1 00:00:10,144 --> 00:00:11,312 - * אחת, שתיים, שלוש, ארבע 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,813 *חמש, שש, תנער את זה, חבר* 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,404 *תכין את הקצב להתחלה* 4 00:00:45,646 --> 00:00:47,781 *תכין את הקצב להתחלה* 5 00:00:49,450 --> 00:00:51,485 *תכין את הקצב להתחלה* 6 00:00:53,221 --> 00:00:55,256 *תכין את הקצב להתחלה* 7 00:01:53,281 --> 00:01:57,618 בריאן המסכן. 8 00:01:59,387 --> 00:02:01,289 - אספו את כל הציפורניים. 9 00:02:03,391 --> 00:02:08,229 - זו הייתה פצצה. 10 00:02:08,262 --> 00:02:12,433 אחד... הוא הצית פצצה. 11 00:02:25,546 --> 00:02:26,714 - טד אמר לך? 12 00:02:26,747 --> 00:02:30,851 - כמה אנשים? - 4 אנשים מתים. 13 00:02:30,884 --> 00:02:35,223 67 בני אדם נפצעו. 11 מהם במצב קשה. 14 00:02:38,359 --> 00:02:41,795 זה באמת נורא. 15 00:02:41,829 --> 00:02:45,333 לא מה שציפיתי זה קרה בפיטסבורג. 16 00:02:45,366 --> 00:02:47,401 מייקל מה? 17 00:02:47,435 --> 00:02:49,803 - אני... 18 00:02:49,837 --> 00:02:51,472 דיברתי עם דבי לפני כמה דקות. 19 00:02:51,505 --> 00:02:53,741 עדיין בחדר הצוות. - יש לך מושג מי עשה את זה? 20 00:02:53,774 --> 00:02:56,744 - לא. - כמובן... 21 00:02:56,777 --> 00:03:00,314 אחד שלא אוהב את "הצעת עצור 14". 22 00:03:00,348 --> 00:03:02,683 - אנחנו מעדיפים לא לגעת בכלום. 23 00:03:02,716 --> 00:03:05,453 אנחנו מראיינים את כל מי שעבד כאן. 24 00:03:05,486 --> 00:03:08,556 אנחנו צריכים לקבל הצהרות משניכם. 25 00:03:08,589 --> 00:03:11,892 ועותק מרשימת האורחים. 26 00:03:11,925 --> 00:03:13,594 - אין בעיה. 27 00:03:13,627 --> 00:03:16,864 - למה שניכם? אתה לא הולך הביתה? 28 00:03:23,371 --> 00:03:25,773 - קדימה, בוא נלך בוא נלך לבית החולים. 29 00:03:25,806 --> 00:03:28,008 בוא נראה אם ​​יש חדשות. 30 00:03:28,041 --> 00:03:30,644 אתה הולך אני... יש לי כאן הרבה עבודה. 31 00:03:30,678 --> 00:03:33,847 אני חייב להכין את הרשימה הזו למשטרה. 32 00:03:33,881 --> 00:03:37,851 אני צריך להתקשר לחברת הביטוח. 33 00:03:37,885 --> 00:03:40,754 העריכו כמה יעלה השיפוץ. 34 00:03:40,788 --> 00:03:43,891 טד, השעה 7 בבוקר. 35 00:03:53,634 --> 00:03:57,371 קח את זה משתי זוויות שונות, בסדר? 36 00:04:04,512 --> 00:04:06,647 - האחות גרייסון למעבדת רנטגן שתיים. 37 00:04:06,680 --> 00:04:08,349 האחות גרייסון, מעבדת רנטגן שני. 38 00:04:08,382 --> 00:04:10,884 אממ, מותק, את לא רוצה לשבת 39 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 - סליחה. 40 00:04:12,953 --> 00:04:15,356 - למה מישהו לא בא ואומר לנו משהו? 41 00:04:15,389 --> 00:04:17,691 - אני בטוח שהם יספרו לנו ברגע שיהיו חדשות. 42 00:04:17,725 --> 00:04:19,427 אני אביא לך משהו מהקפיטריה? 43 00:04:19,460 --> 00:04:20,961 קפה, מאפינס? 44 00:04:20,994 --> 00:04:25,666 - לא, תודה לך, יקירי. האם לדעתך יש בעיה? 45 00:04:25,699 --> 00:04:27,368 בגלל זה הם לא אומרים כלום? 46 00:04:27,401 --> 00:04:28,436 בבקשה אל תלך בכיוון הזה. 47 00:04:28,469 --> 00:04:30,404 בבקשה אל 48 00:04:33,407 --> 00:04:36,310 - יש חדשות? - אנחנו עדיין מחכים. 49 00:04:36,344 --> 00:04:39,380 - כן, הפכנו למקצוענים בעבודה הזו. 50 00:04:39,413 --> 00:04:43,917 - חלקנו. כמה אחרים, לא כל כך. 51 00:04:43,951 --> 00:04:48,088 - דיברת עם קארל? הוא אמר משהו? 52 00:04:48,121 --> 00:04:51,659 הוא אמר שהוא אוהב אותך. 53 00:04:51,692 --> 00:04:55,062 והוא הצטער שהוא היה כאן. 54 00:04:55,095 --> 00:04:59,833 ושזו הייתה פצצה. 55 00:04:59,867 --> 00:05:03,737 - אלוהים שלי 56 00:05:03,771 --> 00:05:04,938 - מה חשבת שזה? 57 00:05:04,972 --> 00:05:06,707 איזה אדם חולה אתה 58 00:05:06,740 --> 00:05:08,676 האם הוא עושה זאת? 59 00:05:08,709 --> 00:05:10,411 אותו אחד בהלוויה של מתיו שפרד 60 00:05:10,444 --> 00:05:11,945 עם שלט שכתב ראש "הבן שלך בוער בגיהנום" 61 00:05:11,979 --> 00:05:14,348 אותו אחד ברחוב החירות 62 00:05:14,382 --> 00:05:16,984 הם צועקים את סיסמאות השנאה שלהם דרך הרמקול. 63 00:05:17,017 --> 00:05:19,387 התומכים בהצעה 14. 64 00:05:27,461 --> 00:05:30,631 טומי, קח את זה בקלות. 65 00:05:30,664 --> 00:05:32,366 אני חייב ללכת 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,435 - מותק? הבית שלי 67 00:05:34,468 --> 00:05:36,970 התקשר אליי ברגע שיש לך חדשות. 68 00:05:37,004 --> 00:05:40,441 - כל העולם מטורף. 69 00:05:40,474 --> 00:05:44,478 כל העולם הארור. 70 00:05:44,512 --> 00:05:47,648 ד"ר ריאן? 71 00:05:47,681 --> 00:05:49,917 - היינו צריכים להסיר את הטחול שלו. 72 00:05:49,950 --> 00:05:52,653 היה גם דימום פנימי רב. 73 00:05:52,686 --> 00:05:55,456 כפי שחשבנו, אבל יכולנו למנוע את זה. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 - האם הוא יהיה בסדר? 75 00:05:57,157 --> 00:05:59,927 - אני אופטימי בזהירות. 76 00:05:59,960 --> 00:06:02,563 אני חושב שהוא יהיה בסדר. 77 00:06:07,435 --> 00:06:10,771 תודה לאל. 78 00:06:10,804 --> 00:06:12,473 אמרתי לו לטפל במייקל 79 00:06:12,506 --> 00:06:13,507 אם הוא יודע מה טוב בשבילו. 80 00:06:13,541 --> 00:06:14,642 מתי נוכל לראות את מייקל? 81 00:06:14,675 --> 00:06:16,009 עכשיו אתה מתאושש. 82 00:06:16,043 --> 00:06:17,511 היום הוא ישן רוב הזמן. 83 00:06:17,545 --> 00:06:19,079 אז למה שניכם? אתה לא הולך הביתה 84 00:06:19,112 --> 00:06:22,049 ואתה לא לוקח הפסקה? 85 00:06:26,454 --> 00:06:29,890 - למה שלא נלך כולנו הביתה? והלא ננוח קצת? 86 00:06:29,923 --> 00:06:33,794 - אני אשאר זמן מה. 87 00:06:33,827 --> 00:06:35,162 לך, מותק, הא? 88 00:06:35,195 --> 00:06:36,964 להתקלח אין לך שיעור? 89 00:06:36,997 --> 00:06:39,533 הו, לא, אני לא יכול. מה אם הוא יתעורר? 90 00:06:39,567 --> 00:06:41,802 הרופא אמר שהוא יישן יותר היום. 91 00:06:41,835 --> 00:06:45,506 אין טעם ששנינו נשב כאן. 92 00:06:45,539 --> 00:06:47,775 - כדאי להקשיב לו. 93 00:06:47,808 --> 00:06:51,545 אלוהים הקשיב. 94 00:06:51,579 --> 00:06:54,815 - נהדר! אתה בטח מוקל מאוד. 95 00:06:54,848 --> 00:06:58,118 כולנו רגועים. אני אבוא מאוחר יותר. 96 00:06:58,151 --> 00:07:00,721 האם אתה צריך משהו 97 00:07:00,754 --> 00:07:01,855 הקפד לדאוג לעצמך. 98 00:07:01,889 --> 00:07:04,191 זה גם חשוב. להתראות 99 00:07:04,224 --> 00:07:07,127 מייקל משתפר. - אה. 100 00:07:07,160 --> 00:07:09,797 - הם מצפים שזה יהיה בסדר גמור. תודה לאל. 101 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 אופס 102 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 - מה אתה עושה? 103 00:07:13,601 --> 00:07:15,469 אני לא רוצה להסתכל עליו. 104 00:07:15,503 --> 00:07:16,937 שמעת את זה, מותק? 105 00:07:16,970 --> 00:07:20,541 אבא הולך להיות כמו חדש. 106 00:07:20,574 --> 00:07:22,209 אתה יודע... 107 00:07:22,242 --> 00:07:25,145 כשהתעוררתי הבוקר, הבנתי משהו. 108 00:07:25,178 --> 00:07:26,947 - אה, כן? מה 109 00:07:26,980 --> 00:07:29,550 - שאני רוצה שהפנים שלך יהיו הדבר הראשון שאני רואה בכל בוקר 110 00:07:29,583 --> 00:07:31,451 לשארית חיי 111 00:07:35,589 --> 00:07:38,726 - גם אני. אמא, אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי. 112 00:07:38,759 --> 00:07:44,031 - אה, סליחה. האיש רוצה את הבננה שלו. 113 00:07:50,003 --> 00:07:51,639 - אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 114 00:07:51,672 --> 00:07:53,040 - למה שלא נבקר היום אחר הצהריים? 