1
00:00:12,240 --> 00:00:14,073
- ทำได้ดีมากทุกคน
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

2
00:00:14,173 --> 00:00:17,607
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
ทอมกำลังจะมา

3
00:00:17,707 --> 00:00:18,640
ถึงทอม.

4
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
ถึงทอม.
- ทอมคือใคร?

5
00:00:20,840 --> 00:00:21,773
คุณจะรักเขา

6
00:00:21,873 --> 00:00:23,040
<i>เขาดำเนินเรื่องต่อไป</i>

7
00:00:23,140 --> 00:00:24,373
<i>ผู้ชายคนนี้ชื่อโครว์ลีย์</i>

8
00:00:24,473 --> 00:00:26,040
<i>และระเบียบโลกใหม่
ที่ตั้งค่าไว้แล้ว</i>

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,540
<i>เพื่อแย่งชิงรัฐบาล
และยึดครองโลก</i>

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,973
ฉันหมายถึง
<i>ผู้สมัครแมนจูเรีย</i> ของจริง

11
00:00:29,073 --> 00:00:30,973
สามารถรับตำแหน่งได้ที่ฝาย

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,173
<i>ให้ตายเถอะ เขาเปลี่ยนเส้นทางอีกแล้ว</i>

13
00:00:33,273 --> 00:00:35,407
- เขากำลังดาวน์โหลดข้อมูลคอม
- ตัดเขาออก!

14
00:00:35,507 --> 00:00:38,940
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
เราจะออกเดินทางในห้า

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,306
แผนไม่เป็นไปตามแผน
ตามที่เราหวังไว้ครับ

16
00:00:41,407 --> 00:00:43,306
<i>ถ้ามี
คำอธิบายที่เป็นความลับ</i>

17
00:00:43,407 --> 00:00:45,473
ว่าทำไมเพื่อนของคุณถึงหันมา
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

18
00:00:45,573 --> 00:00:46,640
แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ?

19
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
<i>โทรไปแล้ว 300 สาย</i>

20
00:00:47,840 --> 00:00:48,707
<i>ผ่านแผงสวิตช์หลัก</i>

21
00:00:48,807 --> 00:00:49,940
<i>ในกรอบเวลานั้น</i>

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
และขาดการโทรหาพวกเขา
ทั้งหมดด้วยตนเอง

23
00:00:51,339 --> 00:00:52,940
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
เราสามารถทำได้

24
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>มันเป็นการเล่นที่เรียบง่าย
ง่ายมาก</i>

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,473
เจ้าหน้าที่โจ มาดี เอฟบีไอ

26
00:00:56,573 --> 00:00:57,907
<i>ตัวเลขหกหลัก
สำหรับขวดเหล้า</i>

27
00:00:58,007 --> 00:00:58,973
<i>อาจดูแข็งทื่อเล็กน้อย</i>

28
00:00:59,073 --> 00:01:01,040
<i>แต่นี่คือละครยูนิคอร์น</i>

29
00:01:01,140 --> 00:01:02,640
<i>จำไว้ว่าอย่างไร
ฉันบอกคุณว่าฉันทำงาน</i>

30
00:01:02,740 --> 00:01:04,407
<i>สำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ในชิคาโก</i>

31
00:01:04,407 --> 00:01:05,407
ฉันทิ้งส่วนนั้นออกไป

32
00:01:05,407 --> 00:01:06,940
ฉันขโมยเงินจากเขาที่ไหน

33
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
- เท่าไร?
-$26 ล้าน ณ วันศุกร์

34
00:01:09,540 --> 00:01:12,007
<i>เขาจะโอเคไหม?</i>

35
00:01:12,107 --> 00:01:13,407
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

36
00:01:13,407 --> 00:01:16,840
ไม่รู้
คุณเป็นใคร

37
00:01:16,940 --> 00:01:18,473
<i>ครอว์ลีย์</i>

38
00:01:18,573 --> 00:01:19,807
โอ้อึ

39
00:01:20,773 --> 00:01:23,272
มันเป็นเรื่องของการควบคุมนะเจ้าแกะ

40
00:01:23,407 --> 00:01:26,173
<i>เขาอยู่ข้างหน้าเรามาก</i>

41
00:01:26,272 --> 00:01:27,773
<i>เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแผน</i>

42
00:01:27,873 --> 00:01:29,507
เราต้องการคนมากกว่านี้ เราต้องการ
เพื่อนำทีมของฉันกลับเข้ามา

43
00:01:29,607 --> 00:01:31,940
เอ่อ..ผมเคยเจอ.
คนของเวียร์ส่วนใหญ่

44
00:01:32,040 --> 00:01:33,440
ฉันสามารถช่วยคุณได้

45
00:01:33,540 --> 00:01:34,607
ทีม? ทีมอะไร?

46
00:01:34,707 --> 00:01:36,240
- พวกที่ระเบิดเหรอ?
- ใช่.

47
00:01:55,973 --> 00:01:57,407
เขาพูดอะไร?

48
00:01:57,407 --> 00:01:58,840
ไม่มาก. คลาสสิค.

49
00:01:58,940 --> 00:02:01,239
แค่ว่ามันเกี่ยวกับทอม

50
00:02:01,407 --> 00:02:04,140
ขอบคุณพวกคุณที่ได้รับ
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

51
00:02:04,239 --> 00:02:06,573
แล้วทอมคือใครกันแน่?

52
00:02:06,673 --> 00:02:09,673
ทอมไม่ใช่ใคร
ทอมเป็นอะไร.

53
00:02:09,773 --> 00:02:12,272
ทอมเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ เป็นคนออกกลางคัน

54
00:02:12,407 --> 00:02:14,773
คุณต้องการให้เราหายไปอีกครั้ง?

55
00:02:14,873 --> 00:02:16,407
นานแค่ไหน? ลึกแค่ไหน?

56
00:02:16,407 --> 00:02:19,107
ลึก. การเสียชีวิตปลอม.
ตัวตนใหม่

57
00:02:19,206 --> 00:02:22,040
- และฉันต้องการมันทั้งหมดภายในหนึ่งสัปดาห์
- จริงหรือ?

58
00:02:22,140 --> 00:02:24,272
ฉันกลัวอย่างนั้น
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

59
00:02:24,407 --> 00:02:25,907
ดูสิ ฉันรู้ว่าถามอะไรมาก
นี่คือ โอเค?

60
00:02:26,007 --> 00:02:27,640
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

61
00:02:27,740 --> 00:02:29,140
ทำไมไม่ให้เราช่วยล่ะ?

62
00:02:29,239 --> 00:02:30,973
เพราะผู้ชายคนนั้น
ฉันจะไปหลังจากเวลานี้

63
00:02:31,073 --> 00:02:32,073
เป็นอันตรายจริงๆ

64
00:02:32,173 --> 00:02:33,140
หากสิ่งนี้ไปทางใต้

65
00:02:33,239 --> 00:02:34,407
เขาจะไม่เพียงแค่พาคุณออกไป

66
00:02:34,407 --> 00:02:36,573
เขาจะพาออกไป
ทุกคนที่คุณใส่ใจ

67
00:02:36,673 --> 00:02:37,740
เพิ่งเซ็นสัญญาเช่าใหม่

68
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
ทุกครั้งที่พบ
เพื่อนใหม่

69
00:02:39,540 --> 00:02:42,673
- มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
- ฉันเพิ่งเติมไวน์ในตู้เย็น

70
00:02:42,773 --> 00:02:44,173
ทั้งหมดนั้น
สิ่งที่ฟังดูน่าอัศจรรย์

71
00:02:44,272 --> 00:02:47,107
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อเพลิดเพลินหากคุณตายไปแล้ว

72
00:02:47,206 --> 00:02:49,507
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

73
00:02:49,607 --> 00:02:52,407
ตั้งแต่นาฬิกาเดิน
ฉันต้องการที่จะทำให้มันง่าย

74
00:02:52,507 --> 00:02:54,540
เกิดเหตุระเบิดสำนักงาน
ให้ดูเหมือนแก๊สรั่ว

75
00:02:54,640 --> 00:02:57,239
เหมือนกับอันที่เราใช้
เพื่อทำให้ผู้ชายคนนั้น โกลด์แมน ตกใจ

76
00:02:57,407 --> 00:02:58,607
อย่างแน่นอน.

77
00:02:58,707 --> 00:03:00,407
แล้วเด็กฝึกงานล่ะ?
เขาควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

78
00:03:00,407 --> 00:03:02,407
- ฉันคิดว่าเขาเป็นพืช
- อะไรวะ? ไคล์เป็นต้นไม้เหรอ?

79
00:03:02,507 --> 00:03:04,272
เพื่อใคร?
ยังไม่แน่ใจ. อาจจะเป็นมาดิ

80
00:03:04,407 --> 00:03:06,206
บางทีคนที่.
ฉันกังวลเรื่องตอนนี้

81
00:03:06,306 --> 00:03:08,773
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไคล์ไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

82
00:03:08,873 --> 00:03:10,407
แต่เราก็ยังใช้เขาได้

83
00:03:10,407 --> 00:03:12,573
ล็อคเอาท์เขาจะทำผลงานได้สมบูรณ์แบบ
เป็นพยานให้ตำรวจ

84
00:03:12,673 --> 00:03:15,407
เอาล่ะ เราจะส่งหนูงานไป
ในการทำธุระ

85
00:03:15,407 --> 00:03:17,507
รับอาหารเย็น
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

86
00:03:17,607 --> 00:03:19,107
เขาปรากฏตัวที่รถดับเพลิง
และรถตู้ข่าว

87
00:03:19,206 --> 00:03:20,440
ใช่.

88
00:03:20,540 --> 00:03:22,206
ฉันจะปรากฏตัว
ก่อนเกิดการระเบิด

89
00:03:22,306 --> 00:03:24,707
เพื่อให้กล้องวงจรปิดสามารถ
จับความตกใจและความสยองขวัญของฉัน

90
00:03:24,807 --> 00:03:26,740
เพื่อใครก็ตามที่กำลังดูอยู่

91
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
อืม พวกตำรวจ

92
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
ตำรวจหรือใครก็ตาม

93
00:03:30,073 --> 00:03:32,107
ต่อไปนี้เป็นโครงร่างกว้างๆ

94
00:03:32,206 --> 00:03:34,407
และเอกสารสำหรับ
ตัวตนใหม่

95
00:03:35,773 --> 00:03:37,607
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราถ่มน้ำลาย
ถ้าคุณมีอยู่แล้ว

96
00:03:37,707 --> 00:03:39,073
ทั้งหมดนี้คิดออกเหรอ?

