1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- * אחת, שתיים, שלוש, ארבע

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,147
*אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש *

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,448
* נער את זה, חבר

4
00:00:35,436 --> 00:00:37,471
*תכין את הקצב להתחלה*

5
00:00:46,314 --> 00:00:50,351
*תכין את הקצב להתחלה*

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,454
*תכין את הקצב להתחלה*

7
00:00:53,487 --> 00:00:56,657
*תכין את הקצב להתחלה*

8
00:01:02,363 --> 00:01:03,564
אפילו
זה אפילו לא היה לפני שנה

9
00:01:03,597 --> 00:01:05,366
אנחנו בקנדה
היינו מתחתנים.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,700
- עכשיו חזרנו
אנחנו נלחמים על הזכויות שלנו.

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,636
- בזכות האידיוט הזה
בבית הלבן

12
00:01:08,669 --> 00:01:12,206
אתה יודע, אתה כל יום
אתה מדבר יותר כמו אמא שלך.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,108
אתה יודע, היה זמן
אני אמרתי

14
00:01:14,142 --> 00:01:16,677
"מובן", אבל עכשיו
אני לוקח את זה כמחמאה.

15
00:01:19,380 --> 00:01:20,581
עכשיו, אני שואל אותך,
מי יכול לחשוב?

16
00:01:20,614 --> 00:01:22,316
זה משהו מגעיל?

17
00:01:22,350 --> 00:01:24,318
- רבים, דב.
רוב האנשים

18
00:01:24,352 --> 00:01:25,853
- כן, ובכן,
הם טועים.

19
00:01:25,886 --> 00:01:29,190
וזה כולל את האידיוט הזה
זה קורה בבית הלבן.

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,624
בכל פעם שאני קוראת
על כומר הומו

21
00:01:30,658 --> 00:01:32,593
לפטר אותו
או זוג הומואים

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,195
שהילדים שלהם
לקחת מהם

23
00:01:34,228 --> 00:01:35,629
באמת
זה שובר לי את הלב

24
00:01:35,663 --> 00:01:37,465
אוקיי, תורנו.
- הגן על המשפחה.

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
להגן על הילדים שלנו.

26
00:01:39,233 --> 00:01:41,269
הגן על ערכים נוצריים.

27
00:01:41,302 --> 00:01:43,871
הצביעו ל-14.
- הצביעו כן.

28
00:01:43,904 --> 00:01:46,474
עצור את האג'נדה ההומואים.

29
00:01:46,507 --> 00:01:48,509
- הגן על הילדים שלנו.

30
00:01:48,542 --> 00:01:51,212
הצביעו ל-14.

31
00:01:55,416 --> 00:01:58,619
תפסיק את התוכנית ההומואים.

32
00:01:58,652 --> 00:02:00,821
- ישוע סולח לחוטאים.
- הצביעו ל-14.

33
00:02:00,854 --> 00:02:03,657
- ישוע סולח לחוטאים.

34
00:02:03,691 --> 00:02:06,794
- אה, כן?
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

35
00:02:06,827 --> 00:02:09,163
ישו חושב
אתה מריח

36
00:02:09,197 --> 00:02:10,498
- הגן על הילדים שלנו.

37
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
הגן על ערכים נוצריים.

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,302
הצביעו ל-14...

39
00:02:17,571 --> 00:02:20,374
- איזה אירוע נפלא
זה הולך להיות

40
00:02:20,408 --> 00:02:22,376
אם המתכנן עצמו
לומר את זה

41
00:02:22,410 --> 00:02:23,577
עכשיו, כמה כרטיסים
האם מכרנו

42
00:02:23,611 --> 00:02:26,380
- מעל 300
- ועדיין עולה.

43
00:02:26,414 --> 00:02:28,516
- עם 200 דולר לכל אחד,
זה יכול להיות מעל 60,000.

44
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
- וזה אפילו
כולל מה שאמור לעשות

45
00:02:30,418 --> 00:02:32,420
אתה לא יכול לזכות במכירה פומבית שקטה.
- לא רע לעבודה של לילה אחד.

46
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
עכשיו אילו רק יכולתי
תן לי לספק את הדלת...

47
00:02:34,588 --> 00:02:35,656
תחשוב על תשומת הלב התקשורתית
אנחנו מקבלים

48
00:02:35,689 --> 00:02:36,690
אי אפשר לקנות דבר כזה.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,326
ובכן, בדיוק כמו דודה לולה

50
00:02:38,359 --> 00:02:40,261
הוא תמיד אמר, הם לא יכולים
לירות כדי לשאול.

51
00:02:40,294 --> 00:02:43,331
אני רואה.
- רועי.

52
00:02:43,364 --> 00:02:44,332
אני אוהב
הרשו לי להציג בפניכם את ועדת התכנון שלנו

53
00:02:44,365 --> 00:02:45,533
והחברים שלי, בן.

54
00:02:45,566 --> 00:02:47,935
- שלום
מייקל, אמט.

55
00:02:47,968 --> 00:02:49,470
- מה שלומך?

56
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
זה רוי האריס.
מנהל המלון

57
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
זה היה כל כך נפלא.
זה עזר מאוד.

58
00:02:52,706 --> 00:02:53,807
- תודה שביקרת אותנו
נתת הרבה מאוד.

59
00:02:53,841 --> 00:02:55,409
- אל תודו לי עדיין.

60
00:02:55,443 --> 00:02:56,810
למרבה הצער
יש לי חדשות רעות.

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
משרד מרכזי
פשוט התקשר

62
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
הם לא נותנים
אתה מארגן את האירוע כאן.

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
- סליחה?
- מה?

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,451
- למה דעתם?
לְשַׁנוֹת?

65
00:03:03,484 --> 00:03:05,286
- מידע זה חסוי.

66
00:03:05,319 --> 00:03:07,455
- בהתחשב בכך
פשוט הרסת לנו את האירוע.

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,323
אני חושב שאנחנו צודקים
אנחנו רוצים הסבר.

68
00:03:11,625 --> 00:03:15,296
רק תן לי לספר לך כמה
החשבון גדול מדי

69
00:03:15,329 --> 00:03:17,231
שהמטה
הוא מפחד לאבד אותם.

70
00:03:17,265 --> 00:03:18,632
- על ידי החזקה
אירוע

71
00:03:18,666 --> 00:03:20,868
שיחשבו
הוא תומך בהומוסקסואלים.

72
00:03:22,603 --> 00:03:25,239
תראה, אני 100%
אני תומך במה שאתה עושה.

73
00:03:25,273 --> 00:03:27,375
אני בן 15
אתה בזוגיות

74
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
אני רוצה להגן עליו.

75
00:03:29,877 --> 00:03:31,479
אבל זה צריך
הגן על העבודה שלי.

76
00:03:34,482 --> 00:03:36,750
אני מצטער.

77
00:03:44,057 --> 00:03:47,361
- אה, כן. הוא מושך.

78
00:03:48,896 --> 00:03:50,664
- שמידט.

79
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
מה אמרתי לך
על לשחק עם עצמך

80
00:03:52,633 --> 00:03:55,536
בשעות העבודה?
לעזאזל, בריאן...

81
00:03:55,569 --> 00:03:57,004
תירגע, תיאודור.

82
00:03:57,037 --> 00:03:58,639
כאן
לא לוחמי מלחמה.

83
00:03:58,672 --> 00:04:01,275
בסביבה
אתה מתאים לעבודה זו.

84
00:04:01,309 --> 00:04:02,476
- לא בידרתי את עצמי.

85
00:04:02,510 --> 00:04:04,745
אני מחפש אותך
בעלי

86
00:04:04,778 --> 00:04:07,915
- ההומוסקסואליות האחרונה
שהצטרפו לבורחים.

87
00:04:07,948 --> 00:04:09,783
אז מי זה?

88
00:04:09,817 --> 00:04:11,352
ואני מתכוון לזה בצורה הטובה ביותר
זו לא המילה.

89
00:04:11,385 --> 00:04:13,621
- כפי שאתה יודע,
איבדתי את הרופא היהודי שלי.

90
00:04:13,654 --> 00:04:16,490
בגלל זה החלטתי
נסה את HusbandMaterial.com.

91
00:04:16,524 --> 00:04:18,025
זה, אממ...
זה אתר אינטרנט.

92
00:04:18,058 --> 00:04:20,027
מלא אנשים איכותיים
כמו עצמי

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,629
מחפש בן זוג
הם יוצאים נהדר.

94
00:04:21,662 --> 00:04:24,832
- ובכן, איזה אוצרות
מצאת את זה באינטרנט?

95
00:04:24,865 --> 00:04:27,301
ובכן, זה ריצ'רד.

96
00:04:27,335 --> 00:04:28,936
הוא בן 36.
עורך דין

97
00:04:28,969 --> 00:04:30,704
יש לו בית משלו.

98
00:04:30,738 --> 00:04:33,407
והוא אוהב את זה אחרי יום ארוך
חיבוק

99
00:04:33,441 --> 00:04:34,675
אה...
אה, זה ג'יימס.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,510
35. רופא שיניים

101
00:04:36,544 --> 00:04:39,547
והוא אוהב...
הממ, ובכן,

102
00:04:39,580 --> 00:04:41,382
חיבוק אחרי יום ארוך.

103
00:04:41,415 --> 00:04:42,516
אה...
הו, זו לואיז.

104
00:04:42,550 --> 00:04:43,817
הוא בן 37.

105
00:04:43,851 --> 00:04:45,819
יש לו עסק משלו.
ו...

106
00:04:45,853 --> 00:04:47,788
שניהם: הוא אוהב את זה אחרי יום ארוך
חיבוק

107
00:04:49,957 --> 00:04:52,526
- אף אחד
האם הוא לא אוהב לנהל מערכת יחסים?

108
00:04:52,560 --> 00:04:53,961
בוא נראה כמה תמונות גוף.

109
00:04:53,994 --> 00:04:55,796
- אין תמונה של הגופה.