115 00:07:53,073 --> 00:07:56,009 אולי דאסטי יכול לטפל בילדים. 116 00:08:01,915 --> 00:08:04,852 - אמא - הוא בא. 117 00:08:04,885 --> 00:08:10,624 היי, מארי, אני מל. מאובק שם 118 00:08:10,658 --> 00:08:12,526 מה קרה 119 00:08:15,629 --> 00:08:17,931 אלוהים 120 00:08:17,965 --> 00:08:20,634 - מה? מה קרה 121 00:08:20,668 --> 00:08:22,135 - לא ידענו. 122 00:08:22,169 --> 00:08:24,271 לא שמענו חדשות, חשבנו 123 00:08:24,304 --> 00:08:28,275 הכל לפנים. אני... 124 00:08:28,308 --> 00:08:32,546 אנחנו לא יכולים להגיע מוקדם מזה. 125 00:08:32,580 --> 00:08:36,083 בסדר 126 00:08:36,116 --> 00:08:38,285 - מה? 127 00:08:38,318 --> 00:08:41,154 מאובק, הוא, אממ... 128 00:08:41,188 --> 00:08:45,525 הוא אחד מ... 129 00:08:50,831 --> 00:08:53,233 - אה. 130 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 הו 131 00:09:01,108 --> 00:09:02,976 תודה לאל, לאמא שלי יש אי ספיקת לב. 132 00:09:03,010 --> 00:09:04,912 אם לא הייתי צריך להיות איתו, 133 00:09:04,945 --> 00:09:08,081 הייתי שם אתמול בלילה. 134 00:09:08,115 --> 00:09:11,318 - אה. 135 00:09:11,351 --> 00:09:15,122 האם כולם נוכחים ומקבלים דין וחשבון? 136 00:09:15,155 --> 00:09:17,925 - מלבד פיל מהמחלקה לאמנות. 137 00:09:17,958 --> 00:09:20,961 כשכולם ניסו להימלט, הוא נמחץ. 138 00:09:20,961 --> 00:09:23,396 הירך שלו שבורה. הוא חייב להיות מאושפז למשך חודש. 139 00:09:23,396 --> 00:09:27,367 אני אתקשר אליו ואשלח קצת אוכל... 140 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 ופורנו 141 00:09:29,236 --> 00:09:33,140 - צרכים בסיסיים. 142 00:09:33,173 --> 00:09:36,243 וואו, בריאן, מה אתה עושה כאן? 143 00:09:36,276 --> 00:09:38,045 תישאר בבית, תישן קצת. 144 00:09:38,045 --> 00:09:41,882 - ניסיתי 145 00:09:41,915 --> 00:09:44,818 - תשמח לדעת 146 00:09:44,852 --> 00:09:47,020 כבר הגשתי תביעת ביטוח. 147 00:09:47,054 --> 00:09:48,689 דיברתי עם שלושה קבלנים. 148 00:09:48,722 --> 00:09:50,090 הם מציעים. 149 00:09:50,123 --> 00:09:51,358 ומפקח הבניין בודק 150 00:09:51,391 --> 00:09:53,694 כדי לוודא שהמבנה בריא, אז... 151 00:09:53,727 --> 00:09:58,699 - נו, לא שכחת כלום? 152 00:09:58,732 --> 00:10:02,770 אתה לא רוצה לשאול מה שלום מייקל? 153 00:10:02,803 --> 00:10:05,372 נכון שאלתי 154 00:10:05,405 --> 00:10:09,710 - הוא השאיר את הניתוח מאחור. 155 00:10:09,743 --> 00:10:11,078 הוא יהיה בסדר. 156 00:10:15,148 --> 00:10:18,318 ובכן, אלו, אממ, חדשות נהדרות. 157 00:10:18,351 --> 00:10:23,857 - אז למה הערכות וקבלנים? 158 00:10:23,891 --> 00:10:25,993 ואל תחזיק את הפקחים לרגע, 159 00:10:26,026 --> 00:10:27,728 ואל תיקח את עצמך לבית החולים? 160 00:10:27,761 --> 00:10:29,997 - אני מצטער, אתה צריך לקנות זרים ושוקולדים בלעדיי. 161 00:10:30,030 --> 00:10:31,431 כי עכשיו 162 00:10:31,464 --> 00:10:33,000 אני מנסה את העסק שלך 163 00:10:33,033 --> 00:10:34,868 אני אתחיל בהקדם האפשרי. 164 00:10:34,902 --> 00:10:37,871 בכל מקרה, אני לא מצפה תודה. 165 00:10:37,905 --> 00:10:39,172 עכשיו, אם תאפשר לי, 166 00:10:39,206 --> 00:10:40,273 התקשרתי לאינסטלציה לדוסנדורף 167 00:10:40,307 --> 00:10:43,811 לגבי צינור המים הראשי השבור. 168 00:10:43,844 --> 00:10:47,681 קלאוס, שלום. אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן. 169 00:10:47,715 --> 00:10:49,016 - מישהו יודע מי עשה את זה? 170 00:10:49,049 --> 00:10:50,751 - משוגע לעזאזל! 171 00:10:50,784 --> 00:10:54,154 או ג'רי פאלוול. - זה לא מה שאמרתי? 172 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 אני חושב שכולכם 173 00:10:56,189 --> 00:10:58,058 אתה יודע מה קרה אתמול בלילה? 174 00:10:58,091 --> 00:10:59,760 כן, כל העולם יודע. 175 00:10:59,793 --> 00:11:03,697 היית ב-CNN. - נכון. במקרה הזה, אני... 176 00:11:03,731 --> 00:11:05,198 אני חושב שצריך לדון בזה 177 00:11:05,232 --> 00:11:08,969 בואו נתעלם מהסאבטקסט ההומוסקסואלי בעבודותיה של וילה קאטר 178 00:11:09,002 --> 00:11:11,304 ובמקום זאת, בואו נתמקד כיצד עלינו להגיב 179 00:11:11,338 --> 00:11:13,774 לשנוא פשעים ומעשי אלימות. 180 00:11:13,807 --> 00:11:15,208 - אני אגיד לך איך להגיב. אנחנו נעשה בדיוק מה שהם עשו לנו. 181 00:11:15,242 --> 00:11:16,443 - מה התועלת ב"עין תחת עין"? 182 00:11:16,476 --> 00:11:18,445 רק מספר העיוורים הולך וגדל. 183 00:11:18,478 --> 00:11:20,313 - אנחנו נלחמים על חיינו. 184 00:11:20,347 --> 00:11:21,782 - כל פעם כומר או פוליטיקאי 185 00:11:21,815 --> 00:11:23,784 הוא מתחיל להשתולל 186 00:11:23,817 --> 00:11:25,185 שהומוסקסואליות היא לא מוסרית או חטא, 187 00:11:25,218 --> 00:11:26,987 הם מאפשרים למשוגע לתקוף אותנו? 188 00:11:26,989 --> 00:11:28,956 - אתה באמת רוצה לרדת לרמה שלהם? 189 00:11:28,989 --> 00:11:30,490 המלכות האלה של סטונוול לא מתבזות 190 00:11:30,523 --> 00:11:32,192 כשעומדים מול המשטרה. 191 00:11:32,225 --> 00:11:33,927 - אני לא חולק על כך שאתה צריך להילחם למען החופש. 192 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 אבל אני חושב שהנשק שלנו צריך להיות חוכמה וחמלה. 193 00:11:35,896 --> 00:11:40,067 - החמלה שהראית לנו אמש? 194 00:11:40,100 --> 00:11:42,002 - נכון. אתה יכול לבחור בדרך האינטלקטואלית, 195 00:11:42,035 --> 00:11:43,070 פרופסור ברוקנר. 196 00:11:43,103 --> 00:11:44,504 אתה מלמד באוניברסיטה, אתה מקבל משכורת טובה, 197 00:11:44,537 --> 00:11:47,808 - אם אתה רוצה, אתה יכול להעמיד פנים שאתה נורמלי. 198 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - אתה חי בבועה. שום דבר לא יכול לפגוע בך. 199 00:11:49,843 --> 00:11:52,212 - בן זוגי... בעלי... 200 00:11:54,782 --> 00:11:59,753 - בן זוגי... בעלי... 201 00:11:59,787 --> 00:12:03,156 הוא נפצע קשה בהפצצה אמש. 202 00:12:03,190 --> 00:12:04,657 הוא עמד למות. 203 00:12:08,528 --> 00:12:12,132 אם אני חי בבועה... 204 00:12:12,165 --> 00:12:15,135 זה פשוט התפוצץ. 205 00:12:21,809 --> 00:12:25,512 היי, אתה. בוא וקח אותי אם אתה רוצה. 206 00:12:43,230 --> 00:12:46,033 היי, בוא לרוץ איתי. 207 00:12:46,066 --> 00:12:47,868 חמישה קילומטרים! 208 00:12:47,901 --> 00:12:50,337 הממ אוקיי, 209 00:12:50,370 --> 00:12:52,806 תעשה את זה שני קילומטרים. 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,541 טוב בשבילך 211 00:12:54,574 --> 00:12:56,343 פעילות גופנית תמיד גורמת לי להרגיש טוב יותר. 212 00:12:56,376 --> 00:12:59,980 - אני מתאמן. האם אתה רואה 213 00:13:02,950 --> 00:13:04,284 כשהייתי ילד 214 00:13:04,317 --> 00:13:07,020 והעולם היה אפל ועצוב, 215 00:13:07,054 --> 00:13:09,356 מה שהיה ככה כמעט כל יום, 216 00:13:09,389 --> 00:13:11,324 דודה לולה הביאה לי פודינג וניל 217 00:13:11,358 --> 00:13:13,560 הוא הכין את זה עם סירופ מייפל. 