1
00:00:02,253 --> 00:00:04,172
ယခင်က Pushing Daisies တွင်-

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,091
Charlotte သည် ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။

3
00:00:07,092 --> 00:00:09,719
မသေရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

4
00:00:09,886 --> 00:00:10,970
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,598
အဲဒါဆို လူသတ်မှုကောင်တွေ၊
ဘယ်သူသတ်လဲလို့ မေးတယ်။

6
00:00:13,765 --> 00:00:15,725
မင်းသူတို့ကို ထပ်ပြီးထိတယ်၊
သူတို့သေပြီ။

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,269
- သင်ဆုကြေးငွေစုဆောင်းပါသလား။
- အတိုချုပ်ပြောရရင် ဒါပဲ။

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,106
- Ned မှာ ကပ်နေတဲ့ မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။
- ငယ်စဉ်က ချစ်သူ။

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,066
- သူတို့က အများကြီးထိသလား။
- ဆန္ဒရှိကြပါ။

10
00:00:23,233 --> 00:00:26,277
- သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ သေတဲ့မိန်းကလေး သွားရမယ်။
- သေတဲ့မိန်းကလေး မသွားဘူး။

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,405
မတွေ့တာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။
မင်းငါ့ကိုမသိချင်ဘူးလား?

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
- မင်းအကြောင်းအကုန်သိချင်တယ်။
- ငါတို့အားလုံးမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,002
ဒီအချိန်မှာ...

14
00:00:43,211 --> 00:00:48,007
...လူငယ် Ned သည် ၉ နှစ်၊ ၃၄ ပတ်၊
၁၂ နာရီ ၅၄ မိနစ်ရှိပါပြီ။

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,136
သူသည် ပါရမီရှင်ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ပညာရပ်လည်းမဟုတ်၊ အားကစားလည်း မဟုတ်ဘူး။

16
00:00:52,512 --> 00:00:56,141
တစ်နည်းအားဖြင့် လက်ဆောင်ရခဲ့သည်။
တခြားကောင်လေးကို လက်ဆောင်မပေးပါဘူး။

17
00:00:56,307 --> 00:01:00,603
Young Ned သည် သေနေသော အရာများကို ထိနိုင်သည်။
အသက်ပြန်ရှင်စေ။

18
00:01:00,770 --> 00:01:06,151
အသေကောင်ကို နှစ်ကြိမ်ထိမိလျှင်၊
တဖန်ထာဝရသေလေ၏။

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,656
မထိမိခြင်း၏ အကျိုးဆက်
နှစ်ခါသေ...

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
... ဘာအကျိုးဆက်ကမဆို ရက်စက်ခဲ့တာ။

21
00:01:13,783 --> 00:01:17,662
၎င်းမှာ-
တခြားအရာတစ်ခုခုတော့ သေရမယ်။

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,001
Young Ned သည် ဤအကျိုးဆက်ကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သုံးသပ်ခဲ့သည်။
သူ့ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်ခဲ့သည်။

23
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
သူ့ကို အပြစ်မတင်ဘူး။

24
00:01:26,171 --> 00:01:29,465
ဒါပေမယ့် အပြစ်ကင်းစင်ဖို့၊
သူနားလည်ခဲ့ရတယ်။

25
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
အသက်ကို ပေးလှူရန် သဘောပေါက်သူ၊
သူယူရမယ်။

26
00:01:41,019 --> 00:01:44,022
သို့သော် သေခြင်းတရားသည် ကျေးဇူးတော်ကာလတစ်ခုရှိသည်။

27
00:01:44,189 --> 00:01:48,526
ငယ်ငယ်က Ned မသိ
ထိုကျေးဇူးတော်ကာလသည် မည်မျှကြာခဲ့သနည်း။

28
00:01:50,904 --> 00:01:52,197
တစ်မိနစ်။

29
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
အကျိုးဆက်တွေကို ကြောက်တယ်။
သူ့လုပ်ရပ်တွေ...

30
00:01:57,202 --> 00:02:00,872
...Ned က ဘယ်တော့မှ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မလုပ်ဖို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
သေလွန်သူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်စေတယ်...

31
00:02:01,039 --> 00:02:03,208
... တစ်မိနစ်ကျော်ကြာသည်။

32
00:02:03,708 --> 00:02:06,044
သူထပ်မလုပ်မချင်း။

33
00:02:06,544 --> 00:02:11,090
"ကောင်းကင်မှာ မုန့်ဟင်းခါး" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း၊
1911 ခုနှစ်တွင် လူကြိုက်များသော ယဉ်ကျေးမှုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

34
00:02:11,299 --> 00:02:16,387
အလွန်ချိုမြိန်သော အချိုပွဲကို ရည်ညွှန်းသည်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌သာ တွေ့နိုင်သည်။

35
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
တစ်ခုခုကို လိုချင်ရင်
မင်းမသေခင်...

36
00:02:19,182 --> 00:02:22,727
...အကြံပြုလိုပါတယ်။
Pie-Maker က သူ့ pies လုပ်တဲ့နေရာမှာ။

37
00:02:22,894 --> 00:02:24,229
ဒါပေမယ့် မင်း Chuck နဲ့တူရင်...

38
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
... မင်း မုန့်ဟင်းခါးကို ခံစားလို့ရတယ်။
သင်သေပြီးနောက်ပင်။

39
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
သူမ၏ စက္ကန့် 60 သည် လာ၍ သွားသည်။

40
00:02:29,901 --> 00:02:31,194
သူမ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
ထိုအစား၊ အခြားတစ်ယောက်သည် သေရမည်။

42
00:02:33,821 --> 00:02:36,783
သူသည် Chuck ကို ပျော်ရွှင်စွာ သတိမထားမိခဲ့
ဤအချက်ကို

43
00:02:36,950 --> 00:02:39,452
သူမသည် အသက်ရှင်နေပြန်သည်။ အဲဒါက။

44
00:02:39,619 --> 00:02:42,914
ဘယ်မွေးနေ့ကို ကျင်းပမလဲ။
ငါ အခု သူတို့ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။

45
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
ပထမနေ့ အသက်ရှင်လျက် ပထမနေ့ အသက်ရှင်နေပြန်သည်။

46
00:02:45,083 --> 00:02:46,793
ရှင်းလင်းချက်နည်းရန် လိုအပ်သည်။

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,921
ငါ့ 8 နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ကို မင်းမှတ်မိလား
ငါ့အဖေမသေခင်မှာလား။

48
00:02:50,088 --> 00:02:51,923
မင်းငါ့ကိုရခဲ့တာကို မင်းမှတ်မိလား။

49
00:02:52,090 --> 00:02:54,092
- တီရှပ်။
- ၎င်းပေါ်တွင် beaver နှင့်။

50
00:02:54,259 --> 00:02:55,969
သူ့ပါးပြင်ပေါ် နှုတ်ခမ်းနီ နမ်းသည်။

51
00:02:56,135 --> 00:02:59,264
သူကိုင်ထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က
"တိရိစ္ဆာန်တွေကို ကြင်နာပါ၊ ခွေးတစ်ကောင်ကို နမ်းပါ။"

52
00:02:59,722 --> 00:03:02,892
အောင်ပွဲခံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခု မိနစ်တိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

53
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
ငါသည်မည်သူမဆိုဖြစ်နိုင်သည်၊ ငါလိုချင်သောမည်သူမဆိုဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အဲဒီအတွေးကို ပေးမယ်။

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,232
Pie-Maker သည် ထိုစိတ်ကူးကို သဘောကျသည်။

55
00:03:09,399 --> 00:03:11,567
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူမ အတွေးတွေ ပျက်မသွားဘူး...

56
00:03:11,734 --> 00:03:12,986
ဘာကြောင့် တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတာလဲ။

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,071
- ဟမ်?
- တစ်မိနစ်ဆိုတာ တော်တော်ကို မတရားပုံရတယ်။

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,156
တစ်မိနစ် ကြာမြင့်သည်။
အများကြီးဖြစ်တတ်ပါတယ်။

59
00:03:17,365 --> 00:03:19,993
အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ပိုရှည်တယ်။
ဒါမဖြစ်သင့်ဘူး...

60
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
... ဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများသည်။
တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မည်။

61
00:03:22,870 --> 00:03:25,290
တိုက်ရိုက်တော့ မဆိုလိုပါဘူး။
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အပြစ်တစ်ခုခုကြောင့်။

62
00:03:25,456 --> 00:03:28,418
- လိပ်ပြာတောင်ပံတွေဆိုတာ သိလား။
- သူတို့ကော။

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,754
- ၎င်းတို့သည် ဟာရီကိန်းများကို ဖြစ်စေသည်။
- အိုး မှန်တယ်။ ငါဟာရီကိန်းလား?

64
00:03:31,921 --> 00:03:35,008
နည်းနည်းလေးပေမယ့် ရာသီဥတုကို ကြိုက်တယ်။ မီလီမီတာ

65
00:03:41,639 --> 00:03:44,684
- မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
- မီ

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,477
Chuck သည် တစ်ခုတည်းသော မုန်တိုင်းတိုက်ခြင်းမဟုတ်...

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,647
... အဲဒီနေ့ညက The Pie Hole မှာ။

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,650
အပြစ်ကင်းသော ဖိအားနည်းစနစ်
ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်...

69
00:03:52,817 --> 00:03:55,028
. . .
ဟာရီကိန်းသံလွင်ဖြစ်လာ။

70
00:03:55,528 --> 00:03:58,364
Pie-Maker ကို ကြည့်နေသည်။
သူမမဟုတ်သောမိန်းမကိုနမ်းပါ...

71
00:03:58,531 --> 00:03:59,991
...သံလွင် အသက်ရှုရပ်သွားတယ်။

72
00:04:00,158 --> 00:04:02,702
အောက်ဆီဂျင် အားလုံး ပါသွားသလိုပါပဲ။
အခန်းထဲက ထွက်သွားခဲ့တယ်။

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,830
- Espresso ? ကျေးဇူးပြု?
- ငါတို့မှာ ကော်ဖီရှိတယ်။

74
00:04:05,997 --> 00:04:08,041
- သင့်တွင် Espresso စက်တစ်ခုရှိသည်။
- ပျက်သွားပြီ။

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,543
လှလှလေးထိုင်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

76
00:04:10,710 --> 00:04:13,504
- Decaf ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန်လား။
- အရသာမရှိဘူးလား။ Hazelnut? ပြင်သစ် vanilla?

77
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
သကြား ဘာကြောင့် မလုံလောက်တာလဲ။

78
00:04:17,008 --> 00:04:19,010
ဒါကတော့ မင်းရဲ့သကြားပါ။

79
00:04:19,177 --> 00:04:21,137
အိုး.. အသက်ရှုဖို့ မေ့သွားတယ်။

80
00:04:22,513 --> 00:04:25,183
- အခန်းထဲက အောက်ဆီဂျင် ထွက်သွားသလို ခံစားဖူးလား။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

81
00:04:25,350 --> 00:04:29,312
ထိုအချိန်တွင် Alfredo Aldarisio
ဆွေမျိုးပေါက်ဖော် စိတ်ဓာတ်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်...

82
00:04:29,479 --> 00:04:30,563
... Olive Snook မှာ။

83
00:04:30,730 --> 00:04:34,025
သူလည်း အဆက်မပြတ်ကြောက်ရွံ့နေရတယ်။
အခန်းထဲက အောက်ဆီဂျင်။

84
00:04:34,192 --> 00:04:36,527
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ရောဂါဗေဒက အများကြီး
ပိုနက်နဲတယ်။

85
00:04:36,694 --> 00:04:38,488
ဟူသော အယူအဆကြောင့် သူ ခြောက်လှန့်ခဲ့သည်...

86
00:04:38,654 --> 00:04:41,074
...အချိန်မရွေး၊
ကမ္ဘာသည် ၎င်း၏လေထုကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။

87
00:04:41,240 --> 00:04:44,369
အစို့ခံရလိမ့်မည်။
အာကာသ၏လစ်လပ်ထဲသို့။

88
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
ကျေးဇူးပြု။

89
00:04:51,751 --> 00:04:53,544
နယ်လှည့်အရောင်းသမား...

