ここに戻ってくるところです。

982
01:10:03,950 --> 01:10:05,242
警察はすぐにここに来ます。

983
01:10:05,410 --> 01:10:06,910
まだ時間はあります。

984
01:10:07,078 --> 01:10:08,495
俺はバッグを放り出せって言ったんだ。

985
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
彼らはあなたを逮捕するつもりです。

986
01:10:11,875 --> 01:10:13,667
ここから出て行け！

987
01:10:13,835 --> 01:10:15,419
行く！ここから出て行け！

988
01:10:17,547 --> 01:10:19,423
落としてって言ったんだ！

989
01:10:23,094 --> 01:10:24,887
ベンジャミンは帰る途中です。

990
01:10:25,054 --> 01:10:26,889
彼はあなたに何を払っていますか？

991
01:10:29,350 --> 01:10:32,185
何はともあれ、2倍にしてみます。
ここにお金があります。

992
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
- ほら、見せてあげるよ。
- おい！

993
01:10:35,023 --> 01:10:37,316
振り向く！
今すぐ振り向いて！

994
01:10:37,483 --> 01:10:39,985
さあ行こう！家の中に入ってください！

995
01:10:41,029 --> 01:10:42,738
シャノン、さあ、行きましょう！

996
01:10:44,365 --> 01:10:46,408
ニーナ！来て。

997
01:10:46,576 --> 01:10:48,660
いい子ね。来て。

998
01:10:48,828 --> 01:10:50,078
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女はいいです、彼女はいいです。

999
01:10:51,915 --> 01:10:53,832
さあ、どうぞ。
来て。

1000
01:10:55,293 --> 01:10:56,627
さて、運転してください。

1001
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
行け！行け！行け。

1002
01:11:20,818 --> 01:11:22,277
くそー。

1003
01:11:26,032 --> 01:11:28,325
彼は振り向いている。

1004
01:11:38,461 --> 01:11:39,878
彼が来ます。

1005
01:11:50,765 --> 01:11:52,224
スティーブン！

1006
01:11:55,937 --> 01:11:57,062
大丈夫だよ。

1007
01:13:40,124 --> 01:13:41,291
降りろ！

1008
01:13:45,129 --> 01:13:46,546
ベイビー、大丈夫？

1009
01:14:38,432 --> 01:14:40,016
誰も動かない、誰も動かない。

1010
01:14:48,985 --> 01:14:50,443
じっとしてて、シャノン。

1011
01:14:50,611 --> 01:14:52,654
出て行きます
そしてその窓口に来てください、いいですか？

1012
01:14:54,031 --> 01:14:55,282
わかった。

1013
01:14:58,911 --> 01:15:00,203
くそー。

1014
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
- 大丈夫、ベイビー？
- うん。

1015
01:15:18,097 --> 01:15:20,807
わかった、ニーナ、一緒に来てくれるよ。
一緒に来てね。

1016
01:15:20,975 --> 01:15:24,269
ちょっと待ってて、ニーナ。
シャノン、捕まえて。

1017
01:15:24,437 --> 01:15:26,688
掴んで、掴んで。
捕まえて、シャノン。

1018
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
シャノン。

1019
01:15:40,119 --> 01:15:40,952
赤ちゃん？

1020
01:15:41,120 --> 01:15:42,829
- 何？
- 私を行かせてください。

1021
01:15:42,997 --> 01:15:44,789
両手が必要になります。

1022
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
スティーブン、あなたは私を解放しなければなりません。

