1
00:00:10,144 --> 00:00:12,580
- * אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש *

2
00:00:12,613 --> 00:00:13,714
* נער את זה, חבר

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,571
*תכין את הקצב להתחלה*

4
00:00:46,314 --> 00:00:49,817
*תכין את הקצב להתחלה*

5
00:00:49,850 --> 00:00:53,587
*תכין את הקצב להתחלה*

6
00:00:53,621 --> 00:00:56,056
*תכין את הקצב להתחלה*

7
00:01:20,414 --> 00:01:23,484
- בוא הנה, בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

8
00:01:31,292 --> 00:01:33,327
אה, ההרגשה הזו...
- האם זה מרגיש טוב, יקירי?

9
00:01:33,361 --> 00:01:34,728
- כן, כן. זה טוב.

10
00:01:34,762 --> 00:01:35,863
כן, ממש שם.
אינו

11
00:01:38,232 --> 00:01:40,201
ממש שם
הוא לא הוא לא

12
00:01:41,569 --> 00:01:43,337
- קדימה, אני בא.
- אה, כן.

13
00:01:44,372 --> 00:01:47,208
אה, פעמון הדלת הארור.

14
00:01:47,241 --> 00:01:49,243
- אני בא, אני הולך
אני בא!

15
00:01:49,277 --> 00:01:51,512
קדימה

16
00:01:51,545 --> 00:01:53,347
- אה, כן.

17
00:01:55,449 --> 00:01:56,550
- הו!

18
00:01:58,319 --> 00:02:00,188
שלום, אדוני.
אני שרלוט

19
00:02:00,221 --> 00:02:01,889
וזו אמנדה,
ואנחנו כאן כדי לדבר איתך

20
00:02:01,922 --> 00:02:03,624
לגבי הצעה 14.

21
00:02:03,657 --> 00:02:04,925
האם אתה יודע על זה?

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,760
- כן, אני יודע על זה.
- טוב

23
00:02:06,794 --> 00:02:09,230
אז אנחנו לא צריכים לספר לך
כמה חשובים הימים האלה

24
00:02:09,263 --> 00:02:11,265
זה של הקשר הקדוש
להגן על נישואים

25
00:02:11,299 --> 00:02:12,633
והמשפחה האמריקאית.

26
00:02:12,666 --> 00:02:14,535
- האם זה נכון?
האין זה אלוהים?

27
00:02:14,568 --> 00:02:15,536
- אתה נשוי?

28
00:02:15,569 --> 00:02:16,537
- אני בהחלט כן.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,938
ובכן, במקרה כזה,

30
00:02:17,971 --> 00:02:19,907
אנחנו אוהבים להיות איתך
בוא נדבר עם אשתך.

31
00:02:19,940 --> 00:02:22,910
- יקירתי, כמה גבירות?
הם מאוד אדיבים כאן

32
00:02:22,943 --> 00:02:26,314
שהם שואלים אותנו
תמיכה בהצעה 14.

33
00:02:26,347 --> 00:02:27,315
- יש לך ילדים?

34
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
- ילד וילדה.

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
הו, זה נפלא.

36
00:02:30,684 --> 00:02:32,186
-ערב טוב,
גבירותיי

37
00:02:32,220 --> 00:02:33,787
- הבעל החוקי הזה
שלי

38
00:02:33,821 --> 00:02:37,525
– והבעל החוקי הזה
שלי

39
00:02:37,558 --> 00:02:39,527
ואנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים לעשות את זה

40
00:02:39,560 --> 00:02:42,330
עד 14 הצעות
בואו נכשל

41
00:02:42,363 --> 00:02:43,431
- אני מבין.
- בסדר

42
00:02:43,464 --> 00:02:45,266
- ובכן, ערב טוב.

43
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
היי, תודה שביקרת.

44
00:02:46,600 --> 00:02:47,568
- בהחלט נצביע.

45
00:02:47,601 --> 00:02:50,571
- להתראות

46
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
ראיתי אותו.

47
00:02:58,979 --> 00:03:00,414
- מה ראית?

48
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
- חילופי החיוכים העדינים האלה

49
00:03:01,882 --> 00:03:03,717
שזה יכול להיות רק דבר אחד:

50
00:03:03,751 --> 00:03:06,687
"המותניים שלך כמו שלי
זה כואב?"

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,356
לעזאזל, תיאודור,

52
00:03:08,389 --> 00:03:09,957
יש מישהו בעיר הזאת
שלא שכבת איתו אחרי שינית את המראה שלו?

53
00:03:09,990 --> 00:03:11,759
ממתי השתנית לגמרי?

54
00:03:11,792 --> 00:03:13,427
- ובכן, תן לי רק לומר

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,229
אם בקרוב, סדרה
הם לא חדשים.

56
00:03:15,263 --> 00:03:17,765
אני חייב ללכת
פילדלפיה.

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,901
אתה יודע, תמיד
הייתה לי שאלה

58
00:03:20,934 --> 00:03:23,471
איך כל ילד מרגיש?
שאני רוצה לקבל

59
00:03:23,504 --> 00:03:24,705
עכשיו אני יודע

60
00:03:24,738 --> 00:03:26,474
- ו?

61
00:03:26,507 --> 00:03:30,478
-ואה, נהדר.

62
00:03:30,511 --> 00:03:33,581
היי, תראה מי כאן. מייקל

63
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
היי, טדי.

64
00:03:34,882 --> 00:03:36,016
היי, אמ.

65
00:03:36,049 --> 00:03:39,253
- שלום, יקירי.

66
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
- ובכן, אם אתם
תן לי

67
00:03:40,521 --> 00:03:43,223
אני חייב לחזור לעבודה.

68
00:03:45,826 --> 00:03:49,229
כן, אני חייב לחזור
לחנות

69
00:03:51,565 --> 00:03:52,866
יום עמוס?

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,402
כן. האוסף הזה
חוברת קומיקס

71
00:03:54,435 --> 00:03:56,036
שקניתי מאיביי
רק הגיע

72
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
זה לוקח כמה שבועות
לבדוק ולדרג אותם.

73
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
טוב, כדאי שתאכל משהו.

74
00:04:00,841 --> 00:04:01,775
מה אתה רוצה

75
00:04:01,809 --> 00:04:03,544
אני חושב שאני רוצה...

76
00:04:03,577 --> 00:04:04,678
אתה ובריאן
לעולם לא הולך

77
00:04:04,712 --> 00:04:06,280
לא מדברים אחד עם השני יותר?

78
00:04:06,314 --> 00:04:07,881
- אמא...
- מייקל,

79
00:04:07,915 --> 00:04:11,018
אתה חבר מילדות, אח,
היית

80
00:04:11,051 --> 00:04:13,754
אתם אוהבים אחד את השני

81
00:04:13,787 --> 00:04:16,657
אתה רוצה חיים שלמים?
דייט ארור.

82
00:04:16,690 --> 00:04:19,293
בגלל הבדל
הילד מבוזבז?

83
00:04:19,327 --> 00:04:22,029
ותאמין לי, אני יודע
על מה אני מדבר?

84
00:04:22,062 --> 00:04:23,431
- זה לא ילדותי.

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,367
וזה לא רק הבדל.

86
00:04:26,400 --> 00:04:27,801
זה לכל בחירה
מה שעשיתי הוא חוסר כבוד.

87
00:04:27,835 --> 00:04:30,638
הוא צוחק עלי כי
אני רוצה משפחה ובית.

88
00:04:30,671 --> 00:04:32,373
הוא אומר שאני בוגד.

89
00:04:32,406 --> 00:04:34,575
אפילו להאשים אותי בפרידה
הוא וג'סטין יודעים.

90
00:04:34,608 --> 00:04:37,511
הוא אומר שהפצתי לו את זה.

91
00:04:37,545 --> 00:04:38,779
ובכן, מה שהוא אוהב
לחשוב

92
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
וכל מה שהוא אוהב
תתקשר אלי

93
00:04:40,614 --> 00:04:43,684
ממש לא אכפת לי יותר.

94
00:04:43,717 --> 00:04:47,054
כריך טונה
אני רוצה את זה עם לחם מחיטה מלאה ובר לימון.

95
00:04:47,087 --> 00:04:49,557
אין הערות נוספות.

96
00:04:51,725 --> 00:04:53,093
היום אנחנו הולכים מדלת לדלת
אנחנו הולכים

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,395
להכריח אנשים
אוזן הגוף

98
00:04:54,428 --> 00:04:56,397
רבים מהם
אולי לא לקרוא

99
00:04:56,430 --> 00:04:57,665
אז אל תתייאשו

100
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
אם הדלתות סגורות בפניך.

101
00:04:59,099 --> 00:05:00,768
רק להיות מנומס

102
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
תנו את דעתכם בקצרה ובאופן מועיל.

103
00:05:02,002 --> 00:05:04,938
ומה שלא תעשה
אל תתערב.

104
00:05:04,972 --> 00:05:06,440
- זה אומר אל תאבד את העשתונות שלך
ואל תפתח את הפה.

105
00:05:06,474 --> 00:05:07,841
ואל תדבר בקול רם.

106
00:05:07,875 --> 00:05:09,843
בהצלחה בדיוק

107
00:05:11,845 --> 00:05:13,347
- אתה מוכן?
כן.

108
00:05:13,381 --> 00:05:14,948
אני מקווה שהם לא יצאו עם אגרופים.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,950
לא עם הכסף שהרגע הוצאתי על הפנים שלי.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,886
הו, איזה פנים מקסימות
יש לך

111
00:05:18,919 --> 00:05:20,821
הם בהחלט ישבחו אותך.

112
00:05:20,854 --> 00:05:22,356
- אני מקבל יותר ממחמאות.

113
00:05:22,390 --> 00:05:24,825
חחחחח

114
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
אבל למען האמת,

115
00:05:26,927 --> 00:05:28,496
משהו חסר

116
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
- אהבה, מחויבות?

117
00:05:29,997 --> 00:05:31,499
- כן, משהו כזה.

118
00:05:31,532 --> 00:05:32,966
את צריכה בעל.

119
00:05:33,000 --> 00:05:35,969
ראשית, אני צריך חבר.

120
00:05:36,003 --> 00:05:38,038
אבל זה לא קל.