110
00:04:55,829 --> 00:04:58,399
- נו, אז איך אתה יודע?
האם הם אנשים איכותיים?

111
00:04:58,432 --> 00:04:59,833
לזוז הצידה

112
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
זה רולנד.
הוא בן 32.

113
00:05:10,478 --> 00:05:12,413
זמן לעבודה
לא

114
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
הוא אוהב לחבק

115
00:05:13,714 --> 00:05:15,315
אחרי המתמטיקה
למחוץ

116
00:05:17,117 --> 00:05:19,420
- כמה חבל
הוא באוסטרליה.

117
00:05:17,117 --> 00:05:19,420
- לא ממש, כי אני כן
אני הולך להיות שם

118
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
פחות מ-48 שעות.

119
00:05:24,458 --> 00:05:26,026
טרי מהרופא
חזרתי

120
00:05:28,128 --> 00:05:30,698
קיבלתי תעודת בריאות מלאה.

121
00:05:30,731 --> 00:05:32,500
לחלוטין
נפטרתי מסרטן.

122
00:05:32,533 --> 00:05:34,368
- אלו חדשות נהדרות.

123
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
- כן, כן,
כן, כן

124
00:05:35,603 --> 00:05:36,837
לחגוג
אני הולך ללכת

125
00:05:36,870 --> 00:05:38,506
לקרנבל הגאה
בסידני

126
00:05:38,539 --> 00:05:40,608
- ובכן, הלוואי
גם אני יכולתי ללכת.

127
00:05:40,641 --> 00:05:44,912
- מה? אתה חייב
למצוא בעל

128
00:05:44,945 --> 00:05:46,947
שלום, חבר.

129
00:06:06,634 --> 00:06:07,735
- זה מריח טוב.

130
00:06:07,768 --> 00:06:12,005
כן, הרגשתי את זה
אני רוצה לבשל.

131
00:06:12,039 --> 00:06:13,941
בבוקר
אתה ברחת

132
00:06:13,974 --> 00:06:16,544
לא ברחתי.

133
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
פגישה
הייתי במלון.

134
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
- איך זה הלך?

135
00:06:19,680 --> 00:06:23,484
הו, תגיד לנו, אממ, מקום
בוא נמצא אחר.

136
00:06:23,517 --> 00:06:25,653
- מה?
אנחנו צריכים למצוא מקום אחר.

137
00:06:25,686 --> 00:06:27,588
- לא מאוחר מדי
בשביל זה?

138
00:06:32,660 --> 00:06:35,463
- אני הולך להתקלח.

139
00:06:37,698 --> 00:06:39,099
- מל?

140
00:06:40,668 --> 00:06:42,803
לראות

141
00:06:42,836 --> 00:06:44,772
שוב
הדבקתי אותו.

142
00:06:44,805 --> 00:06:46,807
אם ככה
להפוך אותו

143
00:06:46,840 --> 00:06:50,444
הטורקים
הם כמעט לא ידועים.

144
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
זה פשוט הולך להיות
להעמיד פנים

145
00:06:52,580 --> 00:06:55,649
זה מעולם לא קרה?

146
00:06:57,485 --> 00:06:59,587
אף אחד לא מעמיד פנים.

147
00:06:59,620 --> 00:07:03,991
למעשה, שמעתי הרבה
זה קורה לזוגות גרושים.

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,793
יש אומרים זוגיות
אפילו יותר חם

149
00:07:05,826 --> 00:07:08,496
מאז
להיות נשוי

150
00:07:11,599 --> 00:07:12,833
זו הייתה טעות.

151
00:07:12,866 --> 00:07:18,005
רגע
הזנחת שיקול דעת.

152
00:07:18,038 --> 00:07:22,142
- רק אחד מהדברים האלה
זה קורה בלהט הרגע.

153
00:07:22,175 --> 00:07:23,877
- בדיוק.

154
00:07:23,911 --> 00:07:26,880
- אז אני חושב
אנחנו צריכים להתעלם מזה.

155
00:07:26,914 --> 00:07:30,718
בוא נעבור

156
00:07:30,751 --> 00:07:36,490
- אני חושב
זו הדרך הטובה ביותר.

157
00:07:42,596 --> 00:07:45,165
דב, עד עכשיו
יצאת עם גבר צעיר יותר?

158
00:07:45,198 --> 00:07:47,501
– יקירתי, עד
קארל נמצא.

159
00:07:47,535 --> 00:07:50,037
אני בכוח
יצאתי עם אדם חי.

160
00:07:50,070 --> 00:07:52,172
- אבל אם
הייתה לך הזדמנות...

161
00:07:52,205 --> 00:07:54,041
- קפצתי.

162
00:07:54,074 --> 00:07:55,909
שאני מקווה
אמא שלך צריכה לעשות את אותו הדבר.

163
00:07:55,943 --> 00:07:58,712
- כן, אבל זה
חצי מגיל אמי

164
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
- וואו, אתה...
אתה,

165
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
להורים שלך
אתה לא קשה מדי?

166
00:08:02,315 --> 00:08:04,518
ובכן, לפי
אמנת הזכויות המיניות...

167
00:08:04,552 --> 00:08:06,620
כלומר, אם עדיין
יש זכויות,

168
00:08:06,654 --> 00:08:09,122
יש לו אותן חירויות
שיש לך ולבריאן.

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,759
- היה לך

170
00:08:11,792 --> 00:08:15,863
- קיבלת את המילה שלי.

171
00:08:17,698 --> 00:08:19,633
פלפל ארור

172
00:08:19,667 --> 00:08:21,935
גם אני קלי
הלכתי פה ושם,

173
00:08:21,969 --> 00:08:23,737
אבל כשקראתי את ההסבר שלך
את זה

174
00:08:23,771 --> 00:08:26,874
האם אתה אוהב לילות שקטים?
לבלות בבית

175
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
היה בזה משהו
זה היה מאוד אטרקטיבי בעיני.

176
00:08:29,977 --> 00:08:31,679
- למען האמת,
אני--

177
00:08:31,712 --> 00:08:34,014
אני אף פעם
לא אהבתי לצאת הרבה.

178
00:08:34,047 --> 00:08:35,649
אתה יודע, מתי
הייתי ילד

179
00:08:35,683 --> 00:08:37,818
"מפגש משפחתי של חוגלה"
הגיע לעיר שלנו,

180
00:08:37,851 --> 00:08:41,889
וגם, אממ... גם אני
רציתי את החתימה של דני בונדוצ'ה.

181
00:08:41,922 --> 00:08:44,625
לארבע השעות האלה
עמדתי בתור,

182
00:08:44,658 --> 00:08:46,226
ולבסוף
הם נמצאו.

183
00:08:46,259 --> 00:08:48,295
עם הבגדים האלה
סרבל לבן.

184
00:08:48,328 --> 00:08:50,063
הו, אלוהים, אני זוכר אותם.

185
00:08:50,097 --> 00:08:54,334
דיוויד קאסידי.
היו לי הרבה שיטות התרסקות.

186
00:08:54,367 --> 00:08:56,837
- בכל מקרה, כן
תקפו

187
00:08:59,006 --> 00:09:01,642
נרמסתי ברגל.

188
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
- זה נורא.

189
00:09:03,143 --> 00:09:04,344
- כן, זה...
זה...

190
00:09:04,377 --> 00:09:06,680
הרבה
זה היה מפחיד.

191
00:09:06,714 --> 00:09:08,115
למעשה, אני עדיין מתעצבן

192
00:09:08,148 --> 00:09:10,083
כשאתה בקהל

193
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
- איך הולך הדייט?

194
00:09:12,285 --> 00:09:14,655
זה לא נועד להיות, דב.
אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני.

195
00:09:14,688 --> 00:09:16,323
- אה, אתה מתכוון
אתם בודקים אחד את השני

196
00:09:16,356 --> 00:09:18,091
כדי להיות בטוח
אתה לא טרול?

197
00:09:18,125 --> 00:09:20,060
ואז אתה הולך לעשות סקס?
אני רואה!

198
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
כן, דב במובן מסוים
זה הולך ישר לעניין.

199
00:09:27,300 --> 00:09:29,336
ובכן, אנחנו, אממ...

200
00:09:29,369 --> 00:09:33,273
באופן רשמי
האם עברנו את מבחן הטרול?

201
00:09:33,306 --> 00:09:34,808
כן.

202
00:09:34,842 --> 00:09:37,077
- נו, מה דעתך על דייט אמיתי?

203
00:09:37,110 --> 00:09:39,613
נהדר
- הרגע קניתי שני כרטיסים

204
00:09:39,647 --> 00:09:41,348
לטקס "מול הצעה 14"
יום חמישי בערב

205
00:09:41,381 --> 00:09:43,717
סינדי לאופר
זה הולך לרוץ.

206
00:09:43,751 --> 00:09:47,020
-מ-מ-אני אוהב אותך כל כך,
ו-אבל, אממ...

207
00:09:47,054 --> 00:09:50,958
- ימין עומס

208
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
אה, טוב, בפעם אחרת.

209
00:09:54,728 --> 00:09:57,831
- לא...
לא, רגע.

210
00:09:57,865 --> 00:10:00,367
המטפל שלי אומר שזה חשוב
להתמודד עם הפחדים שלי

211
00:10:00,400 --> 00:10:04,905
אז זו העבודה
מה שאני הולך לעשות

212
00:10:04,938 --> 00:10:08,241
- אתה בטוח?
זה הדייט שלנו.

213
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
נהדר

214
00:10:09,910 --> 00:10:12,279
אממ, 300 איש, אולי
עד 400 איש.

215
00:10:12,312 --> 00:10:13,747
- ליום חמישי בערב הזה.

216
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
כן, אני יודע
יש הרבה אנשים.