97
00:03:39,172 --> 00:03:41,407
เพราะเขากำลังควบคุม
บงการ, ก้น...

98
00:03:41,407 --> 00:03:44,907
“การมุ่งเน้นรายละเอียด” เป็นคำนี้
ฉันชอบ แต่ก็ขอบคุณ

99
00:03:45,007 --> 00:03:46,407
ด้วยความยินดี.

100
00:03:46,407 --> 00:03:48,440
เราควรฆ่าเด็กไคล์คนนั้น

101
00:03:49,840 --> 00:03:51,407
ก็มีเซอร์ไพรส์นะ

102
00:03:51,407 --> 00:03:54,473
คุณก็รู้ว่า
สงครามเย็นจบแล้วใช่ไหม?

103
00:03:54,573 --> 00:03:56,139
เขาอาจจะทำงานอยู่ก็ได้
สำหรับคราวลีย์

104
00:03:56,239 --> 00:03:59,407
และเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ให้ข้อมูล FBI ผู้บริสุทธิ์

105
00:03:59,407 --> 00:04:02,172
ใช่. และเมื่อมีข้อสงสัย...

106
00:04:02,272 --> 00:04:05,040
คุณอ่อนโยนเกินไปแล้ว โจนาธาน

107
00:04:05,139 --> 00:04:07,407
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

108
00:04:07,507 --> 00:04:08,940
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ
คุณคิดถึงแค่ไหน

109
00:04:09,040 --> 00:04:11,940
เพื่อวันเก่าที่ดี
ของ Noriega และ Pinochet;

110
00:04:12,040 --> 00:04:15,239
ไม่มีการฆ่าโดยไม่จำเป็น

111
00:04:15,407 --> 00:04:17,673
นั่นเป็นการขุดครั้งที่สอง
ในวัยของฉัน

112
00:04:17,773 --> 00:04:21,407
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
จัดการเขาใช่ไหม? แค่นั้นแหละ.

113
00:04:21,407 --> 00:04:24,907
- แผนของฉัน กฎของฉัน
- ดีมาก.

114
00:04:25,007 --> 00:04:28,407
เราได้เตรียมเรื่องนี้ไว้แล้ว
เป็นเวลานานแล้ว โยนาธาน

115
00:04:28,407 --> 00:04:30,740
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ความจริงปรากฎ

116
00:04:30,840 --> 00:04:32,272
จะค่อนข้างแตกต่าง

117
00:04:34,139 --> 00:04:36,807
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว?

118
00:04:36,907 --> 00:04:38,473
ฉัน.

119
00:04:39,873 --> 00:04:41,407
และฉันอ้างอิงถึงคุณ

120
00:04:42,673 --> 00:04:45,206
“ตราบใดที่เรายังติด.
ต่อแผน

121
00:04:45,306 --> 00:04:48,407
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”

122
00:04:57,473 --> 00:04:58,807
<i>ผู้หญิง [กำลังบันทึก]:
คุณได้มาถึงแล้ว</i>

123
00:04:58,907 --> 00:05:00,540
<i>ฝ่ายทรัพยากรบุคคลของ Arda Analytics</i>

124
00:05:00,640 --> 00:05:02,773
<i>ไม่มีใครอยู่ในสำนักงาน
ตอนนี้</i>

125
00:05:02,873 --> 00:05:04,172
<i>แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อไว้และ--</i>

126
00:05:08,407 --> 00:05:11,039
<i>พิซซ่าเจชื่อดัง สวัสดี?</i>

127
00:05:14,840 --> 00:05:17,072
<i>ส่วนขยายนี้--</i>

128
00:05:17,172 --> 00:05:19,807
<i>นี่คือประกันภัยรถยนต์ของคีย์...</i>

129
00:05:19,907 --> 00:05:21,540
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
สำนักงานของดร.สมิธ...</i>

130
00:05:26,007 --> 00:05:28,407
ก๊อก ก๊อก
- ใช่.

131
00:05:28,407 --> 00:05:31,007
ฮอมม์ต้องการฉัน
ที่จะมารับคุณ แต่...

132
00:05:31,106 --> 00:05:35,039
...ก่อนอื่น ผม... ผมอยากจะบอกว่า

133
00:05:35,139 --> 00:05:36,573
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

134
00:05:36,673 --> 00:05:39,473
ฉัน... ฉันคงจะ
ควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ...

135
00:05:39,573 --> 00:05:42,072
อะไรนะ?
ขโมยเงิน 26 ล้านเหรียญสหรัฐ?

136
00:05:42,172 --> 00:05:43,239
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
ควรจะบอกฉัน

137
00:05:44,873 --> 00:05:46,072
<i>คุณมาถึงหมายเลขหนึ่งแล้ว</i>

138
00:05:46,172 --> 00:05:47,172
<i>ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ</i>

139
00:05:47,272 --> 00:05:48,607
<i>หรือไม่ให้บริการอีกต่อไป</i>

140
00:05:48,707 --> 00:05:50,840
คุณกำลังโทรมา
ทุกหมายเลขเลยเหรอ?

141
00:05:50,940 --> 00:05:52,840
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมโครว์ลีย์

142
00:05:52,940 --> 00:05:54,072
อยู่ข้างหน้าเราสามก้าว

143
00:05:54,172 --> 00:05:55,573
เอื้อมมือออกไปหาทีมของฉัน

144
00:05:55,673 --> 00:05:57,306
อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
ขณะทำการติดต่อ

145
00:05:57,407 --> 00:05:58,740
ในระหว่างนี้ฉันกำลังวิ่ง
ผ่านตัวเลขเหล่านี้

146
00:05:58,840 --> 00:06:00,072
พยายามที่จะคิดออก
คนสุดท้ายคือใคร

147
00:06:00,172 --> 00:06:01,707
เพื่อคุยกับวาเลนซ์

148
00:06:01,807 --> 00:06:03,172
ฉันรู้ว่าพ่อไม่คิด
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน...

149
00:06:03,272 --> 00:06:04,973
เวียร์ เวียร์ เวียร์.
ใช้ได้.

150
00:06:05,072 --> 00:06:06,239
ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

151
00:06:06,407 --> 00:06:08,507
คุณไม่จำเป็นต้องขายฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

152
00:06:10,306 --> 00:06:12,172
เป็นไปไม่ได้หรอกเหรอ
นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

153
00:06:12,272 --> 00:06:14,106
คุณสูญเสียเพื่อนของคุณไปเหรอ?

154
00:06:14,206 --> 00:06:17,407
พยายามทำความเข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

155
00:06:17,407 --> 00:06:19,607
ในโลกของฉันนั่นเป็นเรื่องใหญ่

156
00:06:19,707 --> 00:06:23,807
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

157
00:06:23,907 --> 00:06:25,673
คุณสามารถคุยกับฉันได้

158
00:06:29,573 --> 00:06:32,172
สำหรับพวกเรานั้น
ผู้โกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

159
00:06:32,272 --> 00:06:34,873
การเชื่อมต่อของเราเท่านั้น
แท้จริงแล้วคือประชาชน

160
00:06:34,972 --> 00:06:37,440
ที่รู้จักเราจริงๆ

161
00:06:37,540 --> 00:06:41,473
และสำหรับฉัน นั่นคือวาเลนซ์
และวาเลนซ์เท่านั้น

162
00:06:41,573 --> 00:06:44,072
ดังนั้นเมื่อเราตกลงที่จะตัดออก
การสื่อสารทั้งหมดเพื่อทำสิ่งนี้

163
00:06:44,172 --> 00:06:45,907
ฉันสูญเสียสิ่งนั้นไป

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
และมันส่งผลกระทบต่อฉัน

165
00:06:48,139 --> 00:06:50,840
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

166
00:06:50,939 --> 00:06:53,540
เติบโตมาโดยไม่มีบ้านที่แท้จริง

167
00:06:53,640 --> 00:06:55,072
คุณมองหามันในคนอื่น

168
00:06:55,172 --> 00:06:57,640
และสำหรับคุณ ไมล์สก็กลับบ้านแล้ว

169
00:06:58,673 --> 00:07:03,106
ฉัน-ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้
กันและกันนานแสนนาน

170
00:07:03,206 --> 00:07:05,873
แต่ฉันไม่มีใครเลย
เช่นนั้นในชีวิตของฉัน

171
00:07:05,972 --> 00:07:07,707
เป็นเวลานานเช่นกัน

172
00:07:07,807 --> 00:07:11,407
คนที่คุณสามารถเพียงแค่
จริงจังกับเธอนะรู้ไหม?

173
00:07:12,473 --> 00:07:16,507
ชิคาโกเงิน ฉัน...

174
00:07:16,607 --> 00:07:18,939
ฉันดีใจจริงๆ

175
00:07:19,039 --> 00:07:21,039
ไม่ต้องเก็บครับ
ความลับนั้นอีกต่อไป

176
00:07:21,139 --> 00:07:23,707
โดยเฉพาะจากคุณ

177
00:07:23,807 --> 00:07:28,239
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
เพราะฉันสบายดี

178
00:07:28,407 --> 00:07:30,607
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน...

179
00:07:35,840 --> 00:07:38,607
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ตอนนี้ฉันควรจะเชื่อใจคุณแล้วเหรอ?

180
00:07:38,707 --> 00:07:41,440
ปกติก็เป็นเช่นนั้น
มันได้ผล ใช่แล้ว

181
00:07:42,640 --> 00:07:45,740
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ใครๆก็เชื่อใจใครๆ

182
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องทำต่อไป
เป็นคำพูดของคนอื่น

183
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
ลองแล้วไง

184
00:07:53,206 --> 00:07:55,906
ที่จะเชื่อใจฉันเพียงแค่
ฉันไม่รู้

185
00:07:56,006 --> 00:07:58,206
อีก 90%?

186
00:07:58,306 --> 00:08:00,172
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์?

187
00:08:00,407 --> 00:08:02,939
พระเยซูคริสต์ 75% สูง

188
00:08:03,039 --> 00:08:06,306
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับอย่างน้อย 80

189
00:08:06,407 --> 00:08:08,407
โอเค ก็ได้ 80%
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

190
00:08:08,407 --> 00:08:09,740
ฮอมม์ต้องการอะไร?

191
00:08:09,840 --> 00:08:12,507
โอ้ อืม อึ
เอ่อใช่ ใช่.