1023
01:15:54,926 --> 01:15:56,301
赤ちゃん。

1024
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
ニーナを救わなければなりません！

1025
01:16:01,515 --> 01:16:02,766
わかりました、
何かにつかまってください、ハニー。

1026
01:16:02,934 --> 01:16:03,975
- つかまってください！
- わかりました。分かりました。

1027
01:16:04,977 --> 01:16:08,146
- 分かった、分かった。
- さあ、大丈夫です。来て。

1028
01:16:08,314 --> 01:16:09,648
私を見てください。

1029
01:16:16,322 --> 01:16:18,156
ここにいてください、いいですか？

1030
01:16:19,784 --> 01:16:21,368
わかった、シャノン、
手を貸してください。

1031
01:16:26,457 --> 01:16:28,083
シャノン、ちょっと待って！ちょっとまって！

1032
01:16:28,251 --> 01:16:29,668
ちょっとまって！

1033
01:16:31,420 --> 01:16:32,796
スティーブン！

1034
01:16:33,965 --> 01:16:35,840
ちょっとまって！ちょっとまって！

1035
01:16:40,638 --> 01:16:43,473
- ストラップをつかんでください！
- できません。

1036
01:16:43,641 --> 01:16:44,766
それをしなければなりません。

1037
01:16:48,688 --> 01:16:50,313
- ストラップをつかみます。
- できません！

1038
01:16:51,691 --> 01:16:53,942
さあ、あなたはそれをしなければなりません、
ただ掴んでください。

1039
01:16:55,736 --> 01:16:58,113
ママ、ママ！

1040
01:18:20,988 --> 01:18:21,863
ベンジャミンはどこですか？

1041
01:18:22,031 --> 01:18:24,282
彼の車はそこにあります。

1042
01:18:24,450 --> 01:18:27,410
- 彼は死んだと思う。
- 他に誰かいますか？

1043
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
ガールフレンド
まだ家にいるかもしれない。

1044
01:18:29,455 --> 01:18:32,582
誰かを送るとしたら、
もしかしたら彼女を捕まえることができるかもしれない。

1045
01:18:32,750 --> 01:18:33,958
大丈夫、小さな子？

1046
01:18:34,126 --> 01:18:35,418
大丈夫？

1047
01:18:36,420 --> 01:18:38,338
- さあ行こう。
- はい、先生。

1048
01:18:38,506 --> 01:18:40,215
車までお願いします。

1049
01:18:40,383 --> 01:18:42,592
- バッグの中には何が入っていますか？
- えー...

1050
01:18:44,845 --> 01:18:46,971
たくさんの現金。

1051
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
- 行く。
- お客様。

1052
01:18:52,561 --> 01:18:55,897
ここに留まってフォレンジックに電話してください
車の写真を撮るために。

1053
01:18:56,065 --> 01:18:58,149
私が彼らの世話をします。
わかった。

1054
01:18:58,317 --> 01:18:59,317
行く。

1055
01:19:37,523 --> 01:19:39,232
ねえ、あの--

1056
01:19:39,400 --> 01:19:42,986
お詫びしたいと思います
君たちを信じていないから

1057
01:19:43,154 --> 01:19:46,364
-あの二人について。
- 大丈夫ですよ。必要ないよ。

1058
01:19:46,532 --> 01:19:48,616
ありがとう。

1059
01:19:52,538 --> 01:19:54,372
さて、もう安全です。

1060
01:19:59,670 --> 01:20:02,464
すべてうまくいくよ。

1061
01:20:17,897 --> 01:20:19,314
わかりました。

1062
01:20:23,444 --> 01:20:24,402
皆さん、大丈夫ですか？

1063
01:20:24,570 --> 01:20:26,571
大丈夫だよ。ええ、あなたは？

1064
01:20:26,739 --> 01:20:27,906
動くなよ！

1065
01:20:28,073 --> 01:20:30,325
- 分かった、分かった。
- 動くなよ！

1066
01:20:30,493 --> 01:20:32,785
動かないでください！

1067
01:20:37,208 --> 01:20:39,083
- ちょっと散歩に行きます。
- シャノン、落ち着いてください。

1068
01:20:39,251 --> 01:20:41,461
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ただお金を受け取ってください。
- 落ち着いてください。

1069
01:20:42,671 --> 01:20:44,547
スティーブン！

1070
01:20:44,715 --> 01:20:46,966
- このクソ野郎！
- 何？

1071
01:20:47,134 --> 01:20:49,636
- お金だけ受け取ってください！
- ああ、お金を受け取ります。

1072
01:20:49,803 --> 01:20:53,556
スティーブン！

1073
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
もう一駅。

1074
01:21:20,459 --> 01:21:22,335
ヘルプ！

1075
01:21:41,480 --> 01:21:43,648
お帰りなさい、ニーナ。

1076
01:21:43,816 --> 01:21:45,108
スティーブン！

1077
01:21:49,697 --> 01:21:51,614
ねえ、これ欲しい？

1078
01:21:51,782 --> 01:21:53,908
- 上がってください。
- よし。

1079
01:21:55,536 --> 01:21:58,246
- ホームスイートホーム、ニーナ。
- ベン？

1080
01:21:58,414 --> 01:22:00,873
- 何だよ、ベン？
-子供を利用する女性はどんな人ですか？

1081
01:22:01,041 --> 01:22:03,960
- やめろ！
- 座ってろ。

1082
01:22:08,424 --> 01:22:10,592
一体何だ、ベン？

1083
01:22:10,759 --> 01:22:13,678
大事な日だよ、アンジー。

1084
01:22:13,846 --> 01:22:16,556
- 計画の変更。
- 夫はどこですか？

1085
01:22:17,641 --> 01:22:19,559
ああ、彼はトランクの中にいます...