217
00:10:15,148 --> 00:10:16,316
כן, אני יודע
הזמן קצר

218
00:10:16,349 --> 00:10:18,285
- כל מה שצריך
כדי לתקן את זה

219
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
זה לא יכול להיות שבת.
- אתה בטוח שאתה לא יכול?

220
00:10:20,287 --> 00:10:21,789
- אין מצב
שאתה יכול--

221
00:10:21,822 --> 00:10:24,424
- ובכן, תודה.
- תודה בכל מקרה.

222
00:10:24,457 --> 00:10:25,859
- לא הייתה לך הזדמנות?
- כלום.

223
00:10:25,893 --> 00:10:28,395
- גם אני.
- אז מי נשאר?

224
00:10:28,428 --> 00:10:29,863
זה היה זה.
הכל או שמורות

225
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
או שהם לא קוראים אותנו.

226
00:10:31,899 --> 00:10:33,834
- זה אסון.

227
00:10:41,108 --> 00:10:44,277
יש מקום.

228
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
- אני ממנו
אני לא רוצה כלום.

229
00:10:46,179 --> 00:10:48,882
מייקל, זה
חשוב

230
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
אתה ובריאן לא יכולים להיות ההבדלים ביניכם
להשאיר את זה ללילה?

231
00:10:50,818 --> 00:10:54,221
אני מצטער.
אני לא רוצה לעשות את זה.

232
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
- טוב, אז אני חושב שכדאי לי
להתקשר למוקד,

233
00:10:56,790 --> 00:10:59,727
ספר להם שהאירוע בוטל.

234
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
- Bodyline צריך להיעשות
לנסות את זה

235
00:11:05,398 --> 00:11:08,902
הו, המרחץ הציבורי הטוב ביותר
בסידני

236
00:11:08,936 --> 00:11:10,904
- קו גוף?
אותו דבר, חבר.

237
00:11:10,938 --> 00:11:12,740
חזק יותר!

238
00:11:14,374 --> 00:11:16,076
- מה עם מועדונים?

239
00:11:16,109 --> 00:11:19,312
אני באוקספורד
אני מעדיף

240
00:11:19,346 --> 00:11:21,448
קהל צעיר
ומקסים

241
00:11:21,481 --> 00:11:22,950
אה!

242
00:11:22,983 --> 00:11:24,785
- קשת לאוקספורד.
- אממ.

243
00:11:24,818 --> 00:11:25,919
ומשמרת חצות
סופי שבוע מלאים.

244
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
אה, כן!

245
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
אל תעשה

246
00:11:33,126 --> 00:11:34,194
אה אני קרוב

247
00:11:34,227 --> 00:11:35,829
אה, כן!

248
00:11:37,965 --> 00:11:39,833
אה, כן. כן
- ישוע המשיח!

249
00:11:42,970 --> 00:11:44,137
- הו! אה, כן.
הו

250
00:11:44,171 --> 00:11:46,373
לעזאזל!

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,416
- וואו. היי, התקשרתי
ואני התקשרתי.

252
00:11:56,449 --> 00:11:57,417
למה דינמיט?
לא קנית

253
00:11:57,450 --> 00:11:59,019
לפוצץ את הדלת?

254
00:11:59,052 --> 00:12:01,822
- חשבון הספורט של בראון.

255
00:12:01,855 --> 00:12:04,825
אופס...
תסלח לי

256
00:12:04,858 --> 00:12:06,860
- לא מצטער כמו זה.
על מה

257
00:12:06,894 --> 00:12:09,096
ליאו בראון בערך
דרו בויד שמע.

258
00:12:09,129 --> 00:12:11,264
דובר אחר
הוא רוצה את זה עבור קו התחתונים שלו.

259
00:12:11,298 --> 00:12:13,901
אמרת לו שאנחנו
הזמנו את הצילום?

260
00:12:13,934 --> 00:12:15,769
שטח הפרסום הזה
כבר שילמו?

261
00:12:15,803 --> 00:12:17,270
הוא אמר שזו הבעיה שלך.

262
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
אבל אם מישהו אחר
לא מוצאים

263
00:12:18,806 --> 00:12:22,375
בעיה
יהיה לך אחד גדול יותר.

264
00:12:22,409 --> 00:12:23,877
- קו ראשי,

265
00:12:23,911 --> 00:12:26,847
שחקן הומו של הקבוצה
זה יוצר הפרעה.

266
00:12:26,880 --> 00:12:28,448
תאר לעצמך שאתה
אתה חדר הלבשה...

267
00:12:28,481 --> 00:12:30,117
- אל תספר לחבריו לקבוצה

268
00:12:30,150 --> 00:12:32,119
הם מפחדים מזה
זה נדלק?

269
00:12:32,152 --> 00:12:33,386
הענקים האלה לא יכולים
לדאוג לעצמם?

270
00:12:33,420 --> 00:12:35,322
לא דרך אגב,
כבר מחפש אותם

271
00:12:35,355 --> 00:12:36,456
לא הלכת למקלחות.
למה ללכת עכשיו?

272
00:12:36,489 --> 00:12:38,258
- בהודעה
שהוא הומו

273
00:12:38,291 --> 00:12:41,128
דרו בויד עצמו
מופרד משאר הצוות.

274
00:12:41,161 --> 00:12:42,796
רוח של אחדות

275
00:12:42,830 --> 00:12:44,898
משחקים ביחד כצוות
שבור,

276
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
ולעולם לא
אי אפשר לתקן את זה.

277
00:12:46,900 --> 00:12:48,268
אז אתה אומר שצריך
להיפטר מזה?

278
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
- אם אתה בצוות שלי
הוא שיחק, אני עשיתי את זה.

279
00:12:50,070 --> 00:12:51,538
אמרתי שאין לי ברירה.

280
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
היי, ראיתי אותו.
- למה?

281
00:12:53,106 --> 00:12:55,342
ליותר
האם אתה מדוכא

282
00:12:55,375 --> 00:12:58,912
יש לי משהו נהדר
להסיח את דעתך ממנו.

283
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
- מאדאם X.

284
00:13:00,313 --> 00:13:03,416
- בכיכובה של לאנה טרנר
מה שמזלזלים בצורה לא הוגנת.

285
00:13:03,450 --> 00:13:05,819
איזה מנהל.

286
00:13:05,853 --> 00:13:07,888
ללאנה יש מערכת יחסים לא חוקית

287
00:13:07,921 --> 00:13:09,222
ואחרי שזה נחשף,

288
00:13:09,256 --> 00:13:11,024
חייב
לשים בצד את זהותו,

289
00:13:11,058 --> 00:13:12,459
אלוהים יברך אותו.

290
00:13:12,492 --> 00:13:15,162
אתה שיכור
הוא מסתובב בעולם,

291
00:13:15,195 --> 00:13:16,964
סוף סוף הוא חוזר הביתה

292
00:13:16,997 --> 00:13:20,233
והוא הורג את הסוחט.

293
00:13:20,267 --> 00:13:23,436
- וזהו
תגרום לי להרגיש טוב יותר.

294
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
- כן, ובכן,
לאנה תמיד עושה את זה בשבילי.

295
00:13:30,944 --> 00:13:32,045
היי, אתה יודע
מה, באמת

296
00:13:32,079 --> 00:13:33,380
אולי המדינה שלך
לעשות את זה טוב יותר

297
00:13:33,413 --> 00:13:36,083
לבוא איתי
לאירוע "מול הצעה 14".

298
00:13:36,116 --> 00:13:38,185
אתה יכול
ראה את המעריצים ההומואים שלך.

299
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
תראה איזה מודל לחיקוי הפכת.
השראה.

300
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
אמרתי לך, אני
אני שחקן כדורגל מקצועי.

301
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
לא הומוסקסואל מקצועי.

302
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
אז אל תנסה אותי
הפוך לנער הפרסום ההומו החדש.

303
00:13:53,633 --> 00:13:55,235
- כדאי שתשמור על עצמך.

304
00:13:55,268 --> 00:13:58,205
תמונה כמעט עירומה
יש לך דרך

305
00:13:58,238 --> 00:14:00,540
- צילום
זה לא יעבוד.

306
00:14:00,573 --> 00:14:01,942
החבר שלך קני התקשר.

307
00:14:01,975 --> 00:14:03,410
הוא פיטר אותי.

308
00:14:05,445 --> 00:14:08,648
בריאן פיטר אותך?

309
00:14:08,681 --> 00:14:11,851
- עכשיו אני באופן רשמי
איבדתי הכל.

310
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
ידעתי לפרסם את זה ברבים
זה לא יהיה קל

311
00:14:15,155 --> 00:14:18,025
אבל אף פעם לא חשבתי
זה נהיה כל כך גרוע.

312
00:14:20,593 --> 00:14:24,631
- לא איבדת אותי.

313
00:14:24,664 --> 00:14:28,969
אנחנו זה
אנחנו פותרים

314
00:14:29,002 --> 00:14:31,038
-אם זה בסדר...

315
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
אני צריך קצת בדידות.

316
00:14:35,142 --> 00:14:38,211
- בהחלט.
אני מבין

317
00:14:59,732 --> 00:15:03,136
קרח, לא?

318
00:15:03,170 --> 00:15:05,705
היי, אנחנו יכולים
בוא נחזור לבית שלי.

319
00:15:05,738 --> 00:15:08,075
אני מחמם אותך

320
00:15:08,108 --> 00:15:12,479
השעה מאוחרת ו...

321
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
קורין...
אני יודע

322
00:15:14,114 --> 00:15:15,415
אתה לא צריך לספר לי.

323
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
- לא. אתה לא
- אני...

324
00:15:16,583 --> 00:15:19,419
אני נשבע
- גם אני יודע את זה.

325
00:15:19,452 --> 00:15:22,322
לינדזי.

326
00:15:22,355 --> 00:15:23,957
היי קדימה

327
00:15:23,991 --> 00:15:26,359
אין צורך בצוות מיוחד
אין לך בלש

328
00:15:26,393 --> 00:15:29,162
להבין
מה למה

329
00:15:29,196 --> 00:15:33,333
דרך אגב, זה
זה לא פשע.