192
00:08:12,607 --> 00:08:16,106
เขาต้องการ--
เขาต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู

193
00:08:16,206 --> 00:08:19,807
ข่าวดีก็คือทั้งหมด
การบริจาคทางการเมืองและ PAC

194
00:08:19,906 --> 00:08:21,839
สื่ออินทราเวิร์สนั้น
ให้เงินแก่

195
00:08:21,939 --> 00:08:23,272
เปิดเผยต่อสาธารณะ

196
00:08:23,407 --> 00:08:27,407
ข่าวร้ายก็คือว่า
ระหว่างอินทราเวิร์สที่เหมาะสม

197
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
และบริษัท 35 แห่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ

198
00:08:28,906 --> 00:08:32,473
พวกเขาบริจาคให้ทั้งหมด
ผู้สมัครที่แตกต่างกัน 141 คน

199
00:08:32,573 --> 00:08:35,206
และองค์กร: เสรีนิยม
อนุรักษ์นิยม, เสรีนิยม,

200
00:08:35,306 --> 00:08:37,607
สีเขียวอิสระ...

201
00:08:37,707 --> 00:08:38,972
หากมีผู้สมัครคนใดคนหนึ่ง
พวกเขากำลังตามหลังอยู่

202
00:08:39,072 --> 00:08:41,272
มันจะใช้เวลาสักพัก
เพื่อระบุตัวตนพวกเขา

203
00:08:41,407 --> 00:08:43,139
ดูสิ นี่คือเหตุผลที่เราต้องการ
ผู้คนมากขึ้น

204
00:08:43,239 --> 00:08:44,939
เลขที่! ไม่มีทีม.

205
00:08:45,039 --> 00:08:47,440
เรายึดติดกับแผน

206
00:08:47,540 --> 00:08:48,939
และอย่างที่ฉันพูดไป

207
00:08:49,039 --> 00:08:50,972
พวกเรา คุณก็รู้
เรากำลังเล่นตามทัน

208
00:08:51,072 --> 00:08:52,473
ที่ทำให้เราอ่อนแอ

209
00:08:52,573 --> 00:08:55,239
พระเยซูคริสต์
คุณมีเงินเท่าไหร่?

210
00:08:55,407 --> 00:08:57,773
ฉันสบายดี และนี่คือ
มาก ดีมาก

211
00:08:57,872 --> 00:09:00,172
โอ้เด็กชาย
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

212
00:09:00,407 --> 00:09:03,139
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการสัมผัสมากขึ้นได้

213
00:09:03,239 --> 00:09:05,573
ด้วยการให้คนอื่นเข้ามา

214
00:09:05,673 --> 00:09:07,872
อีกกี่ครั้ง.
ฉันต้องพูดมันไหม?

215
00:09:07,972 --> 00:09:09,072
เรายึดติดกับแผน

216
00:09:09,172 --> 00:09:10,607
ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

217
00:09:10,707 --> 00:09:13,039
หลายอย่างผ่านไปแล้ว
กับแผน

218
00:09:13,139 --> 00:09:14,540
เราจัดการเรื่องนั้นได้

219
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
มันไม่คุ้มค่า
ใส่เพื่อนของคุณ

220
00:09:16,540 --> 00:09:19,072
บนเรดาร์ใช่ไหม?

221
00:09:19,172 --> 00:09:20,272
อะไรตอนนี้?

222
00:09:20,407 --> 00:09:21,939
อิจฉาริษยา

223
00:09:22,039 --> 00:09:23,640
บางทีก็เลิกจ้าง
สลิม จิมส์

224
00:09:23,740 --> 00:09:25,407
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

225
00:09:25,407 --> 00:09:27,507
เพียงพอแล้ว

226
00:09:27,607 --> 00:09:30,072
คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้ว
ขวดนั้นเป็นของฉัน

227
00:09:30,172 --> 00:09:31,407
ฮะ.

228
00:09:32,806 --> 00:09:35,006
คุณเอ่อคุณโทรมา
ทีมของคุณอีกแล้วเหรอ?

229
00:09:35,106 --> 00:09:37,106
ใช่แล้ว คาร่าเหมาะกับเรื่องนี้ที่สุด
อึทางการเมือง

230
00:09:37,206 --> 00:09:38,640
ฉันแค่ต้องหาเธอให้เจอ

231
00:09:38,740 --> 00:09:41,139
คุณไม่ได้
ยึดติดกับแผน

232
00:09:41,239 --> 00:09:43,707
<i>CARA [ในการบันทึก]:
เฮ้ ฉันเอง ฝากข้อความ</i>

233
00:09:43,806 --> 00:09:45,407
นี่คือเครื่องทำความสะอาดระบบไอน้ำคริสตัล

234
00:09:45,407 --> 00:09:46,939
เราขอเสนอความพิเศษ
ในพื้นที่ของคุณ

235
00:09:47,039 --> 00:09:49,172
หากคุณสนใจ
คุณสามารถติดต่อเราได้ที่

236
00:09:49,272 --> 00:09:51,440
1-888-WE-TIDY-U.

237
00:09:51,540 --> 00:09:53,872
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

238
00:10:48,039 --> 00:10:50,206
<i>นี่คือแอนนา</i>
แอนนา คุณไม่ได้โทรมา

239
00:10:50,306 --> 00:10:52,540
แปลว่าข่าวร้ายเหรอ?

240
00:10:52,640 --> 00:10:55,473
<i>- โมเรลโลบอกว่าไม่</i>
- โอ้อึ

241
00:10:55,573 --> 00:10:57,373
<i>เขาต้องการอะไรเกี่ยวกับเวียร์</i>

242
00:10:57,473 --> 00:10:59,540
เพื่อผ่านห้องทำงานของ Rache

243
00:11:02,172 --> 00:11:03,673
คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

244
00:11:03,772 --> 00:11:05,172
ไม่

245
00:11:05,272 --> 00:11:07,706
<i>ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ที่บ้านของอดีตภรรยา</i>

246
00:11:07,806 --> 00:11:11,139
ฉันต้องรู้
ทำไมเธอถึงคุยกับเวียร์

247
00:11:11,239 --> 00:11:13,507
- คนหย่าร้างคุยกันเยอะ
<i>- ไม่ ฉันหมายถึง</i>

248
00:11:13,607 --> 00:11:14,806
"พูดคุย" พูดคุย

249
00:11:14,906 --> 00:11:16,507
เขาไม่มีใครเลย
ที่จะไว้วางใจ

250
00:11:16,607 --> 00:11:17,906
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

251
00:11:18,006 --> 00:11:20,039
เธอสามารถรู้อะไรมากกว่านี้ได้
มากกว่าแค่เรื่องการหย่าร้าง

252
00:11:20,139 --> 00:11:22,672
- ฉันรู้สึกได้
<i>- นั่นคือสัญชาตญาณของคุณ</i>

253
00:11:22,772 --> 00:11:25,106
แต่ไม่มี Rache ไม่ไป

254
00:11:25,206 --> 00:11:27,672
อาคุณพูดถูกคุณพูดถูก

255
00:11:27,772 --> 00:11:30,540
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
ขอบคุณ

256
00:11:30,640 --> 00:11:32,739
ไว้คุยกันทีหลัง.

257
00:11:35,507 --> 00:11:36,772
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
จะนั่งที่นี่เหรอ?

258
00:11:36,872 --> 00:11:40,407
นี่คือสิ่งที่คุณทำตลอดทั้งวัน?
น่าเบื่อแค่ไหน

259
00:11:40,407 --> 00:11:42,639
ฉันมีงานสำคัญ
โคลอี้ โอเคไหม?

260
00:11:42,739 --> 00:11:44,172
ฉันทำสิ่งสำคัญ

261
00:11:44,272 --> 00:11:45,972
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

262
00:11:48,039 --> 00:11:50,072
ไม่

263
00:11:50,172 --> 00:11:52,139
ให้ฉันกล่องนั้น

264
00:11:52,239 --> 00:11:53,639
สวัสดี.

265
00:11:53,739 --> 00:11:56,407
ลูกสาวของฉันกำลังระดมเงิน
สำหรับทีมฟุตบอลของเธอ

266
00:11:56,507 --> 00:11:58,540
หรือฉันก็เป็น

267
00:11:58,639 --> 00:12:00,972
แล้วฉันสนใจคุณได้ไหม
ในแท่งช็อกโกแลตเหรอ?

268
00:12:01,072 --> 00:12:03,072
ลูกชายฉันต้องขาย
สิ่งเหล่านั้นสำหรับวงดนตรี

269
00:12:03,172 --> 00:12:04,440
ฉันทำมันเสร็จแล้ว
สำหรับเขาเช่นกัน

270
00:12:04,540 --> 00:12:05,906
ทุกครั้ง.

271
00:12:06,006 --> 00:12:07,039
ขวา? ฉันเกลียดมัน

272
00:12:07,139 --> 00:12:08,639
ฉันรู้.

273
00:12:08,739 --> 00:12:10,407
ใช่ ฉันจะเอาบางส่วนถ้าเป็น
ช่วยให้คุณออกจากหลุมได้

274
00:12:10,407 --> 00:12:11,607
- ยังเหลืออันละแปดเหรียญเหรอ?
- ใช่.

275
00:12:11,706 --> 00:12:13,072
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

276
00:12:13,172 --> 00:12:14,839
ฉันจะเอาสมุดเช็คของฉัน

277
00:12:37,139 --> 00:12:40,573
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่ฉันทำได้
ใช้ห้องน้ำของคุณเหรอ?

278
00:12:40,672 --> 00:12:42,806
โอ้. เอ่อใช่แน่นอน
แน่นอน.

279
00:12:42,906 --> 00:12:44,306
เอ่อ เลี้ยวซ้ายแรกเลย

280
00:12:44,407 --> 00:12:46,039
- แล้วก็ลงห้องโถง
- มม.

281
00:12:47,672 --> 00:12:50,706
โอ้ "ชาโตว์ ฟิจีแอค"
นั่นเป็นแฟนซี

282
00:12:50,806 --> 00:12:52,407
ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้าไปวันๆ
ฉันสาบาน

283
00:12:52,407 --> 00:12:53,972
มันเพิ่งมาจากเมื่อคืน..
ฉันไม่ได้ทำความสะอาด

284
00:12:54,072 --> 00:12:56,706
โอ้หยุด
ฉันเป็นคนดื่มเหล้าทั้งวัน

285
00:12:56,806 --> 00:12:58,706
ดังนั้นจึงไม่มีการตัดสินที่นี่

286
00:12:58,806 --> 00:13:01,106
ออกเดทกลางคืนกับสามีเหรอ?