121
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
הסטנדרטים שלי מאוד גבוהים.

122
00:05:40,007 --> 00:05:42,710
אני רוצה מישהו בטוח כלכלית.

123
00:05:42,743 --> 00:05:44,612
עם פנים כמו בראד פיט,

124
00:05:44,645 --> 00:05:45,913
גוף כמו בראד פיט

125
00:05:45,946 --> 00:05:48,716
ו... טוב, רק להיות מצוידים.

126
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
- זה לא מאוד לא הגיוני.
זה מגוחך.

127
00:05:50,684 --> 00:05:52,586
תראה, אם אתה באמת רוצה להתחתן,

128
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
אתה צריך ילד יהודי.

129
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
הם הטובים ביותר לנישואין.

130
00:05:55,188 --> 00:05:56,790
- באמת?
כן, כל עוד אתה יכול

131
00:05:56,824 --> 00:05:58,926
עם מערכת היחסים המוזרה שלהם עם אמם
להסתדר

132
00:05:58,959 --> 00:06:02,663
שנמשך גם לאחר מותם.

133
00:06:02,696 --> 00:06:04,398
ערב טוב, אדוני.

134
00:06:04,432 --> 00:06:05,866
באנו לדבר איתך על הצעה 14.

135
00:06:05,899 --> 00:06:08,168
זה לוקח רק דקה מזמנך.

136
00:06:08,201 --> 00:06:11,539
- או פחות.

137
00:06:11,572 --> 00:06:13,741
ובכן, זה אולי לא קל.

138
00:06:13,774 --> 00:06:16,176
אבל לפחות זה יוציא אותך מהבית.

139
00:06:16,209 --> 00:06:17,878
- מייקל האמינו אמר:

140
00:06:17,911 --> 00:06:20,748
להיות עסוק מסיט את דעתי מהאנטר.

141
00:06:20,781 --> 00:06:22,082
עד כה זה לא עזר.

142
00:06:22,115 --> 00:06:24,418
תן לו זמן.

143
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
- כמה זמן? לכל החיים?

144
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
כי זה לוקח חיים שלמים

145
00:06:27,555 --> 00:06:30,524
לשכוח אותו

146
00:06:33,126 --> 00:06:35,929
- הו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

147
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
- אנחנו רוצים לדבר איתך על הצעה 14.

148
00:06:38,198 --> 00:06:40,033
- חשוב מאוד להצביע בשלילה.

149
00:06:40,067 --> 00:06:41,769
למה, בני?

150
00:06:41,802 --> 00:06:43,904
- אם יאושר,
הומואים ונשים

151
00:06:43,937 --> 00:06:45,939
הם מאבדים את אותן זכויות כמו אמריקאים אחרים.

152
00:06:45,973 --> 00:06:47,808
- ומי יודע מה יקרה אחר כך?

153
00:06:47,841 --> 00:06:50,043
קשישים עלולים לאבד את הביטוח הלאומי.

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
נשים עלולות לאבד את הזכות להפלה.

155
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
- אני מבין מה אתה אומר.

156
00:06:54,548 --> 00:06:56,116
ההצבעה שלי איתך.

157
00:06:56,149 --> 00:06:58,085
- אבא?

158
00:06:58,118 --> 00:07:00,053
מי מאחורי העמק?
- שלום

159
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
היינו עם אביך
דיברנו על ההצבעה השלילית על הצעה 14.

160
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
- אבי לא הצביע כבר עשר שנים.

161
00:07:05,092 --> 00:07:07,928
יש לו אלצהיימר.

162
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
קדימה, אבא.

163
00:07:09,897 --> 00:07:12,099
קדימה, אבא.

164
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
תאמין לי, ג'ים.

165
00:07:18,972 --> 00:07:20,541
תראה, למה שלא נאכל ארוחת צהריים מחר?

166
00:07:20,574 --> 00:07:21,842
אני אשעשע אותך עם מרטיני.

167
00:07:21,875 --> 00:07:26,246
ואני מבטיח שתסתכלי בדרך שלי.

168
00:07:26,279 --> 00:07:27,881
הו

169
00:07:29,983 --> 00:07:33,487
פלדון מאבד עניין במודעה החדשה של תחנת הבית.

170
00:07:33,521 --> 00:07:37,257
- ובכן, אתה חייב לקבל.
זה קצת מעצבן.

171
00:07:37,290 --> 00:07:40,994
- אתה חייב לקבל
שהוא גאון

172
00:07:41,028 --> 00:07:42,630
היי, תקשיב, מה שלומך?
לבוא איתי

173
00:07:42,663 --> 00:07:44,832
למיקסר בת' עמנואל?

174
00:07:44,865 --> 00:07:47,868
- מי זה?
- זה מקדש.

175
00:07:47,901 --> 00:07:50,103
כל חודש יש להם סבב של הומואים בוודי'ס.

176
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
ואני רוצה למצוא את האדם הנכון.

177
00:07:52,606 --> 00:07:53,707
וקבל את השירותים שלנו.

178
00:07:53,741 --> 00:07:56,744
- אלוהים
אני רק הומוסקסואל

179
00:07:56,777 --> 00:07:58,278
אני לא רוצה לאסוף נדוניה

180
00:07:58,311 --> 00:08:00,681
וללכת תחת קורת גג אחת?

181
00:08:00,714 --> 00:08:03,250
תראה, אני מזדקן.

182
00:08:03,283 --> 00:08:06,720
הקיץ הוא בן 35.
- 39.

183
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
- מה?
- 39.

184
00:08:08,789 --> 00:08:11,892
- אני...
- אני המעסיק.

185
00:08:11,925 --> 00:08:13,994
יש שביל נייר.

186
00:08:14,027 --> 00:08:16,296
למה שלא תשאל את ג'סטין?

187
00:08:16,329 --> 00:08:18,165
שמעתי שהיא מחפשת בעל.

188
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
רק חשבתי לשאול.

189
00:08:20,033 --> 00:08:21,168
- ובכן, הרבה דברים לא ידועים

190
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
יש בחיים האלה, תיאודור,

191
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
הרבה סודות שאנחנו לא יכולים להבין.

192
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
אבל בדבר אחד אני בטוח:

193
00:08:27,307 --> 00:08:30,578
לעולם לא אהיה גברת סימור גולדפרב.

194
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
הלוואי והיינו יכולים לשכנע עוד אנשים.

195
00:08:38,051 --> 00:08:40,654
- ובכן, הדבר החשוב הוא זה
בואו נמשיך לנסות, נכון?

196
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
כן.
- אה, אה...

197
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
- האם איחרתי?

198
00:08:47,060 --> 00:08:48,295
- לא.

199
00:08:48,328 --> 00:08:50,664
אנחנו עצמנו בדיוק הגענו.

200
00:08:50,698 --> 00:08:53,767
- מי זה?
- נדבר אחר כך.

201
00:08:53,801 --> 00:08:56,637
- מה...

202
00:08:56,670 --> 00:08:58,806
- שלום
- שלום

203
00:09:05,879 --> 00:09:08,849
- תמשיך בעבודה הטובה.
תינוק

204
00:09:29,837 --> 00:09:32,740
- ראית את המכתב חתום על ידי השופט זלצמן?

205
00:09:40,280 --> 00:09:41,882
אני לא יודע איך הוא יצא מהניירות שלי?

206
00:09:41,915 --> 00:09:44,151
אה, גם אני לא יודע.

207
00:09:46,253 --> 00:09:47,821
- צירוף מקרים פקטוריאלי
לא ראית את גלריית רזניק בניו יורק?

208
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
מגלריית רזניק בניו יורק, ראית את זה?

209
00:09:51,324 --> 00:09:53,961
הו, הנה זה.

210
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
זה בטח היה מעורבב בטעות עם המסמכים שלי.

211
00:09:58,398 --> 00:10:00,367
מה זה

212
00:10:00,400 --> 00:10:02,369
הו, זה מה שג'סטין עשה
יש לך תערוכת אמנות.

213
00:10:02,402 --> 00:10:06,239
חכה עד שתראה את זה.

214
00:10:06,273 --> 00:10:08,008
אתה בא לפתיחה, נכון?

215
00:10:08,041 --> 00:10:11,011
- בכנות, זה יקרה
לפי, אה... אני יוצא

216
00:10:11,044 --> 00:10:14,147
קורין.

217
00:10:14,181 --> 00:10:16,249
מל, את לא צריכה להסתיר את זה.

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,651
זה ההסכם שלנו:

219
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
יש לך חיים משלך
יש לי חיים משלי.

220
00:10:19,319 --> 00:10:21,421
אני יודע, אבל אני לא רוצה
להרגיש עצוב

221
00:10:21,454 --> 00:10:23,724
זו התערוכה שלך.
- נכון, התערוכה שלי.

222
00:10:23,757 --> 00:10:26,326
ואני מזמינה אותך.

223
00:10:26,359 --> 00:10:28,395
וקורין רו.

224
00:10:28,428 --> 00:10:29,730
- אתה בטוח?

225
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
- אני בסדר עם זה.

226
00:10:31,298 --> 00:10:33,834
באמת

227
00:10:39,840 --> 00:10:43,376
עכשיו איפה שמתי "אחד ושתיים ללא כותרת"?

228
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
- הנה זה
תחת Newcomb v. Budge.

229
00:10:59,860 --> 00:11:02,162
- מה אתה חושב?

230
00:11:02,195 --> 00:11:04,231
הו, ג'ירפה.
איזה חמוד!

231
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
- זהו כוח.

232
00:11:05,332 --> 00:11:09,837
הו, אני יכול לראות עכשיו...
איכשהו

233
00:11:09,870 --> 00:11:11,038
- לסעיף הבא.

234
00:11:11,071 --> 00:11:13,040
הם שרים משהו מצחיק.

235
00:11:13,073 --> 00:11:14,174
- מספר כתבים
קמפינג בחוץ מול הדלת.

236
00:11:14,207 --> 00:11:15,909
בחוץ מול הדלת.

237
00:11:15,943 --> 00:11:17,210
- לעזאזל!

238
00:11:17,244 --> 00:11:18,712
- ותראה את זה.