330
00:15:33,366 --> 00:15:36,603
- זה בסדר אם אשאל
מה חשף אותי?

331
00:15:43,743 --> 00:15:46,479
פינגווינים.

332
00:15:46,513 --> 00:15:49,216
כשאבא שלי
הוא עזב את אמא שלי,

333
00:15:49,249 --> 00:15:51,618
הוא היה כל כך אובססיבי,
אמרת משהו

334
00:15:51,651 --> 00:15:53,720
איכשהו...

335
00:15:53,753 --> 00:15:56,189
זה היה קשור
אליו

336
00:15:56,223 --> 00:15:57,590
"פינגווינים."

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
"אבא שלך לובש
"הוא שנא חליפות רשמיות."

338
00:16:00,160 --> 00:16:01,494
- אה.

339
00:16:01,528 --> 00:16:03,463
- אתה באותו אופן.

340
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
"ג'וליה רוברטס."

341
00:16:05,132 --> 00:16:09,136
"לינדזי השיער שלה
חתכה כמו ג'וליה רוברטס."

342
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
"הצרפתים
הם שונאים אמריקאים".

343
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
"לינדזי
זה מכין בוילבאיס נהדר".

344
00:16:16,576 --> 00:16:20,213
- לא הבנתי.
- ובכן, למה אתה צריך להיות?

345
00:16:20,247 --> 00:16:24,251
ציין זאת עבורך
זה כמו מצמוץ אוטומטי.

346
00:16:24,284 --> 00:16:29,089
פשוט...
בפעם הבאה, תהיה הוגן.

347
00:16:29,122 --> 00:16:30,657
עד שאתה לא יכול
קנה שפופרת משחת שיניים

348
00:16:30,690 --> 00:16:35,095
ומתוך חיוך מושלם
לינדזי, אל תגידי כלום.

349
00:16:35,128 --> 00:16:37,597
אל תעזוב בחורה ענייה
הוא חושב שיש לו סיכוי.

350
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
זה אנדי פראטר.

351
00:16:41,668 --> 00:16:43,303
הריצה הזאת לאחור
עבור המטען.

352
00:16:43,336 --> 00:16:47,107
- הממ. בהחלט
הכי מושך בין האטרקטיביים.

353
00:16:47,140 --> 00:16:48,308
אה, הבטן הזאת
לראות

354
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
- ראיתי
בערך אלף פעמים.

355
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
לא הומו, נכון?

356
00:16:52,179 --> 00:16:53,780
- כן, כמה
יש לי בת מתבגרת

357
00:16:53,813 --> 00:16:55,315
מי נשבע
הוא אנס אותם.

358
00:16:55,348 --> 00:16:57,284
נהדר
מי יכול להיות כאן?

359
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
- ברגע שאתה מאשר,
זה יגיע בטיסה הבאה.

360
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
- הזמן את זה.
- בסדר

361
00:17:02,422 --> 00:17:05,325
היי, טדי.

362
00:17:05,358 --> 00:17:08,528
- מייקל.
וואו, זה...

363
00:17:08,561 --> 00:17:12,399
זה מפתיע שאתה
אני רואה כאן... נכון, בשביל?

364
00:17:12,432 --> 00:17:15,502
לא מפתיע
זה, אממ, לראות אותו כאן?

365
00:17:17,237 --> 00:17:19,406
- נעשיתי חסר מילים.

366
00:17:19,439 --> 00:17:21,808
אלא לומר שאם אתה
ותסלחו לי האורח שלי...

367
00:17:21,841 --> 00:17:24,744
- בעצם, אני
באתי לראות אותך.

368
00:17:28,581 --> 00:17:29,816
- אה, ובכן, אני--אני--אני--
אני הולך--

369
00:17:29,849 --> 00:17:31,451
אני הולך
ושניכם

370
00:17:31,484 --> 00:17:34,087
אני משאיר את זה לבד
עד כל דבר

371
00:17:34,121 --> 00:17:36,589
ששניכם...
אתה צריך לעשות

372
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
- יותר מדי מזמנך
אני לא לוקח

373
00:17:42,395 --> 00:17:44,597
- טוב

374
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
כי הרבה דברים
אין לי מה להציע.

375
00:17:46,899 --> 00:17:49,469
- כל כך ישיר
אני אלך לנקודה.

376
00:17:49,502 --> 00:17:51,338
- זו תמצית העניין
האם אתה רוצה משהו

377
00:17:53,740 --> 00:17:55,608
כן.
אתה כנראה לא רוצה

378
00:17:55,642 --> 00:17:57,577
להתנצל
נכון?

379
00:17:57,610 --> 00:17:59,446
אני חושב שזה אתה
שאתה חייב לי

380
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
- כבר הצעתי.
סירבת

381
00:18:01,214 --> 00:18:03,850
- כי מילה
לא היית רציני לגבי זה.

382
00:18:03,883 --> 00:18:07,520
- אבל בשביל זה
אתה לא כאן

383
00:18:07,554 --> 00:18:12,125
- מאלו מונטאז' רו
פספסנו את האירוע.

384
00:18:12,159 --> 00:18:13,760
"מול הצעה 14"?

385
00:18:13,793 --> 00:18:16,863
כן, אני גר בפיטסבורג.
שמעתי על זה.

386
00:18:16,896 --> 00:18:19,266
- זה נראה כמו כמה
אחד הלקוחות החשובים ביותר שלהם

387
00:18:19,299 --> 00:18:22,535
אולי עם השימוש שלנו
לא מסכים משם.

388
00:18:22,569 --> 00:18:25,505
אנחנו נמצאים בכל מקום בעיר
ניסינו

389
00:18:25,538 --> 00:18:28,241
אלא הכל
להיות שמורה

390
00:18:28,275 --> 00:18:31,478
- בכל מקום,
חוץ מ...

391
00:18:31,511 --> 00:18:35,348
- בבל.

392
00:18:35,382 --> 00:18:38,218
אז אין לך מה לעשות עם זה
אתה לא רוצה להיות בעולם שלי

393
00:18:38,251 --> 00:18:40,520
אלא אם כן, כמובן,
אתה צריך את זה כדי לעזור לעולם שלך.

394
00:18:40,553 --> 00:18:42,822
- אין לזה שום קשר
העולם שלי לא נגד העולם שלך.

395
00:18:42,855 --> 00:18:45,758
אבל, אתה יודע, כי זה הולך להיות בעיה, לא משנה.

396
00:18:45,792 --> 00:18:50,497
- לא אמרתי
אתה לא יכול לקבל

397
00:18:50,530 --> 00:18:54,501
איך זה היה אמור להיות?
אתה נותן לי מונטאז'?

398
00:18:54,534 --> 00:18:58,638
- 10,000.
אנחנו נותנים לך את אותו הדבר.

399
00:18:58,671 --> 00:19:00,507
- לא, אתה לא.

400
00:19:00,540 --> 00:19:01,708
תראה, אין סיבה
הכה אותנו בסכין גילוח

401
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
רק בגלל
אנחנו מאוכזבים.

402
00:19:03,343 --> 00:19:05,812
אין לנו את הכסף הזה.
- אין עלות.

403
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
- באמת?
- כן, אכן.

404
00:19:10,683 --> 00:19:13,220
האם אתה יכול לעשות זאת
ראה זאת כתרומה שלי למטרה זו.

405
00:19:18,358 --> 00:19:19,726
אני לא יודע
מה אני יכול להגיד

406
00:19:19,759 --> 00:19:22,529
- ובכן, תודה.
מספיק

407
00:19:22,562 --> 00:19:23,796
עכשיו אם
זה בסדר,

408
00:19:23,830 --> 00:19:25,465
אני חייב לחזור
לעבודה שלי

409
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
כדי שאוכל
‫سبک زندگی فاسدمو ادامه بدم.

410
00:19:32,439 --> 00:19:36,309
סינתיה, את יכולה בבקשה?
להביא לי את ליאו בראון?

411
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
תודה לך

412
00:19:43,316 --> 00:19:47,420
לינץ? לינץ!
- אני כאן

413
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
- הבית יפה.
ובימים אלה נדל"ן טוב

414
00:19:49,322 --> 00:19:51,224
אין הרבה בשוק.

415
00:19:51,258 --> 00:19:53,360
- אז אתה חושב
‫حالا وقت خوبی برای فروشه؟

416
00:19:53,393 --> 00:19:55,295
- בתנאי שהריבית
לא יותר--

417
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
שלום, מל.
- אה...

418
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
אל תיתן לי להפריע לך.

419
00:19:59,366 --> 00:20:00,467
- לא, אני שמח
שאתה כאן

420
00:20:00,500 --> 00:20:01,568
שאלתי את ג'ניפר
בוא

421
00:20:01,601 --> 00:20:02,602
מבט
לזרוק את זה הביתה

422
00:20:02,635 --> 00:20:03,703
אני מבין שאתה רוצה

423
00:20:03,736 --> 00:20:05,572
העמידו את הבית למכירה.

424
00:20:05,605 --> 00:20:07,740
- חשבתי עדיין
אנחנו מדברים על זה.

425
00:20:07,774 --> 00:20:09,609
ג'ן אומרת שאנחנו יכולים
להרוויח לפחות 100,000,

426
00:20:09,642 --> 00:20:12,512
די והותר למקדמה
כמה דירות.

427
00:20:12,545 --> 00:20:13,980
- כמה לקוחות יש לי?
שמתים

428
00:20:14,013 --> 00:20:15,582
להיות בשכונה הזו.

429
00:20:15,615 --> 00:20:16,716
אני יכול לפני
גם אם זו רשימה, אני אראה להם אותה.

430
00:20:16,749 --> 00:20:19,986
- זה יהיה נהדר.

431
00:20:20,019 --> 00:20:23,523
אז מה אתה חושב?

