1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,936
Biotech. Η διαδοχή τους
των πολιτικών πρωτοβουλιών,

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,816
ο σχεδιασμός τους για να χτίσουν πιο κοντά
δεσμούς μεταξύ της εκπαίδευσης

4
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
και τη βιομηχανία και την προώθηση
βιοϊατρική έρευνα...

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,656
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,880
Μεγάλος. Εμείς;

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,136
Κυρίες και κύριοι.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους, παιδιά.

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,736
Φαίνεστε πάντα να έρχεστε
έξω όταν υπάρχει δωρεάν σαμπάνια.

9
00:01:10,760 --> 00:01:15,896
Εντάξει, λοιπόν, αυτό
η ομιλία θα είναι πολύ...

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,016
Είσαι καλά; Ναι.

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
Θεέ μου.

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,256
Παύλο, τι κάνεις εδώ;

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,376
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα επιστρέψει μέχρι αύριο;

14
00:02:30,400 --> 00:02:34,096
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. Ι
το πήρε από το σαρωτή.

15
00:02:34,120 --> 00:02:36,096
Πυροβολισμός στο
Επιστημονικό Πάρκο Κέιμπριτζ;

16
00:02:36,120 --> 00:02:39,256
Όχι ακριβώς το Μπρονξ, είναι
αυτό; Τι έχουμε λοιπόν;

17
00:02:39,280 --> 00:02:41,936
Drive-by, single
βολή, μονόσκοπος.

18
00:02:41,960 --> 00:02:45,256
Και ξέρουμε τον στόχο;
Αυτή είναι η εταιρεία του James Samson.

19
00:02:45,280 --> 00:02:46,376
Τον έχω ακούσει;

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,856
Αν όχι, σύντομα θα το έχετε.

21
00:02:48,880 --> 00:02:53,536
Φαίνεσαι, ε... καλύτερα.

22
00:02:53,560 --> 00:02:57,216
Το νιώθω, αν και δεν το νιώθω
θέλω να προλάβω τον εαυτό μου.

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,936
Μια μέρα τη φορά.

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,256
Κάτι τέτοιο.
Πού είναι ο Χειμώνας;

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Τρέχοντας αργά.

26
00:03:04,960 --> 00:03:08,776
Παρεμπιπτόντως, είναι δική του
η γυναίκα του, όχι η κόρη του.

27
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
Ευχαριστώ για το
heads-up. Καλωσόρισμα.

28
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
Κύριε Σαμψών; Κυρία Σαμψών.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Κουνέλι.

29
00:03:24,680 --> 00:03:27,936
Σας διακόπτουμε τη μέρα
μακριά, ντετέκτιβ επιθεωρητής κουνέλι;

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,616
Όχι ακριβώς.

31
00:03:29,640 --> 00:03:32,136
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά αυτό θα πάρει πολύ;

32
00:03:32,160 --> 00:03:34,736
Έχω συνέντευξη τύπου
κρατήστε. Τζέιμς, δεν μιλάς σοβαρά;

33
00:03:34,760 --> 00:03:38,016
Με σεβασμό, κύριε, νομίζω ότι μπορείτε
πρέπει να επανεξετάσετε τις προτεραιότητές σας.

34
00:03:39,120 --> 00:03:43,016
Θα δούμε. Στο μεταξύ,
μήπως μπορώ να επισπεύσω τις έρευνές σας;

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,496
Και πώς θα το έκανες αυτό;

36
00:03:44,520 --> 00:03:47,416
Λοιπόν, μπορώ να πω με βεβαιότητα,
όχι, δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε.

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,336
Και μπορώ επίσης να το πω
όποιος κι αν είναι αυτός που ψάχνεις

38
00:03:50,360 --> 00:03:52,976
είναι ένα απολύτως τρομερό σουτ.

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,736
Του άντρα μου
αστειευόμενος. Δεν είναι αστείο.

40
00:03:55,760 --> 00:04:00,416
Όλο αυτό το Farrago έχει πράγματι
έδωσα στη γυναίκα μου λίγο φόβο.

41
00:04:00,440 --> 00:04:02,976
Αυτό μπορεί κάλλιστα να ήταν
την πρόθεση του δράστη.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,176
Πώς εννοείς;

43
00:04:04,200 --> 00:04:07,256
Όποιος το έκανε αυτό μπορεί να είναι περισσότεροι
με σκοπό να σας τρομάξει παρά να σας βλάψει.

44
00:04:07,280 --> 00:04:10,096
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με την ανακοίνωσή σας;

45
00:04:10,120 --> 00:04:12,816
Γιατί θα φαινόταν αστείο
τρόπος να σας ευχαριστήσω για τη μεγαλοψυχία σας.