239
00:11:18,746 --> 00:11:20,447
צלם תמונה ישנה שלי

240
00:11:20,480 --> 00:11:22,783
ותעשה את זה נכון
כאילו בבבל.

241
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
אני אף פעם לא
לא הייתי בבבל.

242
00:11:24,351 --> 00:11:26,219
אתה יודע, שבוע שעבר
ליסה המסכנה

243
00:11:26,253 --> 00:11:28,321
לבש גופה של אישה במשקל 400 קילו.

244
00:11:28,355 --> 00:11:30,824
ואז הוא אמר שהוא כל כך שמן
מי שלא יכול לקום מהמיטה

245
00:11:30,858 --> 00:11:33,460
- אתה לא יכול להפסיק את השטויות האלה
תן לזה להשפיע עליך.

246
00:11:33,493 --> 00:11:36,797
בכל מקרה, כשאתה מפנה את עצמך
הכל מסתיים.

247
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
- אתה מתכוון להתאבד?

248
00:11:39,432 --> 00:11:42,002
כשאני רואה?

249
00:11:42,035 --> 00:11:43,203
איפה, מותק

250
00:11:43,236 --> 00:11:45,272
- עוד לא החלטתי.

251
00:11:45,305 --> 00:11:47,841
ובכן, אני אומר לארי קינג.

252
00:11:47,875 --> 00:11:50,744
כלומר, אם זה הייתי אני, בהחלט
פניתי אל לארי.

253
00:11:50,778 --> 00:11:53,847
זאת אומרת, אתה יודע, כמובן
איך שתחליט לעשות את זה,

254
00:11:53,881 --> 00:11:54,848
זו צריכה להיות הדרך שלך.

255
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
כן, דב צודקת.

256
00:11:56,249 --> 00:11:57,751
אתה צריך לעשות את זה בדרך שלך.

257
00:11:57,785 --> 00:12:00,220
- אה.

258
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
קצת רוטב על הלחי שלך, מותק.

259
00:12:02,289 --> 00:12:03,991
זה היה הברבור שלי.

260
00:12:04,024 --> 00:12:05,225
- זו הייתה ג'ירפה, יקירתי.

261
00:12:05,258 --> 00:12:07,761
לנסות שוב

262
00:12:11,298 --> 00:12:12,900
אתה יודע, יש לי הרבה.

263
00:12:12,933 --> 00:12:15,502
ישבתי כאן כאילו
אדם גס רוח

264
00:12:15,535 --> 00:12:17,504
אני עושה חיות
עם מגבות נייר

265
00:12:17,537 --> 00:12:20,240
"לשעשע אורחים
אתה מסיבת ארוחת הערב הבאה שלך."

266
00:12:20,273 --> 00:12:23,343
ואני אומר לך
איך אתה צריך להיות ציבורי וגאה?

267
00:12:29,282 --> 00:12:31,985
- זה סיפור מצחיק.
איך נפגשנו

268
00:12:32,019 --> 00:12:33,921
- אני תמיד מוכן
לצחוק

269
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
ובכן, היה לי כסף
הלכתי לבית הספר

270
00:12:36,456 --> 00:12:39,893
שאתה לא מאמין
לצמיג שלי יש פנצ'ר.

271
00:12:39,927 --> 00:12:42,863
בדיוק אז, מנוע
בא עם רעש,

272
00:12:42,896 --> 00:12:45,065
וילד ש
הכל היה לבוש שחור

273
00:12:45,098 --> 00:12:47,901
הוא שאל אותי אם אני רוצה עזרה.

274
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
ובכן, יש לי שיעור לילה
הלכתי לתקן את המכונית

275
00:12:49,436 --> 00:12:51,138
אחרי שאביך עזב.

276
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
אבל הייתי עוזב
לבית פתוח

277
00:12:54,474 --> 00:12:57,444
לא רציתי להגיע לשם
ונראה כמו מכונאי מלוכלך...

278
00:12:57,477 --> 00:13:00,881
בגלל זה אמרתי כן.

279
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
והתברר שזה גפן.

280
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
"גֶפֶן"?

281
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
- קיצור של Takre.

282
00:13:07,988 --> 00:13:11,058
הוא מורה למדעים בכיתה ח'
בבית הספר למימון.

283
00:13:11,091 --> 00:13:14,094
- וואו. אני קורע מצחוק.

284
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
- בקיצור, התחלנו לפטפט.

285
00:13:19,499 --> 00:13:21,168
הוא שאל אותי
האם אתה אוהב לילה אחד?

286
00:13:21,201 --> 00:13:24,171
בוא נצא לשתות קפה.
- קפה?

287
00:13:24,204 --> 00:13:27,908
ההורים שלו לא מפחדים
להפסיק לגדול?

288
00:13:27,941 --> 00:13:29,910
אתה רוצה לשמוע את זה או לא?

289
00:13:31,945 --> 00:13:34,915
- ובכן, חשבתי.
"מה זה משנה?"

290
00:13:34,948 --> 00:13:38,986
זה עדיף מלשבת בבית
וקרא את "איך לשרוד גירושים",

291
00:13:39,019 --> 00:13:41,054
בגלל זה אמרתי כן.

292
00:13:41,088 --> 00:13:45,092
והשאר היסטוריה.

293
00:13:45,125 --> 00:13:48,261
- בשביל המודרני הזה,
עתיק בשבילך

294
00:13:48,295 --> 00:13:49,863
- אני חושב שאתה לא מסכים.

295
00:13:49,897 --> 00:13:51,464
אני חושב שאישה בגילך

296
00:13:51,498 --> 00:13:54,067
מותר לו להשתעשע.

297
00:13:54,101 --> 00:13:56,603
כל עוד הוא נזהר.

298
00:13:56,636 --> 00:14:00,073
- ובכן, למעשה, זה...

299
00:14:00,107 --> 00:14:01,875
קצת יותר מ
זה בילוי פשוט.

300
00:14:01,909 --> 00:14:04,511
אנחנו מתראים כבר שישה חודשים.

301
00:14:04,544 --> 00:14:06,479
- שישה חודשים?

302
00:14:06,513 --> 00:14:09,950
ולא אמרת לי כלום?

303
00:14:09,983 --> 00:14:13,520
- מה היה הטעם?
עד שלא הייתי בטוח אם זה רציני?

304
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
- ברצינות?
אתה לא רציני

305
00:14:15,522 --> 00:14:18,291
הוא שליש מגילך.
- חצי

306
00:14:18,325 --> 00:14:20,393
- בסדר, חצי.
הוא חצי מגילך.

307
00:14:20,427 --> 00:14:22,963
אני עדיין צעיר מספיק
שהוא יכול להיות הבן שלך...

308
00:14:22,996 --> 00:14:25,098
אני אפילו לא רוצה להגיד.

309
00:14:25,132 --> 00:14:28,568
- ואני לא רוצה לשמוע.

310
00:14:28,601 --> 00:14:30,370
במיוחד ממך

311
00:14:30,403 --> 00:14:32,872
- זו האמת.

312
00:14:55,728 --> 00:14:58,531
- בדידות?

313
00:14:58,565 --> 00:15:01,001
אחד מהרגעים הנדירים האלה
ובלתי צפוי.

314
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
- אה.

315
00:15:04,204 --> 00:15:06,673
- נגמר הרגע.

316
00:15:06,706 --> 00:15:10,677
- זאת טלנובלה?

317
00:15:10,710 --> 00:15:13,947
- זה, אה... תבשיל טונה ופסטה?

318
00:15:13,981 --> 00:15:16,149
- ניחשתם נכון.

319
00:15:16,183 --> 00:15:18,418
- אני לא רוצה את זה.

320
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
קדירת טונה כלומר
אנחנו רוצים לעשות חשבון

321
00:15:20,453 --> 00:15:23,623
והרבה שיחות
להיות משמעותי

322
00:15:23,656 --> 00:15:25,358
למרבה הצער,

323
00:15:25,392 --> 00:15:27,427
בדיוק סיימתי את המסע האחרון שלי.

324
00:15:27,460 --> 00:15:30,630
- ובכן, למרבה המזל...

325
00:15:30,663 --> 00:15:33,600
הבאתי אחד איתי.

326
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
- הבלש הורוואת' יודע

327
00:15:50,650 --> 00:15:53,320
שהכלה היפה שלו
קוטל עשבים?

328
00:15:55,388 --> 00:15:57,357
שום דבר לא מנצח מערכת יחסים טובה
זה לא יתקלקל מוקדם מזה

329
00:15:57,390 --> 00:16:00,193
כדי להסיר הכל.

330
00:16:00,227 --> 00:16:02,629
תן לי קצת מזה.

331
00:16:09,169 --> 00:16:12,639
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתייחס למייקל.

332
00:16:12,672 --> 00:16:15,642
- אל תבלבל את עצמך.

333
00:16:18,778 --> 00:16:20,480
- ממתי

334
00:16:20,513 --> 00:16:22,382
הוא ובן
קניתם את הבית הזה ביחד.

335
00:16:22,415 --> 00:16:25,252
- הוא לא סתם קנה בית.

336
00:16:26,819 --> 00:16:30,623
הקוצץ והמגרר הזה

337
00:16:30,657 --> 00:16:32,359
סכיני גינזו,
רולר בטן

338
00:16:32,392 --> 00:16:34,427
מיצים

339
00:16:34,461 --> 00:16:36,163
100 השירים המובילים של שנות ה-60

340
00:16:36,196 --> 00:16:39,532
שלא ניתן למצוא בשום חנות.

341
00:16:39,566 --> 00:16:44,104
בקיצור, כל שקר, כל טריק...

342
00:16:44,137 --> 00:16:48,541
כל צבע, צורה וגודל של תנומות

343
00:16:48,575 --> 00:16:51,511
שעולמם של אנשים רגילים
מספק

344
00:16:51,544 --> 00:16:54,514
- הוא התאהב.

345
00:16:54,547 --> 00:16:57,217
התחתן

346
00:16:59,452 --> 00:17:02,122
הקים משפחה.

347
00:17:02,155 --> 00:17:07,294
אתה יודע, הכל מילדות
הוא רצה לקבל את זה.

348
00:17:07,327 --> 00:17:09,262
בית רגיל.