432
00:20:23,556 --> 00:20:26,526
- כן, נהדר.

433
00:20:26,559 --> 00:20:28,628
-כשתהיה מוכן,
פשוט תתקשר אלי

434
00:20:28,661 --> 00:20:32,332
אנחנו מתחילים
- בהחלט.

435
00:20:32,365 --> 00:20:33,333
- ו...

436
00:20:33,366 --> 00:20:35,402
מחר בלילה
אני רואה אותך

437
00:20:35,435 --> 00:20:38,338
- טקס
- נכון.

438
00:20:38,371 --> 00:20:40,907
- להתראות
- להתראות

439
00:20:44,511 --> 00:20:46,346
אז אתה - אתה
האם אתה רוצה למכור

440
00:20:46,379 --> 00:20:49,015
- חשבתי
שנינו רוצים את זה.

441
00:20:49,048 --> 00:20:50,617
אז אני אומר תפסיק לדבר

442
00:20:50,650 --> 00:20:53,486
והחיים שלנו
בואו נמשיך

443
00:20:53,520 --> 00:20:55,288
פרחים יפים.

444
00:20:55,322 --> 00:20:57,357
כן, חשבתי שזה יהיה בסדר...

445
00:20:57,390 --> 00:20:59,526
הבית
לעשות את זה ברור יותר

446
00:21:02,795 --> 00:21:04,697
- 44...

447
00:21:04,731 --> 00:21:06,633
אני לא יודע איך אתה יכול
להיות כל כך אכזרי

448
00:21:06,666 --> 00:21:09,502
- 45...
- אם הבנת קצת

449
00:21:09,536 --> 00:21:11,438
כמה זה בשבילו?
זה היה קשה.

450
00:21:11,471 --> 00:21:12,839
הוא איבד הכל.
- אני לא יכול לעשות את זה.

451
00:21:12,872 --> 00:21:14,907
- לא היה צורך
לפטר אותו

452
00:21:14,941 --> 00:21:17,310
- זה עסק.
אין קבוצת תמיכה.

453
00:21:17,344 --> 00:21:19,312
- והבוס שלו,
מנכ"ל,

454
00:21:19,346 --> 00:21:20,513
מה שלא יהיה
אתה קורא לעצמך

455
00:21:20,547 --> 00:21:22,081
במקרה הוא הומו.
אז תגיד לי

456
00:21:22,114 --> 00:21:24,917
איך אתה יכול להיות הומופובי כל כך בוטה?
כְּנִיעָה?

457
00:21:24,951 --> 00:21:27,720
- או יותר טוב, למה מומחה
לא להסביר לך?

458
00:21:27,754 --> 00:21:30,056
תיאודור

459
00:21:30,089 --> 00:21:32,392
אתה יכול בבקשה
לבוא למשרד שלי

460
00:21:32,425 --> 00:21:34,394
אני מהמר אפילו
לא ניסית להילחם בו, נכון?

461
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
- לא, אני לא.

462
00:21:35,762 --> 00:21:37,730
- אתה מדהים.

463
00:21:37,764 --> 00:21:39,432
- בשביל מה קרה?
- תיאודור,

464
00:21:39,466 --> 00:21:40,933
כמה אנחנו מפסידים?

465
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
אם חשבון אתלטיקה בראון
להפסיד?

466
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
- מספר משוער?
- בסדר,

467
00:21:44,704 --> 00:21:46,406
בהתחשב בכך
זו חברת מוצרי ספורט.

468
00:21:46,439 --> 00:21:47,674
- זה, אממ...

469
00:21:47,707 --> 00:21:49,008
חשבון של 20 מיליון דולר.

470
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
- וכמה רווח

471
00:21:50,877 --> 00:21:53,413
לקינטיקה
האם זה מייצר

472
00:21:53,446 --> 00:21:55,415
- נגיד, כמעט 2 מיליון
בשנה

473
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
תודה לך

474
00:21:57,450 --> 00:21:59,018
- אתה יכול לעשות כמה שאתה רוצה
אני רוצה שתאשים אותי

475
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
שאני אכזרי

476
00:22:00,487 --> 00:22:02,121
זה לא עולה לי סנט.

477
00:22:02,154 --> 00:22:03,723
אבל בבקשה
להסביר לי

478
00:22:03,756 --> 00:22:06,893
למה אתה צריך חשבון של 20 מיליון דולר?
להקריב

479
00:22:06,926 --> 00:22:09,696
רק בגלל החבר שלך
הוא החליט

480
00:22:09,729 --> 00:22:11,731
להכריז
מיהו הומו

481
00:22:11,764 --> 00:22:15,101
- אני מבין למה
איש עסקים מצליח.

482
00:22:15,134 --> 00:22:17,970
- 48...

483
00:22:18,004 --> 00:22:19,972
49...

484
00:22:33,753 --> 00:22:36,122
- * תפנית של גורל

485
00:22:36,155 --> 00:22:39,058
* בהצלחה

486
00:22:39,091 --> 00:22:41,928
* מצב

487
00:22:41,961 --> 00:22:45,532
* אני לא יכול לחכות

488
00:22:45,565 --> 00:22:48,067
* אני חייב להכין

489
00:22:48,100 --> 00:22:51,070
* ההזדמנות השנייה שלי

490
00:22:51,103 --> 00:22:53,806
* יש לי עבודה לעשות

491
00:22:53,840 --> 00:22:56,676
*אני חייב ללכת

492
00:22:56,709 --> 00:22:58,611
* עד שייגמר

493
00:22:58,645 --> 00:23:00,012
אז חזרת
לעבודה שלך ברחוב.

494
00:23:00,046 --> 00:23:03,950
- בזכותך
- אתה בא?

495
00:23:03,983 --> 00:23:05,752
- למה אתה הכי אכזרי?
הפנטזיות ההומואים שלך

496
00:23:05,785 --> 00:23:08,154
האם אתה מדמיין אותי
האם אני משתתף בטקס כזה?

497
00:23:08,187 --> 00:23:09,956
- נתת את המועדון למייקל.

498
00:23:09,989 --> 00:23:13,025
- אבל איך יכולתי ללכת למבוגר ביותר?
וחברתי היקרה, האם עלי לומר לא?

499
00:23:13,059 --> 00:23:14,494
- ולהגנה
של זכויות

500
00:23:14,527 --> 00:23:17,029
כל הומו
במדינה

501
00:23:17,063 --> 00:23:18,965
כולל אותך

502
00:23:18,998 --> 00:23:20,767
- ובכן, בלעדיי
קרב טוב.

503
00:23:20,800 --> 00:23:23,703
אני הולך מתחת לשמש
שזוף באוסטרליה

504
00:23:23,736 --> 00:23:25,171
ואולי קצת יותר גבוה.

505
00:23:25,204 --> 00:23:27,540
- אתה נוסע לאוסטרליה?

506
00:23:27,574 --> 00:23:28,841
- אומרים מרדי גרא
בסידני

507
00:23:28,875 --> 00:23:30,076
המקום הכי מאושר במגרש.

508
00:23:30,109 --> 00:23:32,579
כמובן, למעט
דיסנילנד.

509
00:23:38,217 --> 00:23:41,654
ובכן, תשמור על עצמך.

510
00:23:41,688 --> 00:23:43,923
- גם אתה.

511
00:23:46,493 --> 00:23:49,061
- * אני אדפוק על הדלת שלך

512
00:23:49,095 --> 00:23:52,665
* תן לי לבוא אליך

513
00:23:52,699 --> 00:23:58,104
* אין עוד סודות נסתרים

514
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
אני מקווה שכולם יודעים
אירוע הצדקה הוזז.

515
00:24:01,140 --> 00:24:02,475
- כמה מאיתנו היינו במרכז היום?

516
00:24:02,509 --> 00:24:03,943
התקשרנו
נהגנו לשלוח מיילים.

517
00:24:03,976 --> 00:24:06,746
- שלום, יקירי.

518
00:24:06,779 --> 00:24:10,483
אתה יודע, אני חושב שאולי
אנחנו חייבים להשיג משהו עבור בריאן.

519
00:24:10,517 --> 00:24:12,552
- בשביל מה?
אם זה לא היה בשבילו,

520
00:24:12,585 --> 00:24:13,953
לא היה לנו אירוע צדקה הלילה.

521
00:24:13,986 --> 00:24:15,488
- כבר הודיתי לו.
זה מספיק

522
00:24:15,522 --> 00:24:18,024
- אם אתה אומר כך.
- כן, אני אומר.

523
00:24:18,057 --> 00:24:21,894
- הממ.

524
00:24:21,928 --> 00:24:23,095
- בשביל מה זה?
- בשביל מה?

525
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- "הממ".
אתה תמיד אומר "הממ".

526
00:24:24,531 --> 00:24:25,832
כשיש לך משהו
אתה חושב

527
00:24:25,865 --> 00:24:27,567
ואתה לא רוצה להגיד.
- באמת?

528
00:24:27,600 --> 00:24:29,502
אממ רק חשבתי
כמה חבל ש...

529
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
- אתה יכול ממש כאן
וייס

530
00:24:31,003 --> 00:24:32,905
- אתה אפילו לא יודע
מה רציתי להגיד?

531
00:24:32,939 --> 00:24:34,240
ובכן, אני בטוח שלא רצית
להזכיר לי

532
00:24:34,273 --> 00:24:35,274
זה ביום שלישי הבא
אני הולך

533
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
לנקות את השיניים שלי

534
00:24:37,009 --> 00:24:38,578
- תמיד ככה
נכון לעזאזל?

535
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
קיקי הייתה אמורה להיות לפני שעה
לתפוס את מקומי

536
00:24:40,647 --> 00:24:42,515
עדיין לא נמצא, ו
עכשיו אני תקוע איתו.

537
00:24:42,549 --> 00:24:43,850
זה בסדר, דב.
אנחנו מחכים לך.

538
00:24:43,883 --> 00:24:45,585
לא...
היי, דב!