1086
01:22:19,727 --> 01:22:21,811
そこの車のトランク。
パトカーが来ました。

1087
01:22:21,979 --> 01:22:24,564
処分しなければならない車が2台あります。

1088
01:22:26,275 --> 01:22:28,026
死体も警官も​​。

1089
01:22:28,193 --> 01:22:30,445
ベロニカがどこにいるのか分かりません。
サロは死んだ。

1090
01:22:30,613 --> 01:22:33,448
これらは私の問題ではありません、ベン。

1091
01:22:34,742 --> 01:22:37,160
私のものはあなたのものです、アンジー。

1092
01:22:37,328 --> 01:22:40,413
私が言いたいのは、
私たちは慎重でなければなりません。

1093
01:22:40,581 --> 01:22:42,206
うーん。

1094
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
チャンスが生じた
そして私は急いで行動しなければなりませんでした。

1095
01:22:44,668 --> 01:22:47,378
- チャンスですか？
- 彼らはもっとお金を持っていました。

1096
01:22:49,506 --> 01:22:52,800
それで、より多くのお金を手に入れました。
それは素晴らしいことです。

1097
01:22:52,968 --> 01:22:54,844
さっきも言ったように、今日は素晴らしい一日だった。

1098
01:22:55,012 --> 01:22:57,055
もちろん。

1099
01:22:58,390 --> 01:23:00,016
シャノン、こちらはアンジーです。

1100
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
アンジー、シャノン。

1101
01:23:03,354 --> 01:23:06,689
アンジーが黒幕っぽい
この全体のこと。

1102
01:23:06,857 --> 01:23:08,941
彼女はすべてを整理します

1103
01:23:09,109 --> 01:23:11,194
そして彼女は誘惑する
あなたのような若いカップルは

1104
01:23:11,362 --> 01:23:12,945
それを望まない人は、ご存知のとおり、

1105
01:23:13,113 --> 01:23:14,739
ペットショップからの新鮮な子犬。

1106
01:23:14,907 --> 01:23:17,825
あなたは年上の人たちを連れて行きます
あなたには良心があるから。

1107
01:23:20,371 --> 01:23:22,955
ニーナ、可愛い人、
あなたの部屋に遊びに行きますか？

1108
01:23:23,123 --> 01:23:24,916
大人たちは話さなければなりません。

1109
01:23:25,084 --> 01:23:26,459
さあ、ベイビー。

1110
01:23:34,343 --> 01:23:37,220
私が言ったように、
素晴らしい一日でした。

1111
01:23:38,722 --> 01:23:42,225
ベン、そうすべきだと思う
何をしなければならないのか。

1112
01:23:42,393 --> 01:23:45,269
一緒にやろうよ。
結局のところ、私たちはパートナーなのです。

1113
01:23:46,313 --> 01:23:48,189
車も遺体も手伝います。

1114
01:23:48,357 --> 01:23:49,524
- うん？
- わかった。

1115
01:23:49,692 --> 01:23:51,109
わかった。

1116
01:23:51,276 --> 01:23:53,277
私の意見はわかりましたか？

1117
01:23:53,445 --> 01:23:55,655
もちろん、私はあなたの分を得ました。

1118
01:23:56,782 --> 01:23:58,700
いくら？

1119
01:23:58,867 --> 01:24:00,743
いつもの。

1120
01:24:01,787 --> 01:24:03,538
25.