90
00:04:53,711 --> 00:04:56,547
...မစ္စတာ Aldarisio
ဆေးဝါးအစားထိုးရောင်းချသည်...

91
00:04:56,714 --> 00:05:00,009
... သူလည်းသုံးတယ်။
သူ့အခြေအနေကို စီမံခန့်ခွဲရန်။

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
ဆေးဖက်ဝင်ပါတယ်။

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
အောက်ဆီဂျင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မမှားပါဘူး။

94
00:05:03,846 --> 00:05:06,015
ဂြိုလ်၏ လေထု ဆုံးရှုံးခြင်း၊
ဆွဲငင်အားကိုထိခိုက်စေတယ်။

95
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
အတွဲများသည် ယခင်ကကဲ့သို့ မဟုတ်ပေ။
ကီလိုဂရမ်ကို ချိန်ညှိခဲ့ရပါတယ်။

96
00:05:09,477 --> 00:05:12,397
ကီလိုဂရမ်ကို မေးရင်
တံစို့ကို ဖြုတ်ထားရန် လိုအပ်သည်။

97
00:05:12,897 --> 00:05:14,232
Decaf ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန်လား။

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,569
ပုံမှန်။ သကြားအများကြီး။
လုံလောက်သည်ထက် ပိုသည်။

99
00:05:22,240 --> 00:05:25,576
Emerson Cod၊ ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး၊
လူသတ်မှုတစ်ခုလုပ်တယ်။

100
00:05:25,743 --> 00:05:27,870
ဒါပေမယ့် သူ မဆင်းခင်
စီးပွားရေးအတွက်...

101
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
ရေခဲမုန့်လို ခံစားရတယ်။

102
00:05:30,706 --> 00:05:34,377
တစ်ယောက်ယောက်ကို မီးရှို့ဖို့ ငြီးတွားတယ်။
သူတို့ကို တကယ်မီးရှို့တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

103
00:05:34,544 --> 00:05:35,878
အတွေးက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

104
00:05:36,045 --> 00:05:39,132
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ စိတ်မကောင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီစက္ကန့်က ပျော်စရာကောင်းတယ်။

105
00:05:39,298 --> 00:05:42,427
- တစ်ယောက်ယောက်ကို မီးရှို့နေတာလား။
- ငါက ပုံသဏ္ဍန်ထဲမှာပဲ ပြောနေတာ။

106
00:05:42,593 --> 00:05:45,763
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို မီးရှို့သင့်တယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ဘတ်စ်ကားအောက်မှာ ပစ်ချလို့။

107
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
- မင်း ငါ့ကို မလိုချင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- အဲဒါအမှန်တရားဘတ်စ်ကားပဲ။

108
00:05:48,808 --> 00:05:51,644
သစ္စာဘတ်စ်ကား မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါက အမိုက်စား မြို့တွင်း အမြန်လမ်း။

109
00:05:51,811 --> 00:05:55,398
- လူယုတ်မာအားဖြင့် မင်းက ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ရိုးသားတာကို ဆိုလိုတာလား။
- ရိုးရိုးသားသား ရိုးသားချင်ရင်...

110
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
ရိုးရိုးသားသားနဲ့ မလိုချင်ဘူး။

111
00:05:57,650 --> 00:06:01,779
ဘယ်တော့မှ ရိုးရိုးသားသားနဲ့ မလိုချင်ဘူး
ဒါဆို အိတ်ထဲက ထုတ်လိုက်ကြရအောင်။

112
00:06:03,406 --> 00:06:06,993
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းအရာပေါ်ရှိနေစဉ်
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အဲဒီကောင်မလေးကို မကြိုက်ဘူး။

113
00:06:07,160 --> 00:06:09,078
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

114
00:06:15,418 --> 00:06:17,628
Emerson Cod က သူမကို ပိုနှစ်သက်သည်။

115
00:06:17,795 --> 00:06:22,800
ဒီလောက်ဆို သီးသန့် အာမခံပေးထားတယ်။
Pie-Maker နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း။

116
00:06:22,967 --> 00:06:24,594
ဒါပေမယ့် သီးသန့်မလုံလောက်ပါဘူး။

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,596
ဒါဆို တစ်စုံတစ်ယောက် သေသွားပြီလား။ ဘယ်လိုသေခဲ့ကြတာလဲ။

118
00:06:26,971 --> 00:06:28,473
ထူးထူးခြားခြား သေဆုံးသွားကြတယ်။

119
00:06:28,639 --> 00:06:30,475
- သူက တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် သူမ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
- သူ.

120
00:06:30,641 --> 00:06:32,810
ဆွေးနွေးချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒါက သီးသန့်ပါ။

121
00:06:32,977 --> 00:06:36,355
- Chuck သည် ကျွန်ုပ်၏ သီးသန့်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
- ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။ သူမကို ကျွန်တော်မသိပါ။

122
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအပိုင်းဖြစ်သည်။
သူတို့သေဆုံးပုံ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတွေလား။

123
00:06:39,817 --> 00:06:43,112
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်တွင် ကြိုးကွင်းတစ်ခုကို ရှာပါ။
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲမသိဘူး?

124
00:06:43,279 --> 00:06:45,323
အိပ်ရာပေါ်မှာ ရေနစ်၊
ဒါပေမယ့် အခင်းတွေ ခြောက်သွေ့နေပြီလား?

125
00:06:45,490 --> 00:06:46,824
- မင်းက အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
- ငါလား?

126
00:06:46,991 --> 00:06:49,076
သေမယ် ထင်လား။
ငါ့ကို နာမကျန်းဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။

127
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
စလာသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

128
00:06:51,704 --> 00:06:54,665
အသက်က သူ့ကို ထားသွားသလို ခံစားရတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ မင်းကို ထားသွားတော့မယ်။

129
00:06:54,832 --> 00:06:57,460
ကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအဆိပ်တွေ ထဲက တစ်ခု။

130
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
ဒါမှမဟုတ် အဆင့်လေးဆင့် အဆိပ်သင့်လိုက်တာလား။
ကြိုက်တာလေး ကိုင်ရမယ်...

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,716
လူကို မသတ်ခင်...
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

132
00:07:05,009 --> 00:07:07,220
ဘာပြောလိုက်တာလဲ၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှတပါး?

133
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
- ကျွန်တော့်အမြင်ကို မဖော်ပြသေးပါဘူး။
- အခုဖော်ပြဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

134
00:07:11,015 --> 00:07:14,644
ဤအတွက်သင်ကူပွန်ယူရန်လိုအပ်သည်။
စကားဝိုင်း၊ အခြားရက်စွဲတွင် ၎င်းကို ရွေးပါ။

135
00:07:14,810 --> 00:07:17,647
- ယခု ကျွန်ုပ်၏ကူပွန်ကို အသုံးပြုလိုပါသည်။
- မနက်ဖြန်ရွေးပါ။

136
00:07:18,606 --> 00:07:21,526
ခရိုင်ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

137
00:07:23,986 --> 00:07:25,029
အဲ...?

138
00:07:27,240 --> 00:07:29,992
သီးသန့် သီးသန့်ရယ်၊
သူမ မပါဝင်ပါ။

139
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
ဒါကြောင့် သူမ မလာဘဲနေလိုက်တာ။

140
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးလို့ရတယ်။
လက်တွင် moisturizer ၊

141
00:07:39,335 --> 00:07:42,880
ဘယ်သူကမှ သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအရာကို မလိုချင်ဘူး။
ရှက်ရွံ့ခြောက်သွေ့နှင့် ထိသည်။

142
00:07:43,047 --> 00:07:45,716
- ဂန်းဒါးယူပါ။
- ချောမွေ့။

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
မင်းမှာ ပြင်းထန်တဲ့ အက်ကြောင်းတွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ဆက်သွားမယ်။

144
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
အဲဒါတွေကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။

145
00:07:57,144 --> 00:07:58,771
မင်္ဂလာပါ

146
00:07:59,522 --> 00:08:01,566
မင်းအခုမှလာမယ်ထင်တာ။
နှုတ်ဆက်ရန်။

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,860
ငါဒီမှာရှိနေမှန်း မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

148
00:08:05,027 --> 00:08:06,571
- မင်းထွက်သွားလို့လား။
- မရှိပါ။

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,573
လာပါ။ သူမကို ပျော်ရွှင်စေသည်။

150
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
အဲဒီပျော်ရွှင်မှုဆိုတာကို သတိရပါ။
ထင်ရတယ်။

151
00:08:11,409 --> 00:08:12,743
သင့်ကူပွန်ကို ရွေးပါ။

152
00:08:14,579 --> 00:08:16,038
အိုး၊ အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တော့မယ်။

153
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ နောက်ထပ်စကား မပြောတော့ဘူး။

154
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
ငါ့အနာဂတ်ကို သွားတော့မယ် "ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်"
အပေါ်၊ တစ်ဖက်။

155
00:08:21,794 --> 00:08:24,755
ဒါပေမယ့် အခု ငါ ပြန်ထိုင်တော့မယ်။
စောင့်ကြည့်ပါ။

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,425
အာ့။

157
00:08:36,267 --> 00:08:37,977
- အိုး။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
အဖြစ်မှန်များမှာ-

159
00:08:40,062 --> 00:08:43,107
လိမ္မာပြီး အကျင့်ပျက်သူ Lawrence Schatz
ဈာပန ဒါရိုက်တာဖြစ်ခဲ့တယ်...

160
00:08:43,274 --> 00:08:47,069
လူသေကို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့သူ
သူ့အလုပ်ဖော်ပြချက် အထက်နှင့် ကျော်လွန်သည်။

161
00:08:47,236 --> 00:08:50,740
နှစ်ရက် ရှစ်နာရီ ၄၃ မိနစ်
မသေခင်...

162
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
...သူသည် သင်္ချိုင်းဓားပြအဖြစ် ထင်ရှားခဲ့သည်။

163
00:08:53,075 --> 00:08:56,662
သြော်..
အလောင်းကို မြှုပ်နှံရန် ပြင်ဆင်နေသည်။

164
00:08:56,829 --> 00:08:58,956
မင်းမိန်းမက လှတယ်။
နင်တို့ ဘယ်လို ဆုံကြတာလဲ။

165
00:08:59,123 --> 00:09:01,292
ဒါပေမယ့် ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူတာမျိုး မလုပ်ခင်ပေါ့။
ယူနိုင်ပါတယ်...

166
00:09:01,459 --> 00:09:04,629
...သူ၏သင်္ချိုင်းကို လုယက်ခြင်း မပြုမီ၊
တွေ့နိုင်သည်...

167
00:09:04,795 --> 00:09:08,424
...Lawrence Schatz သူ့ကိုယ်သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
မှားတဲ့နေရာမှာ မှားတဲ့အချိန်၊

168
00:09:08,591 --> 00:09:12,928
အသက် ၄၄ နှစ်၊ ၁၇ လ၊ ၁၀ ရက်၊
၆ နာရီ ၉ မိနစ်...

169
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
... သူကိုယ်​တိုင်​​တွေ့​တော့
Pie-Maker ၏ အနီးအနားတွင်

170
00:09:20,311 --> 00:09:24,649
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အိပ်စက်ခြင်းအလှကို ထိန်းထားဖို့ပါ။
ဆိုလိုတာက တခြားတစ်ယောက် သေရမယ်။

171
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
မသေရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

172
00:09:27,151 --> 00:09:29,654
တစ်မိနစ်အကြာ။

173
00:09:29,820 --> 00:09:33,866
Pie-Maker သည် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
အခြားသူအား ပေးလေ၏။

174
00:09:34,033 --> 00:09:35,701
မင်းဘာလို့ ထွက်ပြေးနေတာလဲ။

175
00:09:35,868 --> 00:09:38,162
မူးဝေခြင်း၊
အခန်းက လှုပ်နေပြီ။

176
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
ငါ့ဖိနပ်လို့ ငါထင်တယ်။
တောင့်တင်းပြီး ကိုက်ကြတယ်...