46
00:04:12,840 --> 00:04:16,016
Είμαστε πρωτοπόροι σε
έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων,

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,336
δεν υπάρχει τέλος στις δουλειές του βαρέως

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,376
που απλά νομίζω ότι είμαι
το γόνο του διαβόλου.

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,976
πάω.

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,616
Μόλις τελειώνουμε
εδώ, επαναπρογραμματίστε για τις 12.

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,936
Είσαι απίστευτος.

52
00:04:25,960 --> 00:04:29,016
Η συνέντευξη Τύπου έγινε
ακυρώθηκε, όλοι πάνε σπίτι τους.

53
00:04:29,040 --> 00:04:31,136
Όχι! Τραβήξτε το!

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,816
Θεέ μου, είσαι καλά;

55
00:04:32,840 --> 00:04:35,296
Αυτό είναι το μικρότερο αγόρι μου, ο Φρέντι,

56
00:04:35,320 --> 00:04:38,616
και ο γόης εκεί μέσα
η πόρτα είναι ο Χένρι, ο μεγαλύτερος γιος μου.

57
00:04:38,640 --> 00:04:40,656
Σας είπα τη συνέντευξη
ήταν κακή ιδέα, μπαμπά.

58
00:04:40,680 --> 00:04:43,096
Ναι, το κάναμε όλοι.
Τι συνέντευξη είναι αυτή;

59
00:04:43,120 --> 00:04:45,016
Weekend Business Magazine.

60
00:04:45,040 --> 00:04:46,656
Εάν ο προϋπολογισμός σας δεν το κάνει
τέντωμα σε ένα αντίγραφο,

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,976
Θα έχω το γραφείο μου, ξέρεις,

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,536
ping one over. Αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.

63
00:04:50,560 --> 00:04:54,056
Νομίζω ότι θα το βρείτε ανεβάζει
φορτώνει περισσότερες ερωτήσεις,

64
00:04:54,080 --> 00:04:58,056
αλλά στο μεταξύ,
εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο;

65
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Σας ευχαριστώ, κ
Σαμψών, κυρία Σαμψών.

66
00:05:10,680 --> 00:05:13,896
Κάποιος βιάζεται. Όχι
ακριβώς ευτυχισμένες οικογένειες, ήταν;

67
00:05:13,920 --> 00:05:18,376
Γύρισε! Φαίνεσαι... καλύτερα.

68
00:05:18,400 --> 00:05:22,616
Δουλέψατε εσείς οι δύο σε αυτό;
μαζί; Εδώ είναι μια θήκη από σφαίρες.

69
00:05:22,640 --> 00:05:24,376
Καλύτερα να το επιστρέψεις στο εργαστήριο.

70
00:05:24,400 --> 00:05:27,336
Γεια, μου έλειψες το πρώτο πράγμα.

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,120
παρακοιμήθηκα. Σε αντίθεση με εσένα, Νταν.

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,496
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

73
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
Όχι τώρα, Λίζα, δεν είναι καλό
ιδέα να συνδυάσετε τη δουλειά με την ευχαρίστηση.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,280
«Piccolissima Serenata»
από την Jula De Palma.

75
00:07:10,160 --> 00:07:12,616
Σας ακύρωσα
9 το πρωί, καθηγητής.

76
00:07:12,640 --> 00:07:14,216
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν τούρτες γενεθλίων,

77
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
οπότε σου αγόρασα ένα
ντόνατ αντί.

78
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
POP Ουάου!

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,696
Βρήκαμε το μηχανάκι.

80
00:07:27,720 --> 00:07:28,896
Ψεύτικες πλάκες

81
00:07:28,920 --> 00:07:31,416
και την ταυτότητα του οχήματος
ο αριθμός έχει καταγραφεί.

82
00:07:31,440 --> 00:07:35,096
Δεν αναφέρθηκε τίποτα κλεμμένο στο
περιοχή που ταιριάζει με τη μάρκα ή το μοντέλο του.

83
00:07:35,120 --> 00:07:37,936
Οποιοσδήποτε δει τον σουτέρ μας
να το πετάξω; Όχι, είναι έρημος.

84
00:07:37,960 --> 00:07:41,936
Χωρίς κάμερες ή κτίρια
με θέα. Και κανένα σημάδι από το όπλο.

85
00:07:41,960 --> 00:07:43,216
Τι άλλο λοιπόν;

86
00:07:43,240 --> 00:07:45,976
Λοιπόν, είμαστε πεπεισμένοι
Ο Τζέιμς Σάμσον ήταν ο στόχος.

87
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Λίγο μια φιγούρα του Μπράνσον,
αγώνες αντοχής, αλεξίπτωτο,

88
00:07:49,440 --> 00:07:51,056
τέτοιο πράγμα.

89
00:07:51,080 --> 00:07:55,696
Αξίζει ένα δισεκατομμύριο λίρες, δώστε
ή πάρτε. Θα πάρω αν δώσει.