287
00:13:01,206 --> 00:13:03,473
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน
แค่เพื่อนเก่า..

288
00:13:03,572 --> 00:13:05,006
โอ้ว้าวยังดีกว่า

289
00:13:05,106 --> 00:13:07,772
แต่ฟิจีแอค
นั่นฟังดูคุ้นเคยมาก

290
00:13:07,872 --> 00:13:08,906
ทำไมฉันถึงรู้จักชื่อนั้น

291
00:13:09,006 --> 00:13:09,939
- ฟิจีแอค?
- คุณบอกฉัน.

292
00:13:10,039 --> 00:13:11,572
ไวน์ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

293
00:13:11,672 --> 00:13:14,206
- อืม มันเป็นของขวัญ
- โอ้.

294
00:13:14,306 --> 00:13:15,407
ไปทางซ้าย...

295
00:13:15,507 --> 00:13:17,739
- ลงห้องโถง
- ขอบคุณ.

296
00:14:03,172 --> 00:14:05,806
นี่คือทุกอย่าง
ฉันสามารถหาได้

297
00:14:08,172 --> 00:14:10,206
คุณแน่ใจ
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

298
00:14:10,306 --> 00:14:11,939
ใช่.

299
00:14:13,407 --> 00:14:14,906
การเปิดเผยใดๆจากนายเกา

300
00:14:15,006 --> 00:14:17,572
ก่อนที่เขาจะจุ่มลงในถัง?

301
00:14:17,672 --> 00:14:20,106
เพียงแค่สิ่งเดียว

302
00:14:24,672 --> 00:14:29,639
ฟิจีแอค ฟิจีแอค

303
00:14:36,606 --> 00:14:39,739
ขอบคุณมากสำหรับ
ห้องน้ำสำหรับช็อคโกแลต

304
00:14:39,839 --> 00:14:41,106
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
สองครั้งแล้ว

305
00:14:41,206 --> 00:14:43,139
- มันไม่มีปัญหาจริงๆ
- และฉันกำลังโทรหาคุณ

306
00:14:43,239 --> 00:14:44,939
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเป็นคนชอบดื่มทั้งวัน

307
00:14:45,039 --> 00:14:46,272
เพื่อที่เราจะได้คุยกับแม่ได้

308
00:14:46,407 --> 00:14:47,606
- สักสองสามแก้วเป็นบางครั้ง
- สมบูรณ์แบบ.

309
00:14:47,706 --> 00:14:48,639
- ฟังดูดี.
- ลาก่อน.

310
00:14:48,739 --> 00:14:50,072
แล้วเจอกัน.

311
00:14:56,872 --> 00:14:58,039
นั่นใช้เวลาตลอดไป

312
00:14:58,139 --> 00:15:00,407
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
ได้ยินเสียงนั้น

313
00:15:00,407 --> 00:15:02,972
ดังนั้นลองอย่างอื่นดู

314
00:15:03,072 --> 00:15:05,839
ไม่อย่างนั้นคุณกำลังพูดอยู่
ไปจนถึงกองหิน

315
00:15:10,039 --> 00:15:11,839
อึ.

316
00:15:18,306 --> 00:15:20,072
<i>- นี่คือแอนนา</i>
- แอนนา ฉันเองอีกแล้ว

317
00:15:20,172 --> 00:15:23,739
เอ่อ ช่วยหน่อยเถอะ
และมีธง EIS

318
00:15:23,839 --> 00:15:26,039
กิจกรรมใดๆ ก็ตามของเวียร์
บัตรเครดิตของพนักงาน

319
00:15:26,139 --> 00:15:29,206
และบนหมายเลขโทรศัพท์มือถือใด ๆ
เรามีสำหรับพวกเขา

320
00:15:29,306 --> 00:15:31,906
<i>เอ่อ ไม่มีทางที่ Rasche
จะให้คุณ...</i>

321
00:15:32,006 --> 00:15:34,306
เอาล่ะ เริ่มได้เลย โอเค?
ฉันจะจัดการกับราเช่

322
00:15:34,406 --> 00:15:36,806
เอ่อ มันดีกว่า
เพื่อขออภัยโทษ

323
00:15:36,906 --> 00:15:38,672
กว่าจะอนุญาตใช่ไหม?

324
00:15:45,839 --> 00:15:47,306
แค่หยิบขวดมาใช่ไหม?

325
00:15:47,406 --> 00:15:48,972
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับ
ไวน์ทั้งหมดนี้อยู่ที่ใหม่ของฉัน

326
00:15:49,072 --> 00:15:51,406
- ฉันไม่ดื่มไวน์
- เอาล่ะ ซ่อมแซมมันใหม่

327
00:15:51,406 --> 00:15:52,839
- นี่เหรอ?
- ใช่.

328
00:15:52,939 --> 00:15:54,206
ดังนั้นมันจะดูเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

329
00:15:54,306 --> 00:15:57,106
ระเบิดจะออกมา
ทั้งชั้น

330
00:15:57,206 --> 00:15:58,906
และจุดไฟ
เพื่อนำส่วนที่เหลือออกไป

331
00:15:59,006 --> 00:16:01,239
มันจะเป็นเช่นนั้น
ภาพยนตร์ของนิค เคจ

332
00:16:01,406 --> 00:16:02,539
ดี.

333
00:16:02,639 --> 00:16:04,072
ฉันคิดว่าเราควร
ปิดการใช้งานลิฟต์

334
00:16:04,172 --> 00:16:05,672
หยุดปิศาจใด ๆ
จากการเข้ามา

335
00:16:05,772 --> 00:16:08,106
ฉันแค่กังวลเรื่อง
สำนักงานบัญชีด้านล่างเรา

336
00:16:08,206 --> 00:16:09,139
อา พวกเขาจะสบายดี

337
00:16:09,239 --> 00:16:10,472
เวลาไปประมาณ 6.00 น.

338
00:16:10,572 --> 00:16:12,006
พวกเขาออกเดินทางเวลา 5:00 น. ที่จุด

339
00:16:12,106 --> 00:16:13,606
ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นนักบัญชี
หลังจากนั้น

340
00:16:13,706 --> 00:16:16,406
- คุณได้รับสายเกี่ยวกับศพหรือไม่?
- พวกเขาจะมาที่นี่ภายในวันแข่งขัน

341
00:16:16,506 --> 00:16:18,172
มาพูดถึงดีเอ็นเอกันดีกว่า

342
00:16:18,272 --> 00:16:22,006
อา เพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าสั้นเกินไป

343
00:16:22,106 --> 00:16:23,772
จอนของฉันดูแปลกๆ

344
00:16:23,872 --> 00:16:25,172
ใครจะสนใจล่ะ?

345
00:16:25,272 --> 00:16:26,939
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาส
ไฟลุกไหม้

346
00:16:27,039 --> 00:16:28,206
ผมทั้งหมดอยู่แล้ว

347
00:16:28,306 --> 00:16:32,839
- คิดเรื่องนี้แล้ว
- และ?

348
00:16:34,572 --> 00:16:36,306
คุณป่วยเพศสัมพันธ์

349
00:17:01,939 --> 00:17:03,539
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?

350
00:17:03,639 --> 00:17:04,939
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

351
00:17:05,039 --> 00:17:07,939
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

352
00:17:08,039 --> 00:17:10,206
จริงๆ.

353
00:17:11,206 --> 00:17:14,006
โอ้พระเจ้า
คุณ-คุณก็รู้ อืม

354
00:17:14,106 --> 00:17:15,206
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อทำสิ่งหนึ่ง

355
00:17:15,305 --> 00:17:16,739
แล้วคุณก็สะดุดล้มโดยสิ้นเชิง

356
00:17:16,839 --> 00:17:19,006
ให้เป็นช่วงเวลาแห่งการระดมความคิดทั้งหมดใช่ไหม?
เอ่อฮะ

357
00:17:19,106 --> 00:17:21,072
อืม ติดตามอยู่นะ.
การมีส่วนร่วมของ PAC

358
00:17:21,172 --> 00:17:23,539
และเชื่อมต่อพวกเขา
ให้กับแต่ละบริษัท

359
00:17:23,639 --> 00:17:25,172
คงเป็นเรื่องยากมาก

360
00:17:25,272 --> 00:17:27,739
โดยเฉพาะในกรณีที่
บริษัทเชลล์ที่พักพิงภาษี

361
00:17:27,839 --> 00:17:29,706
และความผิดประการทั้งปวงนั้น

362
00:17:29,806 --> 00:17:31,406
มันเป็นฝันร้ายโดยสิ้นเชิง

363
00:17:31,406 --> 00:17:34,406
ฉันหมายถึงถ้าคุณเข้าใจ
มิติเขาวงกต

364
00:17:34,506 --> 00:17:36,439
ของรหัสภาษีบาฮามาส

365
00:17:36,539 --> 00:17:37,739
- เช่น...
- เอ็ด

366
00:17:37,839 --> 00:17:39,906
เจ-ขอแค่อดทนกับฉันหน่อย

367
00:17:40,006 --> 00:17:43,039
นี่มัน...นี่มันเจ๋งมาก

368
00:17:43,139 --> 00:17:46,706
ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังจะออกไป
ขนหน้าอกของฉัน

369
00:17:46,806 --> 00:17:48,472
เกี่ยวกับการบริจาคขององค์กร

370
00:17:48,572 --> 00:17:51,139
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
การบริจาคของพนักงานแต่ละคน

371
00:17:51,239 --> 00:17:52,206
อาจเป็นบารอมิเตอร์ที่ดีกว่า

372
00:17:52,305 --> 00:17:53,639
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,539
- ไม่จริง ไม่เลย
- โอ้มาเลย

374
00:17:55,639 --> 00:17:58,139
เขาใจดีมาก ให้เขา...