177
00:09:41,123 --> 00:09:43,501
. . .သူတို့ ဖြတ်မယ် ထင်တယ်
ငါ့လည်ပတ်မှု။

178
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
ဆိုလိုတာက၊
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အလွန်ယုတ်မာတဲ့ အရာတစ်ခု။

179
00:09:46,003 --> 00:09:48,881
တကယ်လား? Future Me က အခုဒီမှာပါ။
သူပြောစရာရှိတယ်။

180
00:09:49,048 --> 00:09:52,218
မင်းသူ့ကိုမထိဘူး။ နေကောင်းလား
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်ခဲ့တာလဲ ငါတို့ ရှာတွေ့မယ်ထင်လား။

181
00:09:52,385 --> 00:09:55,346
- ဘယ်သူလဲ သိနေပြီ။
- ပဟေဠိဆန်တဲ့အပိုင်းက သူဘယ်လိုအသတ်ခံရတာလဲ။

182
00:09:55,513 --> 00:09:58,516
- အဲဒါကို သိပြီးသားပါ။
- သူ ဘယ်လို အသတ်ခံခဲ့ရသလဲ၊ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

183
00:09:58,683 --> 00:10:00,351
အင်း။ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

184
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
Pie-Maker ၏ မျက်လုံးများ လှုပ်ယမ်းသွားသည်။
မျှော်လင့်ခြင်း၌...

185
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
... သူပြောမယ့် လိမ်ညာမှု ၊

186
00:10:05,356 --> 00:10:08,359
မလုပ်ဘူး၊
သူပြောခဲ့တာတွေက အမှန်ပါပဲ။

187
00:10:08,526 --> 00:10:10,152
- ငါ့ကို။
- ဘာလဲ?

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

189
00:10:17,827 --> 00:10:19,161
- မင်းဘယ်သူကိုသတ်တာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး...

190
00:10:19,370 --> 00:10:22,081
- မင်းမလုပ်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

191
00:10:22,498 --> 00:10:25,584
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ?
- ကြည့်ပါ၊ ဒီစီးဖို့လက်မှတ်တစ်ခုလိုတယ်။

192
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
မင်းရဲ့ လက်မှတ်က အထိုးခံရတယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ယူရမယ်။

193
00:10:28,254 --> 00:10:30,423
- မင်းဘာလို့ ပြောနေသေးတာလဲ။
- Band-Aid ကို ဆုတ်ဖြဲပါ။

194
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
ငါ ripper မဟုတ်ဘူး။ ထောင့်တစ်ခုကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်။
နည်းနည်း ရေအောက်မှာ ပြေးပါ...

195
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
-...နည်းနည်းထပ်ဆွဲပါ။ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။
- ဆုတ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

196
00:10:37,221 --> 00:10:41,183
တက်ကြွစွာ မသတ်ခဲ့ပါ။
ငါက တက်ကြွတဲ့လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

197
00:10:42,059 --> 00:10:43,352
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။

198
00:10:43,519 --> 00:10:46,230
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ကြုံရာကျတဲ့ အနီးအဝေးတစ်ခုပါပဲ။

199
00:10:46,397 --> 00:10:48,774
ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာမျိုးပေါ့။

200
00:10:48,941 --> 00:10:51,819
- အဲဒါက အခုမှပဲ ဖြစ်သွားတာ။
-ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

201
00:10:51,986 --> 00:10:54,405
မသန်မစွမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မတွေးနိုင်ဘဲနဲ့။

202
00:10:54,572 --> 00:10:57,032
ကျွန်တော် တစ်ခုတော့ တွေးမိတယ်။ အဲဒါ မင်းဆီကပဲ။
ငါ့ကို ပိတ်ဆို့စေတယ်။

203
00:10:57,199 --> 00:11:00,077
အတွေးတွေ မဖြတ်နိုင်၊
မင်းကို ပြန်ထိဖို့ အပါအဝင်။

204
00:11:00,244 --> 00:11:04,457
မိနစ်တိုင်း အောင်နေခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲခံဖို့ တကယ်ပဲ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

205
00:11:04,957 --> 00:11:08,210
Chuck သည် အသက်ကို စဉ်းစားသည်။
သူမကိုယ်ပိုင်မဟုတ်သော နေထိုင်ခဲ့သည်...

206
00:11:09,628 --> 00:11:12,047
... Olive က ဘဝကို စဉ်းစားတယ်။
သူမအသက်မရှင်ပါ။

207
00:11:12,214 --> 00:11:14,884
- ကျွန်တော် သတိပြုနိုင်မလား။
- ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဝေဖန်ခြင်း ?

208
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
ကြားနေတဲ့ အတွေးတစ်ခု ပြောရမယ်ဆိုရင်၊
အခမဲ့မဟုတ်၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုလည်း မရှိပါ။

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,432
ကြားနေအတွေးက ကျွန်တော့်ကို ခေတ္တရပ်စေတယ်။

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,768
ဤအပိုင်းအတွက် ကြားနေပါ။
စကားဝိုင်း၏။

211
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
ကျွန်ုပ်တွင် အခမဲ့ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ ရှိပါသည်။
နောက်ဆက်တွဲ ဆွေးနွေးမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုနဲ့ ခေါင်းစဉ်တပ်လိုက်တယ်။
သင်၏စက်ကိုပြုပြင်ရန်။

213
00:11:29,899 --> 00:11:32,109
- မင်းရဲ့အတွေးလား။
- မင်းက စိတ်မချမ်းသာပုံရတယ်။

214
00:11:32,318 --> 00:11:34,987
- ငါ အဲဒါကို မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
- စိုးရိမ်ပူပန်မှု မရှိဘူးလား? အာရုံကြောများ ?

215
00:11:35,154 --> 00:11:36,572
- ရောဂါဗေဒ?
- ဥယျာဉ်မျိုးစုံ။

216
00:11:36,739 --> 00:11:39,241
- မင်းဘာတွေရိုက်နေတာလဲ။
- ငါ ပျော်ရွှင်မှုကို ခုန်နေတယ်။

217
00:11:39,408 --> 00:11:43,245
ငါက အဲဒါကို အရှုံးပေးလိုက်ပြီ။
အဆင်ပြေစေရန်အတွက် ဗူးကိုထည့်ပါ။

218
00:11:46,916 --> 00:11:47,958
၎င်းသည် homeopathic ဖြစ်သည်။

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
အဓိပ္ပါယ်က နက်နက်နဲနဲ ဆက်စပ်နေတယ်။
လိင်တူချစ်သူများထံ?

220
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
Gay တွေချည်းပဲ။
သူတို့သည် တောက်ပပြီး ပျော်ရွှင်ကြသည်။

221
00:11:52,630 --> 00:11:55,508
ဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
အောက်ဆီဂျင်က အခန်းထဲက ထွက်သွားပြန်တယ်။

222
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
ဖောက်သည်တွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
ဤအတူ။

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,429
ဒါက မုန့်လုံးအိမ်၊
တချို့ဆေးဖက်ဝင်အပင်များအက်ကွဲတွင်းမဟုတ်ပါ။

224
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
Chuck၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

225
00:12:04,600 --> 00:12:06,644
ငါ့ဘဝအတွက် မရဘူး။
ဘာမဆိုစဉ်းစားပါ။

226
00:12:06,811 --> 00:12:09,313
သြော် မေ့သွားတယ်၊
ငါ့ဘဝတောင် မဟုတ်ဘူးလား။

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,494
ယခုမဟုတ်ပါ။

228
00:12:25,830 --> 00:12:28,374
ချိုးဖောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်အချက်အလက်ပါ။

229
00:12:28,541 --> 00:12:31,085
မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
ငါ့အချက်အလက်တွေရှိတယ်။

230
00:12:31,252 --> 00:12:32,461
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက်ပါ။

231
00:12:32,628 --> 00:12:35,214
မင်းလူကိုသေစေ၊
ငါဖြစ်နိုင်သူ။

232
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
- ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

233
00:12:37,091 --> 00:12:38,551
အဲဒါက လုပ်ငန်းတွဲဖက်ပါ။

234
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
- သူက ငါတို့ကို Corpse သတို့သမီးနဲ့ ချိတ်တယ်။
- လူသေတွေဆီက ပစ္စည်းတွေကို ခိုးတယ်။

235
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
သူ့လုပ်ငန်းကို ဘယ်လို လည်ပတ်နေပါစေ၊
သူငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။

236
00:12:45,641 --> 00:12:47,977
- မင်း ငါ့ကို လူသတ်ဖို့ ကြံရာမလား။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

237
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
ငါလူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကြိုတွေးထားတဲ့ ဆိုးယုတ်မှု မရှိဘူး။

238
00:12:50,688 --> 00:12:54,859
ဟုတ်ပြီ မတော်တဆ၊
ဆန္ဒအလျောက် လူသတ်မှု၊

239
00:12:55,025 --> 00:12:59,238
အိုး၊ မင်း မတော်တဆ လျောက်ပတ်တယ်။
Dead Girl ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါလား။

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,991
- အင်း...
- အဲဒါ မင်းပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

241
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Schatz သည် သူ့အတွက် လုံလောက်သော အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
အစ်ကိုက သူ့ကိုသတ်တဲ့သူကိုရှာဖို့ ငှားခိုင်းတယ်။

242
00:13:06,996 --> 00:13:08,330
မင်းဘာလို့ ဒီအမှုကို ခံယူတာလဲ။

243
00:13:08,497 --> 00:13:12,334
ဒီကိစ္စကို မင်းငါ့ကို ယူစေချင်တယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မဖြေရှင်းနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

244
00:13:12,877 --> 00:13:16,088
ဒီလမ်းကို မသွားချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံကို ငါနားလည်တယ်။

245
00:13:16,255 --> 00:13:19,550
စိတ်ထိခိုက်စရာလို့ နားလည်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် Schatz နဲ့ စကားစမြည်ပြောရမယ်...

246
00:13:19,717 --> 00:13:22,052
... သူ မသွားခင်
မနက်ဖြန် မြေကြီးထဲသို့။

247
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
ငါပြန်မသွားဘူး။ ပြန်လာသည်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ရာဇ၀တ်မှုမြောက်သည်။

248
00:13:25,514 --> 00:13:28,309
- စကားမစပ်၊ သူ့ကို ဘာမေးရမလဲ။
Lawrence ကို မေးချင်ပါတယ်...

249
00:13:28,475 --> 00:13:30,853
... သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒီ အဖိုးတန် အမွေအနှစ်တွေ အားလုံးကို

250
00:13:31,020 --> 00:13:37,109
ဒါမှ မိသားစုကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ကုစားပေးပါသလား။

251
00:13:37,276 --> 00:13:40,905
အင်း။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ ရပ်တန့်သွားတဲ့အတွက်၊
သင်ပျော်ရွှင်မှုရှိသည်။

252
00:13:41,071 --> 00:13:42,281
ပျော်ရွှင်မှုနှင့်အတူ ငွေဝင်လာသည်။

253
00:13:42,448 --> 00:13:45,868
ပြီးတော့ Louis Schatz က မေးတာကို ရပ်လိမ့်မယ်။
သူ့အစ်ကို ဘယ်လိုသေလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေ။

254
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
Lawrence Schatz ကို မထိဘူး။
စိတ်ထိခိုက်လွန်းတယ်။

255
00:13:51,582 --> 00:13:53,959
ဒီပြဿနာအတွက် ငါ ပျော့ညံ့တယ်။

256
00:13:54,126 --> 00:13:56,921
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

257
00:13:58,339 --> 00:14:00,674
ဘာပဲပြောပြော လူသတ်သမား။

258
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
Pie-Maker က ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ လုပ်တယ်။
သူ့ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်တဲ့ အခြေအနေတွေ...

259
00:14:05,679 --> 00:14:08,182
...တာဝန်ယူခဲ့သည်။
Lawrence Schatz ကွယ်လွန်မှုအတွက်

260
00:14:08,349 --> 00:14:09,767
သူ့ကို အပြစ်မတင်ဘူး။

261
00:14:09,934 --> 00:14:14,521
အဲဒါတွေကို ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့
အမှတ်မထင် သတ်ခဲ့တဲ့လူကို...