218 00:13:13,593 --> 00:13:15,963 אני לא יודע איך שמרתי על הגוף שלי. 219 00:13:15,996 --> 00:13:21,902 אבל זה תמיד גרם לי להרגיש טוב יותר. 220 00:13:21,935 --> 00:13:23,904 שואל אותי הלילה 221 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 הרשו לי לומר כמה מילים בטקס הדלקת הנרות. 222 00:13:26,606 --> 00:13:30,810 - סירבת? - אמרתי שכן. 223 00:13:32,545 --> 00:13:34,581 למה אתה כל כך מופתע? 224 00:13:34,614 --> 00:13:37,918 - נו, מה לגבי אמרת להיות "הומו באופן מקצועי". 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,854 - אין לזה שום קשר להיותו הומו או לא. 226 00:13:40,888 --> 00:13:42,956 זה עניין של להיות אנושי. 227 00:13:42,990 --> 00:13:46,927 גברים 228 00:13:46,960 --> 00:13:48,495 - זה אנחנו. 229 00:13:48,528 --> 00:13:50,931 אני שמח שהבן של דבי מסתדר טוב. 230 00:13:50,964 --> 00:13:53,333 - זו הקלה לכולנו. זה היה לילה קשה. 231 00:13:53,366 --> 00:13:57,204 - יש הרבה פודינג. - אני לא רוצה 232 00:13:57,237 --> 00:14:00,974 אני הולך להתקלח ולנמנם מהר. 233 00:14:00,974 --> 00:14:02,943 ואז אני הולך לבית החולים. 234 00:14:02,976 --> 00:14:05,345 - מה שמך? 235 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 אתה יכול להגיד לי אם אתה רוצה. 236 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 - אתה גר בלוס אנג'לס? - לא. 237 00:14:08,448 --> 00:14:12,019 - אז בואי איתי... 238 00:14:12,052 --> 00:14:13,253 לטקס אור הנרות. 239 00:14:13,286 --> 00:14:17,024 - בכנות, לא חושב 240 00:14:17,057 --> 00:14:19,559 - אז נתראה אחר כך? 241 00:14:19,592 --> 00:14:21,561 - בכנות, אני לא הולך. 242 00:14:21,594 --> 00:14:24,031 - בכנות, אתה צריך ללכת. 243 00:14:24,064 --> 00:14:26,166 לכבד את כל ההרוגים או הפצועים. 244 00:14:26,199 --> 00:14:29,236 אני יודע בשביל מה. אני מעדיף להישאר כאן. 245 00:14:29,269 --> 00:14:31,138 תאכל את הפודינג שלך? 246 00:14:31,171 --> 00:14:36,309 אתה הולך תסביר לי הכל. 247 00:14:47,420 --> 00:14:51,124 - היינו אמורים מתחלפים 248 00:14:51,158 --> 00:14:53,994 אתה יודע, קודם אתה ואז אני 249 00:14:54,027 --> 00:14:57,530 ובכן, תורך נגמר, אז... 250 00:14:57,564 --> 00:15:00,200 לך הביתה ותישן קצת. - בסדר, אני הולך. 251 00:15:00,233 --> 00:15:02,569 - טוב - עוד כמה דקות. 252 00:15:02,602 --> 00:15:06,273 בסדר, אז 253 00:15:06,306 --> 00:15:09,476 לפחות תן לי להביא לך מרק. 254 00:15:09,509 --> 00:15:11,478 זה יהיה טוב מאוד. 255 00:15:11,511 --> 00:15:13,413 מרק עוף ואטריות אם יש להם. קדימה... 256 00:15:13,446 --> 00:15:14,948 תן לי לתת לך קצת כסף. 257 00:15:14,982 --> 00:15:17,284 אני יכול לקנות לך כוס מרק. 258 00:15:17,317 --> 00:15:19,219 לקבל קערה 259 00:15:19,252 --> 00:15:21,621 אתה יודע, אני... אני, אממ... 260 00:15:21,654 --> 00:15:25,092 ישבתי כאן וחשבתי 261 00:15:25,125 --> 00:15:26,559 בפעם האחרונה שהיית בבית החולים 262 00:15:26,593 --> 00:15:29,362 הוא היה בן שמונה. 263 00:15:29,396 --> 00:15:32,432 יש להסיר לו את השקדים. 264 00:15:32,465 --> 00:15:35,368 הוא פחד מאוד. 265 00:15:35,402 --> 00:15:38,071 - ו, אממ, בשבילו אחד מאלה... 266 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 הפנסים הקטנים האלה, אתה יודע, על... 267 00:15:40,340 --> 00:15:42,175 על מחזיק המפתחות שלך כן. 268 00:15:42,209 --> 00:15:44,711 - ו... הדלקנו את זה 269 00:15:44,744 --> 00:15:48,115 רגע לפני שהוא נלקח לחדר הניתוח. 270 00:15:48,148 --> 00:15:51,318 אמרתי לו שזה ישמור אותו. 271 00:15:51,351 --> 00:15:53,653 – והוא האמין? 272 00:15:53,686 --> 00:15:59,392 כמובן שלא, אבל... זה הסיח את דעתו מהדברים. 273 00:16:03,296 --> 00:16:06,499 - אז איפה הפנס שלי? 274 00:16:06,533 --> 00:16:12,339 - מותק! היי, מותק. 275 00:16:12,372 --> 00:16:14,274 - הפחדת אותנו. 276 00:16:14,307 --> 00:16:17,377 – אבל הרופא אמר שתהיה בסדר. 277 00:16:17,410 --> 00:16:19,746 - ובכן, זה טוב. 278 00:16:19,779 --> 00:16:22,149 מה... מה קרה? 279 00:16:22,182 --> 00:16:24,417 - משוגע הטמין פצצה ארורה. 280 00:16:24,451 --> 00:16:26,019 בוא לא נדבר על זה עכשיו. 281 00:16:26,053 --> 00:16:28,555 אתה פשוט נח. 282 00:16:28,588 --> 00:16:32,392 - כן, כן. בן צודק. ציירת הרבה. 283 00:16:32,425 --> 00:16:34,627 עכשיו רק תשתפר. זה הדבר היחיד שחשוב. 284 00:16:34,661 --> 00:16:37,564 ואנחנו ממש כאן איתך. 285 00:16:37,597 --> 00:16:41,268 אז איפה המרק הארור הזה שהבטחת? 286 00:16:46,406 --> 00:16:48,675 אני אחזור בקרוב, עין חומה. 287 00:16:53,680 --> 00:16:59,119 ובכן, אל תהיה כל כך מופתע. 288 00:16:59,152 --> 00:17:04,324 - אני אוהב ששמרת את הפרטים העיקריים. 289 00:17:04,357 --> 00:17:07,127 צינורות חלודים... 290 00:17:07,160 --> 00:17:10,530 חלונות מלוכלכים 291 00:17:10,563 --> 00:17:13,266 קירות מלאים מוגלה. 292 00:17:13,300 --> 00:17:15,602 אולי זו לא האחוזה הכפרית של חלומותיי. 293 00:17:15,635 --> 00:17:19,706 עם אורווה ובריכה, אבל לפחות זה שלי. 294 00:17:19,739 --> 00:17:23,143 האם אתה רעב 295 00:17:23,176 --> 00:17:25,278 - מה יש לך? - אין לי 296 00:17:25,312 --> 00:17:31,284 - אז למה שאלת? אני יכול ללכת להביא משהו. 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,720 - אל תטריד את עצמך. 298 00:17:33,753 --> 00:17:38,325 רק באתי לראות מה שלומך. 299 00:17:38,358 --> 00:17:42,162 אני בסדר, תודה. - טוב 300 00:17:42,195 --> 00:17:44,364 חשבתי שאם מישהו יכול להתמודד עם זה 301 00:17:44,397 --> 00:17:49,336 עם כל כך הרבה שלווה, זה היית אתה. 302 00:17:49,369 --> 00:17:52,105 - כשהרביצו לי, הבנתי הדרך הטובה ביותר לשרוד 303 00:17:52,139 --> 00:17:55,475 להמשיך, זה ליצור משהו. 304 00:17:55,508 --> 00:17:58,111 ציור, מטפחת, זה לא משנה. 305 00:17:58,145 --> 00:18:00,313 רק כדי להוכיח לעצמך 306 00:18:00,347 --> 00:18:03,650 ולמי ש הם לא יכלו להרוס אותך... 307 00:18:03,683 --> 00:18:06,519 אתה עדיין כאן 308 00:18:06,553 --> 00:18:08,621 ובכן, אני שמח שאתה כאן. 309 00:18:08,655 --> 00:18:10,323 בריאן, זה יקרה תן לכל השמלה שלך להיות מלאת צבע... 310 00:18:10,357 --> 00:18:11,858 - זה לא משנה. 311 00:18:11,891 --> 00:18:15,328 - לא שמעת מה אמרתי לך אמש? 312 00:18:15,362 --> 00:18:17,530 כן, שמעתי. 313 00:18:17,564 --> 00:18:21,468 אמרת שאתה אוהב אותי 314 00:18:21,501 --> 00:18:26,373 אז בוא תתחתן איתי. 315 00:18:26,406 --> 00:18:29,476 - מה? הפארסה של דרניאר. 316 00:18:29,509 --> 00:18:34,747 - אני לא מגוחך. 317 00:18:34,781 --> 00:18:38,751 אני רציני - אתה לא רציני. 318 00:18:38,785 --> 00:18:42,389 איך מר "אני מאמין בסקס, לא באהבה" יכול להיות רציני? 319 00:18:42,422 --> 00:18:44,491 אתה שונא נישואים. 320 00:18:44,524 --> 00:18:46,359 מכל מי שנכנס 321 00:18:46,393 --> 00:18:48,261 "חיקוי של איחוד הטרוסקסואלי." 322 00:18:48,295 --> 00:18:51,264 שמטבעו נידון להישבר" אתה שונא. 323 00:18:51,298 --> 00:18:54,234 אמרתי נכון? 324 00:18:54,267 --> 00:18:58,238 - הממ. מילה במילה אמת. 325 00:18:58,271 --> 00:19:00,540 אבל דעתי השתנתה. 