349
00:17:14,301 --> 00:17:17,170
- למה זה כל כך קשה לך?

350
00:17:19,439 --> 00:17:22,142
אני אומר למה

351
00:17:22,175 --> 00:17:24,177
אין לך בעיה

352
00:17:28,448 --> 00:17:30,483
הבעיה שלך היא ש...

353
00:17:33,186 --> 00:17:35,455
הוא עזב אותך.

354
00:17:38,491 --> 00:17:41,494
הוא עזב אותך
והוא המשיך בחייו.

355
00:17:44,731 --> 00:17:48,835
אבל אני לא כזה.

356
00:17:48,868 --> 00:17:53,206
אתה והוא פשוט עשיתם בחירות שונות, זה הכל.

357
00:17:53,240 --> 00:17:57,210
זה לא אומר את זה
אתם כבר לא אוהבים אחד את השני.

358
00:17:59,746 --> 00:18:02,615
- הוא לא מדבר איתי.

359
00:18:02,649 --> 00:18:05,618
אז תדברי איתו.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
- הכסף מאחורי הסיפור הזה
לא יאומן

361
00:18:13,893 --> 00:18:15,728
לא רק שמרנים עשירים.

362
00:18:15,762 --> 00:18:17,530
אבל חברות גדולות.

363
00:18:17,564 --> 00:18:19,632
- אה, בן אומר שאנחנו צריכים לאסור אותם.

364
00:18:19,666 --> 00:18:22,602
- כן, לפני כן
קח את זה נכון מאיתנו.

365
00:18:22,635 --> 00:18:24,504
מצטער להישמע כל כך מבהיל,

366
00:18:24,537 --> 00:18:26,606
אבל בימים אלה אני מרגיש את זה
אני גר בגרמניה הנאצית.

367
00:18:26,639 --> 00:18:28,475
כאילו אנחנו היהודים החדשים.
הו, קדימה, מל.

368
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
אתה לא חושב שהלכת קצת רחוק מדי?

369
00:18:29,809 --> 00:18:31,778
תקשיבי, בתי,
סבא שלי

370
00:18:31,811 --> 00:18:33,213
הוא תמיד אמר לי
כולם חשבו

371
00:18:33,246 --> 00:18:34,681
הוא משוגע שעזב את גרמניה.

372
00:18:34,714 --> 00:18:36,349
"הו, העלת את זה יותר מדי.

373
00:18:36,383 --> 00:18:38,751
זה עובר
זה לעולם לא יקרה כאן".

374
00:18:38,785 --> 00:18:40,753
הוא נפטר בגיל 87.

375
00:18:40,787 --> 00:18:43,490
שאר בני משפחתו
מתים במחנות

376
00:18:43,523 --> 00:18:44,691
- נו, מה עלינו לעשות עכשיו?

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,359
האם לארוז את החפצים שלנו ולנסוע לפריז?

378
00:18:46,393 --> 00:18:49,496
ובכן, לאחרונה שמעתי,
יש להם ראש עיר הומו.

379
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
תקשיב, אני הולך להביא את המונית הזו.

380
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
אוקיי הו

381
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- להתראות, יקירתי.
הו, מל.

382
00:18:55,935 --> 00:18:58,538
התכוונתי לזה. גם אתה

383
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
אתה יכול לקחת אותי, אה...

384
00:19:59,599 --> 00:20:01,734
- לא נגנב משהו?

385
00:20:01,768 --> 00:20:03,570
- עד כמה שאני יכול לדעת, לא.

386
00:20:03,603 --> 00:20:07,340
אני יכול רק לומר,
תודה לאל שאף אחד לא נפגע.

387
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
- אתה צריך למלא דו"ח.

388
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
- מה הלאה?
- אנחנו נבדוק.

389
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
אבל עם סוג זה של ונדליזם,

390
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
בדרך כלל קשה מאוד
בוא נשיג משהו.

391
00:20:15,615 --> 00:20:16,983
- אתה חושב שזה הכל?
חַבָּלָה?

392
00:20:17,016 --> 00:20:18,851
- נו, מה עוד?
זה כנראה היה רק ילד

393
00:20:18,885 --> 00:20:20,653
מי רצה
ספר קומיקס גנוב.

394
00:20:20,687 --> 00:20:22,522
- מה אם זה לא כך?

395
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
אם היו רוצים
להרוס אותו?

396
00:20:24,757 --> 00:20:27,394
שני גיבורי על הומואים.
שמתחתנים

397
00:20:27,427 --> 00:20:28,995
תראה, אני יודע
מה אתה אומר

398
00:20:29,028 --> 00:20:31,731
אבל אין ראיות
אין פשע שנאה.

399
00:20:31,764 --> 00:20:32,932
- פשע שנאה?

400
00:20:32,965 --> 00:20:35,502
תודה על הדאגה, אבל...

401
00:20:35,535 --> 00:20:36,936
בכבוד רב,

402
00:20:36,969 --> 00:20:38,871
אני חושב שאתה קצת מגזים.

403
00:20:38,905 --> 00:20:40,640
- זה מצחיק.

404
00:20:40,673 --> 00:20:43,543
אמרתי למל את אותו הדבר.

405
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
זכרו, רבותי,
מפית מקופלת למשעי

406
00:20:48,848 --> 00:20:50,950
זה מוסיף תחושה של קלאסה לעריכת השולחן שלך

407
00:20:50,983 --> 00:20:54,287
וזה בוודאי ירתק את החברה שלך.

408
00:20:54,321 --> 00:20:55,488
ומי יודע?
לאחר ארוחת הערב

409
00:20:55,522 --> 00:20:57,290
אולי אפילו...

410
00:20:57,324 --> 00:21:00,760
תן לו להראות לך איך
תעשה אחד כזה.

411
00:21:00,793 --> 00:21:02,629
אני אמט הניקאט.
קווירטון מן,

412
00:21:02,662 --> 00:21:06,399
אני כאן בשביל החיים שלך
לעשות את זה נפלא יותר

413
00:21:06,433 --> 00:21:08,401
תודה, איש מוזר.
ואלה היו החדשות.

414
00:21:08,435 --> 00:21:10,837
אני אראה אותך מחר בשעה 6.

415
00:21:10,870 --> 00:21:14,541
עד אז, אני מקווה
כל החדשות שלך טובות.

416
00:21:14,574 --> 00:21:16,709
- וזה נגמר.

417
00:21:18,978 --> 00:21:20,580
זה היה קטע מצחיק, אמט.

418
00:21:20,613 --> 00:21:23,049
למעשה, יש לי חדשות טובות עבורך.

419
00:21:23,082 --> 00:21:25,518
להנהלה יש תוכנית מיוחדת
אדם מוזר חושב.

420
00:21:25,552 --> 00:21:26,819
הרעיון הוא:

421
00:21:26,853 --> 00:21:28,921
אתה מכין ארוחת ערב טעימה
ואתה משרת

422
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
לזוג אטרקטיבי רגיל.

423
00:21:31,491 --> 00:21:33,526
- הו, נהדר.

424
00:21:33,560 --> 00:21:35,928
ואז הם יכולים
תעשו אהבה ביחד ואני אשטוף כלים.

425
00:21:37,029 --> 00:21:38,465
היי, דון.
- כן?

426
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
אתה לא תאמין עם מי דיברתי עכשיו.

427
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
- מתי?
- דרו בויד

428
00:21:41,634 --> 00:21:43,436
הוא רוצה ראיון בלעדי
לעשות את זה איתי

429
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
על השמועות הם אומרים
הוא הומו.

430
00:21:45,505 --> 00:21:47,440
- אלוהים אדירים הדירוג שלנו
זה עולה על הגג.

431
00:21:47,474 --> 00:21:48,941
- שימו לב לערוץ 7.

432
00:21:48,975 --> 00:21:52,111
- אה, הם שומעים
החדשות של אתמול

433
00:22:12,131 --> 00:22:15,067
אני יכול לשתות קצת מיץ חמוציות
והאם אוכל לקבל מים מוגזים?

434
00:22:22,074 --> 00:22:23,976
- אה.
- אה, סליחה.

435
00:22:24,010 --> 00:22:25,111
- אין בעיה.
- לא, לא, לא.

436
00:22:25,144 --> 00:22:26,646
אני אנקה את הסוודר שלך יבש.

437
00:22:26,679 --> 00:22:29,516
הו, אל תדאג לגבי הסוודר.

438
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
אבל אני אשתה עוד משקה.

439
00:22:30,917 --> 00:22:32,452
- כן, כן, כן,
כמובן, כמובן.

440
00:22:32,485 --> 00:22:34,754
אה, מה אתה אוכל?
- פפסי ללא סוכר.

441
00:22:34,787 --> 00:22:36,589
- אתה לא שותה?

442
00:22:36,623 --> 00:22:39,459
אה, אולי כוס יין
באירועים מיוחדים, חגים,

443
00:22:39,492 --> 00:22:42,629
אבל, הו, זהו.

444
00:22:42,662 --> 00:22:44,597
אממ, טד שמידט.
שלום

445
00:22:44,631 --> 00:22:46,399
- אדם ברנשטיין.

446
00:22:46,433 --> 00:22:49,368
שלום ו
שמחתי לפגוש אותך.

447
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
אז מה אתה עושה למחייתך?

448
00:22:52,772 --> 00:22:54,774
- ובכן, אני עובד במשרד פרסום.

449
00:22:54,807 --> 00:22:56,175
אני עושה שם הרבה עבודה
אבל הו

450
00:22:56,208 --> 00:22:58,144
אני בעיקר רואה חשבון.
- רואה חשבון?

451
00:22:58,177 --> 00:22:59,679
אתה יודע, אח שלי
רואה חשבון

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,948
אולי שמעתם את שמו?

453
00:23:01,981 --> 00:23:03,550
מארק ברנשטיין?

454
00:23:03,583 --> 00:23:04,884
- כן, אני חושב
אני מכיר כמה מהם.

455
00:23:06,118 --> 00:23:08,755
מה אתה
- אורולוג.

456
00:23:08,788 --> 00:23:10,557
- רופא.

457
00:23:10,590 --> 00:23:14,193
ובכן, אמא שלי
הוא שמח על זה.