262
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
...သူမလုပ်စေချင်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ ။

263
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
Lawrence Schatz နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

264
00:14:19,068 --> 00:14:21,904
- အိုး။
- ငါလည်း မင်း သူ့ကို စကားပြောချင်တယ်။

265
00:14:23,906 --> 00:14:25,282
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

266
00:14:25,449 --> 00:14:28,869
ဒါမှ တောင်းပန်လို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

267
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
Pie-Maker သည် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်တွေ့သည်နှင့်အမျှ
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ...

268
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
... Chuck သူ့ကိုယ်သူ ပြန်တွေ့တယ်။
သူမရဲ့ ဒုတိယဘဝ စတင်ခဲ့တဲ့...

269
00:14:39,088 --> 00:14:42,424
... နားလည်မှုဖြင့်
မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း။

270
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
- မင်းဒီကို ရောက်ဖူးလား။
- ဟမ်?

271
00:14:50,808 --> 00:14:53,936
- Lawrence Schatz
- လူဝီ။ Lawrence ကွယ်လွန်သွားပြီ။

272
00:14:54,103 --> 00:14:55,479
- ဟေး၊ အီမာဆင်။
- ဟေး၊ လူဝီ။

273
00:14:55,854 --> 00:14:57,815
Darling ရေသူမ Darlings။

274
00:14:57,982 --> 00:15:00,609
တူမတွေကို သင်္ဂြိုဟ်၊
"အထီးကျန်ခရီးသွား" Charlotte Charles။

275
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
- သူတို့ ခရီးထွက်နေတာ မြင်လား။
- ငါပြောတာ။ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
မှောင်တဲ့နေရာမှာ ရောက်နေကြတယ်၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဖြစ်ပွားခြင်းတစ်မျိုး။

278
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
- ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

279
00:15:09,451 --> 00:15:15,040
Darling Mermaid ၏အကြောင်းရင်း
Darlings ၏ စိတ်ခံစားမှု ပြန်လည်ကောင်းမွန်မှုသည် ဤအရာဖြစ်သည် ။

280
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Chuck ကိုရှုံးပြီးနောက်...

281
00:15:17,209 --> 00:15:21,630
...အဒေါ် Lily နဲ့ Vivian က ပိုကောင်းပါတယ်။
အသက်၏တန်ဖိုးကို လေးမြတ်ခြင်း။

282
00:15:21,797 --> 00:15:25,801
ခရီးဆောင်အိတ်များ ထုပ်ပိုးထားသော ဦးထုပ်များကို ထုပ်ပိုးထားပြီး၊
နေရောင်ကာခရင်မ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိမ်းပါ...

283
00:15:25,968 --> 00:15:29,346
...နောက်ဆုံးတော့ သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သူတို့ရဲ့ ကာလရှည်ကြာ စောင့်မျှော်ခဲ့ရတဲ့ comeback ခရီးစဉ်ကို စတင်လိုက်ပါ။

284
00:15:31,098 --> 00:15:32,266
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

285
00:15:32,433 --> 00:15:35,352
သူတို့ အံ့သြဖို့ကောင်းတာက တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မနက်ခင်းစာထဲမှာ...

286
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
... Thrifty Nickel နှင့်အတူ
နှင့် Pennysaver

287
00:15:38,731 --> 00:15:40,065
Charlotte မှဖြစ်သည်။

288
00:15:40,232 --> 00:15:45,654
ထိုခဏ၌ပင်၊
အဒေါ်လီလီ Chuck သေသွားပြီဆိုတာကို မေ့သွားတယ်။

289
00:15:45,821 --> 00:15:47,781
အနည်းဆုံးတော့ သူမအတွက် သေပြီပေါ့။

290
00:15:47,948 --> 00:15:50,159
ထို့နောက် သူမ သတိရလာသည်။

291
00:15:54,747 --> 00:15:56,457
ညံ့ဖျင်းသော Charlotte။

292
00:15:57,750 --> 00:16:02,963
ပြီးတော့ The Darling Mermaid ၊
Darlings သည် ၎င်းတို့၏ comeback ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။

293
00:16:03,130 --> 00:16:06,050
မာတီနီသောက်ပြီး အိပ်တော့မယ်။

294
00:16:08,802 --> 00:16:12,264
Larry ဟာ သင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေ့မှာပဲ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
"အထီးကျန်ခရီးသွား" Charlotte Charles။

295
00:16:12,431 --> 00:16:14,058
ကျော်ကြားသူတစ်ဦးကို မကြာခဏ သင်္ဂြိုဟ်လေ့မရှိပါ။

296
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
- နာမည်ကြီး။
- ကျော်ကြားသူတစ်ဦးကို သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း...

297
00:16:16,393 --> 00:16:19,229
...နာမည်ကြီး ယောင်ယောင်တောင်
သူမသေသွားတာ ဘယ်သူနာမည်ကြီးလဲ...

298
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
... အာဏာသိမ်းရမယ်။
အသုဘအိမ်အတွက်။

299
00:16:21,440 --> 00:16:27,321
Larry's အတွက်မဟုတ်လျှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
လုယက်မှု အရှုပ်တော်ပုံ သို့မဟုတ် သူ၏ လူသတ်မှု။

300
00:16:27,488 --> 00:16:29,156
သူဒီမှာရှိတယ်။

301
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
သော့ခတ်ထားလို့ ဘယ်သူမှ ညစ်ညူးအောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
သူ၏အသေကောင်။

302
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
အသတ်ခံရတာ သေချာလား?

303
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
အားလုံးကို ပေါင်းထားဖူးတယ်။

304
00:16:35,704 --> 00:16:38,499
ကောင်လေး၊ ငါ့မှာ ပုံပြင်ပြောစရာရှိလား။

305
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
ပြီးတော့ ဒါက ပုံပြင်ပဲ။
Louis Schatz က ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

306
00:16:41,627 --> 00:16:43,378
သူက အဖြစ်အပျက်တွေကို အသေးစိတ်ပြောပြသည်..။

307
00:16:43,545 --> 00:16:46,757
ဖမ်းမိတဲ့ အချိန်က စတယ်။
၎င်း၏အစ်ကို Lawrence သည် အဆိုပါလုပ်ရပ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

308
00:16:46,924 --> 00:16:49,009
ငါက ခန္ဓာကို ပြင်ဆင်နေရုံပဲ။
မြှုပ်နှံရန်။

309
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
- မင်းမိန်းမက လှတယ်။ ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။
- အို လာရီ။ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

310
00:16:53,347 --> 00:16:56,100
Lawrence ၏ နှုတ်ကပတ်တော်များ ၊
သင်္ချိုင်းတွင်း လုယက်နည်းများ ပြန့်ပွား...

311
00:16:56,266 --> 00:16:59,978
Couer ၏အိပ်ငိုက်သောအပေါက်မှတဆင့် ...
d'Couers၊ လူထု ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။

312
00:17:00,562 --> 00:17:03,357
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မုန်းတီးသောစာများနှင့် သေစေမည့်ခြိမ်းခြောက်မှုများ
ရာပေါင်းများစွာဖြင့်...

313
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
...အမှန်တရားကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
Lawrence ထဲက

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,320
Louis အရ၊
သူ့အပြစ်တွေကိုသာ ဝန်ခံခဲ့တယ်...

315
00:17:08,487 --> 00:17:10,906
...လူတစ်ယောက်အတွက်
ခွင့်လွှတ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

316
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
အားလုံးကို မြုပ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဘယ်သူမျှမတွေ့နိုင်။

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
အားလုံးကို ပြန်ပေးရမယ်။

318
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။

319
00:17:17,871 --> 00:17:21,125
Louis က သူ့အစ်ကို ဆိုတာကို အခိုင်အမာ ပြောခဲ့တယ်။
Lawrence က ဝန်မခံဘူး...

320
00:17:21,291 --> 00:17:24,253
...သူဝှက်ထားခဲ့တဲ့နေရာ
သူ၏ လုယက်မှု၏ လုယူမှုများ၊

321
00:17:24,419 --> 00:17:25,963
ငါဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။

322
00:17:26,130 --> 00:17:28,090
အဲဒီလျှို့ဝှက်ချက်၊
သူ့ကိုယ်သူ သင်္ချိုင်းသို့ ခေါ်သွားသည်...

323
00:17:28,257 --> 00:17:30,843
...သူ ကွယ်လွန်ချိန်တွင်
နှလုံးရောဂါ။

324
00:17:31,009 --> 00:17:33,512
ဒါပေမယ့် Louis ကိုတော့ ဝိုင်းထားသလိုပါပဲ။
ဒေါသထွက်နေတဲ့ မိသားစုတွေကြောင့်...

325
00:17:33,679 --> 00:17:37,724
...ခိုးယူထားတဲ့ အမွေအနှစ်တွေ ပြန်ရဖို့ လိုက်ရှာ၊
သူအံ့သြစပြုလာသည်။

326
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
နှလုံးရောဂါမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

327
00:17:40,519 --> 00:17:42,271
အစ်ကို အသတ်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

328
00:17:42,437 --> 00:17:45,691
ရာနှင့်ချီသော အက္ခရာများ ရှိလျှင် အဘယ်နည်း
Lawrence ကို လိပ်မူပြီး...

329
00:17:45,858 --> 00:17:49,695
... သူ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်၊
တယောက်က ကတိပေးခဲ့တာလား။

330
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
အစ်ကို အသတ်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နောက်ဆက်တွဲ လူသတ်မှုက ဘာဖြစ်မလဲ။

331
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
ငါ Larry က ဆိုးတဲ့ အကျင့်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

332
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
အရာအားလုံးက ငါ့ကိုနာစေတယ်၊
နေမကောင်း။

333
00:17:58,996 --> 00:18:02,833
အကြောက်တရားနဲ့ နေရတာ ဘယ်လိုလဲ သိလား။
မင်းရပ်နေတဲ့ နေရာမှာ မင်းသေပြီ...

334
00:18:03,000 --> 00:18:05,669
... တစ်ခုခုကြောင့်
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ခဲ့တာလား။

335
00:18:06,003 --> 00:18:08,213
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဆေးပြင်းလိပ်သောက်နိုင်တယ်။

336
00:18:08,380 --> 00:18:10,674
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ အဲဒါ လာရီ။

337
00:18:10,841 --> 00:18:13,010
ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။ သူပါ့။

338
00:18:15,053 --> 00:18:17,848
အမြွှာတွေအကြောင်း သူတို့ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
သူ့ဘဝက ငါ့ဘဝပဲ။

339
00:18:18,015 --> 00:18:19,558
ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို မျှဝေပါ။

340
00:18:19,725 --> 00:18:23,103
အခု ငါ့စိတ်တွေ ညစ်ပတ်နေသလို ခံစားရတယ်။
သူယူထားတဲ့အရာကို ပြန်လိုချင်တယ်။

341
00:18:23,270 --> 00:18:25,856
အင်း၊ ငါတို့မှာ ခဏရှိတယ်။
ဂါရဝပြုဖို့...

342
00:18:26,023 --> 00:18:28,483
နင်သွားနေရင်းနဲ့ လန့်သွားတယ်။
အဲဒီမေးလ်ကို မုန်းသွားသလား။

343
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
အင်း။

344
00:18:37,534 --> 00:18:40,704
မတ်တပ်ရပ်လိုက်ကြတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်အတွက် သေဆုံးသွားတဲ့လူ...

345
00:18:40,871 --> 00:18:42,497
. . . . . . . . .

346
00:18:42,664 --> 00:18:46,543
...Chuck နှင့် Pie-Maker
သူတို့စကားတွေကို သေချာစီစဉ်တယ်။

347
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
- ဟုတ်တယ်?
- ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

348
00:18:52,257 --> 00:18:54,426
ဒါဟာ မတော်တဆမှု၊
ဒါပေမယ့် တစိတ်တပိုင်းအားဖြင့် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

349
00:18:54,593 --> 00:18:57,763
သို့သော် အမှတ်မဲ့၊
ငါလုပ်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

350
00:18:58,722 --> 00:19:00,307
ဒါပါပဲ။

351
00:19:01,725 --> 00:19:02,809
မင်္ဂလာပါ။

352
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
"အထီးကျန်ခရီးသွား" Charlotte Charles?
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကြိုဆိုရေးကော်မတီရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

353
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
အဲဒီထဲမှာ အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူနဲ့ ပိုတူတယ်။
ငါအသက်ရှင်နေသေးတာဆိုတော့ မင်းမရှိတော့ဘူး။

354
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
ငါဟာ လူသားအနစ်နာခံသူလား။

355
00:19:11,944 --> 00:19:14,071
- ဟေး၊ အီမာဆင်။
- အိုး၊ လာရီ။

356
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ ခိုးသွားတာလား?