539
00:24:45,618 --> 00:24:47,153
איפה פריקי העוף שלי?

540
00:24:47,186 --> 00:24:48,921
- הוא עדיין משתגע.
לא אני רוצה שתלך

541
00:24:48,955 --> 00:24:49,922
אין תועלת
כולנו מתגעגעים לזה.

542
00:24:49,956 --> 00:24:51,057
ללכת
- אתה בטוח?

543
00:24:51,090 --> 00:24:52,258
- כן, ברגע קיקי
להושיט יד

544
00:24:52,291 --> 00:24:54,727
גם אני בא

545
00:24:54,761 --> 00:24:56,863
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

546
00:24:56,896 --> 00:24:59,866
דב, ההזמנה מוכנה.

547
00:25:13,813 --> 00:25:16,616
- מה שלומך?

548
00:25:16,649 --> 00:25:18,651
- בסדנה "התמודד עם הפחד",

549
00:25:18,685 --> 00:25:20,019
אתה רק צריך לספר לנו
בואו ננשום לאט

550
00:25:20,052 --> 00:25:22,088
ככה, אתה...

551
00:25:22,121 --> 00:25:23,155
והחוצה

552
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
אתה והחוצה

553
00:25:25,825 --> 00:25:28,695
זה גם עוזר
שיהיה לך שותף שינחה אותך.

554
00:25:28,728 --> 00:25:32,164
- אתה בטוח טועה
לא הלכת לשיעור Lamaze?

555
00:25:32,198 --> 00:25:33,833
אני מקווה שנוכל לראות את אמא
גלה כאן.

556
00:25:33,866 --> 00:25:35,301
- אל תדאג.

557
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
אם יש אדם ש
אתה יכול למצוא את זה בקהל.

558
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
היא אמא שלך

559
00:25:38,204 --> 00:25:39,906
היי, חבר'ה.
- אה, הטקס הזה נפלא.

560
00:25:39,939 --> 00:25:41,974
אני חושב שאני רוצה
הימים הטובים

561
00:25:42,008 --> 00:25:44,577
להזכיר
ולרקוד עד הבוקר

562
00:25:44,611 --> 00:25:46,045
- אם זה נמשך עד 10:30,
זה נס.

563
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
הו, איפה בריאן?
אני רוצה להודות לו.

564
00:25:48,014 --> 00:25:49,682
- למרדי גרא
נסע לאוסטרליה

565
00:25:49,716 --> 00:25:51,050
- כמובן.

566
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
- הו, ההוא
הוא שוכב עם כולם ביבשת הזו.

567
00:25:52,251 --> 00:25:53,953
ביבשת זו

568
00:25:55,121 --> 00:25:57,590
- אני אוהב את הקישוטים.

569
00:25:57,624 --> 00:26:00,059
- אה, לעזאזל!
- מה קרה?

570
00:26:00,092 --> 00:26:02,862
- אמא שלי חדשה
הבן שלו הגיע.

571
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
כמו הסדרה המימית,

572
00:26:04,096 --> 00:26:05,331
כמו גיל המעבר

573
00:26:05,364 --> 00:26:07,199
זה מאוד מביך.

574
00:26:07,233 --> 00:26:09,869
- שלום, יקירי. הממ

575
00:26:09,902 --> 00:26:12,672
- כאילו הוא
הוא חושב אחרת.

576
00:26:12,705 --> 00:26:13,940
אתה זוכר את טאקר?
כן.

577
00:26:13,973 --> 00:26:14,974
שמחתי
ראיתי אותך שוב

578
00:26:15,007 --> 00:26:16,075
- מה שלומך?

579
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
שלום, ג'סטין.

580
00:26:17,744 --> 00:26:19,746
אני הולך להביא משקה.

581
00:26:19,779 --> 00:26:20,947
אממ, שרדונה.
תינוק

582
00:26:20,980 --> 00:26:23,349
נהדר

583
00:26:23,382 --> 00:26:24,984
למרות עם המבט הזה,

584
00:26:25,017 --> 00:26:27,186
אני חושב שכדאי לי
הזמנתי מרטיני תפוח חמוץ.

585
00:26:28,721 --> 00:26:30,623
- בטח היית צריך להביא את זה?

586
00:26:30,657 --> 00:26:32,859
- זה מביך אותך?
- למען האמת, כן.

587
00:26:32,892 --> 00:26:36,162
- ובכן, כאשר הצעה 15
לקבל תשלום

588
00:26:36,195 --> 00:26:37,997
נשים בגיל העמידה
להמשיך לחיות

589
00:26:38,030 --> 00:26:40,232
בוא

590
00:26:40,266 --> 00:26:41,834
אני מקווה שאתה
מצא אותך בשבילי.

591
00:26:41,868 --> 00:26:43,970
- שימו לב,
כולם

592
00:26:44,003 --> 00:26:45,137
שלום, אני אמט הניקאט.

593
00:26:48,407 --> 00:26:51,744
אולי אני בתור
הכירו את הגיא הקווירי לשעבר של ערוץ 5.

594
00:26:51,778 --> 00:26:54,313
אבל עדיין הלילה
הבחור הקווירי שלך,

595
00:26:54,346 --> 00:26:58,050
ואני רוצה לזה
ברוך הבא לילה נפלא!

596
00:26:59,418 --> 00:27:01,320
היי, חבר'ה,
זו לואיזה.

597
00:27:01,353 --> 00:27:03,255
באתר HusbandMaterial.com
הכרנו אחד את השני.

598
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
הו, זה נשמע רציני.

599
00:27:05,157 --> 00:27:07,727
- מייקל ובן בשנה שעברה
תתחתן בטורונטו.

600
00:27:07,760 --> 00:27:09,195
אולי אתה תהיה הבא בתור.

601
00:27:09,228 --> 00:27:11,397
- הצעה להביס 14!

602
00:27:16,168 --> 00:27:19,271
עזבו את הפנאטים
והשונאים

603
00:27:19,305 --> 00:27:22,074
והפרלמנט של המדינה
והבית הלבן יודע

604
00:27:22,108 --> 00:27:24,944
לא נשתוק.

605
00:27:27,179 --> 00:27:30,449
אלא אם כן, כמובן, עבור
המכרז סגור.

606
00:27:30,482 --> 00:27:32,785
אז הצע את ההצעות הגדולות שלך בקרוב.

607
00:27:32,819 --> 00:27:36,155
ועכשיו...
אני מאוד נרגש.

608
00:27:36,188 --> 00:27:39,325
זה כבוד ותענוג גדול
בשבילי

609
00:27:39,358 --> 00:27:41,794
שהיא האטרקציה העיקרית שלנו
להציג

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,362
הילדה אשר
כמו כולנו,

611
00:27:43,395 --> 00:27:46,032
הוא רק רוצה ליהנות.

612
00:27:46,065 --> 00:27:48,701
אחד ויחיד...

613
00:27:48,735 --> 00:27:51,704
גב' סינדי לאופר!

614
00:28:35,381 --> 00:28:37,416
- * ברק

615
00:28:37,449 --> 00:28:41,487
* אני אשאר לצידך

616
00:28:41,520 --> 00:28:45,291
*לא רוצה
קח אותי משם*

617
00:28:45,324 --> 00:28:49,028
* כי אני פשוט
אני אשאר *

618
00:28:49,061 --> 00:28:52,364
* אתה יכול לזרוח

619
00:28:52,398 --> 00:28:56,535
* אני לא אדחה אותך

620
00:28:56,568 --> 00:29:00,873
* ואל תפחדו

621
00:29:00,907 --> 00:29:04,376
* הכל יהיה בסדר

622
00:29:04,410 --> 00:29:06,378
אתה יודע איך קוראים לי?
ובכן, אני*

623
00:29:06,412 --> 00:29:09,548
*השורה הגדולה הזו
אני לא מקבל *

624
00:29:09,581 --> 00:29:11,550
* עם שקר
אני לא אכשל *

625
00:29:11,583 --> 00:29:12,551
*זה הולך להיות זה
תן לי לשמוע את הגחלים *

626
00:29:12,584 --> 00:29:14,987
* שמחכים להדלקה

627
00:29:15,021 --> 00:29:18,157
* זה הולך להיות עם האהבה שלך
לאסוף אותך*

628
00:29:18,190 --> 00:29:20,993
* עם האהבה שלך
ולומר לך

629
00:29:27,366 --> 00:29:29,135
* ברק...

630
00:29:29,168 --> 00:29:30,202
- בסדר
להתראות מאוחר יותר

631
00:29:30,236 --> 00:29:35,908
- בסדר, חבר.

632
00:29:35,942 --> 00:29:39,278
אני יודע
אני לא יודע איך זה קרה.

633
00:29:39,311 --> 00:29:41,347
היי, הטיסה שלי בזמן?

634
00:29:41,380 --> 00:29:45,017
כן, מר קיני.

635
00:29:45,051 --> 00:29:48,087
- אם זה לא היה נחוץ
שנה 25 פעמים...

636
00:29:48,120 --> 00:29:50,022
- הבייביסיטר איחרה.
אל תאשים אותי

637
00:29:50,056 --> 00:29:51,557
הו, אלוהים, אתה אף פעם לא
לא הגעת בזמן. אפילו פעם אחת

638
00:29:51,590 --> 00:29:52,558
- ובכן, זה כבר לא נחוץ
לטרוח יותר מדי

639
00:29:52,591 --> 00:29:55,561
לא

640
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
היי, בנות.
שלום, דאסטי.

641
00:29:57,463 --> 00:29:58,898
חשבתי
אתה לא בא

642
00:29:58,931 --> 00:30:00,066
ובכן, ברגע האחרון
אמרתי למארי,

643
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
"זה מאוד חשוב,
אנחנו לא יכולים לאבד את זה.

644
00:30:01,333 --> 00:30:02,969
אחד מאיתנו חייב להיות שם".
אז...