458
00:23:14,226 --> 00:23:16,529
ובכן, הו, לא יותר
מה אתה עושה

459
00:23:16,563 --> 00:23:21,033
כלומר, מלבד סקירה
ערמונית של גברים?

460
00:23:21,067 --> 00:23:22,635
- אני אוהב טניס.

461
00:23:22,669 --> 00:23:24,704
כלומר, גב היד
זה נפלא.

462
00:23:24,737 --> 00:23:26,706
אני בטוח שכן.

463
00:23:26,739 --> 00:23:27,807
האם אתה אוהב אופרה

464
00:23:27,840 --> 00:23:30,643
- לא, אני שונא את זה.

465
00:23:30,677 --> 00:23:32,512
אה, אבל אני אוהב בלט...

466
00:23:32,545 --> 00:23:34,046
גברים בבגדים צמודים.

467
00:23:34,080 --> 00:23:36,716
אתה יכול לעשות טעות, נכון?
- נכון.

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,718
יש לי כרטיס עונתי.

469
00:23:38,751 --> 00:23:40,953
מה אתה חושב, בוא נלך יום אחד?

470
00:23:40,987 --> 00:23:42,922
- אתה מתכוון
"אבא כן עושה"?

471
00:23:42,955 --> 00:23:44,557
אני אוהב

472
00:23:44,591 --> 00:23:46,192
- אבל אז...

473
00:23:46,225 --> 00:23:49,962
למה לחכות עד "ג'יזל"?
בא לעיר?

474
00:23:49,996 --> 00:23:51,964
- אה.

475
00:23:56,569 --> 00:23:59,706
היי, אני רק אחד מהם
השארתי אותו בחצר הקדמית.

476
00:23:59,739 --> 00:24:02,675
כן, ואני חדש
הבאתי את זה.

477
00:24:02,709 --> 00:24:04,677
- מה?

478
00:24:04,711 --> 00:24:06,212
- אנחנו לא עובדים מספיק?

479
00:24:06,245 --> 00:24:07,614
שוערים והתנדבות?

480
00:24:07,647 --> 00:24:09,949
האם אנחנו באמת צריכים את זה?

481
00:24:09,982 --> 00:24:13,019
- זה סימן לסולידריות.
תמיכה

482
00:24:13,052 --> 00:24:15,087
חדש, כמעט כל הבתים
יש להם אחד בבלוק הזה.

483
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
כולל אלי ומונטי.

484
00:24:16,989 --> 00:24:18,257
- אליהם.
הם יכולים

485
00:24:18,290 --> 00:24:20,627
משולש ורוד
שים אותם על השרוול שלי.

486
00:24:20,660 --> 00:24:23,095
- אין לכך סיבה
לעצבן את עצמך

487
00:24:23,129 --> 00:24:25,732
- למעשה, יש סיבה.
פעם הייתי המטרה.

488
00:24:25,765 --> 00:24:28,835
קארל לא אמר שום ראיה
זה לא קיים בשביל זה.

489
00:24:28,868 --> 00:24:32,705
תראה, אני יודע מה קרה
זה היה עצוב כשזה נפל בחנות.

490
00:24:32,739 --> 00:24:35,842
אבל בואו ננסה
בואו נישאר סבירים.

491
00:24:35,875 --> 00:24:37,243
- ובכן, בסדר.

492
00:24:37,276 --> 00:24:38,845
בוא נראה כמה אתה הגיוני
כאשר הם

493
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
אסוף את כולנו ו
קחו למחנות.

494
00:24:41,047 --> 00:24:42,849
בסדר

495
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
אם אתה לא רוצה
להיות בחצר הקדמית.

496
00:24:44,216 --> 00:24:46,619
אנחנו לא ניתן את זה
בחצר הקדמית

497
00:24:52,792 --> 00:24:57,163
תראה, אני יודע מה אתה חושב
אני מגוחך, אבל...

498
00:24:57,196 --> 00:24:58,998
אני לא רוצה שמשהו נורא יקרה

499
00:24:59,031 --> 00:25:02,101
רק בגלל שאנחנו
לא שמנו לב לאזהרות.

500
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
- יש לנו עוד נקודות בשעה 11.
אבל עכשיו

501
00:25:06,573 --> 00:25:09,175
אורח מיוחד היום
בסטודיו שיש לנו

502
00:25:09,208 --> 00:25:10,677
כוכב קוורטרבק
צוות איש הברזל

503
00:25:10,710 --> 00:25:14,146
ו-MVP פעמיים, דרו בויד.

504
00:25:14,180 --> 00:25:16,215
נחמד שאתה כאן, דרו.
תודה, באד.

505
00:25:16,248 --> 00:25:18,284
ובכן, דרו, אתה צריך
חיית על הירח

506
00:25:18,317 --> 00:25:20,887
אתה לא יודע בימים אלה
מה קרה לך

507
00:25:20,920 --> 00:25:23,890
אני מדבר על זה
אני מדבר על רכילות מינית.

508
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
"ילד אוהב בנים."

509
00:25:25,825 --> 00:25:27,827
- זו תקופה מאוד קשה עבורי
היה

510
00:25:27,860 --> 00:25:29,696
גרוע, כפי שאתה יכול לדמיין.

511
00:25:29,729 --> 00:25:32,565
אבל אני מרגיש כמה שיותר מהר
לפתור את הבעיה הזו

512
00:25:32,599 --> 00:25:34,767
אני יכול מוקדם יותר
להמשיך את חיי

513
00:25:34,801 --> 00:25:36,669
תן לי רק לומר את זה
אנחנו מכירים אחד את השני מ...

514
00:25:36,703 --> 00:25:38,571
מה השעה עכשיו
15 שנים?

515
00:25:38,605 --> 00:25:40,573
אנחנו ביחד
שיחקנו כדורגל.

516
00:25:40,607 --> 00:25:41,808
ואני תמיד
חשבתי עליך

517
00:25:41,841 --> 00:25:43,910
לא רק כמו
ספורטאי מצטיין.

518
00:25:43,943 --> 00:25:46,212
אבל בתור גבר אמיתי.

519
00:25:46,245 --> 00:25:47,647
אז למה עכשיו?

520
00:25:47,680 --> 00:25:49,682
כל השמועות האלה
לא כדאי שנסיים איפשהו?

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,183
- קודם כל,
הייתי רוצה לומר זאת

522
00:25:51,217 --> 00:25:53,786
רוב הסיפורים האלה
שקר לחלוטין

523
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
הגזמות טהורות.

524
00:25:55,688 --> 00:25:58,725
אני בטוח שזה בשביל
מיליוני המעריצים שלך חשים הקלה.

525
00:25:58,758 --> 00:26:01,794
- אבל אם אתה שואל אותי
מי הומו...

526
00:26:01,828 --> 00:26:05,564
התשובה היא כן.

527
00:26:13,039 --> 00:26:15,341
- אני לא מאמין.

528
00:26:15,374 --> 00:26:17,209
אתה אומר
אדם כמוך?

529
00:26:17,243 --> 00:26:21,013
- כן, אדם כמוני.

530
00:26:21,047 --> 00:26:24,283
הו, אני אפילו לא יכול לדמיין
אתה מנשק מישהו אחר.

531
00:26:24,316 --> 00:26:26,085
לא ככה.

532
00:26:26,118 --> 00:26:27,954
- סליחה?

533
00:26:27,987 --> 00:26:29,856
- אכן, הרוח,

534
00:26:29,889 --> 00:26:33,025
זה היה האיש הקווירי שלך,
אמט הניקאט

535
00:26:33,059 --> 00:26:34,393
זה עזר לי
למצוא אומץ

536
00:26:34,426 --> 00:26:37,263
לא רק בגלל
להיות גבר אמיתי

537
00:26:37,296 --> 00:26:40,099
אלא בגלל
להיות אני

538
00:26:40,132 --> 00:26:43,135
ואני רוצה להודות לו.

539
00:26:58,184 --> 00:27:00,186
- נחזור בעוד דקה.

540
00:27:00,219 --> 00:27:01,721
- וזה נגמר.

541
00:27:10,029 --> 00:27:11,397
- ג'סטין.
- כן?

542
00:27:11,430 --> 00:27:13,132
- אני אוהב עם
הכירו את סיימון קאסול.

543
00:27:13,165 --> 00:27:14,901
הוא מבקר מגזינים
"פורום אמנות"

544
00:27:14,934 --> 00:27:16,202
- שלום
- שלום

545
00:27:16,235 --> 00:27:17,904
לינדזי תמיד
הוא מנסה לשכנע אותי

546
00:27:17,937 --> 00:27:19,672
לבוא לפיטסבורג

547
00:27:19,706 --> 00:27:22,174
אני אומר לו
"ורנול זה מספיק"...

548
00:27:22,208 --> 00:27:26,178
אבל, הו, הפעם
אולי טעיתי.

549
00:27:28,314 --> 00:27:31,818
לכרטיס יש עוצמה מפתיעה.

550
00:27:31,851 --> 00:27:33,820
במיוחד עבור
אחד כזה צעיר.

551
00:27:33,853 --> 00:27:35,287
מה גרם
אתה רוצה להיות אמן?

552
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
זה היה או זה או
הופך לרוצח סדרתי.

553
00:27:38,925 --> 00:27:41,427
- זה מאוד מצחיק.

554
00:27:41,460 --> 00:27:43,029
אשמור איתך על קשר.
- להתראות

555
00:27:43,062 --> 00:27:45,431
אני רואה אותך

556
00:27:45,464 --> 00:27:47,433
שמעת מה הוא אמר?

557
00:27:47,466 --> 00:27:49,035
זכור את הרגע הזה.

558
00:27:49,068 --> 00:27:50,803
- בשביל מה?
הוא מחליף.

559
00:27:50,837 --> 00:27:52,204
- שינוי מרשים מאוד.

560
00:27:52,238 --> 00:27:54,173
- משנים, משנים.

561
00:27:54,206 --> 00:27:55,908
– נו, מדרך הדיבור
הכל ברור.

562
00:27:55,942 --> 00:27:57,844
זה כמו תערוכת יחיד.

563
00:27:57,877 --> 00:28:00,179
- לא ידעתי
כל כך מוכשרת

564
00:28:00,212 --> 00:28:02,081
תודה לך
אממ, קורין.