357
00:19:16,406 --> 00:19:19,034
- ဘာလို့ Louis ကို မမေးတာလဲ။
- လူးဝစ်က မင်းက အဲဒါကို မြှုပ်ထားတာ။

358
00:19:19,201 --> 00:19:20,953
မင်းက သူ့ကိုယုံခဲ့တာလား။ Louis နဲ့ တွေ့ဖူးလား။

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,830
ငါဘယ်လိုသေတာလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
ဟေ့ Louis ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

360
00:19:23,997 --> 00:19:25,165
မင်းကိုဘယ်သူမှမသတ်ခဲ့ဘူး၊

361
00:19:25,332 --> 00:19:27,084
ဟုတ်တယ်၊
ငါအသက်ရှင်နိုင်ခဲ့တယ်။

362
00:19:27,251 --> 00:19:29,253
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်၊
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

363
00:19:29,419 --> 00:19:32,256
ရွေးချယ်မှုသည် ကျပန်းဖြစ်သည်။
နောက်ခန်းမှာရှိနေတာကို မကူညီခဲ့ပါ။

364
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
- Louis မှာ မင်းခိုးထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ရှိလား။
- ငါတို့ ခိုးတယ်။

365
00:19:34,758 --> 00:19:37,928
အဲဒါက မိသားစုစီးပွားရေးပဲ။
Louis မှာ ဒီနာရီကလွဲလို့ အရာအားလုံးရှိတယ်။

366
00:19:38,095 --> 00:19:39,680
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီလို နာရီတစ်လုံးပေးတယ်။

367
00:19:39,846 --> 00:19:42,099
မင်းနဲ့အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်သင့်တယ်။

368
00:19:42,266 --> 00:19:43,892
ကွတ်ကီးဘူးထဲကို ဖမ်းသွားတယ်။ ဟားဟား။

369
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
မင်းက ငါ့သေကောင်ကို ခိုးသွားတာလား။

370
00:19:46,061 --> 00:19:48,563
မင်းရဲ့အလောင်း
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

371
00:19:49,189 --> 00:19:51,108
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဟေး ဟေး!

372
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ငါဆိုရင်...

373
00:19:53,151 --> 00:19:55,612
- ကပ်နေတယ်။
- မင်းကစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

374
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
နှစ်ဆယ့်ကိုးစက္ကန့်။

375
00:19:57,823 --> 00:19:59,866
အိုး၊ ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

376
00:20:11,420 --> 00:20:13,463
တစ်မိနစ်အချိန်
ပြီးခါနီးပြီ။

377
00:20:13,630 --> 00:20:16,008
ကျပန်းရွေးချယ်မှု စတင်ပါတော့မည်။

378
00:20:16,174 --> 00:20:17,217
ငါးစက္ကန့်!

379
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
အိုက်! ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို ထားသင့်တယ်။
သူ့ဘဝပြန်။

380
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
- ငါအသက်​ရှူလို့မဝဘူး! မရဘူး...!
- ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

381
00:20:23,098 --> 00:20:25,434
- လက်ဆောင်ပေးခြင်းမရှိပါ။
- ကူညီကြပါ!

382
00:20:26,226 --> 00:20:28,186
အဲဒါ မအေးဘူး မင်းတို့တွေ။

383
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
ကြည့်လိုက်။

384
00:20:39,823 --> 00:20:43,160
သြော် ငါ့အဒေါ်တွေက အရမ်းချောတာ။
ငါနှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ရန်၊

385
00:20:44,077 --> 00:20:46,288
ဖေဖေက အဲဒါကို ရပြီး၊

386
00:20:46,455 --> 00:20:48,790
နောက်တော့ သူရပြီထင်တယ်၊
ဘယ်ဟာက ငါ့ကို တကယ် ငွေ့စေတာလဲ။

387
00:20:48,999 --> 00:20:52,002
- မင်းပြန်ရပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

388
00:20:53,253 --> 00:20:54,921
ပစ္စည်းပြန်ရလို့ ကောင်းပါတယ်။

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,843
အဒေါ်တွေက သူတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။

390
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
ပုန်းအောင်းဖို့ စောင့်နေတယ်။
လူအုပ်ထဲမှာ...

391
00:21:03,180 --> 00:21:05,515
... နေကာမျက်မှန်ကြီးတစ်ရံနှင့်
ပါရာဆောင်းတစ်လုံးနဲ့...

392
00:21:05,682 --> 00:21:08,143
...သူတို့ ဖျော်ဖြေတာကို ကြည့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ရေသူမဝတ်စုံနဲ့။

393
00:21:10,479 --> 00:21:12,147
မှောင်မည်းနေတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

394
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
သူတို
စိတ်ခံစားမှု တစ်မျိုးမျိုး ပြန်ဖြစ်လာသည်။

395
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
ငါတို့ချည်းပဲ မဟုတ်​ဘူးလား...?

396
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
မင်းအဒေါ်တွေကို မမြင်ရဘူး။

397
00:21:21,031 --> 00:21:22,824
တောင်းပန်ပါတယ်။

398
00:21:29,456 --> 00:21:32,042
Chuck သာ ဘဝကို ပြန်လည်မွမ်းမံနိုင်ခဲ့လျှင်
သူမကိုပေးခဲ့တယ်...

399
00:21:32,250 --> 00:21:37,506
အနည်းဆုံးတော့ သူမဟာ နည်းလမ်းရှာချင်ခဲ့တယ်။
သူ့အဒေါ် Lily နဲ့ Vivian တို့နဲ့ မျှဝေလိုက်ပါ။

400
00:21:42,719 --> 00:21:44,805
သေတဲ့သူက ဟိုမှာ ပြန်လာတာ။
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

401
00:21:44,971 --> 00:21:46,014
မရှိ

402
00:21:46,765 --> 00:21:48,517
မွှေးတယ်။

403
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
Lawrence Schatz ဖော်ထုတ်ပြီးနောက်
သင်္ချိုင်းဓားပြအဖြစ်...

404
00:21:52,062 --> 00:21:58,402
Schatz Brothers မှာရှိတဲ့ စာတိုက်ပုံး
နာရေးကူညီမှုအသင်းမှ 1867 အမုန်းစာများလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

405
00:21:58,568 --> 00:22:02,072
တစ်ခုစီသည် အမွေအနှစ်စာရင်းတစ်ခုစီဖြစ်သည်။
အခိုးခံရမှာကြောက်တယ်။

406
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
Louis Schatz သည် ကြီးကျယ်သော လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

407
00:22:04,074 --> 00:22:08,412
လူလိမ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့အရွယ်ကို ရည်ညွှန်းပြီး ဖြိုးကိုပြောတာပါ၊
သူ၏ အသွင်အပြင်ကို အဆုံးအဖြတ် ပေးသကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။

408
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
လိမ်ညာတာကို ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။ တတ်နိုင်ရင်၊
သေဆုံးသွားတဲ့ ဆွေမျိုးတချို့အပေါ် ငါ့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ ချိတ်ဆွဲထား

409
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
...အထူးသဖြင့် အပြစ်ရှိသေ ဆွေမျိုးအချို့၊
အဲဒါကို သေချာစဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

410
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
Sucker က ကျွန်တော့်ကို ကစားတယ်။
Boo Boo လူမိုက်နဲ့တူတယ်။

411
00:22:18,380 --> 00:22:20,257
သူ့ကို အပြစ်ကင်းစင်အောင် လုပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။

412
00:22:20,424 --> 00:22:22,926
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
သေလွန်သောသူတို့၏ ဘဏ္ဍာကို မြှုပ်နှံထား၏။

413
00:22:23,093 --> 00:22:27,264
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
ငါ့ဆီသွားမလို့ သူ့ဖင်ကဆူတယ်။

414
00:22:27,431 --> 00:22:28,598
ပြီးရင် ငါယူမယ်။

415
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
- လူသေတွေရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ခိုးလို့မရဘူး။
- ငါက ခိုးတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

416
00:22:32,269 --> 00:22:34,938
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါလက်မခံဘူး
ဒါပေမယ့် အခု တခါ ဖြုတ်ပြီးပြီ။

417
00:22:35,105 --> 00:22:37,274
ငါက ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး၊
ရတနာကို ရှာရုံပါပဲ။

418
00:22:37,441 --> 00:22:39,776
- ပင်လယ်ဓားပြအလင်္ကာသည် အားနည်းသည်။
- သင့်တော်ပါတယ်။

419
00:22:39,943 --> 00:22:42,279
ပင်လယ်ဓားပြ ရတနာကို ငါရှာတယ်၊
တော်ကြာ။

420
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး၊
အဘယ်သူသေလျှင်၊ အခု ငါ့ဥစ္စာ။

421
00:22:46,032 --> 00:22:48,577
ဒါက နှစ်ဆမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရာပါ။

422
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
ခိုးပြီးသား ပင်လယ်ဓားပြတွေဆီက ခိုးတယ်။
ခိုးနေတုန်းပဲ။

423
00:22:51,788 --> 00:22:52,873
တစ်ခါတည်း ဖြုတ်တာမဟုတ်ဘူး။

424
00:22:53,039 --> 00:22:55,876
တစ်စုံတစ်ယောက်က မြှုပ်နှံထားတာ
အသုံးမပြုနိုင်သူနှင့်

425
00:22:56,042 --> 00:22:59,045
Lawrence Schatz ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြှုပ်နှံထားတဲ့ ရတနာကြောင့် သတ်ပစ်ခဲ့တာလား။

426
00:22:59,212 --> 00:23:01,131
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းသူ့ဆီမရောက်ခင်

427
00:23:01,339 --> 00:23:04,468
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
- ဤစာများတွင် ရန်လိုမှု ရှိပါသည်။

428
00:23:04,718 --> 00:23:07,471
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လောက်တောင် ဒေါသထွက်နေလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ဘောပင်ကို စာရွက်ပေါ်တင်ရမှာလား။

429
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
ပြောချင်တာက ဒီလူတွေက ဒေါသကြီးတယ်။
မည်သူမဆို လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်သည်။

430
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Lawrence အသတ်မခံရပါဘူး။

431
00:23:12,559 --> 00:23:16,771
သူကတော့ မတော်တဆ၊
ဆန္ဒအလျောက် သတ်ဖြတ်ခြင်း

432
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
- လူသတ်သမား မရှိပါဘူး။

433
00:23:22,277 --> 00:23:27,407
တတ်နိုင်သမျှ ၊
လူသတ်မှုက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

434
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
Chuck cataloged အတိုင်း
နောက်ထပ် ပျောက်ဆုံးနေသော အမွေအနှစ်...

435
00:23:37,959 --> 00:23:40,003
...သူမစဉ်းစား
အဒေါ်တွေ ဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

436
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
ဘယ်လိုမှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

437
00:23:43,507 --> 00:23:44,883
ဒါက စိတ်ပျက်စရာပါ။

438
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
စိတ်ဓာတ်ကျတယ်လို့ ပြောတာလား။

439
00:23:56,019 --> 00:23:58,355
FDA ထောက်ခံချက်
ဆေးဝါးအဆင့် အပင်ဗေဒ။

440
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေအတွက် အနိုင်ကျင့်ခံရသလိုပဲ။

441
00:24:00,190 --> 00:24:02,526
ဟမ်။ စိတ်ခံစားမှုတွေကို နှိပ်စက်ဖို့ လိုတယ်။
အနည်းဆုံး ဆောင်ဖို့။

442
00:24:02,692 --> 00:24:05,820
စိတ်အားထက်သန်မှု သည် စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့်တူသည်။
ကြောက်စရာကောင်းသော၊ စိတ်ဆန္ဒရှိသော ကလေး။

443
00:24:05,987 --> 00:24:08,323
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြေးခွင့်ပြုပါ၊
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

444
00:24:08,490 --> 00:24:10,283
ဒါကြောင့် အနိုင်ကျင့်ပြီး အနိုင်ကျင့်တာ ကောင်းပါတယ်။

445
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
လူတိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။
တခါတရံ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။

446
00:24:12,869 --> 00:24:15,872
- မင်းမှာ စာပေရှိလား။
- အဲဒါကို လိုချင်ရင် လက်ကမ်းစာစောင်။

447
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆေးဖက်ဝင်အပင်များတွင် ပါဝင်ပစ္စည်းများပါဝင်ပါသည်။
သင့်လျော်သောဆေးပမာဏတွင်...