645
00:30:03,002 --> 00:30:04,236
באתי והוא בבית
עם ילדים

646
00:30:04,270 --> 00:30:05,371
- זה מה שהייתי צריך לעשות.

647
00:30:05,404 --> 00:30:07,173
האחות החדשה שלנו
הוא איחר

648
00:30:07,206 --> 00:30:08,174
אתה יודע שאתה תמיד יכול
הביאו את הילדים אליי הביתה.

649
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
קדימה
בוא ניכנס פנימה

650
00:30:09,876 --> 00:30:11,443
- אה, לעזאזל.
- מה עכשיו?

651
00:30:11,477 --> 00:30:12,945
הו, הטלפון שלי.
אני חושב שהשארתי את זה במכונית.

652
00:30:12,979 --> 00:30:14,313
- לעזאזל.
- אתה יודע מה זה? אתה נכנס פנימה

653
00:30:14,346 --> 00:30:17,183
אני אמצא אותך.

654
00:30:17,216 --> 00:30:19,886
מוטב שאחכה למל.
אתה הולך

655
00:30:25,657 --> 00:30:29,128
- * כשהכל נאמר ונעשה *

656
00:30:29,161 --> 00:30:32,064
* מה שאתה צריך
מגיע*

657
00:30:32,098 --> 00:30:36,268
* וזמן
לא מרשה לי *

658
00:30:36,302 --> 00:30:40,372
* תן לי לעזוב אותך הפעם
לבזבז את הזמן שלי

659
00:30:40,406 --> 00:30:42,074
* אני יכול לראות את הזעף שלך
לראות*

660
00:30:42,108 --> 00:30:45,377
* בכל מקום
כמו כתר חיוור

661
00:30:45,411 --> 00:30:47,613
* כמו שעון
שמכוונן הרבה *

662
00:30:47,646 --> 00:30:50,950
* הולך ליהלום הזה
שקבור מתחת לאדמה

663
00:30:50,983 --> 00:30:52,985
* זה הולך להיות עם האהבה שלך
לאסוף אותך*

664
00:30:53,019 --> 00:30:54,220
* עם האהבה שלך

665
00:30:54,253 --> 00:30:56,522
- אתה חושב
אפשר קצת מים?

666
00:31:00,059 --> 00:31:02,962
היי, מייקל, אתה יכול לעשות לי טובה?
לעשות אותי גדול

667
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
לואיס, אתה עסוק
קצת עצבני

668
00:31:04,596 --> 00:31:06,165
ואני לא רוצה
להשאיר את זה בשקט

669
00:31:06,198 --> 00:31:07,666
אתה יכול
אתה יכול להביא לי מים?

670
00:31:07,699 --> 00:31:09,135
- כן, בטוח.

671
00:31:09,168 --> 00:31:10,302
- עכשיו כשאתה עוזב,

672
00:31:10,336 --> 00:31:13,639
קריסטל חמוציות בשבילי?

673
00:31:13,672 --> 00:31:16,408
- * לזרוח

674
00:31:16,442 --> 00:31:19,245
* אתה יכול לזרוח

675
00:31:19,278 --> 00:31:21,147
- שלום!
- שלום!

676
00:31:21,180 --> 00:31:25,918
- חמוציות וסודה...

677
00:31:25,952 --> 00:31:28,921
- * ברק...

678
00:31:38,164 --> 00:31:40,332
- ישוע המשיח.

679
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
מה זה היה לעזאזל?

680
00:31:45,972 --> 00:31:48,307
- חדשות דחופות,
מתוך WDBX News.

681
00:31:48,340 --> 00:31:51,543
פיצוץ אירע במועדון ההומואים המקומי בבבל.

682
00:31:51,577 --> 00:31:54,313
איפה הלילה
התנהל גיוס כספים פוליטי.

683
00:31:54,346 --> 00:31:56,548
הרשויות חוששות
שאנשים רבים אולי נפצעו,

684
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
אולי אפילו כמה נהרגו.

685
00:31:58,317 --> 00:31:59,551
המשטרה אומרת
עדיין אין חדשות

686
00:31:59,585 --> 00:32:01,153
זה לא קשור לסיבה.
- תחזור

687
00:32:03,189 --> 00:32:08,227
בוא נעלה את המחסום הזה.

688
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
אני רוצה את כל האזור הזה
להיות חסום

689
00:32:10,262 --> 00:32:12,031
אני רוצה דרך חופשית
בסדר לאמבולנסים.

690
00:32:12,064 --> 00:32:13,565
תתקשר לחברת החשמל...

691
00:32:13,599 --> 00:32:16,635
לעמוד מאחורי המחסום.

692
00:32:50,236 --> 00:32:53,539
- ג'ניפר.
ג'ניפר!

693
00:32:53,572 --> 00:32:55,341
ג'ניפר
- הו, אלוהים.

694
00:32:55,374 --> 00:32:57,143
בריאן, אתה לא מאמין...
- מה שלומך?

695
00:32:57,176 --> 00:33:01,113
ג'סטין עדיין שם.
אתה צריך למצוא את זה.

696
00:33:11,057 --> 00:33:12,491
אתה חייב לעזוב את הבניין שלנו.

697
00:33:12,524 --> 00:33:16,128
כל אחד יכול בבקשה

698
00:33:16,162 --> 00:33:20,366
צא כמה שיותר מהר.

699
00:33:20,399 --> 00:33:23,769
- ג'סטין!

700
00:33:23,802 --> 00:33:26,438
- הכניסה חזרה אסורה.

701
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
- ג'סטין!
- כולם יוצאים

702
00:33:28,440 --> 00:33:33,379
כמה שיותר מהר
טד טד?

703
00:33:33,412 --> 00:33:36,415
טד, מה קרה לך?
אני לא יודע.

704
00:33:36,448 --> 00:33:42,321
ראית את ג'סטין

705
00:33:42,354 --> 00:33:45,424
- הוא לא נושם!
שמישהו יעזור לי!

706
00:33:59,505 --> 00:34:01,407
- בסדר, עדיין כמה פעילויות
אני רואה את זה בחזרה.

707
00:34:03,242 --> 00:34:05,411
אני חייב לצאת מכאן.
איפה זה

708
00:34:05,444 --> 00:34:09,481
אני לא מוצא את הדלת הארורה!

709
00:34:09,515 --> 00:34:11,417
- דימום חזק
יש לי כאן

710
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
אנחנו צריכים מציל.
- בבקשה!

711
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
לעזאזל הזה
זה בוער!

712
00:34:17,589 --> 00:34:19,825
- נפגעת?
- לא, רק כמה שריטות.

713
00:34:19,858 --> 00:34:21,593
האם ראית את אמא שלי
- הוא בסדר.

714
00:34:21,627 --> 00:34:23,329
הוא בחוץ

715
00:34:23,362 --> 00:34:25,231
הוא מחפש אותך.
הנה, יקירתי.

716
00:34:25,264 --> 00:34:26,698
תודה לאל,
מאוד דאגתי לך.

717
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
ראית את מייקל?
- אממ?

718
00:34:29,735 --> 00:34:31,770
- בסדר
תן לי עוד קצת צינור.

719
00:34:31,803 --> 00:34:33,705
- אמט!

720
00:34:33,739 --> 00:34:36,442
- ודא שהוא כבוי.

721
00:34:36,475 --> 00:34:38,344
- השאר את זה לזמן מה
בואו נפנה מקום כאן.

722
00:34:57,229 --> 00:34:59,465
- אתה יכול להזדרז, בבקשה?
- דב. דב,

723
00:34:59,498 --> 00:35:02,668
הם עושים כמיטב יכולתם.

724
00:35:02,701 --> 00:35:04,536
אני - אני הולך איתו.

725
00:35:04,570 --> 00:35:05,604
אני שותף.
אני שותף.

726
00:35:05,637 --> 00:35:08,574
- אוקיי תקפוץ תזדרז

727
00:35:10,442 --> 00:35:12,211
אני חייב ללכת לבית החולים, קארל, בבקשה.

728
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
אני לא יכול ללכת עכשיו.
אני משרת

729
00:35:13,712 --> 00:35:15,747
אה, אני אשלח את אחד הילדים
לקחת אותך

730
00:35:15,781 --> 00:35:19,885
אני אקח אותך
אני אקח אותך

731
00:35:19,918 --> 00:35:22,754
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

732
00:35:22,788 --> 00:35:25,224
ידעתי שלא הייתי צריך לבוא.
- כולנו נהיה בסדר.

733
00:35:25,257 --> 00:35:28,660
אני חייב לצאת מכאן.
לואיס. לויס, חכי.

734
00:35:28,694 --> 00:35:32,231
- למה הקשבתי לך?

735
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
- מחט לב
ו-500 סמ"ק אדרנלין.

736
00:35:54,953 --> 00:35:56,655
אני לא יכול לפתוח נתיב אוויר.

737
00:35:56,688 --> 00:35:57,923
אני יכול לעזור
אני יכול לקבל את זה בשביל זה, בבקשה?

738
00:35:57,956 --> 00:35:59,458
דב, למה?
אל תשב

739
00:36:01,427 --> 00:36:03,395
- ניסיתי. זה היה חסר תועלת.

740
00:36:03,429 --> 00:36:05,597
- למסכות חמצן נוספות
אנחנו צריכים

741
00:36:05,631 --> 00:36:06,798
אני מצטער, אני חייב
בואי פשוט נעזוב אותך בשקט

742
00:36:06,832 --> 00:36:08,400
בחדר ההמתנה

743
00:36:08,434 --> 00:36:10,569
בכל פעם שיכולנו
נחזור ונודיע לך.

744
00:36:10,602 --> 00:36:13,672
- מה אם אני אאבד את זה?
מה עלי לעשות אז?

745
00:36:13,705 --> 00:36:15,574
- זה לא אמור
לאבד את זה

746
00:36:15,607 --> 00:36:18,844
וזה לא קשור אליך.
אז שב

747
00:36:18,877 --> 00:36:20,546
- בסדר, נתיב אוויר
הקמתי

748
00:36:20,579 --> 00:36:22,548
- איך לחץ הדם שלו?