565
00:28:02,114 --> 00:28:03,315
האם אתה זוכר...
לינדזי.

566
00:28:03,349 --> 00:28:04,784
אני מאוד נהנה מהתערוכה.

567
00:28:04,817 --> 00:28:06,452
- ובכן, שמחתי מאוד
שתוכל לבוא

568
00:28:06,485 --> 00:28:09,221
- הכוס שלי ריקה.
להתראות מאוחר יותר

569
00:28:09,255 --> 00:28:12,191
- להתראות

570
00:28:12,224 --> 00:28:13,926
אתה בטוח שאין לך בעיה עם כל זה?

571
00:28:13,960 --> 00:28:15,194
- ובכן, איזו ברירה אחרת יש לי?

572
00:28:15,227 --> 00:28:19,799
- הבחירה האחרת שלי לעבודה שלי.

573
00:28:19,832 --> 00:28:24,470
- פתחי אמנות כל הזמן
סוג של מדבר.

574
00:28:24,503 --> 00:28:26,005
- במיוחד עכשיו זה
אתה כאן

575
00:28:28,374 --> 00:28:29,475
- לא הייתי בטוח שתבוא.

576
00:28:29,508 --> 00:28:32,478
- לא הייתי בטוח בעצמי.

577
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
האם זה
- האם אתה אוהב את זה?

578
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
- אם אני אוהב את זה,
זה עושה את זה טוב?

579
00:28:37,149 --> 00:28:38,818
- לא.

580
00:28:38,851 --> 00:28:41,020
- זה גורם
האם אתה אוהב את זה פחות או יותר?

581
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
- לא.
- האם זה יעשה אותך עשיר?

582
00:28:42,922 --> 00:28:44,290
- לא.

583
00:28:44,323 --> 00:28:46,926
- אז למה זה חשוב לך?
מה אני חושב

584
00:28:49,395 --> 00:28:52,431
אני חושב שזה נפלא.

585
00:28:52,464 --> 00:28:55,734
אתה צריך להיות מאוד גאה בעצמך.

586
00:28:58,871 --> 00:29:01,974
עבר הרבה זמן
לא שכבתי עם חובב אמנות.

587
00:29:13,319 --> 00:29:15,988
תן לי לנחש.

588
00:29:16,022 --> 00:29:20,126
אתה לא יודע מהי אמנות.
אבל אתה יודע מה אתה אוהב.

589
00:29:20,159 --> 00:29:23,863
- אני אוהב את מגריט, סזאן וג'ונס.

590
00:29:23,896 --> 00:29:25,865
- הממ.

591
00:29:25,898 --> 00:29:29,268
- גם אני למדתי באוניברסיטה.

592
00:29:29,301 --> 00:29:31,337
ואני אוהב אינפלציה.

593
00:29:31,370 --> 00:29:34,874
אתה אוהב את אמא שלי.
- כן, אני אוהב את זה.

594
00:29:34,907 --> 00:29:37,209
- אין לך אמא?

595
00:29:39,578 --> 00:29:41,814
אני לא אוהב אותו בגלל זה.

596
00:29:41,848 --> 00:29:46,318
אני אוהב אותו
כי זה יפה

597
00:29:46,352 --> 00:29:48,420
חכם, מושך.

598
00:29:48,454 --> 00:29:51,423
-שכבת איתו?

599
00:29:51,457 --> 00:29:53,025
- אני לא חושב כך
זה קשור אליך.

600
00:29:53,059 --> 00:29:55,227
- כמו שאומרים,
25 מתאים הרבה יותר ל-50

601
00:29:55,261 --> 00:29:57,429
עד 50 ב-25

602
00:29:57,463 --> 00:30:00,566
- כמובן, זה לא המקרה במקרה שלך.

603
00:30:00,599 --> 00:30:03,870
אם להיות הוגן, זה כן
אני לא כל כך זקן, נכון?

604
00:30:09,208 --> 00:30:11,243
תראה, הוא אדם בוגר.
גם אני

605
00:30:11,277 --> 00:30:12,945
הוא יכול בחופשיות
הוא יתאהב במי שהוא אוהב

606
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
אין צורך באישור הילד שלה.

607
00:30:14,947 --> 00:30:16,916
- אני בן.

608
00:30:16,949 --> 00:30:18,184
ואני מבוגר.

609
00:30:18,217 --> 00:30:20,887
אוקיי, אז תתנהג כמו מבוגר.

610
00:30:25,257 --> 00:30:26,458
- מי היה חושב על זה?
גברים יהודים כל כך מושכים

611
00:30:26,492 --> 00:30:28,127
האם אתה בעולם?

612
00:30:28,160 --> 00:30:29,361
- אלוהים שלי,

613
00:30:29,395 --> 00:30:31,097
אתה עכשיו
אתה מדבר כמו ינטל.

614
00:30:32,231 --> 00:30:34,100
"דוקטור וגברת
אדם ברנשטיין".

615
00:30:34,133 --> 00:30:35,201
מה דעתך על זה?

616
00:30:35,234 --> 00:30:37,336
המזל שלך.

617
00:30:37,369 --> 00:30:39,071
- אפשר לשאול אותך לרגע?

618
00:30:39,105 --> 00:30:40,339
- הייתי באמצע שיחה.

619
00:30:40,372 --> 00:30:42,942
כן, ובכן, תיאודור
יכול מאוחר יותר

620
00:30:42,975 --> 00:30:45,912
עם סיפורי ישיבה
לבדר אותך

621
00:30:49,048 --> 00:30:51,617
- מה קרה?

622
00:30:51,650 --> 00:30:52,985
- רק רציתי
אתה יודע

623
00:30:53,019 --> 00:30:55,621
אם זה
זה משמח אותך

624
00:30:55,654 --> 00:30:57,156
להיות סטפורד קווירי

625
00:30:57,189 --> 00:31:02,128
אני אומר לך על זה.

626
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
הקוויר הכי גדול של סטפורד
להיות בעולם

627
00:31:04,130 --> 00:31:06,065
אין לי בעיה עם זה.

628
00:31:08,935 --> 00:31:12,271
- מה זה היה עוד?
סוג של התנצלות?

629
00:31:12,304 --> 00:31:13,973
אני רציני.

630
00:31:14,006 --> 00:31:16,308
- אתה לא מפחד
שאדביק אותך?

631
00:31:19,211 --> 00:31:21,280
תראה, רק בגלל
היינו חברים כל החיים

632
00:31:21,313 --> 00:31:24,283
זה לא אומר את זה
אנחנו חייבים להישאר חברים.

633
00:31:26,953 --> 00:31:28,320
במיוחד בגלל ש...

634
00:31:28,354 --> 00:31:32,258
אין יותר נקודות משותפות
אנחנו לא ביחד.

635
00:31:32,291 --> 00:31:36,395
אז למה לא לקבל את זה
המופע של בריאן-מייקי נגמר.

636
00:31:36,428 --> 00:31:39,165
ובואו נלך אחרי חיינו?

637
00:31:52,744 --> 00:31:54,680
- סקוץ'?

638
00:31:54,713 --> 00:31:57,016
ובכן, אני בדרך כלל עושה זאת
אני לא אוהב שהמשקה שלי ריק.

639
00:31:57,049 --> 00:32:00,019
אבל...

640
00:32:00,052 --> 00:32:01,988
אני מצטער שגרמתי לפיטוריך.

641
00:32:02,021 --> 00:32:04,156
- הממ, אולי
איבדתי את העבודה שלי

642
00:32:04,190 --> 00:32:06,959
אבל, אה, אחרי
הנשיקה הזאת מול המצלמה.

643
00:32:06,993 --> 00:32:08,427
לפחות אף אחד לא יכול להגיד
אני לא מושך.

644
00:32:09,728 --> 00:32:11,430
בזכותי

645
00:32:11,463 --> 00:32:15,567
- כן, מה איתך?
נאלץ לעשות את זה?

646
00:32:17,236 --> 00:32:19,338
החוק הראשון של המשחק:

647
00:32:19,371 --> 00:32:20,973
תמיד מחברי הצוות שלך
תמיכה

648
00:32:21,007 --> 00:32:24,043
ובגלל שעכשיו אנחנו
אנחנו משחקים בקבוצה.

649
00:32:24,076 --> 00:32:27,079
תמכתי בך.

650
00:32:27,113 --> 00:32:31,383
והיה לי את החשבון שלי
התפשרתי עם ריימונד אוסוולד.

651
00:32:31,417 --> 00:32:32,985
הוא ילד
היית בתיכון--

652
00:32:33,019 --> 00:32:34,987
נשית, מוזרה לגמרי.

653
00:32:35,021 --> 00:32:38,190
- אני מכיר אנשים כאלה.

654
00:32:38,224 --> 00:32:42,194
- אני והחברים שלי
הפכנו את חייו לגיהנום.

655
00:32:42,228 --> 00:32:44,363
צחקנו עליו.

656
00:32:44,396 --> 00:32:46,465
היינו מכים אותו עד שהוא בכה.

657
00:32:46,498 --> 00:32:50,136
לבסוף העבירו אותי
לבית ספר אחר

658
00:32:50,169 --> 00:32:52,538
תמיד מרגישים...

659
00:32:52,571 --> 00:32:55,007
היה לי נורא...

660
00:32:55,041 --> 00:32:57,776
על מה שעשיתי איתו...

661
00:32:57,809 --> 00:33:00,246
כי ידעתי בליבי...

662
00:33:00,279 --> 00:33:01,513
למרות שהוא ואני
אולי מבחוץ

663
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
היינו שונים...

664
00:33:03,415 --> 00:33:07,219
מבפנים
היינו אחד.

665
00:33:07,253 --> 00:33:10,156
אז אני חושב שאתה יכול להגיד

666
00:33:10,189 --> 00:33:13,392
אתה הכפרה שלי
מה שעשיתי עם ריימונד אוסוולד.

667
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
- הגיבור שלי.

668
00:33:24,136 --> 00:33:26,105
עכשיו זה סוף סוף
עשית בעצמך

669
00:33:26,138 --> 00:33:29,041
איך אתה מרגיש

670
00:33:32,544 --> 00:33:36,248
- השתוקקות

671
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
אני אוהב כדורגל!