326 00:19:00,573 --> 00:19:02,375 - ובכן, גם אני. 327 00:19:02,409 --> 00:19:04,377 אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד 328 00:19:04,411 --> 00:19:07,414 מה ש"נידון מטבעו להישבר". 329 00:19:07,447 --> 00:19:11,150 ובכן, אתה אומר את זה רק כי אתה מפחד ממה שקרה למייקל. 330 00:19:15,488 --> 00:19:19,192 - ובכן, היה לי חלום. 331 00:19:19,226 --> 00:19:22,195 הייתי בהלוויה שלו, אבל... 332 00:19:22,229 --> 00:19:24,664 הוא לא היה בארון, אני הייתי. 333 00:19:24,697 --> 00:19:29,269 - האם ראית 334 00:19:29,302 --> 00:19:32,205 - עכשיו, ברגע שהחיים יחזרו לשגרה, גם אתה תחזור. 335 00:19:32,239 --> 00:19:34,874 אתה חוזר מהמתים. לא בלעדיך. 336 00:19:34,907 --> 00:19:39,679 אני מכיר אותך טוב מאוד. טוב מאוד 337 00:19:39,712 --> 00:19:42,949 עכשיו, תודה שאמרת את זה, אבל... 338 00:19:42,982 --> 00:19:46,253 התשובה היא לא. 339 00:19:54,994 --> 00:19:56,863 - דיסני וורלד? 340 00:19:56,896 --> 00:19:58,865 הלכת לדיסני וורלד הארור? 341 00:19:58,898 --> 00:20:00,767 תני לו לדבר, אמא. 342 00:20:00,800 --> 00:20:02,302 כן, דב, תני לו לדבר. 343 00:20:02,335 --> 00:20:03,436 אוקיי אני רק אאכיל אותך 344 00:20:03,470 --> 00:20:05,638 ואני סוגר את הפה. 345 00:20:05,672 --> 00:20:07,907 - כשהייתי ילד, ביקשתי מאמא שלי לאסוף אותי. 346 00:20:07,940 --> 00:20:09,842 והוא תמיד אמר, "כמובן, יקירי, בקיץ הבא," 347 00:20:09,876 --> 00:20:12,479 אבל אף פעם לא הלכנו, אז הלכתי ולא עשיתי טיולים. 348 00:20:12,512 --> 00:20:14,781 עשיתם טיול רגלי? 349 00:20:14,814 --> 00:20:19,018 - תשמחו לדעת שלא נתתי כלום לאף אחד מהנהגים. 350 00:20:19,051 --> 00:20:21,321 - אתה ילד טוב. - אני, אממ... 351 00:20:21,354 --> 00:20:24,491 אבוא לבקר אותך מאוחר יותר. 352 00:20:24,524 --> 00:20:26,493 - זו הפעם האחרונה שאנו רואים אותו. 353 00:20:26,526 --> 00:20:28,027 אני שמח שסוף סוף הלכת לדיסני וורלד. 354 00:20:28,060 --> 00:20:30,463 אפילו קיבלתי שם עבודה. 355 00:20:30,497 --> 00:20:32,932 - מה אתה עושה? - הייתי גמד. 356 00:20:32,965 --> 00:20:34,901 - היית גמד? 357 00:20:34,934 --> 00:20:38,037 דופי הייתי טוב מאוד. 358 00:20:38,070 --> 00:20:40,473 אני חושב שאולי אהפוך לשחקן. 359 00:20:40,507 --> 00:20:42,509 - אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה. 360 00:20:42,542 --> 00:20:44,511 מיד אחרי שהפכת לרופא. 361 00:20:44,544 --> 00:20:46,513 - עכשיו תורי. 362 00:20:46,546 --> 00:20:48,381 אתה פשוט שוכב שם ותסתום את הפה שלך. 363 00:20:48,415 --> 00:20:50,350 - בכל מקרה, כשראיתי את החדשות על בבל, 364 00:20:50,383 --> 00:20:52,352 ניסיתי להתקשר, אבל אף אחד לא ענה. 365 00:20:52,385 --> 00:20:54,521 אז התקשרתי לאלי ומונטי. הם סיפרו לי מה קרה. 366 00:20:54,554 --> 00:20:59,826 לקחתי את הטיסה הראשונה שיכולתי. 367 00:20:59,859 --> 00:21:02,829 אתה תהיה בסדר, נכון? 368 00:21:02,862 --> 00:21:07,600 עכשיו כשאתה כאן. 369 00:21:10,670 --> 00:21:13,373 אתה עדיין יושב שם ואוכל פודינג? 370 00:21:13,406 --> 00:21:15,041 - הכנתי הרבה. 371 00:21:15,074 --> 00:21:16,576 - קלאסי אחר הצהריים, "מספר שגוי", 372 00:21:16,609 --> 00:21:18,077 בכיכובה של ברברה סטנוויק. 373 00:21:18,110 --> 00:21:19,912 - הסרט הזה "מספר שגוי" 374 00:21:19,946 --> 00:21:22,449 ראית את ברברה סטנוויק מנגנת? 375 00:21:22,482 --> 00:21:24,384 אני לא יכול להגיד שראיתי את זה. 376 00:21:24,417 --> 00:21:25,652 - הוא כל הזמן מקבל טלפונים ממישהו 377 00:21:25,685 --> 00:21:27,053 מי שרוצה להרוג אותו 378 00:21:27,086 --> 00:21:29,389 - בעלה 379 00:21:29,422 --> 00:21:31,558 חשבתי שאמרת שלא ראית את זה. 380 00:21:31,591 --> 00:21:35,528 - אם אני לא יכול לפתור סרט הוליוודי, אני צריך לפרוש. 381 00:21:35,562 --> 00:21:38,965 הוא לא יוצא מהמיטה. וכתונת לילה מסוגננת. 382 00:21:38,998 --> 00:21:43,803 כן, אני מבין למה הוא משך אותך. 383 00:21:43,836 --> 00:21:45,805 למה שלא תתלבש ותבוא לראות את מייקל איתי? 384 00:21:45,838 --> 00:21:51,010 ער תודה לאל. 385 00:21:51,043 --> 00:21:53,980 אבל לא טוב לו לקיים פגישות רבות. 386 00:21:57,450 --> 00:21:59,118 מה זה למה אתה נראה ככה 387 00:21:59,151 --> 00:22:01,821 - כמי שחקר אלפי חשודים, 388 00:22:01,854 --> 00:22:05,892 אתה השקרן הכי גרוע ששמעתי. 389 00:22:05,925 --> 00:22:09,028 אוקיי, מיס מארפל, אני מודה. 390 00:22:09,061 --> 00:22:12,499 אני לא יכול לקום מהספה הארורה הזו. 391 00:22:13,900 --> 00:22:16,135 המחשבה על יציאה מהבית מפחידה אותי. 392 00:22:16,168 --> 00:22:20,507 אתה בהלם 393 00:22:20,540 --> 00:22:23,009 ראיתי את זה הרבה פעמים. 394 00:22:23,042 --> 00:22:24,444 - אז מה אני הולך לעשות? 395 00:22:24,477 --> 00:22:25,912 אני אחיה את שארית חיי בבידוד. 396 00:22:25,945 --> 00:22:28,381 ולקפוץ בכל פעם שאני שומע צליל? 397 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 דוגמה ברורה. 398 00:22:31,951 --> 00:22:35,622 - שלום? 399 00:22:35,655 --> 00:22:37,890 כן שלום, יקירתי. 400 00:22:37,924 --> 00:22:39,926 לא, אני עוזב עכשיו. 401 00:22:39,959 --> 00:22:43,062 אני אראה אותך עוד מעט. 402 00:22:51,704 --> 00:22:56,175 תן לי לספר לך על ילד במשטרה. 403 00:22:56,208 --> 00:22:59,479 הוא פשוט לא רצה להיות שוטר. 404 00:22:59,512 --> 00:23:01,948 הוא רצה להיות שוטר על. 405 00:23:01,981 --> 00:23:05,184 הוא ביקר אותך ביום הראשון שלו. 406 00:23:05,217 --> 00:23:07,554 הוא ניהל ריב משפחתי רגיל 407 00:23:07,587 --> 00:23:09,922 הוא היה עסוק. 408 00:23:09,956 --> 00:23:13,960 הבעל הוציא אקדח... 409 00:23:13,993 --> 00:23:17,497 ואשתו ובתו הקטנה מול עיניו 410 00:23:17,530 --> 00:23:21,634 הוא ירה 411 00:23:21,668 --> 00:23:25,905 למחרת, משטרת העל לא הצליחה לקום מהמיטה. 412 00:23:25,938 --> 00:23:29,208 באמת, הוא לא יכול היה להזיז את הידיים או הרגליים. 413 00:23:29,241 --> 00:23:31,077 אני מבין את ההרגשה הזאת. 414 00:23:31,110 --> 00:23:33,179 אז הוא פשוט שיקר ככה 415 00:23:33,212 --> 00:23:37,950 עד שהגיעה אליו הבנה מבריקה. 416 00:23:37,984 --> 00:23:39,919 דברים רעים קורים. 417 00:23:39,952 --> 00:23:42,522 ורק בגלל שזה היה אמור להיות העבודה שלך למנוע אותם 418 00:23:42,555 --> 00:23:46,793 לפעמים אתה לא יכול. 419 00:23:46,826 --> 00:23:51,197 כל מה שהוא יכול לעשות זה לחיות את חייו יום יום. 420 00:23:51,230 --> 00:23:53,833 זה כל מה שהיה לו. הדבר היחיד ש... 421 00:23:53,866 --> 00:23:56,202 הייתה לו שיטת בקרה. 422 00:23:56,235 --> 00:24:00,607 - אז הוא סוף סוף קם מהמיטה? 423 00:24:03,843 --> 00:24:06,713 - כן, קמתי. 424 00:24:09,582 --> 00:24:12,952 קמתי מהמיטה והלכתי לעבודה. 425 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 וכל יום מאז, 426 00:24:15,722 --> 00:24:17,957 אני מודה לאל ליום אחר 427 00:24:17,990 --> 00:24:21,160 ואני מתפלל לזה אני לא אוסר זאת. 428 00:24:25,264 --> 00:24:28,568 - זה נראה יותר גרוע ממה שזה. רוב הנזק הוא שטחי. 429 00:24:28,601 --> 00:24:30,136 מבחינה מבנית, הבניין בריא. 430 00:24:30,169 --> 00:24:31,738 - הוקל לי. 431 00:24:31,771 --> 00:24:33,840 אז כמה זה עולה וכמה זמן זה לוקח? 432 00:24:33,873 --> 00:24:36,509 - אני חושב על מאה אלף דולר 433 00:24:36,543 --> 00:24:39,111 וארבעה עד שישה שבועות. 