448
00:24:19,125 --> 00:24:21,711
... အပြင်းထန်ဆုံးနဲ့ ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်။
အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု။

449
00:24:21,920 --> 00:24:25,340
- စိတ်ကျရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေးဆေးများထက် ပိုအသံကောင်းသည်။
- ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးနည်းနည်းနဲ့။

450
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
- ဒါတွေ ရနိုင်မလား။
- ငါ မင်းကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။

451
00:24:28,134 --> 00:24:29,803
၎င်းသည် ထိန်းချုပ်ထားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

452
00:24:30,804 --> 00:24:32,514
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာနမူနာထုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

453
00:24:35,058 --> 00:24:37,352
Chuck က သူ့ကိုယ်သူ မတွေးဘူး။

454
00:24:37,519 --> 00:24:40,355
အဒေါ်တွေအကြောင်း တွေးနေတယ်။

455
00:24:41,314 --> 00:24:43,733
သူမအသက်ရှင်နေပေမယ့်
သူမပိုင်ဘူး...

456
00:24:43,900 --> 00:24:49,322
...Chuck သည် သူမ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလက်ဆောင်အတွက် နည်းလမ်းရှာတွေ့ခဲ့သည်။
ဆက်၍ ပေးကမ်းသော လက်ဆောင်ဖြစ်ရမည်။

457
00:24:49,489 --> 00:24:53,034
သူမတာဝန်ယူခဲ့သည်။
Lily နဲ့ Vivian တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအတွက်...

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
... အရေးယူခဲ့တယ်။

459
00:25:10,218 --> 00:25:12,429
သူမသေပြီးသွားသည့်တိုင်...

460
00:25:12,596 --> 00:25:15,599
... Chuck နည်းလမ်းရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
တစ်သက်လုံး လုပ်ခဲ့သမျှကို လုပ်ဖို့၊

461
00:25:15,765 --> 00:25:18,393
အဒေါ်တွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

462
00:25:21,104 --> 00:25:23,440
- အိုး၊ မင်း မေ့သွားပြီ။
- ငါ့ဇုန်အပြင်ဘက်မှာ။

463
00:25:23,607 --> 00:25:25,609
အိုး အခုထိတော့ မဟုတ်ဘူး။

464
00:25:25,775 --> 00:25:28,028
မင်းက Delivery boy ဖြစ်ချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ပို့ဆောင်ပေးသူလား။

465
00:25:28,194 --> 00:25:30,739
ကောင်လေး။ မင်းယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

466
00:25:30,905 --> 00:25:34,367
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့နေ့။
အိုး ပြီးတော့ ကျွန်တော်က မိန်းကလေးပါ။

467
00:25:34,534 --> 00:25:39,289
သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် သံလွင်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
စွန့်ပစ်ထားသော မုန့်ပြား၏ဒုက္ခနှင့်။

468
00:25:39,581 --> 00:25:42,208
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ။
အားစိုက်ထုတ်မှုနည်းနည်းမရှိဘဲ...

469
00:25:42,375 --> 00:25:46,087
...ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူနှင့်အတူရှိရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

470
00:25:47,255 --> 00:25:49,382
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Louis Schatz အတွက်...

471
00:25:49,549 --> 00:25:52,552
...သူဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
သူ့အစ်ကိုနဲ့။

472
00:26:05,023 --> 00:26:08,568
- ဒီမနက် ထွက်သွားတာ မကြားဘူးလား။
- မနေ့ညက ရောက်တာ မကြားဘူးလား။

473
00:26:09,319 --> 00:26:12,614
- ငါကိုယ်တိုင်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

474
00:26:12,781 --> 00:26:14,824
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးတယ်၊
ငါ ရဲတိုက်ကို ဝင်တိုက်ရင်...

475
00:26:15,033 --> 00:26:17,619
...အိပ်စက်ခြင်းအလှကို ကယ်တင်ရန်
သေမင်းရဲ့ပါးရိုးထဲက...

476
00:26:17,786 --> 00:26:20,288
. . . .
ငါ့ရဲ့သစ္စာဓားဟာ လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းခဲ့တယ်...

477
00:26:20,455 --> 00:26:23,667
... ကံဆိုးတဲ့ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အနီးနားက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

478
00:26:23,833 --> 00:26:25,960
အောင်မြင်စွာ ကယ်တင်ခဲ့သလား
အိပ်စက်ခြင်းအလှတရား?

479
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
ဒီအခြေအနေမှာ ဟုတ်တယ်။

480
00:26:27,629 --> 00:26:29,339
ဟန်ချက်ညီရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

481
00:26:29,547 --> 00:26:31,841
ပျော်ပြီးတော့ နေလို့မကောင်းဘူး၊
အဓိကကတော့ ပျော်တယ်။

482
00:26:32,050 --> 00:26:35,011
အဲဒီအခါကျရင် အရမ်းစဉ်းစားတယ်။
နောက်တော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပြန်တယ်။

483
00:26:35,178 --> 00:26:37,681
အဲဒီလိုမျိုး ခံစားရတယ်၊
မျဉ်းစောင်း၊ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

484
00:26:41,142 --> 00:26:43,853
ငါက လူသတ်သမားလို့ မင်းမထင်စေချင်ဘူး။

485
00:26:44,020 --> 00:26:48,441
မင်းလူသတ်သမားလို့ ငါမထင်ချင်ဘူး။
မင်းကို မင်းသားလေး Charming လို့ ငါထင်ချင်တယ်။

486
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
ငါ မင်းအတွက် စံနှုန်းတစ်ခု မသတ်မှတ်ဘူး။
အသက်ရှင်ဖို့။ အဲဒါ...

487
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

488
00:26:57,659 --> 00:27:01,329
- လား...? မင်းကလား။
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

489
00:27:01,496 --> 00:27:06,209
Chuck နှင့် Pie-Maker က ယူဆထားသည့်အတိုင်း
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ Schatz ညီအစ်ကို...

490
00:27:06,501 --> 00:27:08,712
...သံလွင်စနိုး
အကျိုးဆက်​ကို ​တွေး​တော..

491
00:27:08,878 --> 00:27:12,465
. . . မြို့ တော် တော် များ များ ကို မောင်း နှင်
လိပ်စာသို့ အရောက်ပို့ပေးရန်...

492
00:27:12,632 --> 00:27:16,136
...အဲဒါက အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
ပုံမှန်ပို့ဆောင်မှုလမ်းကြောင်း။

493
00:27:38,158 --> 00:27:40,326
အိမ်ရှေ့တံခါးနားသို့ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ...

494
00:27:40,493 --> 00:27:44,539
... Olive သည် နံပါတ်လှသော နံပါတ်ကို စဉ်းစားသည်။
ပို့ဆောင်သူတွေကို ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

495
00:27:44,706 --> 00:27:47,333
... သူတို့ ဘယ်လိုတွေ တက်လာလဲ။

496
00:27:56,050 --> 00:27:59,554
SOS OS။ OS။ SOS

497
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
မင်းရဲ့ မုန့်ဟင်းခါးက အရသာရှိတယ်။

498
00:28:07,729 --> 00:28:11,441
မနက်စာအတွက် pies
အမေ့ကို အမြဲသတိရတယ်။

499
00:28:11,649 --> 00:28:13,610
Vermouth က ကျွန်တော့်ကို အမြဲသတိပေးတယ်။
မိခင်၏

500
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
ငါတို့ဘာလို့ မုန့်လုပ်ရတာလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ။

501
00:28:16,780 --> 00:28:20,283
လီလီကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ နောက်ဆုံးအကြိမ်
ဧည့်သည်များ နေအိမ်တွင် ကျူးကျော်မှုများ ရှိခဲ့သည်။

502
00:28:20,742 --> 00:28:22,452
အဲဒါက ညနေခင်းသတင်းတွေပါ။

503
00:28:22,786 --> 00:28:25,538
မင်းက Darling ရေသူမလေး Darlings
ဗီဗီယန်နှင့် လီလီချားလ်။

504
00:28:25,705 --> 00:28:29,584
မင်း Callum ကောင်တီမှာ ဖျော်ဖြေနေတာကို ငါတွေ့တယ်။
ငယ်ငယ်က Country Fair။

505
00:28:32,295 --> 00:28:36,090
- သံလွင်က မုန့်လုပ်ငန်းမှာ ရှိတယ်။
- တကယ်လား?

506
00:28:36,257 --> 00:28:39,302
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို လုပ်ထားတာ
The Pie Hole မှ ပီနံလက်ခံသူများ...

507
00:28:39,469 --> 00:28:40,804
"ပိတ်" ဆိုသည့်အတိုင်း ...

508
00:28:40,970 --> 00:28:43,973
သို့မဟုတ် ဤကိစ္စတွင် “သင့်ကိုဖွင့်ပါ”၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တကယ်ကောင်းတယ်။

509
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
Pie Hole ၊ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ လိုက်စားတယ်။

510
00:28:48,311 --> 00:28:51,981
- မင်းရဲ့အလုပ်ဖြစ်ဖို့အတွက် ပီယာကို ချစ်ရမယ်။
- The Pie Hole တွင် အချစ်များစွာ။

511
00:28:52,148 --> 00:28:55,068
- Gruyere သည် အပေါ်ယံလွှာတွင် ဖုတ်ထားသည်။
- အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

512
00:28:55,235 --> 00:28:56,903
Charlotte သည် Gruyere ကို ချစ်သည်။

513
00:28:57,070 --> 00:29:00,490
မကြာသေးခင်ကပဲ တူမလေးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်၊
"အထီးကျန်ခရီးသွား" Charlotte Charles။

514
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
သတင်းအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

515
00:29:03,618 --> 00:29:07,121
ကြားရတာ ဖျားနေတာ သေချာပါတယ်။
စိတ်ဓာတ်တွေကို မရိုက်ချင်ဘူး...

516
00:29:09,707 --> 00:29:11,835
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

517
00:29:13,253 --> 00:29:16,923
ဒီလူက အသက်ရှင်နေရမယ်။
Charlotte ငယ်ငယ်တုန်းက ဘေးအိမ်က။

518
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
ငယ်ငယ်က စိတ်တွေညစ်တယ်။

519
00:29:19,259 --> 00:29:23,304
Charlotte ကို ဘီဗာတီရှပ်တစ်ထည် ပေးခဲ့သည်။
သူမရဲ့ ၈ နှစ်မြောက်မွေးနေ့အတွက်

520
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
- ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်တာလဲ။
- Beaver Boy ။

521
00:29:25,598 --> 00:29:26,683
Beaver Boy

522
00:29:26,850 --> 00:29:28,768
သူကြီးပြင်းလာပုံရတယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

523
00:29:28,935 --> 00:29:32,939
Beaver Boy က သူသည် မုန့်လုပ်သူဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
လူတော်တော်များများကို မုန့်တွေပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

524
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
Beaver Boy သည် မုန့်လုပ်သူ...

525
00:29:35,024 --> 00:29:38,862
ငယ်ငယ်တုန်းက ချစ်သူ
မင်းတူမ Charlotte Charles နဲ့...

526
00:29:39,028 --> 00:29:40,864
...ဘယ်သူသေလဲ။

527
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
လောလောဆယ်?