672
00:34:22,328 --> 00:34:23,829
לעזאזל!

673
00:34:23,862 --> 00:34:25,431
- אתה רוצה להעיר את הילדים?

674
00:34:25,464 --> 00:34:27,699
אני בטוח שהערתי את המתים.

675
00:34:27,733 --> 00:34:30,369
הו, אתה אני
חשבון מפחיד.

676
00:34:30,402 --> 00:34:32,604
תסלח לי

677
00:34:32,638 --> 00:34:35,441
למה, הו, אתה חשוך
האם ישבת

678
00:34:35,474 --> 00:34:38,377
- זה הרגיש ככה.

679
00:34:56,295 --> 00:34:57,363
- יש עוד קקאו?

680
00:34:57,396 --> 00:35:00,599
- הכנתי את זה רק בשביל עצמי.

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
השעה עברה 3 בצהריים.

682
00:35:02,368 --> 00:35:04,270
כן, אני תקוע.

683
00:35:04,303 --> 00:35:05,904
- סאטן או עור?

684
00:35:05,937 --> 00:35:08,240
- מדברים

685
00:35:10,276 --> 00:35:13,345
אני לא צריך להסביר.
תתנצל או תסלח לי.

686
00:35:13,379 --> 00:35:14,613
- אלה חוקים.

687
00:35:14,646 --> 00:35:15,881
- מה ששנינו מסכימים איתו.

688
00:35:15,914 --> 00:35:18,684
- שכחת
יש לך משפחה, הממ?

689
00:35:18,717 --> 00:35:19,918
- אתה כאן.

690
00:35:19,951 --> 00:35:22,521
אני רק אחרי
חזרתי הביתה הופעה.

691
00:35:22,554 --> 00:35:25,491
- זה היה ממש טוב.
שנינו נהנינו.

692
00:35:25,524 --> 00:35:28,760
- שמחתי מאוד.

693
00:35:28,794 --> 00:35:33,232
תשמע, בפעם הבאה אני מבטיח
תתקשר אליי, בסדר?

694
00:35:33,265 --> 00:35:35,401
- אל תדאג בפעם הבאה.

695
00:35:35,434 --> 00:35:38,537
ההפרדה הזו היא בבית
זה לא עונה יותר.

696
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
לפחות לא בשבילי.

697
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
זה שייך לאנשים ש
ברור יותר מסובך.

698
00:35:42,808 --> 00:35:46,245
או יותר אכזרי ממני.

699
00:35:46,278 --> 00:35:50,849
- אז מה אתה מציע?

700
00:35:50,882 --> 00:35:52,784
- למכור את הבית.

701
00:35:52,818 --> 00:35:54,686
קח שני מקומות נפרדים.

702
00:35:54,720 --> 00:35:56,288
- האם למכור את הבית?

703
00:35:56,322 --> 00:35:57,656
- למה לך לגור כאן?

704
00:35:57,689 --> 00:35:58,857
כשאני בדירה טיפשה?

705
00:35:58,890 --> 00:36:00,659
- אנחנו לא מוכרים את הבית.

706
00:36:00,692 --> 00:36:04,596
אז אתה מעביר את הרהיטים.

707
00:36:04,630 --> 00:36:06,932
- אוקיי אתה רוצה למכור את הבית?

708
00:36:06,965 --> 00:36:09,468
לחלק הכל חמישים וחמישים?

709
00:36:09,501 --> 00:36:11,603
מה זה האגרטל הזה?

710
00:36:11,637 --> 00:36:12,971
- אל תצחיק אותי.

711
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
- מי צוחק?

712
00:36:14,506 --> 00:36:15,541
- זה שלך.

713
00:36:15,574 --> 00:36:16,942
- אתה בטוח?

714
00:36:16,975 --> 00:36:19,278
נתתי לך את זה במתנה.
האם אתה זוכר

715
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
לאחד מימי השנה שלנו.

716
00:36:21,447 --> 00:36:22,681
- ובכן, אני לא רוצה את זה.
- לא?

717
00:36:22,714 --> 00:36:24,616
גם אני לא רוצה.

718
00:36:27,453 --> 00:36:28,620
- למה עשית את זה?

719
00:36:28,654 --> 00:36:32,324
- דבר אחד פחות לארוז ולזוז.

720
00:36:32,358 --> 00:36:35,727
- אז למה שלא נפטר מזה?

721
00:36:35,761 --> 00:36:37,896
- זו מנת הממתקים של אמא שלי, מתקופת הדיכאון.

722
00:36:37,929 --> 00:36:39,765
- הוא הולך להיות יותר מדוכא.

723
00:36:39,798 --> 00:36:41,433
- אתה... אל...
תן לי

724
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
- הרחיקו את ידיכם ממני!

725
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
- לעזאזל!
- לעזאזל!

726
00:37:00,286 --> 00:37:03,221
הו, את כלבה.

727
00:38:02,681 --> 00:38:04,450
לא אכפת לי אם אתה הפיקאסו הבא.

728
00:38:04,483 --> 00:38:07,386
זה לא נותן לך את הזכות להיות גס רוח.

729
00:38:07,419 --> 00:38:09,388
- איך הייתי גס רוח?

730
00:38:09,421 --> 00:38:11,657
רק שאלתי אותו כמה שאלות.

731
00:38:11,690 --> 00:38:13,659
- למשל, האם הוא מנהל איתי מערכת יחסים?

732
00:38:13,692 --> 00:38:15,060
- עוד קפה?
- לא, תודה.

733
00:38:15,093 --> 00:38:16,562
אני רוצה קצת.

734
00:38:19,431 --> 00:38:20,666
תודה לך

735
00:38:20,699 --> 00:38:22,868
- איזו מין שאלה זו הייתה?

736
00:38:22,901 --> 00:38:27,072
רק שמתי לב בשבילך.

737
00:38:27,105 --> 00:38:28,940
אתה לא חושב שאולי

738
00:38:28,974 --> 00:38:31,410
כי יש גבר אחר בחיי
הרגשת מאוימת?

739
00:38:31,443 --> 00:38:32,711
עוד גבר בחיי?

740
00:38:32,744 --> 00:38:34,746
- לא הרגשתי מאוים.

741
00:38:34,780 --> 00:38:36,415
- דבש,

742
00:38:36,448 --> 00:38:37,849
טאקר הוא האיש הראשון ש
אחרי שאביך עזב, יצאתי איתו.

743
00:38:37,883 --> 00:38:39,084
מאז שאביך עזב אותי

744
00:38:39,117 --> 00:38:42,554
זה הרבה זמן.

745
00:38:42,588 --> 00:38:43,689
אתה לא חושב
יש לי את הזכות

746
00:38:43,722 --> 00:38:44,823
להיות עם אחד

747
00:38:44,856 --> 00:38:46,492
- אדם מתאים.

748
00:38:46,525 --> 00:38:47,826
מישהו באותו גיל כמוך.

749
00:38:49,595 --> 00:38:51,763
זה מצחיק בשבילך להגיד.

750
00:38:51,797 --> 00:38:54,466
אמא, הייתי בן 17.

751
00:38:54,500 --> 00:38:56,101
אתה...

752
00:38:56,134 --> 00:38:58,604
את אמא שלי
כדאי לדעת יותר טוב.

753
00:39:01,006 --> 00:39:03,475
- אתה יודע...

754
00:39:03,509 --> 00:39:04,710
מתי בפעם הראשונה
אתה התחלת להיות בריאן.

755
00:39:04,743 --> 00:39:06,712
אני מודה שהייתה לי בעיה.

756
00:39:06,745 --> 00:39:08,714
היו לי הרבה בעיות.

757
00:39:08,747 --> 00:39:10,782
אבל סוף סוף הבנתי

758
00:39:10,816 --> 00:39:12,718
שאם זה משמח אותך,

759
00:39:12,751 --> 00:39:14,653
טוב איתך

760
00:39:14,686 --> 00:39:18,123
זה הדבר היחיד
חשוב באמת

761
00:39:18,156 --> 00:39:19,625
ובכן, עכשיו תורכם.

762
00:39:19,658 --> 00:39:22,360
הממ

763
00:39:26,432 --> 00:39:29,668
- עכשיו זה לא הזמן לחוסר זהירות או שתיקה.

764
00:39:29,701 --> 00:39:31,069
קווי הקרב מוגדרים.

765
00:39:31,102 --> 00:39:32,638
וזה תלוי בכל אמריקאי
להכריז

766
00:39:32,671 --> 00:39:34,940
איזה צד:
הצד ש

767
00:39:34,973 --> 00:39:38,644
מכיר בהומוסקסואליות כאורח חיים מקובל.

768
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
ורוצה את ההתנהגות הסוטה שלהם
על ידי נתינה

769
00:39:41,079 --> 00:39:42,881
הזכות הכי קדושה
שיש להם גבר ואישה,

770
00:39:42,914 --> 00:39:45,150
הזכות להתחתן, פרס.

771
00:39:45,183 --> 00:39:46,818
- שמעת מה הוא אומר?

772
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
- או המפלגה שנקבעת
לשמור על ערכים

773
00:39:48,987 --> 00:39:50,756
זאת הארץ הנוצרית הגדולה הזו
על סמך אותם...

774
00:39:50,789 --> 00:39:52,658
- מתי היא הפכה ל"מדינה נוצרית"?

775
00:39:52,691 --> 00:39:54,660
- ולהגן על ילדינו.

776
00:39:54,693 --> 00:39:56,495
- למה תמיד להעלות את הנושא
הם מתייחסים למשפחה ולילדים.

777
00:39:56,528 --> 00:39:58,564
כמו הומואים
אין לך משפחה או ילדים?

778
00:39:58,597 --> 00:40:01,433
אדם צריך לדאוג לעצמו.

779
00:40:01,467 --> 00:40:03,535
- כך הוא המסר שלנו
אנחנו לא מגיעים

780
00:40:03,569 --> 00:40:05,871
להתחיל קרב

781
00:40:07,806 --> 00:40:10,842
- נא להצביע בעד הצעה 14.

782
00:40:13,545 --> 00:40:15,080
- יש לי עניין מיוחד
יש לי בשר סצ'ואן.