375
00:17:58,239 --> 00:18:01,772
เขาฆ่าผู้ชายด้วย
เครื่องดับเพลิง,

376
00:18:01,872 --> 00:18:04,039
และทันใดนั้นเขาก็อยู่ใน MI-5

377
00:18:04,139 --> 00:18:06,639
ใช่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้--
คุณบอกว่าเขาโอเค

378
00:18:06,739 --> 00:18:09,506
เขาสบายดี
เอ็ดประเด็น

379
00:18:09,606 --> 00:18:11,772
อืม โอเค
โดยพื้นฐานแล้วฉันดูที่

380
00:18:11,872 --> 00:18:13,506
การบริจาคระดับผู้บริหาร

381
00:18:13,606 --> 00:18:16,906
และพบว่าคนส่วนใหญ่
ของการบริจาคส่วนบุคคลเหล่านั้น

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,872
ไปที่ PAC แห่งหนึ่ง
และ PAC เดียวเท่านั้น:

383
00:18:18,972 --> 00:18:20,439
คณะกรรมการ SOS ของอเมริกา

384
00:18:20,539 --> 00:18:24,006
แล้วเมื่อฉันมองดูสิ่งนั้น
ก็พบว่าพวกเขาเท่านั้นเลยทีเดียว

385
00:18:24,106 --> 00:18:28,472
มีส่วนทำให้นักการเมืองคนหนึ่ง
เป็นประจำ:

386
00:18:28,572 --> 00:18:32,139
วุฒิสมาชิกนอรา เอเวอร์ส
ของรัฐนิวเจอร์ซีย์

387
00:18:32,238 --> 00:18:34,305
- แต่เธอไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ
- เอ่อ ยังไม่มี

388
00:18:34,406 --> 00:18:36,806
แต่ขึ้นอยู่กับปริมาณ
และจำนวนเงินบริจาค

389
00:18:36,906 --> 00:18:38,506
เธอจะแน่นอน
ฉันรับประกันมัน

390
00:18:38,606 --> 00:18:40,172
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

391
00:18:40,271 --> 00:18:42,839
คุณมีคำพูดของฉันเป็น
นักบัญชีนิติเวชระดับห้า

392
00:18:42,939 --> 00:18:46,006
และอันดับหนึ่ง
หัวข้อที่กำลังมาแรงบน Twitter

393
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
วิ่งสองวัน

394
00:18:47,406 --> 00:18:50,271
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

395
00:18:50,406 --> 00:18:52,539
มันบ้าไปแล้ว
ฉันหมายถึงฉันกำลังแพร่ระบาด

396
00:18:52,639 --> 00:18:56,006


397
00:18:57,406 --> 00:18:58,506
ปิดหูของคุณ!
- อะไร?

398
00:19:04,271 --> 00:19:06,506
HOMM [อู้อี้]:
ฉัน-ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

399
00:19:08,639 --> 00:19:10,406
มาเร็ว.

400
00:19:11,139 --> 00:19:13,006
ที่ไหนวะ
พวกเขามาจากไหน?

401
00:19:13,106 --> 00:19:15,238
มีประตูอยู่ด้านหลัง
เคลื่อนไหว!

402
00:19:15,406 --> 00:19:17,205
อะไร อะไรนะ--เขาพูดว่าอะไรนะ?

403
00:19:18,205 --> 00:19:19,906
อึ! อึ! อึ!

404
00:19:20,006 --> 00:19:21,939
อะไร เขาพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

405
00:19:22,039 --> 00:19:23,839
- อึ!
- มีบางอย่างทำให้...

406
00:19:23,939 --> 00:19:25,238
ดังก้องอยู่ในหูของฉัน...

407
00:19:25,406 --> 00:19:26,739
ปิดปากเขาซะ
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

408
00:19:29,606 --> 00:19:31,606
โอ้ฉัน...

409
00:19:35,006 --> 00:19:36,072
ฉันโดน.

410
00:19:36,171 --> 00:19:37,572
- ฉันถูกยิง.
- นี่คือที่

411
00:19:37,672 --> 00:19:40,106
คุณทุบกำแพงและ
ดึงปืนออกมาเป็นพวงใช่ไหม?

412
00:19:40,205 --> 00:19:41,672
ฉันเสียใจ. วิธีเดียวเท่านั้น
เรากำลังออกไปจากที่นี่

413
00:19:41,772 --> 00:19:43,439
กลับมาผ่านพวกเขาแล้ว

414
00:19:45,006 --> 00:19:46,238
อึ. ควัน!

415
00:19:46,406 --> 00:19:49,406
ฉ-ฉันถูกยิง พวกเขายิงฉัน

416
00:19:49,506 --> 00:19:52,139
ฉันถูกยิง!

417
00:19:52,238 --> 00:19:54,106
ปิดปากเขา!

418
00:19:54,205 --> 00:19:55,772
ใน 15 วินาที ฉันต้องการคุณ

419
00:19:55,872 --> 00:19:57,406
เพื่อย้ายไปรอบๆ
และทำเสียงดังมาก

420
00:19:57,406 --> 00:19:58,572
คุณจะทำอย่างไร?

421
00:19:58,672 --> 00:19:59,706
เชื่อฉัน.

422
00:19:59,806 --> 00:20:00,839
ทำไมถึงมีควัน?

423
00:20:00,939 --> 00:20:02,171
คุณจะทำอะไร--

424
00:20:16,606 --> 00:20:18,439
อึ

425
00:20:20,205 --> 00:20:22,672
- ได้แล้วอันหนึ่ง
- เงียบ.

426
00:20:22,772 --> 00:20:24,372
สายเกินไป!

427
00:20:25,839 --> 00:20:26,972
เตรียมตัวให้พร้อม

428
00:20:27,072 --> 00:20:28,171
เตรียมตัวให้พร้อม

429
00:20:28,271 --> 00:20:29,839
เคลื่อนไหว!
เขาพูดอะไร?

430
00:20:29,939 --> 00:20:31,039
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

431
00:20:31,138 --> 00:20:33,406
<i>โอ้ ฉันจะเลือดออก</i>

432
00:20:33,506 --> 00:20:36,839
โอ้ ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน
ฉัน-ฉันถูกยิง

433
00:20:36,939 --> 00:20:38,939
ฉันได้อันหนึ่งมาแต่
ฉันแค่ปีกอีกอันหนึ่ง

434
00:20:39,039 --> 00:20:40,006
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

435
00:20:40,105 --> 00:20:41,305
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

436
00:20:41,406 --> 00:20:42,539
ฉันโดนยิงนะเพื่อน

437
00:20:42,639 --> 00:20:44,138
คุณ-คุณจะไม่เป็นไร

438
00:20:44,238 --> 00:20:45,772
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาถูกแท็กที่นี่จริงๆ

439
00:20:45,872 --> 00:20:47,171
เอ็ด คุณจะสบายดี

440
00:20:47,271 --> 00:20:48,439
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- ฉันจะเลือดออก

441
00:20:48,539 --> 00:20:50,171
- บอกเขาว่าเขาจะไม่เป็นไร
- เขาไม่ได้ยินฉัน.

442
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
ไม่มีทางที่พวกเขาตามฉันมา
ฉันระวังเกินไป

443
00:20:52,271 --> 00:20:53,939
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผูกไว้รอบแขนของเขา

444
00:20:54,039 --> 00:20:55,271
- เพื่อหยุดเลือด
- อะไร? อะไร

445
00:20:55,372 --> 00:20:56,672
อะไรก็ตาม.
- ฉันไม่อยากตาย

446
00:20:56,772 --> 00:20:58,305
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

447
00:20:58,406 --> 00:21:00,138
ฉัน-ฉันต้องการสเตซี่ ฉันไม่สนใจ
ว่าเธอทำแบบนั้นกับเควิน

448
00:21:00,238 --> 00:21:01,506
โอเค เราขอแค่ดึงออกไปได้ไหม

449
00:21:01,606 --> 00:21:03,238
และมี
หมอตัวจริงในรถ

450
00:21:03,406 --> 00:21:04,105
- ลองดูเขาไหม?
- มีใครออนไลน์อยู่บ้างเมื่อคืนนี้

451
00:21:04,205 --> 00:21:05,639
หรือโทรออก?

452
00:21:05,739 --> 00:21:07,238
เพราะมันไม่มีเหตุผล
พวกเขาน่าจะพบเราแล้ว

453
00:21:07,406 --> 00:21:08,406
คุณสามารถหาที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
ที่จะดึง?

454
00:21:08,406 --> 00:21:09,238
ใช่.
ไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน

455
00:21:09,406 --> 00:21:11,039
ฉันได้--ฉันถูกยิง

456
00:21:11,138 --> 00:21:12,972
เดี๋ยว.
อะไร

457
00:21:16,572 --> 00:21:17,706
เงียบ,

458
00:21:17,806 --> 00:21:19,105
ฉันยังไม่ได้สัมผัสคุณเลย

459
00:21:21,171 --> 00:21:23,406
เงียบๆ.

460
00:21:25,105 --> 00:21:27,439
มาเร็ว. เอาล่ะ.

461
00:21:27,539 --> 00:21:28,672
ไปแล้ว.

462
00:21:28,772 --> 00:21:31,271
คุณโชคดีนะ
มันผ่านไปแล้ว.

463
00:21:31,406 --> 00:21:33,006
ดู?

464
00:21:33,105 --> 00:21:35,406
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ใช้ได้.

465
00:21:35,506 --> 00:21:36,906
- เราหนีไปแล้ว.
- ไม่เป็นไร.

466
00:21:37,006 --> 00:21:38,171
ง่าย. คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะเห็น

467
00:21:38,271 --> 00:21:39,606
ทุกการเคลื่อนไหวก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

468
00:21:39,706 --> 00:21:42,406
ใช่ฉันทำได้ ฉันเล่นเกมทุก
เวอร์ชันของอึนี้ออกมา

469
00:21:42,406 --> 00:21:44,006
ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย!

470
00:21:44,105 --> 00:21:46,271
คุณหายไป
เวอร์ชั่นที่ชัดเจนที่สุด

471
00:21:46,406 --> 00:21:47,539
ว่าวาเลนซ์ขายพวกเราหมด

472
00:21:47,639 --> 00:21:49,105
- หยุดพูดแบบนั้นซะ
- โอ้มาเลย

473
00:21:49,205 --> 00:21:50,872
เขารู้ว่าที่ไหน
เซฟเฮาส์ทั้งหมดอยู่

474
00:21:50,972 --> 00:21:53,006
- เขาไม่ได้ทำ.
- โจนาธาน

475
00:21:53,105 --> 00:21:54,271
มันเป็นคำอธิบายที่ง่ายที่สุด

476
00:21:54,406 --> 00:21:55,539
เขาหันมาแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ?