749
00:36:22,581 --> 00:36:27,286
אני מצטער.
אתה צודק.

750
00:36:27,319 --> 00:36:31,823
- סלח לי, אדוני.
אתה יכול לשמוע אותי

751
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
- אז?

752
00:36:34,360 --> 00:36:35,727
- הוא איבד הרבה דם.

753
00:36:35,761 --> 00:36:37,229
לפני שנעשה משהו

754
00:36:37,263 --> 00:36:38,697
הוא צריך עירוי דם.

755
00:36:38,730 --> 00:36:39,765
- נו, למה אתה מחכה?

756
00:36:39,798 --> 00:36:40,899
ובכן, סוג הדם שלו AB שלילי.

757
00:36:40,932 --> 00:36:42,368
חסר לנו דם מהקבוצה הזו.

758
00:36:42,401 --> 00:36:45,371
בגלל זה יש לנו את זה
אנחנו בודקים בתי חולים אחרים.

759
00:36:45,404 --> 00:36:48,974
אוקיי, אני שלילי.

760
00:36:49,007 --> 00:36:50,376
הוא תורם ציבורי, נכון?

761
00:36:50,409 --> 00:36:51,977
- אתה הומו?

762
00:36:52,010 --> 00:36:53,779
- מה זה משנה?
האם זה רלוונטי?

763
00:36:53,812 --> 00:36:55,514
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לקחת דם
בגלל HIV.

764
00:36:55,547 --> 00:36:57,883
- אין לי HIV.
- זה לא משנה.

765
00:36:57,916 --> 00:36:59,851
הומוסקסואלים
הם נחשבים בסיכון גבוה.

766
00:36:59,885 --> 00:37:01,920
- ובכן, כל האנשים האלה
לא הומואים מסתובבים

767
00:37:01,953 --> 00:37:03,722
ובלי הגנה
עם מה הם מנהלים מערכת יחסים?

768
00:37:03,755 --> 00:37:05,023
זה אומר שאתה לוקח את הדם שלהם, נכון?

769
00:37:05,056 --> 00:37:06,992
- זה חוק ה-FDA.
בריאן.

770
00:37:07,025 --> 00:37:08,994
- לא אכפת לי.

771
00:37:09,027 --> 00:37:10,862
לראות--
בריאן, בריאן, בגלל...

772
00:37:10,896 --> 00:37:13,365
קח את הדם שלי
לעזאזל

773
00:37:13,399 --> 00:37:14,666
בריאן. בריאן.
תראה, אתה לא יכול לתת דם

774
00:37:14,700 --> 00:37:18,236
גם אם לא היית הומו.
היה לך סרטן

775
00:37:22,508 --> 00:37:24,042
- הוא בסדר. הוא בסדר.
הוא שם

776
00:37:24,075 --> 00:37:25,911
דרו, אנחנו יכולים
יש לך הערה?

777
00:37:25,944 --> 00:37:28,414
סם רולינס, חדשות ערוץ 7,
כאן עם דרו בויד.

778
00:37:28,447 --> 00:37:30,749
דרו, אה, עכשיו זה
הרגע יצאת מהארון.

779
00:37:30,782 --> 00:37:32,818
על מה שקרה כאן
איך אתה מרגיש

780
00:37:32,851 --> 00:37:34,520
דואג לאבד מעריצים
עכשיו ההומוסקסואליות הזו?

781
00:37:34,553 --> 00:37:36,355
- עכשיו
אני יותר מודאג

782
00:37:36,388 --> 00:37:37,889
האנשים האלה
לאבד את הנשמה שלהם.

783
00:37:37,923 --> 00:37:40,792
אמט!
אה!

784
00:37:43,429 --> 00:37:44,763
מה שלומך

785
00:37:44,796 --> 00:37:45,931
- כן, קצת
שאפתי עשן.

786
00:37:45,964 --> 00:37:47,566
אני אחיה

787
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
אני מצטער שלא הייתי כאן.

788
00:37:49,601 --> 00:37:52,538
- ובכן, עכשיו
אתה כאן

789
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
- אנחנו מדממים
הקמנו

790
00:38:03,114 --> 00:38:04,316
אבל בכל זאת
יש דימום פנימי

791
00:38:04,350 --> 00:38:06,718
מטחול מחורר,

792
00:38:06,752 --> 00:38:09,721
לכן כדאי
יש לנו חתך מיד.

793
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
- האם הוא יהיה בסדר?

794
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
- עם הווליום הזה
מדימום...

795
00:38:17,363 --> 00:38:19,465
אנחנו יכולים רק
בואו נקווה

796
00:38:26,638 --> 00:38:28,073
אני אתן לך רגע לדבר איתו.

797
00:38:28,106 --> 00:38:29,541
ואז כדאי
בואו נתחיל להתכונן.

798
00:38:29,575 --> 00:38:31,777
בסדר

799
00:38:43,655 --> 00:38:46,692
- יותר טוב מהדבר הארור הזה
שיהיה לך חיים טובים, קטן.

800
00:39:07,746 --> 00:39:10,048
- אני חושש שהערתי אותו.

801
00:39:10,081 --> 00:39:12,718
אבל רק...

802
00:39:12,751 --> 00:39:15,654
הייתי צריך לחבק אותו.

803
00:39:15,687 --> 00:39:18,023
- הוא ישן שוב.

804
00:39:20,659 --> 00:39:23,862
- אתה...

805
00:39:23,895 --> 00:39:25,764
איזו שאלה טיפשית.

806
00:39:27,766 --> 00:39:31,803
כמובן שאתה כן
לא טוב

807
00:39:31,837 --> 00:39:36,007
איך מישהו
האם הוא יכול להיות בסדר?

808
00:39:36,041 --> 00:39:39,010
- אני פשוט אסיר תודה.

809
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
אני אסיר תודה
שאתה תמיד מאחר

810
00:39:41,079 --> 00:39:44,816
- וזה
שכחת את הטלפון שלך.

811
00:39:44,850 --> 00:39:49,187
- תבטיח לעולם לא
אל תגיע בזמן לכלום.

812
00:39:49,220 --> 00:39:54,693
- כלום אם אתה מבטיח
לעולם אל תשכח את זה.

813
00:39:59,665 --> 00:40:01,667
אני אשים אותו במיטה שלו.

814
00:40:04,936 --> 00:40:07,539
לינץ?

815
00:40:19,485 --> 00:40:21,687
בבקשה

816
00:41:31,790 --> 00:41:36,662
- כפי שאתה יודע, אני תמיד עושה זאת
הייתי ילדה קתולית טובה.

817
00:41:36,695 --> 00:41:38,997
אפילו כשמדברים
מהומוסקסואלים והפלות,

818
00:41:39,030 --> 00:41:42,033
אני חושב
הם מלאים בתנומה.

819
00:41:42,067 --> 00:41:45,270
אבל בכל זאת, אני...

820
00:41:45,303 --> 00:41:48,306
תמיד האמנתי
אלוהים יודע הכי טוב

821
00:41:48,339 --> 00:41:53,278
ועל כל מה שהוא עושה
יש סיבה.

822
00:41:53,311 --> 00:41:56,548
אבל, אממ...

823
00:41:56,582 --> 00:41:59,217
אני לא בטוח הפעם
למה נתת לזה לקרות?

824
00:41:59,250 --> 00:42:02,754
עבור מייקל והאחרים.

825
00:42:02,788 --> 00:42:04,823
בגלל זה הפעם...

826
00:42:04,856 --> 00:42:07,926
אני לא רוצה אותו

827
00:42:07,959 --> 00:42:10,295
אני אומר לו...

828
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
מה לעשות, מייקל
צאו מהמצב הזה בשלום.

829
00:42:17,335 --> 00:42:21,206
ושימו לב שלא אמרתי,
"בני, מייקל."

830
00:42:23,074 --> 00:42:24,876
כי זה
לא בשבילי

831
00:42:27,946 --> 00:42:30,716
בשבילו

832
00:42:45,096 --> 00:42:48,700
האם אתה רוצה לומר תפילה?

833
00:42:48,734 --> 00:42:51,837
- לא.

834
00:42:57,108 --> 00:42:59,978
אבל אם אתה יודע
מה יש בזה בשבילך?

835
00:43:00,011 --> 00:43:04,683
לעזאזל יותר טוב
להקשיב לו

836
00:43:11,790 --> 00:43:13,692
- המכשולים האלה שם
פתוח

837
00:43:13,725 --> 00:43:15,861
- פשוט תנשום עמוק.

838
00:43:15,894 --> 00:43:18,830
- זה בסדר אם אני אספר לאנשים
האם סינדי לאופר הצילה את חיי?

839
00:43:18,864 --> 00:43:21,266
- לא, תגיד לי.
מנהל התוכנית שלי מתאהב בזה.

840
00:43:41,052 --> 00:43:42,854
- האם מייקל יהיה בסדר?

841
00:43:42,888 --> 00:43:45,090
- הם לא יודעים.

842
00:43:54,432 --> 00:43:55,934
כששמעתי מה קרה,
ניסיתי להתקשר לטלפון שלך

843
00:43:55,967 --> 00:43:58,403
אבל...

844
00:43:58,436 --> 00:44:00,638
לא ענית

845
00:44:05,977 --> 00:44:08,146
- אני...

846
00:44:08,179 --> 00:44:12,450
כל כך פחדתי.

847
00:44:12,483 --> 00:44:16,021
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה...

848
00:44:16,054 --> 00:44:20,125
"בבקשה אל תיתן לשום נזק לפגוע בו."

849
00:44:27,933 --> 00:44:30,001
אני אוהב אותך

850
00:44:37,208 --> 00:44:39,711
- אה.

851
00:44:39,745 --> 00:44:43,148
אני אוהב אותך