434 00:24:39,145 --> 00:24:40,747 בסדר, תן לי לתאם עם הבוס. 435 00:24:40,780 --> 00:24:44,016 אני אחזור ואודיע לך. - בסדר 436 00:24:48,187 --> 00:24:51,157 - תראה את זה! 437 00:24:54,627 --> 00:24:56,262 זה חייב להיות יום של מזל. 438 00:24:56,295 --> 00:24:57,930 - ובכן, זו רק ההתחלה. 439 00:24:57,964 --> 00:25:00,299 הקבלן בדיוק אמר לי שבבילון מוקדם ממה שחשבנו 440 00:25:00,332 --> 00:25:02,134 הוא שוב עומד על רגליו 441 00:25:02,168 --> 00:25:03,302 עם כספי הביטוח הנוספים 442 00:25:03,335 --> 00:25:05,672 למערכת שמע חדשה. 443 00:25:05,705 --> 00:25:07,874 - אלו חדשות טובות. 444 00:25:07,907 --> 00:25:11,277 רק החלטתי אני לא אפתח את המועדון שוב. 445 00:25:11,310 --> 00:25:13,613 - מה? 446 00:25:13,646 --> 00:25:17,183 - בבל, זה נגמר. 447 00:25:17,216 --> 00:25:19,652 אבל זה הילד שלך. הצעצוע שלך 448 00:25:19,686 --> 00:25:22,221 מגרש המשחקים האישי שלך. 449 00:25:22,254 --> 00:25:24,924 - אבל עכשיו זה נגמר שדה הקרב 450 00:25:28,728 --> 00:25:31,230 - נו, מה אתה רוצה לעשות עם זה? 451 00:25:31,263 --> 00:25:33,900 ובכן, אמרת סדרה הם בונים 452 00:25:33,933 --> 00:25:38,037 מי שרוצה להרוס את זה... לבנות מרכז קניות קטן. 453 00:25:38,070 --> 00:25:39,772 - ואתה אמרת אתה תמות מוקדם יותר 454 00:25:39,806 --> 00:25:42,308 לראות את הבית המאושר ההומו הוא אחיד. 455 00:25:42,341 --> 00:25:44,877 – די בכך שכל האנשים האלה ימותו. 456 00:25:48,948 --> 00:25:52,585 בכל מקרה... מי משלם 20 דולר? 457 00:25:52,619 --> 00:25:58,024 לרקוד עם הזיכרון של פצצות וגופות? 458 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 נתראה במסיבה. 459 00:26:06,866 --> 00:26:08,267 האן? 460 00:26:11,704 --> 00:26:13,806 - האירוע של הערב. להתראות שם 461 00:26:13,840 --> 00:26:16,242 - אה, כן, בטח. 462 00:26:26,118 --> 00:26:28,721 - קציץ בשר, עוף בגריל 463 00:26:28,755 --> 00:26:30,723 ירקות מעורבים, תפוחי אדמה צלויים 464 00:26:30,757 --> 00:26:33,726 ליטר סלט פירות ותריסר לימונים. 465 00:26:33,760 --> 00:26:37,897 וזה לדאסטי... כלומר, עבור מרי לוגן. 466 00:26:37,930 --> 00:26:43,102 זו הכתובת. 467 00:26:43,135 --> 00:26:45,004 - אני בדרך כלל לא אדם שצריך להכחיש 468 00:26:45,037 --> 00:26:47,239 כי אני תמיד מצפה לגרוע מכל. 469 00:26:47,273 --> 00:26:50,710 אבל זה... אני פשוט-- 470 00:26:50,743 --> 00:26:53,312 אני לא מאמין שדאסטי מת. 471 00:26:53,345 --> 00:26:55,748 מייקל כמעט נהרג. 472 00:26:55,782 --> 00:26:58,117 מה עם האחרים? אני יודע 473 00:26:58,150 --> 00:27:00,987 - עדיין לא הלכת. תן לו זמן. 474 00:27:01,020 --> 00:27:03,389 - האם אשתגע? הִתמוֹטְטוּת? 475 00:27:03,422 --> 00:27:08,260 אני לא יכול לחכות 476 00:27:08,294 --> 00:27:10,396 - האוכל נשלח. לפחות זה דבר אחד פחות 477 00:27:10,429 --> 00:27:12,765 שמארי צריכה להתמודד איתו. 478 00:27:12,799 --> 00:27:14,734 אתה יודע מה הוא אמר לי? 479 00:27:14,767 --> 00:27:17,670 אין לו זכות חוקית זה לא חל על אותם ילדים. 480 00:27:17,704 --> 00:27:20,740 אם הצעה 14 תאושר, הוא אפילו לא יוכל לאמץ אותן. 481 00:27:20,773 --> 00:27:22,809 הממשלה יכולה אפילו לקחת אותם משם. 482 00:27:22,842 --> 00:27:24,043 - אלוהים 483 00:27:24,076 --> 00:27:25,144 טוב שאתה שניהם 484 00:27:25,177 --> 00:27:26,779 אתם ההורים החוקיים של גאס וג'יי אר. 485 00:27:26,813 --> 00:27:28,214 בוא נראה כמה זמן זה ייקח להביע 486 00:27:28,247 --> 00:27:29,949 ולקחת את המשמורת על ההורה השלישי. 487 00:27:29,982 --> 00:27:31,083 כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה, 488 00:27:31,117 --> 00:27:32,284 מה אם זה היה אחד מאיתנו? 489 00:27:32,318 --> 00:27:33,786 איך אתה או אני מרגישים? היה לנו 490 00:27:33,820 --> 00:27:35,021 אם היינו יודעים את השנה האחרונה החיים שלנו 491 00:27:35,054 --> 00:27:36,288 בזבזנו ביחד 492 00:27:36,322 --> 00:27:38,157 ללא פיוס ולחוד? 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,026 - החדשות הטובות הן זה לא קרה. 494 00:27:40,059 --> 00:27:43,996 הבנו מה חסר לנו לפני שהיה מאוחר מדי. 495 00:27:51,237 --> 00:27:53,039 כן. 496 00:27:53,072 --> 00:27:56,709 - הפסיכיאטר שלי הכפיל את מינון הפרוזאק שלי. 497 00:27:56,743 --> 00:27:58,244 יש לך משהו שאני יכול לעשות? האם כדאי לי לקחת את הגלולה שלי איתו? 498 00:28:03,415 --> 00:28:07,119 מי אתה חושב שאני? ג'ודי גרלנד? 499 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 תודה לך 500 00:28:26,372 --> 00:28:30,076 אלוהים, איזה סיוט. 501 00:28:30,109 --> 00:28:31,277 ראית את מייקל? 502 00:28:31,310 --> 00:28:32,945 כן, הלכתי לבית החולים. 503 00:28:32,979 --> 00:28:34,881 דיברתי עם דבי. 504 00:28:34,914 --> 00:28:37,149 הוא באמת מעורר השראה. 505 00:28:37,183 --> 00:28:40,953 - אני יכול לומר שהייתה לזה השפעה עמוקה. 506 00:28:40,987 --> 00:28:43,389 אני רק מודה לאלוהים שג'סטין בריא. 507 00:28:47,326 --> 00:28:49,762 ואתה 508 00:28:53,132 --> 00:28:55,101 ובכן... 509 00:28:55,134 --> 00:28:57,103 האם אתה רוצה למכור את הרכב שלך? 510 00:28:57,136 --> 00:28:58,971 - זו המפה. 511 00:28:59,005 --> 00:29:01,240 - אתה בשיחה הרביעית היום. 512 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 אנשים רוצים לברוח מרחוב החירות. 513 00:29:03,876 --> 00:29:06,779 לא חשבתי שאתה מאלה שמוכרים מפחד. 514 00:29:06,813 --> 00:29:08,881 אני לא 515 00:29:08,915 --> 00:29:10,883 סיפרת לג'סטין? 516 00:29:10,917 --> 00:29:14,520 – ואני מעדיף שגם אתה לא תגיד כלום. 517 00:29:14,553 --> 00:29:18,024 - אני מכבד את הפרטיות של הלקוחות שלי. 518 00:29:20,226 --> 00:29:25,898 - בכל מקרה... מה הטעם? 519 00:29:25,932 --> 00:29:29,001 ביקשתי ממנו להתחתן איתי. 520 00:29:29,035 --> 00:29:31,570 - מה? - אל תדאג, 521 00:29:31,603 --> 00:29:34,874 דחה אותי 522 00:29:34,907 --> 00:29:38,010 - לא ידעתי. 523 00:29:38,044 --> 00:29:40,813 אני רק צריך לעשות את זה עכשיו. לא יכול לחכות 524 00:29:40,847 --> 00:29:43,916 - הו, ההחלטה היא שלך. 525 00:29:43,950 --> 00:29:46,785 אם רק תחתום על זה... 526 00:29:53,359 --> 00:29:56,896 אה, אתה רוצה שאני אשאיר לך קצת? 527 00:29:56,929 --> 00:29:59,531 - לא. 528 00:30:17,984 --> 00:30:22,121 עבור מה שזה שווה, אני רק רוצה שתדע ש... 529 00:30:22,154 --> 00:30:26,859 אני מצטער שלא אהיה חמותך. 530 00:30:34,000 --> 00:30:38,237 מבקש ממני לומר כמה מילים הערב. 531 00:30:38,270 --> 00:30:42,074 "מַדוּעַ?" שאלתי. 532 00:30:42,108 --> 00:30:45,511 אומר: "כי אתה גיבור." 533 00:30:45,544 --> 00:30:50,349 גיבור 534 00:30:50,382 --> 00:30:53,886 כי אני משחק כדורגל? 535 00:30:53,920 --> 00:30:58,090 כי אחרי חיים שלמים של הכחשה... 536 00:30:58,124 --> 00:31:04,096 סוף סוף הייתי כנה לגבי מי שאני. 537 00:31:04,130 --> 00:31:10,502 אני לא קורא לזה הירואי. 