783
00:40:15,113 --> 00:40:17,983
אה, גם אני.
אני אוהב

784
00:40:18,016 --> 00:40:19,685
אני לא יכול לקבל מספיק מזה.

785
00:40:19,718 --> 00:40:22,954
- כן, מה עוד?
אתה לא יכול לקבל מספיק

786
00:40:29,961 --> 00:40:32,564
- הוא.

787
00:40:32,598 --> 00:40:33,932
אתה יודע, אני אף פעם לא
לא היה אכפת לי במיוחד ממיקסרים של וודי.

788
00:40:33,965 --> 00:40:36,535
פעם הייתי הולך יותר
אשר את האמונה שלי

789
00:40:36,568 --> 00:40:38,069
שום דבר לא יוצא מזה אף פעם.

790
00:40:38,103 --> 00:40:39,838
זה מאוד פסימי.

791
00:40:39,871 --> 00:40:42,941
זה מאוד פסימי.

792
00:40:42,974 --> 00:40:44,476
- ובכן, לא פסימי.

793
00:40:44,510 --> 00:40:45,811
זה, אממ, יהודי.

794
00:40:45,844 --> 00:40:47,212
- אה.

795
00:40:47,245 --> 00:40:50,949
– אבל הפעם הוא ענה.

796
00:40:50,982 --> 00:40:53,018
- אותו דבר בשבילי.

797
00:40:55,721 --> 00:40:57,689
זה בסדר אם
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

798
00:40:57,723 --> 00:40:59,090
- האם אני בדייט ראשון?
האם יש לי מערכת יחסים?

799
00:40:59,124 --> 00:41:00,826
- הממ, איך ניחשת?

800
00:41:00,859 --> 00:41:02,561
אה, זה תלוי איך זה הולך.

801
00:41:02,594 --> 00:41:05,463
- ואיך אתה חושב שזה הולך?

802
00:41:11,770 --> 00:41:13,905
- אה-הא.

803
00:41:28,019 --> 00:41:29,788
הכל ישר למטה?

804
00:41:29,821 --> 00:41:32,524
- בכנות, לא.

805
00:41:32,558 --> 00:41:34,526
- מה קרה?

806
00:41:34,560 --> 00:41:35,927
- אתה לא יהודי.

807
00:41:35,961 --> 00:41:37,996
מעולם לא אמרתי שאני כן.

808
00:41:38,029 --> 00:41:39,731
אבל היית במיקסר.

809
00:41:39,765 --> 00:41:42,000
- רציתי לפגוש ילד יהודי נחמד.

810
00:41:42,033 --> 00:41:44,903
- גם אני.

811
00:41:47,072 --> 00:41:49,675
- ובכן, תראה, אני מתכוון...

812
00:41:49,708 --> 00:41:52,744
למה להשאיר משהו קטן?
כמו שאני לא יהודי

813
00:41:52,778 --> 00:41:55,213
להרוס זוגיות יפה?

814
00:41:55,246 --> 00:41:57,883
- כי אני רוצה בעל יהודי.

815
00:41:57,916 --> 00:41:59,050
אני רוצה להתיישב

816
00:41:59,084 --> 00:42:01,219
להמשיך מסורות ומורשת.

817
00:42:01,252 --> 00:42:03,221
- ובכן, אני... אני...
אני עובר ניתוח.

818
00:42:03,254 --> 00:42:05,290
אה, עוד ניתוח.

819
00:42:05,323 --> 00:42:08,159
אממ אני, אממ
אני אשנה את הדת שלי. האן?

820
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
היי, אליזבת טיילור
הוא עשה זאת.

821
00:42:10,061 --> 00:42:11,897
מרילין מונרו
סמי דייויס ג'וניור

822
00:42:11,930 --> 00:42:15,767
תראה, אתה
אתה ילד טוב, טד.

823
00:42:15,801 --> 00:42:19,204
אתה לא רק ילד יהודי נחמד.

824
00:42:26,678 --> 00:42:29,581
היי, דב, תקשיבי לזה.

825
00:42:29,615 --> 00:42:32,350
"ואז משהו בלתי נתפס
זה קרה

826
00:42:32,383 --> 00:42:34,653
"דרו בויד,
הגיבור של מיליוני מעריצים.

827
00:42:34,686 --> 00:42:38,590
"נשיקה להומו של ערוץ חמש
להכות

828
00:42:38,624 --> 00:42:40,692
"זאת הייתה נשיקה
זה נשמע בכל העולם.

829
00:42:40,726 --> 00:42:42,060
"השאלה היא,
מה עכשיו

830
00:42:42,093 --> 00:42:43,962
"האם מר בויד עדיין?"
קוראים לו גיבור.

831
00:42:43,995 --> 00:42:46,264
"או הרבה דברים
אתה קורא לזה פחות מחמיא?

832
00:42:46,297 --> 00:42:48,066
"זה לא באמת משנה.

833
00:42:48,099 --> 00:42:49,334
"הדבר החשוב הוא,

834
00:42:49,367 --> 00:42:51,236
"דרו בויד הוא בונוס
הרוויח

835
00:42:51,269 --> 00:42:53,939
על אומץ אישי ויושר".

836
00:42:53,972 --> 00:42:55,073
- כן!

837
00:43:00,912 --> 00:43:02,681
- האם תתן לאיש הזה לבוא אליך?

838
00:43:02,714 --> 00:43:03,815
- דרו...
תודה לך

839
00:43:07,152 --> 00:43:08,987
אני מצטער על זה.

840
00:43:09,020 --> 00:43:11,022
זו לא אשמתך, יקירי.

841
00:43:11,056 --> 00:43:14,225
אני לא צריך ערוגת ורדים
לרסק?

842
00:43:14,259 --> 00:43:15,861
- ובכן, חכה עד
לקרוא את זה

843
00:43:15,894 --> 00:43:18,630
אתה מאוד גאה בו.

844
00:43:18,664 --> 00:43:20,732
- השעה אותי.

845
00:43:20,766 --> 00:43:22,734
- מה?

846
00:43:22,768 --> 00:43:24,002
למה

847
00:43:24,035 --> 00:43:25,837
לא נהגת שיכור.

848
00:43:25,871 --> 00:43:27,639
לא אנסת אף אחד.

849
00:43:27,673 --> 00:43:28,874
לא הימרת לא חוקי.

850
00:43:28,907 --> 00:43:29,975
כל מה שעשית היה...
- דב...

851
00:43:30,008 --> 00:43:33,078
- מה?
אנחנו יודעים מה הוא עשה.

852
00:43:37,415 --> 00:43:41,286
- אומר המאמן שלי
זה לטובתי.

853
00:43:41,319 --> 00:43:45,123
בגלל החברים שלי לקבוצה
אל תנסה לפגוע בי.

854
00:43:45,156 --> 00:43:48,059
חשבתי שכדאי לי
לדאוג אחד לשני

855
00:43:50,762 --> 00:43:52,964
- חשבתי אותו דבר.

856
00:44:00,071 --> 00:44:02,874
- אתה עובד קשה.

857
00:44:02,908 --> 00:44:05,677
- זה הבית שלנו.

858
00:44:05,711 --> 00:44:08,046
אני רוצה הכל
נהדר

859
00:44:08,079 --> 00:44:11,750
אתה טושי, זה
מספיק גדול בשבילי.

860
00:44:11,783 --> 00:44:14,019
- זה הכי מגוחך
זו מילה מרגשת

861
00:44:14,052 --> 00:44:15,821
מה ששמעתי עד כה.

862
00:44:15,854 --> 00:44:18,589
אם לא אהבתי כל מילה
הייתי מעלה

863
00:44:22,460 --> 00:44:25,430
- קדימה, קר.
אממ, רגע.

864
00:44:25,463 --> 00:44:28,666
פשוט חייב
תן לי לעשות דבר אחרון.

865
00:44:37,208 --> 00:44:39,277
שם

866
00:46:19,077 --> 00:46:21,913
- הופתעתי
ראיתי אותך כאן.

867
00:46:21,947 --> 00:46:24,916
- רציתי
תן לי לשאול אותך שאלה.

868
00:46:26,117 --> 00:46:28,887
למה התנצלת?

869
00:46:28,920 --> 00:46:31,522
- ובכן, אני חושב
אני מתגעגע אליך

870
00:46:35,994 --> 00:46:39,564
- האם אתה עדיין אוהב אותי?

871
00:46:39,597 --> 00:46:42,067
- תמיד אהבתי

872
00:46:44,936 --> 00:46:48,573
אני תמיד אוהב אותך

873
00:46:48,606 --> 00:46:51,242
- גם אני.

874
00:46:53,544 --> 00:46:55,613
– אמרת כאילו
אתה רוצה לדבר איתו?

875
00:46:55,646 --> 00:46:59,250
גם אני

876
00:46:59,284 --> 00:47:02,387
- האם זה קו טלפון?
לא בשביל זה?

877
00:47:02,420 --> 00:47:05,190
- במצב קשה אתה בא לעבודה.

878
00:47:05,223 --> 00:47:07,993
הפגישה שלי נהרסה.

879
00:47:10,095 --> 00:47:12,363
- מה קרה?

880
00:47:14,099 --> 00:47:17,035
- אתה יכול לומר
לא התקבלתי.

881
00:47:18,436 --> 00:47:20,405
- אתה תשרוד.

882
00:47:23,274 --> 00:47:25,276
- כן, אני לא יודע
איך עושים את זה?

883
00:47:25,310 --> 00:47:27,946
אתה תמיד יודע
תגיד את הדבר הנכון.

884
00:47:32,918 --> 00:47:34,485
אני יכול להביא לך משקה?

885
00:47:34,519 --> 00:47:36,955
אתה אדיב מאוד, תיאודור.

886
00:47:36,988 --> 00:47:39,157
זה בסדר אם אני רוצה.

887
00:47:39,190 --> 00:47:43,494
אחד מהם לעצמך
קבל דברים בנות שאתה באמת אוהב.

888
00:47:43,528 --> 00:47:45,363
האורח שלי

889
00:47:45,396 --> 00:47:46,965
תודה, בריאן.

890
00:47:46,998 --> 00:47:50,635
- כל דבר...

891
00:47:50,668 --> 00:47:53,404
עבור חבר