1121
01:24:04,581 --> 01:24:09,043
50グランドの50%。

1122
01:24:10,713 --> 01:24:12,463
いくら払うの、シャノン？

1123
01:24:24,309 --> 01:24:27,770
ベン、あるよ
さらに多くのお金が入ってきます。

1124
01:24:27,938 --> 01:24:30,064
たくさんもらえるよ
もっとお金を、恋人。

1125
01:24:32,693 --> 01:24:34,110
あらゆる小さなことが重要ですよね？

1126
01:24:34,278 --> 01:24:35,820
もっとあげるよ--

1127
01:24:52,212 --> 01:24:53,254
- いいえ！
- ニーナ！

1128
01:24:53,422 --> 01:24:55,173
部屋に戻ってください。

1129
01:24:55,340 --> 01:24:57,216
- 部屋に戻ってください。
- ニーナ！

1130
01:27:28,952 --> 01:27:30,912
どうしたの、ビッチ？
足首を痛めたのですか？

1131
01:27:31,079 --> 01:27:32,121
クソ野郎。

1132
01:27:33,498 --> 01:27:36,375
これを行う必要はありません。
お金はあるよ。

1133
01:27:36,543 --> 01:27:38,836
欲しいものは何でも手に入れることができます。
私たちは良い人です。

1134
01:27:39,004 --> 01:27:40,963
あなたたちが良い人たちだと私は知っています。

1135
01:27:41,131 --> 01:27:42,757
つまり、私は違いを知っています。

1136
01:27:42,925 --> 01:27:44,216
あなたが知っている？

1137
01:27:47,179 --> 01:27:48,304
あなたはそうだったでしょう
ニーナにとっては本当に良かった。

1138
01:27:48,472 --> 01:27:51,057
そうだ、そうだっただろう。
そうだ、そうだっただろう。

1139
01:27:51,224 --> 01:27:53,893
私たちは取っただろう
彼女を本当によく気遣ってくれます。お願いします。

1140
01:28:00,609 --> 01:28:02,693
どうか、私を殺さないでください。

1141
01:28:03,695 --> 01:28:05,613
置いてください！
銃を置いてください！

1142
01:28:07,908 --> 01:28:09,659
それか、スティーブン、
私を後ろから撃つつもりですか？

1143
01:28:09,826 --> 01:28:12,703
- はい、そうします。
- 私たちは二人とも、あなたがそんなつもりはないことを知っています。

1144
01:28:12,871 --> 01:28:14,872
- 神様、必ずやると神に誓います。
- うん？

1145
01:28:15,040 --> 01:28:16,749
あなたの妻はあなたよりも多くのボールを持っています

1146
01:28:16,917 --> 01:28:19,085
-そして彼女は非武装だ。
- 私をテストしないでください!

1147
01:28:19,252 --> 01:28:21,253
銃を置いてください！

1148
01:28:21,421 --> 01:28:24,382
道は見えてきました
あなたは彼を見ます。知っています。

1149
01:28:42,067 --> 01:28:43,317
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

1150
01:28:43,485 --> 01:28:45,820
- 何てことだ。
- もう大丈夫です。

1151
01:28:45,988 --> 01:28:58,416
何てことだ。

1152
01:28:58,583 --> 01:29:00,376
- ニーナ。
- ニーナ。

1153
01:29:00,544 --> 01:29:01,919
ニーナ、いいえ、いいえ、いいえ。

1154
01:29:02,087 --> 01:29:03,921
置いて――銃を置いて
地上で。

1155
01:29:04,089 --> 01:29:05,423
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。

1156
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
お世話になります。
ニーナ。ニーナ。

1157
01:29:09,761 --> 01:29:11,929
- もう大丈夫です、恋人。
- 大丈夫ですよ。

1158
01:29:12,097 --> 01:29:13,514
ニーナ、私たちはあなたの世話をしたいのですが、

1159
01:29:13,682 --> 01:29:15,641
しかし銃を置かなければなりません。

1160
01:29:17,227 --> 01:29:18,936
あなたを家に連れて帰りたいと思っています。

1161
01:29:22,774 --> 01:29:23,858
わかった？

1162
01:29:24,026 --> 01:29:25,276
そしてあなたには自分の部屋があるでしょう--

1163
01:29:25,444 --> 01:29:26,861
あなたの黄色い部屋、ニーナ。

1164
01:29:29,114 --> 01:29:30,656
私たちと一緒に行きたいですか？

1165
01:29:39,124 --> 01:29:41,083
素晴らしい仕事だ。

1166
01:29:42,586 --> 01:29:44,295
いい子ね。

1167
01:29:44,463 --> 01:29:46,422
おい。

1168
01:29:47,966 --> 01:29:49,592
大丈夫ですか？

1169
01:29:53,138 --> 01:29:54,180
もうこれを行う必要はありません、いいですか？

1170
01:29:54,347 --> 01:29:56,432
お世話になります。

1171
01:29:56,600 --> 01:29:58,142
来て。

1172
01:30:04,483 --> 01:30:06,650
大丈夫ですよ。大丈夫だよ。

1173
01:30:08,111 --> 01:30:10,237
いい子ね。