528
00:29:43,867 --> 00:29:47,829
သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေး အကြောင်းကို အမှန်တရားက ဘယ်သူလဲ။
သံလွင်ရဲ့ လျှာမှာ တုန်ခါနေတာ မသေပါဘူး။

529
00:29:47,996 --> 00:29:51,499
သူမ မလွှတ်ရဲ၊
ဒါနဲ့ နောက်ထပ်ကိုက်တယ်။

530
00:29:53,793 --> 00:29:55,962
Louis Schatz သေသွားမှန်း မသိလိုက်ဘူး...

531
00:29:56,129 --> 00:29:58,798
... မုန့်စိမ်းများကြားတွင် ရော၍
မနေ့က ဥတွေ...

532
00:29:58,965 --> 00:30:02,051
...Emerson Cod ကို စောင့်ကြည့်ရန် ပြင်ဆင်ထားသည်။
သူလုပ်လိုက်တိုင်း...

533
00:30:02,260 --> 00:30:04,012
မြှုပ်ထားတဲ့ ရတနာကို ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

534
00:30:05,805 --> 00:30:07,056
- ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာပါ။

535
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
- Schatz ထဲက တစ်ခု...
- လူဝီ။

536
00:30:08,808 --> 00:30:11,185
Louis က ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။
သူအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲမသိဘူး။

537
00:30:11,352 --> 00:30:13,855
သူလုပ်ပုံမပေါ်၊
သူသေသွားပြီမို့လား။

538
00:30:14,022 --> 00:30:16,065
- သင်သတ်မှတ်ထားသည်။
- ကျွန်တော်တို့ ထူထောင်နေပါတယ်။

539
00:30:16,274 --> 00:30:19,193
- ငါတို့ကို ဘာလို့ ဘယ်သူက သတ်မှတ်ချင်တာလဲ။
- မဟုတ်ပါ၊ သင်သတ်မှတ်ထားသည်။

540
00:30:19,360 --> 00:30:21,821
- ဘယ်သူက ငါ့ကို ဘာလို့ သတ်မှတ်ချင်တာလဲ။
- ငါသိရင် ငရဲပဲ။

541
00:30:21,988 --> 00:30:24,240
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊
မင်းတစ်​​ယောက်​ကိုသတ်​ကတည်းက...

542
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
- အိုး၊ ငါ ထိတွေ့ဖူးလား။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်ခုခုကို သိသည်။

543
00:30:27,243 --> 00:30:30,163
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရဲခေါ်နေပြီ။

544
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
ဟေ့ ရဲတွေ ဒီမှာ။

545
00:30:48,348 --> 00:30:49,849
မင်္ဂလာပါ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။

546
00:30:50,016 --> 00:30:51,601
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ကောင်းကင်သို့။

547
00:30:51,809 --> 00:30:54,228
- ငါဝင်ခဲ့တယ်?
- ငါးမိနစ်အတွင်း ကောင်းကင်က ပိတ်သွားပါပြီ။

548
00:30:54,395 --> 00:30:56,439
- တကယ်တော့။
- ကောင်းကင်ဘုံသည် တစ်မိနစ်အတွင်း ပိတ်သွားသည် ။

549
00:31:10,912 --> 00:31:12,747
ဟေး၊ အီမာဆင်။
မင်းကရော ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမှာလား။

550
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
အင်း။ ငါတို့အားလုံး ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမယ်။

551
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ငါတို့သေတယ်။
- ဟင့်အင်း။ ပီတိ။

552
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ဟုတ်တယ် နည်းလမ်း။

553
00:31:21,255 --> 00:31:22,423
- Larry ဒီမှာလား။
- အင်း။

554
00:31:22,590 --> 00:31:25,885
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့မေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းခိုးထားတဲ့အရာတွေအကုန်လုံးနဲ့။

555
00:31:26,052 --> 00:31:29,389
အရင်ဆုံး မင်းကိုသတ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြရမယ်။
ကောင်းကင်က သိချင်မှသိမယ်။

556
00:31:29,555 --> 00:31:32,642
- လျှာတစ်ခြမ်းမှာ ဆို့နေတယ်။
- မင်းရဲ့ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူလား။

557
00:31:33,142 --> 00:31:36,437
ဤဥပမာတွင်၊
လျှာသည် နွားနှင့်စပ်ဆိုင်၏။

558
00:31:36,604 --> 00:31:39,399
Louis Schatz ဆိုပေမယ့်
သူ့အပိုင်းတွေကို ကန့်သတ်ထားခဲ့တာ...

559
00:31:39,565 --> 00:31:42,485
... သူတို့လောက် မငယ်ပါဘူး။
သူ့လေပြွန်ကို မပိတ်ဆို့နိုင်ခဲ့ကြဘူး...

560
00:31:42,652 --> 00:31:45,947
...သူရင်ဆိုင်ရချိန်
ဒေါသထွက်နေသော ဖောက်သည် မှ

561
00:31:49,242 --> 00:31:52,704
သူက ပြည်တွင်းစစ်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
အမွေအနှစ် နောက်တော့ သတိလစ်သွားတယ်။

562
00:31:52,870 --> 00:31:56,124
- မသေခင်မှာ မကြာခဏ ချောင်းဆိုးတတ်ပါတယ်။
- ငါးစက္ကန့်။

563
00:31:56,290 --> 00:31:58,835
- ဒီကားမှာ ထိုင်ခုံခါးပတ် မပါပါဘူး။
- ခဏနေ။

564
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းက အဲဒီလူသေတွေကို ခိုးသွားတာလား

565
00:32:02,547 --> 00:32:05,466
ဆောရီး။ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ခန္ဓာကိုယ်နှင့်?

566
00:32:05,633 --> 00:32:07,510
Schatz ကိုအတိအကျပြန်ထားပါ။
သူဘယ်မှာသေလဲ...

567
00:32:07,677 --> 00:32:10,596
. . . ပြီးတော့ ဒီ စုတ် သတ် မှု က ဘယ်သူ လဲ ဆိုတာ ပြ ပါ
မင်းကို ဘောင်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သူ...

568
00:32:10,763 --> 00:32:12,098
... စုတ်တံကို ဘယ်လို ဘောင်ခတ်ထားလဲ။

569
00:32:12,265 --> 00:32:13,725
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
စုတ်သူက ဘယ်သူလဲ။

570
00:32:13,891 --> 00:32:15,727
ဟုတ်ကဲ့။ Wilfred Woodruff

571
00:32:16,144 --> 00:32:20,314
Chuck ၏ အမွေအနှစ်စာရင်းတွင်
ယုံကြည်ရတဲ့ ဈာပန ခိုးခံရမှာ ကြောက်တယ်...

572
00:32:20,481 --> 00:32:23,401
...အထူးသဖြင့် သူမတွေ့လိုက်ရသည်။
ဒေါသတကြီး ခြိမ်းခြောက်...

573
00:32:23,568 --> 00:32:26,446
Wilfred Woodruff က ရေးသားခဲ့သည် ။

574
00:32:26,612 --> 00:32:29,407
မစ္စတာ Woodruff က အခိုင်အမာဆိုသည်။
ပြည်တွင်းစစ် အမွေအနှစ်...

575
00:32:29,574 --> 00:32:34,162
အဘိုးနှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်၊
အွန်လိုင်းလေလံတွင် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်...

576
00:32:34,328 --> 00:32:36,831
... ခြေရာခံမိသည်
ညီအစ်ကိုများ Schatz သို့ ပြန်သွားရန်။

577
00:32:36,998 --> 00:32:39,709
မစ္စတာ Woodruff က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
အဲဒီပြစ်ဒဏ်...

578
00:32:39,876 --> 00:32:45,214
... Woodrufffamily ဂုဏ်ကို စော်ကားတဲ့အတွက်
ထိုသို့သောနည်းဖြင့် သေခြင်းသို့ ရောက်၏။

579
00:32:53,014 --> 00:32:55,975
- အားလုံးသော့ခတ်ထားသည်။
- ဘာလဲ?

580
00:33:04,192 --> 00:33:08,279
- ငါအဆင်မပြေဘူး။
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

581
00:33:13,659 --> 00:33:16,704
အိုး၊ ပြတင်းပေါက်က ပိုကြီးတယ်။
အဲဒီကနေ။

582
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
ဟို။

583
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
- မင်း ကပ်နေလား။
- မရှိပါ။

584
00:33:27,423 --> 00:33:29,467
ဟုတ်တယ်၊
မင်းက Winnie-the-Pooh နဲ့တူတယ်။

585
00:33:29,634 --> 00:33:31,177
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ကိုပေး၊ Pooh။

586
00:33:40,103 --> 00:33:42,313
မင်းငါ့ကိုဆွဲနေတာရပ်လိုက်။

587
00:33:46,192 --> 00:33:47,527
အိုး!

588
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
အိုး! အိုး.

589
00:33:49,529 --> 00:33:52,198
အိုး၊ ဒါက လုံးဝမကောင်းဘူး။

590
00:33:53,699 --> 00:33:56,828
"အသက်မရှင်ဘူး" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်း၊
မင်းလူတွေနားမလည်ဘူးလား

591
00:34:01,582 --> 00:34:03,376
ချစ်လေး၊ မင်း ဂတ်စ်ပိတ်လိုက်တာလား။

592
00:34:22,603 --> 00:34:24,480
ဟမ်? ဟမ်? အိုး၊ အိုး။

593
00:34:24,689 --> 00:34:26,691
Wilfred Woodruff

594
00:34:27,358 --> 00:34:29,610
Pie-Maker က စဉ်းစားတယ်။
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ...

595
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
...အဲဒါက သူ့ကို ယူလာပေးတယ်။
ဒီခဏအထိ...

596
00:34:31,946 --> 00:34:34,282
...သူ၏နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်နိုင်သည်။

597
00:34:38,369 --> 00:34:39,996
အထေ့အငေါ့ခံရခြင်း...

598
00:34:40,163 --> 00:34:42,999
အမွှာကို သတ်ခဲ့တဲ့လူက...
သူသတ်ခဲ့တဲ့လူရဲ့...

599
00:34:43,166 --> 00:34:45,042
... Pie-Maker မှာ မပျောက်ခဲ့ပါဘူး။

600
00:34:45,209 --> 00:34:47,336
မပျောက်မပျက်၊

601
00:34:48,171 --> 00:34:51,382
- အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
- အိုဘုရားရေ။

602
00:34:54,343 --> 00:34:56,846
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Wilfred Woodruff သည် သူ၏ဓားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

603
00:34:57,013 --> 00:35:00,099
ဒီလိုင်းပေါ်မှာ တိုက်ဖျက်ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။
နွေရာသီအကုန်ယူရင်

604
00:35:00,266 --> 00:35:03,060
- ဘာလိုင်းလဲ။ ဆောင်းဦးပေါက်ပြီ။
- Ulysses S. Grant ကပြောခဲ့တယ်။

605
00:35:03,227 --> 00:35:06,230
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။
သာသနာပြုတောင်ကြောတိုက်ပွဲ။

606
00:35:06,397 --> 00:35:09,233
ကျွန်ုပ်၏ အဘိုးကြီး၊
သူ့ကိုတိုက်ခဲ့တယ်...

607
00:35:09,400 --> 00:35:11,944
- ဒီဓားနဲ့။
- မင်းက မွေးစားထားတာလား။

608
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
Wilfred Woodruff ကို မွေးစားထားခြင်း မရှိပါ။

609
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
နွေရာသီရဲ့ ပူပြင်းတဲ့နေ့လေးမှာ
1863 ခုနှစ်...

610
00:35:18,117 --> 00:35:22,413
...Wilfred Woodruff ၏ ကြီးမြတ်-ကြီးမြတ်-ကြီးမြတ်-
အဘိုး Fambing Woo...

611
00:35:22,580 --> 00:35:25,958
... လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေခဲ့တယ်။
Central Pacific ရထားလမ်းအတွက်။

612
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝကိုရှာဖို့။

613
00:35:28,794 --> 00:35:30,880
ပြည်တွင်းစစ်ကြီး တောက်လောင်နေဆဲမို့...