538 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 זה הירואי לעמוד על הזכויות שמגיעות לך. 539 00:31:14,040 --> 00:31:19,011 זה לא משנה מה ההשלכות. 540 00:31:19,045 --> 00:31:22,982 וזה בדיוק מה שהפצועים... 541 00:31:23,015 --> 00:31:27,519 ואלו שאיבדו את חייהם אתמול בלילה עשו... 542 00:31:27,553 --> 00:31:32,324 או לנסות לפני שהם מפסיקים. 543 00:31:32,358 --> 00:31:35,928 אבל הם עמדו בפני אויב חזק... 544 00:31:35,962 --> 00:31:39,265 לשנוא 545 00:31:39,298 --> 00:31:42,034 שנאה שמפיצה מישהו שרוצים לשלול זכויות של אחרים 546 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 דברים נכונים... 547 00:31:44,971 --> 00:31:51,143 בשם אלוהים... המשפחות שלהם... 548 00:31:51,177 --> 00:31:54,613 המדינה שלהם 549 00:31:54,646 --> 00:32:00,686 אני חושב שהם שכחו שאמריקה שייכת לכולם. 550 00:32:00,719 --> 00:32:04,156 עכשיו בואו נשתוק לרגע 551 00:32:04,190 --> 00:32:08,060 לאלה שאיבדו את חייהם. 552 00:32:25,211 --> 00:32:29,081 הבן שלי, מייקל נובוטני... 553 00:32:29,115 --> 00:32:32,518 הוא נפצע בפיצוץ אמש. 554 00:32:32,551 --> 00:32:36,755 מצבו היה קשה לזמן מה. 555 00:32:36,788 --> 00:32:41,260 אני כאן כדי לומר... 556 00:32:41,293 --> 00:32:42,761 הוא יהיה בסדר. 557 00:32:42,794 --> 00:32:45,397 כֵּן! 558 00:32:45,431 --> 00:32:48,067 - אבל יש כאלה שלא כל כך בר מזל. 559 00:32:48,100 --> 00:32:50,469 בנך היה צריך למות. 560 00:32:52,138 --> 00:32:56,142 הבן שלך צריך להישרף בגיהנום! 561 00:32:56,175 --> 00:32:58,744 - מה אמרת? 562 00:32:58,777 --> 00:33:02,381 הומוסקסואלים חייבים למות. - הומוסקסואלים זה בושה. 563 00:33:02,414 --> 00:33:06,085 - הבן שלך ישרף בגיהנום. 564 00:33:06,118 --> 00:33:08,087 - ללכת לאיבוד. 565 00:33:09,155 --> 00:33:11,123 - קדימה, שבי. 566 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 אתה חייב למות, ממזר. 567 00:33:24,703 --> 00:33:26,238 היי, עזוב את זה. 568 00:33:26,272 --> 00:33:29,508 תראה להומואי הזה מי הבוס. 569 00:33:29,541 --> 00:33:32,144 חבורה של הומואים! 570 00:33:40,286 --> 00:33:42,121 - בחייך, זה מספיק. 571 00:33:42,154 --> 00:33:44,656 מספיק מספיק 572 00:33:44,690 --> 00:33:46,592 אתה לא יודע מה זה אומר להיות בן אדם. 573 00:33:46,625 --> 00:33:49,528 מה עם להיות נוצרי? 574 00:33:49,561 --> 00:33:51,663 תלך לאיבוד מכאן. הלכת לאיבוד 575 00:33:53,832 --> 00:33:56,235 המשטרה הגיעה. המשטרה הגיעה. 576 00:34:06,345 --> 00:34:09,615 - די שקט כאן הלילה. 577 00:34:17,523 --> 00:34:22,828 כולם חיים במסיבה ההיא. 578 00:34:22,861 --> 00:34:24,330 - למה אתה לא שם? 579 00:34:24,363 --> 00:34:30,436 סקס הוא הנקמה הטובה ביותר. 580 00:34:30,469 --> 00:34:33,372 שכן היה שם במסדרון שלנו. 581 00:34:33,405 --> 00:34:35,541 פאשו הפסיד. 582 00:34:41,680 --> 00:34:44,583 - גם אחד החברים הכי טובים שלי נפצע. 583 00:34:44,616 --> 00:34:46,618 - מה שלומו? 584 00:34:46,652 --> 00:34:49,121 אני לא יודע. לא הלכתי לבית החולים. 585 00:34:49,155 --> 00:34:51,623 חשבתי שאמרת שהוא חבר קרוב. 586 00:34:55,227 --> 00:34:57,329 - אם זה לא היה בשבילי, זה לא היה קורה לעולם. 587 00:34:57,363 --> 00:35:02,901 - פיצוץ? - הפציעה שלו. 588 00:35:02,934 --> 00:35:06,472 שלחתי אותו לבר כדי לקבל משקה. 589 00:35:06,505 --> 00:35:09,508 ושם התפוצצה המטען. 590 00:35:09,541 --> 00:35:11,777 - נו, מה אני יכול להגיד? 591 00:35:11,810 --> 00:35:13,879 שמחתי לפגוש אותך. 592 00:35:13,912 --> 00:35:16,382 - מה? 593 00:35:16,415 --> 00:35:19,285 תמיד רציתי לראות את אלוהים. 594 00:35:19,318 --> 00:35:22,221 לא רק שפגשתי אותו, גם קיימתי איתו יחסי מין. 595 00:35:22,254 --> 00:35:26,625 אתה יכול פשוט ללכת, בבקשה? 596 00:35:26,658 --> 00:35:33,232 - זו הסוויטה שלך, יקירתי. 597 00:35:33,265 --> 00:35:35,267 - אבל אתה לא חושב כך 598 00:35:35,301 --> 00:35:38,770 אתה נותן לעצמך יותר מדי קרדיט... 599 00:35:38,804 --> 00:35:41,507 האם אתה אחראי לזה? 600 00:35:41,540 --> 00:35:43,375 אם הייתי הולך לשתות את המשקה הארור הזה בעצמי-- 601 00:35:43,409 --> 00:35:45,711 אבל לא הלכת, בלאנש. 602 00:35:47,879 --> 00:35:49,515 אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו? 603 00:35:49,548 --> 00:35:52,218 לצלוב את עצמך? 604 00:35:59,291 --> 00:36:03,429 קדימה נסלח לך 605 00:36:08,634 --> 00:36:11,270 - הו, אלוהים, מה עשיתי? 606 00:36:11,303 --> 00:36:14,840 כמעט הרגת מישהו. יש לך משהו ש, אממ-- 607 00:36:18,310 --> 00:36:19,678 - קדימה 608 00:36:19,711 --> 00:36:23,282 זו המגבת שלי... 609 00:36:23,315 --> 00:36:26,818 בשביל כשאתה בדרך. 610 00:36:26,852 --> 00:36:30,322 - לפחות אני לא מדמם. 611 00:36:30,356 --> 00:36:32,291 אלוהים, איך יכולתי לעשות את זה? 612 00:36:32,324 --> 00:36:33,825 אם לא היית עושה את זה, הייתי עושה זאת. 613 00:36:33,859 --> 00:36:35,427 - יצאתי לגמרי משליטה. 614 00:36:35,461 --> 00:36:37,429 אף פעם לא יצאתי לגמרי משליטה. 615 00:36:37,463 --> 00:36:38,964 - כדאי לנסות את זה יותר. 616 00:36:38,997 --> 00:36:40,566 מי יודע, אולי אהבתי אותך יותר. 617 00:36:40,599 --> 00:36:42,334 - לא, אתה לא מבין. מה שעשיתי 618 00:36:42,368 --> 00:36:43,869 זה נגד כל מה שאני מאמין בו. 619 00:36:43,902 --> 00:36:47,573 כל מה שאני אומר לתלמידים שלי. 620 00:36:47,606 --> 00:36:50,376 זה לא שונה מהמפלצות האלה. 621 00:36:51,943 --> 00:36:55,347 זה אומר שאני לא יכול לקרוא לך "זן בן" יותר? 622 00:36:55,381 --> 00:36:57,849 אתה קורא לי "זן בן"? 623 00:36:57,883 --> 00:37:02,488 כן 624 00:37:17,636 --> 00:37:22,908 אתה יודע, גנדי היה המרלבורו שלי. 625 00:37:22,941 --> 00:37:25,877 אתה יודע, יש לך השפעה נוראית. 626 00:37:25,911 --> 00:37:28,647 - אני אנסה כמיטב יכולתי. 627 00:37:33,852 --> 00:37:35,487 אני לא יודע מה בודהה אמר. 628 00:37:35,521 --> 00:37:37,956 לא דיברתי איתו הרבה זמן, אבל... 629 00:37:37,989 --> 00:37:41,259 אני יודעת שבעלך היה מאוד גאה בך. 630 00:37:46,832 --> 00:37:51,770 ובכן, אם מישהו מכיר את מייקל... אתה יודע. 631 00:37:51,803 --> 00:37:55,040 - ידעתי 632 00:37:55,073 --> 00:37:58,810 אם הוא ידע שאתה בבית החולים... 633 00:37:58,844 --> 00:38:00,579 שכמעט הרגת את הרופא הזה 634 00:38:00,612 --> 00:38:01,647 בגלל שהוא לא קיבל את הדם שלך, הוא... 635 00:38:01,680 --> 00:38:03,382 תראה, פרופסור 636 00:38:03,415 --> 00:38:08,854 אמרה גב' נובוטני-ברוקנר בבהירות רבה. 637 00:38:08,887 --> 00:38:11,423 "רק בגלל שהיינו חברים כל החיים 638 00:38:11,457 --> 00:38:14,726 אין סיבה שנישאר חברים שוב. 639 00:38:19,431 --> 00:38:22,368 תודה לך תודה לך 640 00:38:24,570 --> 00:38:26,572 - מה עוד זה צריך להיות? 641 00:38:26,605 --> 00:38:28,807 - אני לא בטוח, אבל יש לי כלל כללי 642 00:38:28,840 --> 00:38:30,676 אל תאכל שום דבר שעדיין זז. 643 00:38:30,709 --> 00:38:35,414 - איך אפשר לקלקל את הג'לי? 644 00:38:35,447 --> 00:38:37,549 מתי מייקל הולך הביתה? אני לא יודע. 645 00:38:37,583 --> 00:38:39,418 הרופא ידבר איתנו מאוחר יותר. 646 00:38:39,451 --> 00:38:41,587 - נו, מה אתה חושב? יומיים? שבוע 647 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 למה אתה ממהר יש לך מטוס לתפוס? 