477
00:21:55,639 --> 00:21:57,071
มันอยู่ด้านล่าง
จมูกของคุณ

478
00:21:57,171 --> 00:21:59,506
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้มากมาย

479
00:21:59,606 --> 00:22:02,071
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังสูญเสียด้าย

480
00:22:02,171 --> 00:22:03,572
คุณมีความกระวนกระวายใจ
คุณเป็นคนหวาดระแวง

481
00:22:03,672 --> 00:22:05,406
มันกำลังเข้ามาขวางทาง
ของความคิดของคุณ

482
00:22:05,406 --> 00:22:07,406
คุณต้องย้อนกลับไปดู
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

483
00:22:07,406 --> 00:22:09,271
โอเค เรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า

484
00:22:09,406 --> 00:22:11,205
ไม่ต้องพูดถึง...
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

485
00:22:11,305 --> 00:22:12,439
- ความประหลาดใจครั้งต่อไปจะเป็น
- โอ้!

486
00:22:12,539 --> 00:22:13,772
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

487
00:22:13,872 --> 00:22:15,305
ไม่นะ.
เธอเป็นเพียงทนายความธรรมดา

488
00:22:15,406 --> 00:22:19,205
กลายเป็นขโมยหัน
เศรษฐีโดยบังเอิญ

489
00:22:19,305 --> 00:22:21,806
คุณกำลังถูกบุกรุก
และฉันกลัวว่าคุณจะสูญเสียมันไป

490
00:22:21,906 --> 00:22:23,138
อย่าฟังเขา

491
00:22:23,238 --> 00:22:24,506
เวียร์ คุณไม่มี
เพื่อฟังเขา

492
00:22:24,606 --> 00:22:26,105
ดูสิ โจนาธาน
เราต้องการสิ่งของ

493
00:22:26,205 --> 00:22:27,839
ถ้าฉันไม่รักษา
บาดแผลของผู้ชายคนนี้

494
00:22:27,939 --> 00:22:29,706
แขนของเขาจะหลุดแล้ว

495
00:22:29,806 --> 00:22:31,205
รอ. อะไร

496
00:22:31,305 --> 00:22:33,138
โอ้ ตอนนี้คุณได้ยินฉันแล้วใช่ไหม

497
00:22:33,238 --> 00:22:35,806
คาร่าเพิ่งซื้อตู้แช่ไวน์

498
00:22:35,906 --> 00:22:38,606
คาร่า? อะไรนะ คุณเป็นคนแรก
ตั้งชื่อพื้นฐานกับเหยื่อตอนนี้เหรอ?

499
00:22:38,706 --> 00:22:40,839
ครับผมติดตามแล้วครับ
ทีมเวียร์มายาวนาน

500
00:22:40,939 --> 00:22:42,171
โอเค ฉันจะกลับบ้าน

501
00:22:42,271 --> 00:22:43,806
คุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะของฉัน
ราตรีสวัสดิ์ราจ

502
00:22:43,906 --> 00:22:45,872
บันทึกบัตรเครดิตแสดง
ว่าเธอซื้อตู้แช่ไวน์

503
00:22:45,972 --> 00:22:47,271
สองเดือนที่แล้ว

504
00:22:47,406 --> 00:22:49,038
- และเธอก็เติมเต็มมันแล้ว
- อืม

505
00:22:49,138 --> 00:22:50,406
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

506
00:22:50,406 --> 00:22:51,806
เธอใช้โชคเล็กน้อย
เกี่ยวกับไวน์

507
00:22:51,906 --> 00:22:55,005
แล้วทำไมตู้เย็นไวน์ของเธอถึงว่างเปล่า?
มันอยู่ที่ไหนทั้งหมด?

508
00:22:55,105 --> 00:22:57,005
บนเนินหญ้าเหรอ?

509
00:22:57,105 --> 00:23:00,205
ไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เมื่อเธอเสียชีวิต

510
00:23:00,406 --> 00:23:02,038
เธอรู้บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กำลังมา

511
00:23:02,138 --> 00:23:03,971
และเธอก็ไม่อยากปล่อย
ไวน์ราคาแพงทั้งหมดนั้น

512
00:23:04,071 --> 00:23:05,572
ไปเสีย.

513
00:23:05,672 --> 00:23:07,406
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ
ที่เธอเพิ่งเกิดขึ้น

514
00:23:07,406 --> 00:23:09,572
จงกำจัดเหล้าองุ่นชั้นดีของเธอให้หมด
ก่อนที่เธอจะตายเหรอ?

515
00:23:09,672 --> 00:23:11,038
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
หุบปากเรื่องไวน์ซะ

516
00:23:11,138 --> 00:23:12,439
เพราะไม่มีใคร
อนุญาตคุณแล้ว

517
00:23:12,539 --> 00:23:13,406
เพื่อไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
ในตอนแรก

518
00:23:14,406 --> 00:23:15,672
เธอสามารถพาเราไปที่เวียร์ได้

519
00:23:15,772 --> 00:23:17,572
คุณไม่ได้อยู่บนก้นของฉัน
เกี่ยวกับดีเอ็นเอเหรอ?

520
00:23:17,672 --> 00:23:20,872
เพราะเราได้รับการยืนยันการแข่งขันแล้ว
บ่ายวันนี้เดาสิว่าใคร?

521
00:23:20,971 --> 00:23:22,872
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
อย่างแน่นอน.

522
00:23:22,971 --> 00:23:25,205
พนักงาน DBA ทั้งสามคน

523
00:23:25,305 --> 00:23:28,138
พวกเขาตายแล้ว ปิดคดีแล้ว.

524
00:23:35,572 --> 00:23:38,138
- เฮ้ แอนนา
- มาดิ.

525
00:23:40,005 --> 00:23:41,038
มีอะไรดีไหม?

526
00:23:41,138 --> 00:23:43,138
ใช่. EIS ถูกตั้งค่าสถานะ
สายเรียกเข้า

527
00:23:43,238 --> 00:23:46,138
- ไปยังโทรศัพท์มือถือของคาร่า สเปเดอร์
- ใช่? และ?

528
00:23:46,238 --> 00:23:47,971
มาจากเตา.

529
00:23:48,071 --> 00:23:50,772
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไอ้เวียร์.

530
00:23:50,872 --> 00:23:54,938
ถามพวกเขาว่าคุณจะได้หรือเปล่า
ตำแหน่งบนโทรศัพท์ของคาร่า

531
00:23:55,038 --> 00:23:56,672
เข้าใจแล้ว.

532
00:24:18,905 --> 00:24:21,406
<i>ผู้หญิง [กำลังบันทึก]:
คุณเข้าถึงอาร์ดาแล้ว--</i>

533
00:24:26,839 --> 00:24:29,305
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใช้ได้.

534
00:24:29,406 --> 00:24:31,539
- โอ้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

535
00:24:31,639 --> 00:24:33,806
- อืม...
- ไม่เป็นไร.

536
00:24:33,905 --> 00:24:36,105
เอาล่ะ เอ็ดเวิร์ด

537
00:24:36,205 --> 00:24:38,038
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

538
00:24:38,138 --> 00:24:39,806
แย่หน่อยนะ ใช่.

539
00:24:39,905 --> 00:24:41,271
คัดลอกสิ่งนั้น รอ.

540
00:24:41,406 --> 00:24:43,871
เดี๋ยว. ได้ไหม
วิสกี้อีกไหม?

541
00:24:43,971 --> 00:24:45,572
ไปแล้ว.

542
00:24:50,071 --> 00:24:52,439
เอาล่ะ.
- มม. โอ้...

543
00:24:55,806 --> 00:24:57,839
อัตตะบอย.

544
00:24:57,938 --> 00:25:00,038
ตกลง.

545
00:25:00,138 --> 00:25:02,205
โอ๊ย.

546
00:25:02,305 --> 00:25:04,406
โอ๊ย

547
00:25:05,572 --> 00:25:07,005
- เอ็ด คุณสบายดีไหม?
- ไม่

548
00:25:09,971 --> 00:25:11,938
เอาน้ำแข็งเพิ่มหน่อย
คุณจะไหมที่รัก?

549
00:25:13,171 --> 00:25:16,672
แน่นอน... <i>ที่รัก</i>

550
00:25:18,406 --> 00:25:20,606
สำหรับบาดแผลนั้น
ไม่ใช่สำหรับวิสกี้

551
00:25:29,938 --> 00:25:32,238
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
ฝ่ายกฎหมายของ Arda Analytics</i>

552
00:25:32,406 --> 00:25:33,572
<i>ถ้าคุณรู้
การขยายเวลาพรรคของคุณ</i>

553
00:25:33,672 --> 00:25:35,572
<i>กรุณากรอก--</i>

554
00:25:40,539 --> 00:25:43,005
คุณโอเคที่นี่?

555
00:25:43,105 --> 00:25:45,539
ใช่ แค่เหนื่อยนิดหน่อย

556
00:25:49,871 --> 00:25:54,472
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่พ่อของคุณ...

557
00:25:54,572 --> 00:25:57,005
กำลังใช้เวลามาก

558
00:25:57,105 --> 00:26:00,071
พยายามบ่อนทำลายความไว้วางใจของคุณ
ในทุกคนยกเว้นเขา

559
00:26:01,105 --> 00:26:04,406
คุณทำไม่ได้--คุณไม่ต้องการ
เพื่อฟังเขา

560
00:26:06,938 --> 00:26:08,871
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็น
อึบิดเบือน

561
00:26:08,971 --> 00:26:10,439
แต่ในกรณีนี้
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

562
00:26:10,539 --> 00:26:12,871
มันสมเหตุสมผล

563
00:26:12,971 --> 00:26:15,071
วาเลนซ์ก็ได้
หันมาต่อต้านฉัน

564
00:26:15,171 --> 00:26:16,606
หรือมันเป็นการรั่วไหล

565
00:26:16,706 --> 00:26:18,572
มีคนอยู่ในแวดวงของฉัน

566
00:26:20,706 --> 00:26:22,739
- ฉัน?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

567
00:26:22,838 --> 00:26:24,406
ใช่ แต่คุณกำลังคิดอย่างนั้น

568
00:26:24,406 --> 00:26:25,905
นั่นก็คือ 20%

569
00:26:26,005 --> 00:26:27,606
ฉันต้องพิจารณา
ทุกตัวเลือกที่เป็นไปได้

570
00:26:27,706 --> 00:26:29,071
แม้ว่าฉันไม่ต้องการก็ตาม
ที่จะเชื่อพวกเขา

571
00:26:29,171 --> 00:26:31,805
แล้วคุณล่ะ? เชื่อไหม?

572
00:26:39,739 --> 00:26:42,871
ฉันอาจจะติดอยู่รอบ ๆ
ในตอนแรกเพื่อป้องกัน

573
00:26:42,971 --> 00:26:44,971
ใช่.