614
00:35:31,047 --> 00:35:34,133
တခြားယောက်ျားတွေက ရွေးတယ်။
အနောက်မြောက်သို့သွားပါ။

615
00:35:34,300 --> 00:35:38,137
Fambing Woo ကို ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
အရှေ့တောင်ကို ပြေးရမှန်း မသိ။

616
00:35:38,304 --> 00:35:40,598
အချို့က ကံတရား၏လက်ဟု ဆိုကြသည်။

617
00:35:40,765 --> 00:35:42,850
တခြားသူတွေကတော့ အပူဒဏ်ခံရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

618
00:35:43,726 --> 00:35:49,232
နောက်ဆုံးတွင် Fambing သည် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်။
ကျဆုံးသွားတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ အဝတ်တွေကို ခိုးယူဖို့၊

619
00:35:51,108 --> 00:35:55,071
သူ့ခရီးကို ပြန်ရောက်၊
သူတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်မှန်း မကြာခင်သိလိုက်ရတယ်။

620
00:35:57,240 --> 00:36:02,578
Fambiing က ချက်ချင်း သဘောပေါက်သွားတယ်။
ယခုအချိန်တွင် ဤနေရာ၌ မသက်ဆိုင်ပါ။

621
00:36:02,745 --> 00:36:06,958
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန် နဲ့ နေရာ က အတိုင်းသားပဲ။
သူ့ကိုရှိရတာထက် ပိုပျော်တယ်။

622
00:36:07,291 --> 00:36:10,628
ရဲရင့်မှုအတွက် အလှဆင်ထားသည်။
Missionary Ridge တိုက်ပွဲတွင်...

623
00:36:10,795 --> 00:36:13,214
...နှင့် ဒုတိယ
Murfreesboro တိုက်ပွဲ...

624
00:36:13,381 --> 00:36:19,178
...Fambiing က သူ့ ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
Woodruff မိသားစုသစ်ပင်၏ကိုယ်ပိုင်အကိုင်းအခက်။

625
00:36:35,987 --> 00:36:38,030
ဒီဓားကို မြုပ်ထားရမယ်။
ငါ့အဘိုးနှင့်အတူ။

626
00:36:38,197 --> 00:36:41,617
ယင်းအစား ၎င်းသည် အချို့သောအွန်လိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်။
လေလံ၊

627
00:36:45,288 --> 00:36:47,957
သတိရပါ၊ စိတ်သည် အရေးမကြီးပါ။
Pooh ကို ပိုမဆိုးစေပါဘူး။

628
00:36:48,124 --> 00:36:52,044
မှီဝဲလို့၊
ဒါပေမယ့် ငါ့သေနတ်ကို ငါလက်လှမ်းမီနိုင်သေးတယ်။

629
00:36:56,299 --> 00:36:58,676
သုံးကြိမ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
အလှည့်ကျ ဓားဆရာမှာ...

630
00:36:58,843 --> 00:37:02,179
...တောင်ပိုင်းဒေသ စေတနာ့ဝန်ထမ်း
ခြေလျင်တပ်ရင်း Reenactment Regiment

631
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
ငါ Jedi ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

632
00:37:12,732 --> 00:37:15,526
မင်းက Louis Schatz ကိုသတ်လိုက်တာ
ပြီးတော့ သူ့ကို ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

633
00:37:15,693 --> 00:37:16,736
ငါအဲဒီမှာအစားအစာထည့်တယ်။

634
00:37:16,902 --> 00:37:18,321
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

635
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
- မင်း Lawrence Schatz ကိုသတ်သလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးဗျ။

636
00:37:25,661 --> 00:37:27,830
- မင်းကိုတွေ့တယ်။
- ထိုင်ထလုပ်တာ မတွေ့ဘူး။

637
00:37:27,997 --> 00:37:31,667
Wilfred Woodruff သည် ထိုင်ထထက် ပိုမြင်သည်။
Lawrence Schatz အနီးသို့ရောက်သောအခါ...

638
00:37:31,834 --> 00:37:35,046
...သူ၏ ကြီးမြတ်သော ကြီးမြတ်သော ကြီးမြတ်မှု အကြောင်း၊
အဘိုးရဲ့ဓား။

639
00:37:35,546 --> 00:37:40,384
Pie-Maker သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေးသွားသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
Lawrence Schatz ၏လူသတ်မှု။

640
00:37:43,512 --> 00:37:46,307
Lawrence ကို မထိဘူး။
သူသေသည်တိုင်အောင်၊

641
00:37:46,474 --> 00:37:48,934
Louis ကို မထိခဲ့ပါဘူး
မသေမချင်း...

642
00:37:49,101 --> 00:37:51,145
ငါ သူ့ကို dolly ထရပ်ကားပေါ် လှိမ့်လိုက်တယ်။

643
00:37:54,774 --> 00:37:56,942
- မင်းစာရေးနေလို့လား။
- အသက်အန္တရာယ်ခြိမ်းခြောက်မှု။

644
00:37:57,234 --> 00:38:00,279
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။ အဲဒါက နည်းလမ်းရှိတယ်။
မင်းကို လွမ်းဖို့ ပြန်လာတာ။

645
00:38:04,408 --> 00:38:06,869
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘောင်ခတ်မထားရင်
လူသတ်မှုအတွက်၊

646
00:38:07,036 --> 00:38:08,704
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

647
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်သမျှသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

648
00:38:15,002 --> 00:38:17,922
Oatmeal သို့မဟုတ် သီးနှံ၊ အဝေးပြေးလမ်း သို့မဟုတ်
လမ်းဘေး၊ နမ်းပါ သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်ပါ။

649
00:38:18,089 --> 00:38:20,257
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်သည်။
အကျိုးဆက်တွေနဲ့ နေထိုင်ပါ။

650
00:38:20,424 --> 00:38:23,344
လမ်းခရီးမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရင်
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

651
00:38:23,511 --> 00:38:26,680
- လူတိုင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
- ငါပိုကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

652
00:38:36,607 --> 00:38:38,109
Ned?

653
00:38:55,918 --> 00:38:57,920
ကူညီကြပါ! ကစ်၊ Pooh၊ ကန်ပါ။

654
00:39:00,339 --> 00:39:03,884
ထိုအချိန်မှာ၊
Chuck သည် Pie-Maker ကိုမြင်သည်...

655
00:39:04,051 --> 00:39:05,928
...သူတကယ်ဖြစ်မလာဘူး...

656
00:39:06,095 --> 00:39:09,014
ဒါပေမယ့်...သူအမြဲပေါ်လာသလိုပဲ။
သူမထံသို့

657
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
သူမရဲ့ မင်းသားလေးက Charming ပါ။

658
00:39:26,198 --> 00:39:29,910
Olive Snook ၏ သွေးများ တုန်လှုပ်သွားသည်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့်အခွင့်အလမ်းနှင့်အတူ။

659
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
Chuck သည် သူမ၏သေဆုံးမှုကို အတုအယောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို သူမမြင်နိုင်သည်
ယုတ်မာသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုအတွက်။

660
00:39:34,206 --> 00:39:38,377
သူ့အပေါ် ဒုက္ခရောက်အောင် အနံ့ခံလို့ရတယ်။
သူမ လှမ်းဝင်လိုက်သည်နှင့် သူ့ဖနောင့်မှာ ကပ်နေသည်။

661
00:39:38,544 --> 00:39:43,090
သူမ မမြင်နိုင်သောအရာမှာ အဝေးမှဖြစ်သည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်မင်းသားလေး Charming ၏တောက်ပ။

662
00:39:43,466 --> 00:39:45,301
ပျက်စီးနေတဲ့ Espresso စက်...

663
00:39:45,468 --> 00:39:48,971
လှလိုက်တာ...ထိုင်၊
ဘယ်သူမှမထိနဲ့...

664
00:39:49,138 --> 00:39:54,477
... ထိတွေ့ပြီး ရေတွေပြည့်နေတယ်။
ကော်ဖီမှုန့်များဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည်။

665
00:39:56,604 --> 00:40:00,191
ယခုအချိန်တွင်၊
ရင်ခုန်စရာ အမူအရာသည် သံလွင်ပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

666
00:40:00,357 --> 00:40:02,735
သူမရဲ့ espresso က အရမ်းခါးတယ်။

667
00:40:02,902 --> 00:40:05,821
ဒါပေမယ့် ဒါက သူမရဲ့ နောက်ဆုံးဖလားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

668
00:40:05,988 --> 00:40:08,532
Emerson Cod သည် လုံးဝခါးမသီးပါ။

669
00:40:08,699 --> 00:40:10,910
သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ယူခဲ့သည်။
Schatz ညီအစ်ကိုများထံမှ

670
00:40:11,076 --> 00:40:14,538
သူရခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး၊
သူရှုံးချင်ခဲ့တာ။

671
00:40:14,705 --> 00:40:16,999
သူ မဦးဆောင်ချင်ဘူး။
သူတို့ဦးဆောင်တဲ့ဘဝ။

672
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
မလိုချင်တော့ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
သေလွန်သောသူတို့ကို အသက်မွေးခြင်းငှါ၊

673
00:40:20,544 --> 00:40:23,464
သူလက်ထပ်ပြီးချိန်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့က ပြတင်းပေါက်မှာ...

674
00:40:23,631 --> 00:40:25,257
...ဘယ်တော့မှ မခွဲရဘူး။

675
00:40:32,139 --> 00:40:33,349
ထိုအချိန်မှာပဲ...

676
00:40:33,516 --> 00:40:36,810
...လီလီနှင့် ဗီဗီယန်ချားလ်
ပျော်ရွှင်စရာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ကို ခံစားခဲ့ကြသည်...

677
00:40:37,019 --> 00:40:40,523
... Gruyere နှင့်အတူ အပေါ်ယံလွှာသို့ဖုတ်။

678
00:40:42,942 --> 00:40:46,237
Woodruff သည် ပါဝင်ပတ်သက်မှုအတွက် တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည်။
Louis Schatz သေဆုံးမှုတွင်...

679
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
... အဓိက ကစားသမား
လုယက်လုယက်မှု အရှုပ်တော်ပုံထဲမှာ။

680
00:40:49,031 --> 00:40:53,536
Chuck သည် ဘဝလက်ဆောင်ကို ပေးခဲ့ဖူးသည်။
အမှန်ပင် ဆက်လက်၍ ပေးကမ်းသောလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။

681
00:40:53,702 --> 00:40:56,330
သူမသည် အမုန်းမေးလ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
အမွေအနှစ်တွေနဲ့...

682
00:40:56,539 --> 00:40:59,208
...သူတို့ကို ပြန်ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်...

683
00:40:59,375 --> 00:41:03,420
...သူမသည် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ခံထားသကဲ့သို့ပင်
Pie-Maker သို့။

684
00:41:04,171 --> 00:41:06,048
- ငါထပ်လုပ်မယ်။
- ဟမ်?

685
00:41:06,465 --> 00:41:09,552
- ဒီပုံစံက ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- မရှိပါ။

686
00:41:10,678 --> 00:41:15,307
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ပြီး ထပ်လုပ်မယ်။
Lawrence Schatz ကို သေစေခဲ့တယ်။

687
00:41:15,474 --> 00:41:17,977
အခုကြုံလာရင်
တူညီတဲ့ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်မယ်။

688
00:41:18,143 --> 00:41:20,396
ဒကာ၊
ငါအချိန်တိုင်း တူညီတဲ့ ရွေးချယ်မှုပဲ လုပ်မှာပါ။

689
00:41:20,563 --> 00:41:24,233
ဒါပဲ ငါယုံတယ်။
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

690
00:41:24,441 --> 00:41:27,861
စိတ်မရှိပါနဲ့
ဒါငါ့ကို လူဆိုးဖြစ်စေတယ်...

691
00:41:29,113 --> 00:41:31,198
...ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

692
00:41:31,824 --> 00:41:35,494
မင်းဒီလိုရွေးချယ်ခဲ့တာကို ငါသဘောကျတယ်။
မင်းရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့တာ...

693
00:41:35,995 --> 00:41:39,206
...အဲဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
မတော်တဆ လုပ်တာထက်၊

694
00:41:44,753 --> 00:41:47,631
ငါကြည့်မယ်။
ငါ့မှာ ပလတ်စတစ်ထုပ်ပိုးထားရင်

695
00:41:48,299 --> 00:41:49,592
ဟမ်။