648 00:38:44,390 --> 00:38:48,427 - 5.50 דולר בבקשה. 649 00:38:48,460 --> 00:38:51,430 אתה באמת יש לך מטוס? 650 00:38:51,463 --> 00:38:54,433 מה רע, שלגיה לא יכולה להתמודד עם ששת הגמדים? 651 00:38:54,466 --> 00:38:55,967 אני יכול לשלם בעצמי. 652 00:38:56,001 --> 00:38:58,437 - סליחה. סבתא צודקת. לשניהם. 653 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 - 10.5 דולר. תודה לך 654 00:39:00,872 --> 00:39:02,641 - לא שמעתי מה אמרת. 655 00:39:02,674 --> 00:39:06,612 תודה לך - זה השתפר. 656 00:39:11,817 --> 00:39:15,521 ובכן, תן לי לשאול אותך משהו. 657 00:39:15,554 --> 00:39:17,389 אם היית יודע שאתה הולך לחזור 658 00:39:17,423 --> 00:39:19,925 ושוב ללכת... 659 00:39:19,958 --> 00:39:21,760 למה חזרת בכלל? 660 00:39:21,793 --> 00:39:25,063 רציתי לוודא שהוא בסדר. 661 00:39:25,096 --> 00:39:29,468 - כן? יש טלפון ואימייל בשביל זה. 662 00:39:29,501 --> 00:39:34,406 אה זה מה שהם קוראים לרוטב בשר? 663 00:39:37,643 --> 00:39:39,077 לא, חייבת להיות סיבה אחרת 664 00:39:39,110 --> 00:39:42,147 הגעת כל הדרך מממלכת הקסם. 665 00:39:42,180 --> 00:39:46,518 אמרתי לך 666 00:39:46,552 --> 00:39:48,520 אז אולי זה היה יותר טוב 667 00:39:48,554 --> 00:39:52,524 לא חזרת בכלל. 668 00:39:52,558 --> 00:39:53,925 אתה יודע, יש להם חדשים 669 00:39:53,959 --> 00:39:56,127 הם מתמודדים עם העובדה שאתה אינך. 670 00:40:00,566 --> 00:40:04,836 - אולי אתה צודק. 671 00:40:08,940 --> 00:40:11,810 - לא תמיד אני צודק. 672 00:40:11,843 --> 00:40:15,847 למעשה, לפעמים אני טועה לחלוטין. 673 00:40:15,881 --> 00:40:20,085 אבל אני חושב שאולי חזרת... 674 00:40:20,118 --> 00:40:23,154 כי התגעגעת אליהם כמו שהם התגעגעו אליך. 675 00:40:25,824 --> 00:40:31,530 ואולי אפילו קיווית אם תחזור... 676 00:40:31,563 --> 00:40:33,999 הם מבקשים ממך להישאר. 677 00:40:43,842 --> 00:40:48,213 תן לי לאכול קצת מהמקרוני והגבינה האלה. 678 00:40:48,246 --> 00:40:52,718 אלוהים 679 00:40:52,751 --> 00:40:55,821 - איפה למדת לרוץ ככה? 680 00:40:55,854 --> 00:40:57,856 - מרילין מונרו, "כמה אוהבים את זה חם". 681 00:40:57,889 --> 00:40:59,691 אתה יודע, סצנת המזח. 682 00:40:59,725 --> 00:41:01,560 "חכה לסוכר!" 683 00:41:01,593 --> 00:41:04,763 - לא יכולת להעמיד פנים שאתה דה נירו או שוורצנגר 684 00:41:04,796 --> 00:41:06,231 בסרט ההוא שבו כולם רצו? 685 00:41:06,264 --> 00:41:07,866 איכשהו איבדתי את זה. 686 00:41:07,899 --> 00:41:10,702 ולדמיון האנושי יש גבול. 687 00:41:10,736 --> 00:41:13,639 חוץ מזה, היום אני לא צריך להעמיד פנים שאני גיבור קולנוע 688 00:41:13,672 --> 00:41:16,007 כי היום אני גיבור אמיתי. 689 00:41:16,041 --> 00:41:18,176 תראה את זה, הא? 690 00:41:18,209 --> 00:41:19,911 זה לא דבר יפה? 691 00:41:19,945 --> 00:41:22,714 הו! באמת ניצחתי את הממזר הזה, לא? 692 00:41:22,748 --> 00:41:25,884 כן, אני יכול לומר שנתת לזה הרבה. 693 00:41:25,917 --> 00:41:27,519 אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים 694 00:41:27,553 --> 00:41:29,020 מאז בהייזלהרסט 695 00:41:29,054 --> 00:41:31,723 אבא שלי ניסה ללמד אותי איגרוף, אבל... 696 00:41:31,757 --> 00:41:34,626 הרשה לי רק לומר שאם הייתי לומד איך להגן על עצמי 697 00:41:34,660 --> 00:41:36,662 באותו יום קיץ בהיר, 698 00:41:36,695 --> 00:41:38,630 מי יודע כמה החיים שלי היו שונים? 699 00:41:38,664 --> 00:41:41,266 ובכן, עכשיו אתה יודע. 700 00:41:41,299 --> 00:41:43,001 מי היה חושב על זה? שאתה יכול מהאגרוף שלך 701 00:41:43,034 --> 00:41:45,070 להשתמש בו למשהו אחר? 702 00:41:49,174 --> 00:41:51,543 אמרתי את זה למארי אני אחזור הביתה 703 00:41:51,577 --> 00:41:54,646 אחרי ארוחת הערב, אני אעזור. 704 00:41:54,680 --> 00:41:57,916 - אני נשאר עם הילדים. 705 00:41:57,949 --> 00:42:00,051 - הלב שלי נשבר כשראיתי את זה מאדי פשוט עומדת שם 706 00:42:00,085 --> 00:42:06,692 מול קברו של דאסטי עם הפרח הזה ביד. 707 00:42:06,725 --> 00:42:10,896 הוא רק בן שנתיים הוא איבד את אחת מאמהותיו. 708 00:42:10,929 --> 00:42:14,299 - ובשבוע הבא לידת כליה. 709 00:42:14,332 --> 00:42:18,804 הם הם תכננו מסיבה. 710 00:42:18,837 --> 00:42:21,306 - אתה באמת לא חושב כך שהם יכולים 711 00:42:21,339 --> 00:42:23,842 לקחת את הילדים, נכון? 712 00:42:23,875 --> 00:42:28,246 אני לא יודע. 713 00:42:28,279 --> 00:42:30,048 לינץ... 714 00:42:30,081 --> 00:42:33,051 הו, לא משנה. 715 00:42:33,084 --> 00:42:34,185 נדבר על זה מאוחר יותר. 716 00:42:34,219 --> 00:42:37,623 לא, תגיד לי. 717 00:42:40,726 --> 00:42:43,194 – כאשר אמר הכומר הגיע הזמן להיפרד מדאסטי 718 00:42:43,228 --> 00:42:45,196 להיפרד מדאסטי, 719 00:42:45,230 --> 00:42:48,066 הרגשתי כאילו אני נפרד ממשהו אחר 720 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 עם משהו אחר 721 00:42:50,368 --> 00:42:53,104 - כאילו מה? אני לא יודע. 722 00:42:53,138 --> 00:42:57,075 אמונה, הנחה 723 00:42:57,108 --> 00:43:00,211 זה עם קצת תקווה וכל העבודה הקשה, 724 00:43:00,245 --> 00:43:06,718 הכל בצורה מסוימת זה נעשה בצורה הטובה ביותר. 725 00:43:06,752 --> 00:43:11,823 אני כבר לא בטוח להאמין בזה. 726 00:43:11,857 --> 00:43:16,327 אתה חייב להאמין, מל. זה הכל. 727 00:43:20,398 --> 00:43:23,401 הדבר היחיד שאני יודע זה שאנחנו יש לנו משפחה לטפל בה. 728 00:43:23,434 --> 00:43:25,837 אם משהו יקרה לאחד מאיתנו, 729 00:43:25,871 --> 00:43:27,005 או חלילה לגאס או לג'ני? 730 00:43:27,038 --> 00:43:28,740 בבקשה אל תגיד את זה. 731 00:43:28,774 --> 00:43:31,409 - כן? איך אני יכול להגיד זה מה שאני חושב. 732 00:43:31,442 --> 00:43:36,247 האם אתה אתה לא חושב כך? 733 00:43:36,281 --> 00:43:39,184 תראה, פשוט זה היה אירוע. 734 00:43:39,217 --> 00:43:41,052 אדם משוגע 735 00:43:41,086 --> 00:43:44,255 - הלוואי שיכולתי אני מאמין בזה 736 00:43:44,289 --> 00:43:46,157 דברים כאלה זה לעולם לא יקרה שוב. 737 00:43:46,191 --> 00:43:48,994 אבל סבא שלי הוא ידע שזה לא נכון. 738 00:43:49,027 --> 00:43:50,395 בגלל זה הוא עזב שם והגיע לכאן 739 00:43:50,428 --> 00:43:51,797 וגם אני יודע את זה. 740 00:43:51,830 --> 00:43:53,999 - אתה אומר האם אתה רוצה ללכת 741 00:43:54,032 --> 00:43:57,803 אני לא יודע מה אני אומר? 742 00:43:57,836 --> 00:44:00,739 אלוהים 743 00:44:00,772 --> 00:44:04,042 כנראה כמו אני נראה כמו אדם פרנואיד ומדאיג. 744 00:44:04,075 --> 00:44:08,179 פשוט פחדת... ויש לך סיבה טובה. 745 00:44:14,720 --> 00:44:19,791 אתה יודע, פעם שנאתי את זה כשבריאן אמר, 746 00:44:19,825 --> 00:44:22,060 "יש שני סוגים של אנשים נורמליים בעולם הזה: 747 00:44:22,093 --> 00:44:23,762 "אלה שעומדים מולך שונא אותך 748 00:44:23,795 --> 00:44:25,697 ואלה שמאחוריך שונא אותך," 749 00:44:25,731 --> 00:44:27,332 כי ידעתי זה לא נכון. 750 00:44:27,365 --> 00:44:29,835 יש הרבה אנשים רגילים שלא שונאים אותנו 751 00:44:29,868 --> 00:44:32,170 אבל את השונאים אין צורך יותר תעשה את זה מאחורי הגב שלנו. 752 00:44:32,203 --> 00:44:33,972 הם יכולים תעשה את זה בבית הלבן. 753 00:44:34,005 --> 00:44:37,242 בכנסיות, בטלוויזיה, ברחוב 754 00:44:41,246 --> 00:44:44,983 זה המקום איפה אנחנו רוצים לגור? 755 00:44:50,856 --> 00:44:53,759 זה המקום איפה אנחנו רוצים לגדל את הילדים שלנו? 756 00:45:06,872 --> 00:45:09,107 - הממ, טוב מאוד על תיקון 757 00:45:09,140 --> 00:45:10,942 - אלו חדשות טובות. 