574
00:26:45,071 --> 00:26:48,572
แต่คุณคิดว่า
ฉันรู้สึกปลอดภัยอีกต่อไป

575
00:26:48,672 --> 00:26:51,406
รู้ว่าฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับใครที่ติดตามคุณ?

576
00:26:52,439 --> 00:26:54,406
หลังโดนยิง?

577
00:26:55,305 --> 00:26:57,572
ฉันกำลังติดอยู่...

578
00:26:59,506 --> 00:27:01,871
...สำหรับคุณ.

579
00:27:07,171 --> 00:27:09,506
แต่อะไร-นั่นคืออะไร?

580
00:27:09,606 --> 00:27:10,905
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:27:11,005 --> 00:27:13,938
- อะไร?
- มันเหมือนกับว่าคุณไปที่ไหนสักแห่ง

582
00:27:14,038 --> 00:27:15,805
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

583
00:27:17,539 --> 00:27:19,205
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

584
00:27:19,305 --> 00:27:21,805
ฉัน... ฉันหมายถึงว่าเราสบายดี

585
00:27:21,905 --> 00:27:24,606
โอเค เฮลีย์? ฉันหมายถึงมัน
เราสบายดี.

586
00:27:37,938 --> 00:27:39,506
<i>ขออภัย</i>

587
00:27:39,606 --> 00:27:41,406
<i>การโทรของคุณ
ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นเป็น di--</i>

588
00:27:52,171 --> 00:27:53,472
<i>MAN [บนทีวี]: ...และ
พวกเขาเมินเฉย</i>

589
00:27:53,572 --> 00:27:55,005
<i>ถึงความจริงที่ว่า</i>

590
00:27:55,105 --> 00:27:57,705
<i>ชาวอเมริกันต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
ของวิกฤตนี้ทุกวัน</i>

591
00:27:57,805 --> 00:28:00,138
<i>ในขณะที่เฟนทานิลที่อันตรายถึงตายหลั่งไหลออกมา
เข้าไปในละแวกใกล้เคียงของเรา</i>

592
00:28:00,238 --> 00:28:02,138
<i>และอาชญากรรมก็เพิ่มสูงขึ้น!</i>

593
00:28:08,038 --> 00:28:09,606
<i>...แผนกที่ Arda Analytics</i>

594
00:28:37,171 --> 00:28:38,472
มันเป็นคุณ

595
00:28:38,572 --> 00:28:40,539
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อคุยกับวาเลนซ์

596
00:28:40,638 --> 00:28:42,038
โจนาธาน ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

597
00:28:42,138 --> 00:28:43,171
คุณบอกให้เขากระโดดเหรอ?

598
00:28:43,271 --> 00:28:44,506
ฉัน-ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นเลย

599
00:28:44,606 --> 00:28:46,205
คุณให้ฉันนั่งตรงนั้นเถอะ
และหมุน

600
00:28:46,305 --> 00:28:48,805
พยายามที่จะคิดออก
และคุณบอกว่า<i>ไม่มีอะไร!</i>

601
00:29:02,406 --> 00:29:04,005
<i>แต่แค่ดู</i>

602
00:29:07,005 --> 00:29:09,071
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำ
สิ่งที่เขาทำ

603
00:29:09,171 --> 00:29:11,271
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
เชื่อคุณเหรอ?

604
00:29:11,406 --> 00:29:13,171
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

605
00:29:14,005 --> 00:29:15,771
เวียร์ เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่

606
00:29:18,005 --> 00:29:20,005
มาเร็ว!

607
00:29:20,105 --> 00:29:21,838
เพศสัมพันธ์คุณ

608
00:29:23,071 --> 00:29:24,671
อืม มาเลย

609
00:29:24,771 --> 00:29:27,071
ไปเถอะ เข้าป่าเถอะ ตอนนี้!

610
00:29:47,539 --> 00:29:48,838
มาเร็ว.

611
00:29:56,506 --> 00:29:59,605
- คุณสามารถรับสัญญาณได้หรือไม่?
- ไม่เชิง.

612
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
ไปกันเลย

613
00:30:14,971 --> 00:30:16,838
<i>EIS มีปัญหาในการแยก</i>

614
00:30:16,938 --> 00:30:18,406
สถานที่
สำหรับโทรศัพท์มือถือของคาร่า

615
00:30:18,506 --> 00:30:20,538
แต่พวกเขาก็ทำให้มันเดือด
ไปยังหนึ่งหรือสองช่วงตึกในตัวเมือง

616
00:30:20,638 --> 00:30:23,105
ยอดเยี่ยม.
ส่งพินมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

617
00:30:23,205 --> 00:30:25,071
<i>ทำแล้ว</i>

618
00:30:27,439 --> 00:30:30,271
เกิดอะไรขึ้นกับ
“อย่าส่งข้อความแล้วขับรถ” แม่?

619
00:30:30,372 --> 00:30:32,205
ฉันไม่ได้ส่งข้อความ

620
00:30:32,305 --> 00:30:34,771
ดูสิ เอ่อ ฉันจะ
ต้องหยุด

621
00:30:34,871 --> 00:30:36,838
คุณจะอยู่ในรถ

622
00:30:36,938 --> 00:30:39,505
และคุณจะไม่ร่วมเพศ
เถียงกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

623
00:30:56,638 --> 00:30:58,038
คุณบอกฉันว่านรกอะไร
กำลังเกิดขึ้น

624
00:30:58,138 --> 00:31:00,605
- อย่ากล้าโกหกนะ
- ไม่

625
00:31:00,705 --> 00:31:01,871
ฟัง...

626
00:31:01,971 --> 00:31:03,205
ฉันกำลังพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

627
00:31:03,305 --> 00:31:06,038
- ฉันอยากจะเตือนวาเลนซ์
- เกี่ยวกับอะไร?

628
00:31:07,605 --> 00:31:09,905
เกี่ยวกับวิธี--

629
00:31:10,005 --> 00:31:13,238
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
รูปลูกแพร์กับเด็กฝึกงาน

630
00:31:13,406 --> 00:31:14,871
คุณไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา

631
00:31:17,038 --> 00:31:19,805
ดูสิ ปล่อยให้เรื่องไร้สาระนั่น
go ตรงกันข้ามกับ

632
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

633
00:31:21,406 --> 00:31:24,238
เมื่อมีข้อสงสัยให้นำออกไป

634
00:31:24,406 --> 00:31:27,905
หน้าหนึ่งในคู่มือแลงลีย์
ของสิ่งที่ไม่ได้เขียนไว้

635
00:31:28,005 --> 00:31:31,471
เอ่อ... ละเอียดถี่ถ้วน โหดเหี้ยม

636
00:31:31,571 --> 00:31:33,871
ไม่มีอะไรเรียบร้อยเท่ากับตายแล้ว

637
00:31:33,971 --> 00:31:36,071
แผนของฉัน กฎของฉัน จดจำ?

638
00:31:36,171 --> 00:31:38,771
ใช่แล้ว...

639
00:31:40,071 --> 00:31:42,838
...มันไม่ง่ายขนาดนั้น โจนาธาน

640
00:31:43,738 --> 00:31:46,571
เห้ยใครเขียน.
โปรไฟล์การออกเดทของเวียร์?

641
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
คุณทำของฉันเหรอ?

642
00:31:48,905 --> 00:31:51,171
คุยกับเธอ.
- สั่งอาหารเย็น?

643
00:31:51,271 --> 00:31:53,938
- แซนด์วิชลูกชิ้น
- ฉันจะมีเหมือนกัน

644
00:31:54,038 --> 00:31:57,406
รูเบน, เคราท์พิเศษ
คำตอบสุดท้าย.

645
00:31:57,406 --> 00:31:58,805
จากพีท?

646
00:31:58,905 --> 00:32:00,738
- ของแคทซ์.
- มันจะพาฉันไปแบบ

647
00:32:00,838 --> 00:32:01,971
ครึ่งชั่วโมง
เพื่อขึ้นไปที่นั่นเพื่อน

648
00:32:02,071 --> 00:32:04,205
ใช่?
มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

649
00:32:04,305 --> 00:32:06,538
คุณเคยมี Reuben หรือไม่?
เพราะถ้าคุณทำ

650
00:32:06,638 --> 00:32:08,438
ตอนนี้คุณคงมาถึงครึ่งทางแล้ว

651
00:32:16,971 --> 00:32:20,071
ไปกันเลย

652
00:32:20,171 --> 00:32:21,705
ไอ้เวร

653
00:32:22,705 --> 00:32:24,405
เอาล่ะ.

654
00:33:12,238 --> 00:33:14,738
เฮ้ที่รัก
<i>ที่รัก คุณอยู่ไหน</i>

655
00:33:15,871 --> 00:33:17,605
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

656
00:33:17,705 --> 00:33:19,205
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ทำงานใช่ไหม?

657
00:33:19,305 --> 00:33:21,305
<i>ใช่ แต่คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะมาอยู่ที่นี่</i>

658
00:33:21,405 --> 00:33:23,971
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย
เอาล่ะ?

659
00:33:24,071 --> 00:33:25,971
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
ตอนนี้...

660
00:33:26,071 --> 00:33:28,871
อย่าทำตัวน่าเบื่อนะเอลิซ่า

661
00:33:28,971 --> 00:33:30,405
<i>เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
บางทีคุณอาจพูดถูก</i>

662
00:33:30,405 --> 00:33:32,005
<i>คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
โอเค ฉันจะดีขึ้น</i>

663
00:33:32,105 --> 00:33:33,971
<i>ฉันจะดีกว่า ฉันสามารถดีขึ้นได้
เพิ่งมาตอนนี้</i>

664
00:33:34,071 --> 00:33:36,571
- ฉันทำไม่ได้
<i>- ฉันทำอะไร</i>

665
00:33:36,671 --> 00:33:38,038
<i>คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันทำอะไร</i>

666
00:33:41,205 --> 00:33:43,005
ฉันต้องไป.

667
00:34:30,771 --> 00:34:32,270
คุณเป็นใคร?

668
00:34:32,405 --> 00:34:35,505
- คุณเป็นใคร!
- โอ้ ให้ตายเถอะ

669
00:34:35,605 --> 00:34:36,905
โอ้!

670
00:34:38,270 --> 00:34:40,771
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? ฮะ?

671
00:34:40,871 --> 00:34:42,405
ให้ตายเถอะคุณพังค์!

672
00:34:45,005 --> 00:34:48,505
เฮ้! ช่วย! ช่วย!

673
00:34:48,605 --> 00:34:52,405
ช่วย!

674
00:34:54,405 --> 00:34:55,905
เชี่ยเอ้ย!