758 00:45:10,976 --> 00:45:12,077 - לפי המצב שהיית בו 759 00:45:12,110 --> 00:45:13,344 מתי להביא אותך לכאן 760 00:45:13,378 --> 00:45:15,280 אני אומר לך אתה איש בר מזל. 761 00:45:15,313 --> 00:45:16,948 - וואוו. 762 00:45:16,982 --> 00:45:21,352 - אממ, כמה אנשים חשובים להם הם רוצים לדעת 763 00:45:21,386 --> 00:45:24,022 מתי אוכל ללכת הביתה 764 00:45:24,055 --> 00:45:25,123 - עוד כמה ימים אנחנו מחזיקים אותך 765 00:45:25,156 --> 00:45:26,825 אשלח לך מאוחר יותר לחזור 766 00:45:26,858 --> 00:45:28,827 אני בטוח הם ישמחו לשמוע זאת. 767 00:45:28,860 --> 00:45:31,129 - אני מצפה לקחת את זה בקלות 768 00:45:31,162 --> 00:45:33,999 אל תפעיל על עצמך יותר מדי לחץ. 769 00:45:34,032 --> 00:45:37,135 – שמעתי את כל דבריך! אני יודע 770 00:45:37,168 --> 00:45:40,538 שנים של תרגול הקשבה מאחורי דלת חדר השינה שלי. 771 00:45:40,571 --> 00:45:42,373 - אני שמח להיות גיבור על הוא חוזר הביתה. 772 00:45:42,407 --> 00:45:46,144 - גם אני. – אבל שמעת מה אמר הרופא. 773 00:45:46,177 --> 00:45:49,881 אתה חייב לנוח – אני אדאג לו. 774 00:45:51,416 --> 00:45:55,453 - זאת אומרת, אין יותר חדשות אין מסיבות קבוצתיות עם גמדים? 775 00:45:55,486 --> 00:45:58,156 - מה זה היה? 776 00:45:58,189 --> 00:46:00,125 אני... חשבתי... 777 00:46:00,158 --> 00:46:01,793 כלומר, אם אין בעיה, 778 00:46:01,827 --> 00:46:06,031 אם... אולי... אני יכול לחזור הביתה 779 00:46:06,064 --> 00:46:11,002 - אה... 780 00:46:11,036 --> 00:46:14,072 לחשוב זה טוב לנו. 781 00:46:14,105 --> 00:46:17,275 - טוב, כי איתך שאתה הורג אנשים 782 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 ואת מי אתה הולך להתפוצץ 783 00:46:18,910 --> 00:46:20,946 צריך באמת לטפל 784 00:46:20,979 --> 00:46:22,147 - מישהו בבית? - וואו. 785 00:46:22,180 --> 00:46:23,915 היי, טדי. היי. 786 00:46:23,949 --> 00:46:26,051 היי. היי, מה שלומך? 787 00:46:26,084 --> 00:46:28,453 - הולך טוב. - איפה היית עד עכשיו? 788 00:46:28,486 --> 00:46:30,188 - זה לא משנה. 789 00:46:30,221 --> 00:46:34,292 אנחנו פשוט יותר מדי אנחנו שמחים לראות אותך. 790 00:46:34,325 --> 00:46:37,395 - אתה לא יודע אני כל כך שמח לראות אותך. 791 00:46:41,499 --> 00:46:44,069 - אה. 792 00:46:44,102 --> 00:46:46,571 - נו, מה קורה? בעולם 793 00:46:46,604 --> 00:46:50,575 אה, אממ, תן לי לראות. ובכן, אממ... 794 00:46:50,608 --> 00:46:53,044 ביום הולדתו ה-75 נחגג 795 00:46:53,078 --> 00:46:55,513 ומה עוד? 796 00:46:55,546 --> 00:46:57,048 אה, אה, דארן הופעה חדשה 797 00:46:57,082 --> 00:46:58,850 מתוך "אוטובוס התאווה" הם עושים את זה בניו יורק. 798 00:46:58,884 --> 00:47:00,318 נטשה ריצ'רדסון הוא הולך לשחק בלאנש. 799 00:47:00,351 --> 00:47:02,921 וליז סמית' הוא הולך לשחק את סטנלי. 800 00:47:02,954 --> 00:47:04,890 זה טוב מאוד. 801 00:47:12,430 --> 00:47:14,599 - * אתה מכיר אותי באמת השתוקקתי * 802 00:47:14,632 --> 00:47:17,602 * למקום גבוה יותר 803 00:47:17,635 --> 00:47:21,139 * אבל אני אמשיך 804 00:47:21,172 --> 00:47:23,008 - כשאמרת שיש משהו שאתה צריך להראות לי 805 00:47:23,041 --> 00:47:25,276 לא חשבתי כך להיות במערב וירג'יניה. 806 00:47:25,310 --> 00:47:28,379 - פחות מחצי שעה זה רחוק מפיטסבורג. 807 00:47:45,997 --> 00:47:49,100 - * בואו נשמור את זה ביחד 808 00:47:49,134 --> 00:47:52,303 * לפני שאתה משגע אותי 809 00:47:52,337 --> 00:47:56,241 * בואו נעשה את זה לנצח 810 00:47:56,274 --> 00:47:58,143 * כשאני יוצא מהגשם 811 00:48:01,279 --> 00:48:04,415 - וואו. 812 00:48:04,449 --> 00:48:07,385 - חכה עד תראה את מגרש הטניס... 813 00:48:07,418 --> 00:48:10,588 והבריכה... 814 00:48:10,621 --> 00:48:13,992 ואורוות. - יציב? 815 00:48:14,025 --> 00:48:17,295 מי שגר כאן 816 00:48:17,328 --> 00:48:20,065 - אנחנו 817 00:48:20,098 --> 00:48:22,000 - מה? 818 00:48:22,033 --> 00:48:27,072 - קניתי את זה. - קנית את הבית הזה? 819 00:48:28,639 --> 00:48:33,044 אמרת סטודיו קטן אבל חוסר המשיכה שלך 820 00:48:33,078 --> 00:48:38,416 זה צריך להיות ארוך כמו אחוזת הכפר שלך אם זה יימצא, זה יספיק. 821 00:48:38,449 --> 00:48:41,352 אני מקווה שזה אותו הדבר שרצית 822 00:48:41,386 --> 00:48:43,421 - ואפילו יותר. 823 00:48:43,454 --> 00:48:45,923 אבל אמרתי לך שאני-- - אתה לא תתחתן איתי. 824 00:48:48,193 --> 00:48:50,428 ובכן, מי יכול? להאשים אותך? 825 00:48:50,461 --> 00:48:52,197 אני, ללא ספק, 826 00:48:52,230 --> 00:48:54,099 המועמד הגרוע ביותר אני בעולם הזה כדי להתחתן. 827 00:48:54,132 --> 00:48:56,234 אלא להיפך 828 00:48:56,267 --> 00:49:00,105 זו הסיבה שאני המועמד הכי טוב. 829 00:49:00,138 --> 00:49:02,440 - ומה איתו? 830 00:49:02,473 --> 00:49:07,112 - כי חזק כמו הייתי נגד הרעיון הזה... 831 00:49:07,145 --> 00:49:10,381 עכשיו כשהגב שלי... 832 00:49:10,415 --> 00:49:14,719 באותה התלהבות והאינטרס שלי מחויב. 833 00:49:14,752 --> 00:49:16,321 - אהה. 834 00:49:16,354 --> 00:49:18,456 ומה שינה את דעתך? 835 00:49:18,489 --> 00:49:21,592 - סוף סוף, סיבה טובה מצאתי את זה בשביל זה. 836 00:49:21,626 --> 00:49:25,130 - ומהי אותה סיבה טובה? 837 00:49:25,163 --> 00:49:32,337 - למישהו שאני אוהב תראה כמה אני אוהב אותו. 838 00:49:32,370 --> 00:49:34,139 את זה אליו לתת לי כל דבר 839 00:49:34,172 --> 00:49:37,142 כל דבר לעשות... 840 00:49:37,175 --> 00:49:40,345 להיות משהו... 841 00:49:40,378 --> 00:49:43,048 לשמח אותו 842 00:49:51,322 --> 00:49:54,225 אתה באמת אתה מדהים 843 00:49:54,259 --> 00:49:57,528 - נכון. אני כן 844 00:49:57,562 --> 00:49:59,364 - אתה-- קנית את זה... 845 00:49:59,397 --> 00:50:01,766 קנית את הארמון הזה? 846 00:50:01,799 --> 00:50:04,302 בשביל הנסיך שלי 847 00:50:06,137 --> 00:50:08,639 אה... 848 00:50:08,673 --> 00:50:12,243 - יש לי גם לופט ואני אמכור את המועדון. 849 00:50:12,277 --> 00:50:16,381 - אפילו בלי לדעת מה התשובה שלי? 850 00:50:16,414 --> 00:50:20,017 - אני באהבה אני לוקח סיכונים. 851 00:50:27,158 --> 00:50:29,127 - אז אתה רציני. 852 00:50:29,160 --> 00:50:35,566 - לעולם לא לא הייתי כזה רציני. 853 00:50:51,316 --> 00:50:54,152 - בסדר 854 00:50:54,185 --> 00:50:57,255 - בסדר? 855 00:51:02,327 --> 00:51:04,795 בוא נעשה את זה. 856 00:51:07,665 --> 00:51:09,467 - תגיד 857 00:51:09,500 --> 00:51:13,738 כן. 858 00:51:13,771 --> 00:51:16,874 - כן, מה? כן. 859 00:51:16,907 --> 00:51:21,879 כן איתך אני מתחתן 860 00:51:21,912 --> 00:51:24,382 אני אתחתן איתך 861 00:51:32,290 --> 00:51:33,891 מה 862 00:51:33,924 --> 00:51:36,627 אל תגיד את זה עכשיו אתה שוקל מחדש. 863 00:51:40,298 --> 00:51:43,368 - בכלל לא.