675
00:35:01,405 --> 00:35:02,671
ฉันถูกไฟไหม้
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

676
00:35:02,771 --> 00:35:04,538
<i>ถ้าอย่างนั้น
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

677
00:35:04,638 --> 00:35:06,405
<i>กวาดมันออกไป</i>

678
00:35:06,405 --> 00:35:08,237
<i>เราตกลงกันว่าเราเป็น
จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง</i>

679
00:35:08,405 --> 00:35:10,005
<i>แต่ฉันก็พูดถูก</i>

680
00:35:10,105 --> 00:35:11,538
เขาไม่ใช่ต้นไม้นำโชค

681
00:35:11,638 --> 00:35:13,871
ฉันหมายความว่าเขาเป็นอันตราย
เขาเป็นมืออาชีพ

682
00:35:13,971 --> 00:35:15,705
- ไม่สำคัญ.
- ไม่สำคัญเหรอ?

683
00:35:15,805 --> 00:35:16,938
เขานองเลือดใกล้จะฆ่าฉัน

684
00:35:17,038 --> 00:35:18,538
ทำไมวะ
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

685
00:35:18,638 --> 00:35:21,405
เบค--

686
00:35:22,871 --> 00:35:25,237
เพราะคุณต้องการ
เพื่อที่จะมีสมาธิ

687
00:35:25,405 --> 00:35:26,938
<i>ยึดมั่นในแผน</i>

688
00:35:27,038 --> 00:35:29,738
<i>คุณ-คุณกำลังจะออกไป
บนแทนเจนต์</i>

689
00:35:29,838 --> 00:35:32,438
- คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย โจนาธาน
- ว้าว ฉันสงสัยว่าทำไม

690
00:35:32,538 --> 00:35:33,738
โปรดฟังฉัน

691
00:35:33,838 --> 00:35:35,771
<i>ทำไมคุณไม่บอกฉัน</i>

692
00:35:35,871 --> 00:35:37,204
ฉันกำลังเสียเลือด

693
00:35:37,304 --> 00:35:38,838
<i>ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน</i>

694
00:35:38,938 --> 00:35:41,771
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

695
00:35:44,971 --> 00:35:47,138
เฮ้ แอนนา เอ่อ
ช่วยฉันหน่อย

696
00:35:47,237 --> 00:35:49,105
โทรหาห้องขังของคาร่าให้ฉัน

697
00:35:50,270 --> 00:35:52,138
เพราะถ้าฉันบอกคุณแบบนั้น

698
00:35:52,237 --> 00:35:54,905
ฉันก็คงมี
เพื่อบอกคุณทุกอย่างอื่น

699
00:35:55,005 --> 00:35:58,405
พระเยซูคริสต์
มีอะไรจะบอกอีกไหม?

700
00:35:59,405 --> 00:36:01,638
ทีมของคุณ...

701
00:36:18,638 --> 00:36:20,471
โอ้!

702
00:36:28,671 --> 00:36:30,304
<i>ฮอมม์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย...</i>

703
00:36:30,405 --> 00:36:31,705
<i>เอาล่ะ เราถูกไฟไหม้!</i>

704
00:36:31,805 --> 00:36:32,971
ฟังนะ
<i>...โรงแรมเคตเทอริ่ง</i>

705
00:36:33,071 --> 00:36:34,405
<i>ขึ้นรถสีดำ</i>

706
00:36:34,405 --> 00:36:36,170
<i>ตำรวจได้รับ
วิดีโอที่ไม่ระบุชื่อ</i>

707
00:36:36,270 --> 00:36:37,771
<i>โชว์เวียร์หลังพวงมาลัย...</i>

708
00:36:37,871 --> 00:36:38,905
พวกเขาตัดเวียร์เข้าไป

709
00:36:39,005 --> 00:36:40,605
วาเลนซ์ระยำพวกเรา

710
00:36:40,705 --> 00:36:42,270
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

711
00:36:42,405 --> 00:36:43,971
เข้าใจ?
มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

712
00:36:44,071 --> 00:36:45,270
<i>ฉันกำลังจะกลับมาที่ออฟฟิศ</i>

713
00:36:45,405 --> 00:36:46,905
<i>เราเพิ่งผ่าน Chambers</i>

714
00:36:47,005 --> 00:36:48,505
เขาอยู่ห่างออกไปสิบ เราต้อง...

715
00:36:59,170 --> 00:37:02,505
ฟังนะ ฟังนะ อย่าฆ่าฉันนะ

716
00:37:26,638 --> 00:37:29,405
มันเสร็จแล้ว
รอเวียร์มั้ย?

717
00:37:35,905 --> 00:37:38,104
อะไรฟะ...

718
00:38:00,971 --> 00:38:04,038
พวกเขาตายแล้ว ทั้งหมด.

719
00:38:06,005 --> 00:38:07,538
อะไร

720
00:38:24,104 --> 00:38:28,137
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

721
00:38:28,237 --> 00:38:30,070
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
เพื่อให้มันถูกต้อง

722
00:38:30,170 --> 00:38:32,905
และฉันก็โทรหาวาเลนซ์
เพื่อเตือนเขา

723
00:38:33,005 --> 00:38:35,170
เขาพูดอะไร?

724
00:38:36,104 --> 00:38:37,871
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าเขาหันมา

725
00:38:37,971 --> 00:38:39,405
เขา<i>พูดอะไร</i>

726
00:38:39,505 --> 00:38:42,438
เขาบอกให้หุบปาก
และปล่อยให้เขาคิด

727
00:38:44,137 --> 00:38:46,304
แล้วเขาก็พูดมัน

728
00:38:46,405 --> 00:38:49,405
คุณบอกเขาว่าฉันไม่มีทางเลือก

729
00:38:55,438 --> 00:38:57,738
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
แน่นอนฉันควร

730
00:38:57,838 --> 00:39:01,405
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเริ่มหมุน และ...

731
00:39:05,571 --> 00:39:07,771
เห็นไหม โจนาธาน
ฉันยังคงมองคุณอยู่

732
00:39:07,871 --> 00:39:09,405
และพบกับเด็กน้อยของฉัน

733
00:39:09,405 --> 00:39:11,505
ที่ต้องการการปกป้อง
จากโลก

734
00:39:13,838 --> 00:39:16,671
ดูสิ ฉันระยำไปแล้ว

735
00:39:16,771 --> 00:39:18,871
ทั่วทุกสถานที่

736
00:39:20,237 --> 00:39:24,137
แต่คุณรู้ไหมว่า
เราต้องดำเนินต่อไป

737
00:39:27,671 --> 00:39:30,170
เฮ้ พวกคุณ
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น

738
00:39:31,671 --> 00:39:35,270
อะไรวะ?
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

739
00:39:35,405 --> 00:39:37,471
โอ้พระเจ้า เรา-เรามีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

740
00:39:37,571 --> 00:39:40,970
เราจำเป็นต้องไป
พวกเขากำลังมาหาเรา

741
00:39:41,070 --> 00:39:42,805
เอาน่า โจนาธาน มาเร็ว.

742
00:39:42,905 --> 00:39:44,070
มาเร็ว.

743
00:39:44,170 --> 00:39:47,104
- มีอะไรผิดปกติ?
- เอาล่ะลูกชาย

744
00:39:47,204 --> 00:39:49,438
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

745
00:39:50,237 --> 00:39:51,970
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

746
00:40:21,438 --> 00:40:24,204
มันบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

747
00:40:36,871 --> 00:40:38,070
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

748
00:40:38,170 --> 00:40:39,304
พวกเขาคิดออก

749
00:40:39,405 --> 00:40:41,104
ทิ้งขวดไว้ข้างหลัง

750
00:40:53,738 --> 00:40:55,771
ด้วยความยินดี.

751
00:41:14,237 --> 00:41:15,738
แน่นอน.

752
00:41:15,838 --> 00:41:20,070
ขวดละ 100,000 ดอลลาร์
ของซิงเกิลมอลต์วิสกี้

753
00:41:20,170 --> 00:41:22,004
จะถูกบิ่น

754
00:41:22,104 --> 00:41:24,471
ถ้าถามผม.
วิสกี้ก็คุ้มที่จะโดนยิง

755
00:41:24,571 --> 00:41:27,170
มหากาพย์อึมหึมา

756
00:41:29,070 --> 00:41:30,870
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

757
00:41:33,004 --> 00:41:35,037
เราพบเขา

758
00:41:35,137 --> 00:41:36,904
แล้วอะไรล่ะ?

759
00:41:38,070 --> 00:41:39,805
เราจบเรื่องนี้

760
00:41:40,837 --> 00:41:42,705
เราจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

761
00:41:42,805 --> 00:41:44,738
เขาเป็นเจ้าของวุฒิสมาชิกเอเวอร์ส

762
00:41:45,904 --> 00:41:47,438
เราจะถามเธอ

763
00:41:47,538 --> 00:41:49,137
<i>เราหลงทางแล้ว</i>

764
00:41:49,237 --> 00:41:52,405
<i>เราไม่ใช่ประเทศของ
มารดาและบิดาของเรา</i>

765
00:41:52,405 --> 00:41:54,505
<i>เราได้ทรยศต่อความไว้วางใจของพวกเขา</i>

766
00:41:54,605 --> 00:41:58,405
<i>เราได้ทำลายศรัทธาของพวกเขาอย่างสุรุ่ยสุร่าย
ศรัทธาที่จะทำให้อเมริกาแข็งแกร่ง</i>

767
00:41:58,405 --> 00:42:01,070
<i>และนั่นคือเหตุผลที่ฉันกำลังวิ่ง
สำหรับประธานาธิบดี</i>

768
00:42:01,170 --> 00:42:02,970
<i>ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

769
00:42:03,070 --> 00:42:05,304
ฟังนะ อย่า-อย่าฆ่าฉันเลย

770
00:42:05,405 --> 00:42:06,771
แค่...ได้โปรดอย่าเลย

771
00:42:06,870 --> 00:42:08,605
<i>จึงเป็นทางการ</i>

772
00:42:08,705 --> 00:42:10,070
<i>วุฒิสมาชิกเอเวอร์สเข้าร่วมการแข่งขัน
สำหรับทำเนียบขาว</i>

773
00:42:10,170 --> 00:42:11,438
ได้โปรด.

774
00:42:11,538 --> 00:42:14,070
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

775
00:42:14,170 --> 00:42:16,204
ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่า!

776
00:42:16,304 --> 00:42:18,270
ไม่ ได้โปรด!