90
00:07:55,720 --> 00:07:58,576
Δεν είναι ξένος στη διαμάχη.

91
00:07:58,600 --> 00:08:00,096
Μπορώ να το δω αυτό.

92
00:08:00,120 --> 00:08:03,776
Ίσως ήταν ένας ακτιβιστής υπέρ της ζωής
πυροβολώντας στα τόξα του;

93
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Τι πιστεύει ο καθηγητής;

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,576
Θύελλα;

95
00:08:08,600 --> 00:08:11,696
Έχετε βάλει ένα ολόκληρο φορτίο παραπάνω
στη μισθοδοσία εν απουσία μου;

96
00:08:36,640 --> 00:08:41,096
Παρακαλώ.

97
00:08:41,120 --> 00:08:43,536
Έχω κάτι για σένα.

98
00:08:43,560 --> 00:08:46,536
Τζέιμς Σάμσον; Ναι, εγώ
σκέφτηκες ότι μπορεί να τον ξέρεις.

99
00:08:46,560 --> 00:08:48,536
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

100
00:08:48,560 --> 00:08:50,656
Ο πατέρας μου ήταν φίλοι
με τον συνεργάτη του.

101
00:08:50,680 --> 00:08:52,776
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

102
00:08:52,800 --> 00:08:54,336
Aaron Bell.

103
00:08:54,360 --> 00:08:56,096
Περισσότερο ποτό
σύντροφος, στην πραγματικότητα.

104
00:08:56,120 --> 00:08:59,496
Του Τζέιμς Σάμσον; Του πατέρα μου.

105
00:08:59,520 --> 00:09:02,696
Είχαν μια διαμάχη,
Ο Σαμψών και αυτός ο χαρακτήρας της Μπελ;

106
00:09:02,720 --> 00:09:04,016
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

107
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Αρκετά για τον κύριο Μπελ
να θέλεις να τον πυροβολήσεις;

108
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Αμφιβάλλω. Ο Aaron Bell ήταν
νεκρός για περισσότερο από μια δεκαετία.

109
00:09:13,040 --> 00:09:14,336
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι ξέρεις

110
00:09:14,360 --> 00:09:16,656
οτιδήποτε για το στέλεχος
κυτταρική έρευνα, εσύ;

111
00:09:16,680 --> 00:09:20,336
Όχι και πολύ, αν και ούτε
κάνει ο Τζέιμς Σάμσον κατά γενική ομολογία.

112
00:09:20,360 --> 00:09:22,416
Ήταν η λαμπρότητα του Μπελ
που έκανε τα εκατομμύρια του.

113
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
Προσπαθούμε να γυμναζόμαστε
ποιος θα ήθελε να τον πυροβολήσει.

114
00:09:35,240 --> 00:09:37,776
'Αυτό είναι
γιατί, σήμερα, ανακοινώνω

115
00:09:37,800 --> 00:09:39,536
«ότι υπογράφω
η υπόσχεση που δίνει,

116
00:09:39,560 --> 00:09:42,696
«που με δεσμεύει να δώσω
μακριά τη συντριπτική πλειοψηφία της περιουσίας μου

117
00:09:42,720 --> 00:09:46,896
«σε άξιους λόγους μεταξύ
τώρα και την ώρα του θανάτου μου».

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,936
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

119
00:09:48,960 --> 00:09:53,520
Ο Τζέιμς Σάμσον είναι κάτι τέτοιο
a bete noire στους πανεπιστημιακούς κύκλους.

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,736
Γιατί είναι αυτό;

121
00:09:56,760 --> 00:10:00,416
Οι ακαδημαϊκοί είναι κάπως επιρρεπείς
στην επαγγελματική ζήλια, φαίνεται,

122
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
ιδιαίτερα πρώην συναδέλφους.

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Φαίνεται ότι έχουν
πολλά να ζηλεύουν.

124
00:10:13,840 --> 00:10:15,256
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

125
00:10:15,280 --> 00:10:19,136
Κυρία Samson, αυτή είναι η καθηγήτρια
Tempest και DS Winters.

126
00:10:19,160 --> 00:10:22,696
Γειά σου. Σε χρειάζομαι πραγματικά
μιλήστε λίγο στον Τζέιμς.

127
00:10:22,720 --> 00:10:25,136
Φαίνεται να θεραπεύει το
το όλο θέμα σαν αστείο.

128
00:10:25,160 --> 00:10:28,416
ξέρω. Τον παρακάλεσα να το πάρει
σοβαρά, αλλά δεν θα ακούσει.

129
00:10:28,440 --> 00:10:30,896
Του είπα μάλιστα
προσλάβει σωματοφύλακα, αλλά...

130
00:10:35,680 --> 00:10:37,176
Τραβήξτε.

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
Κύριε Σαμψών.

132
00:10:45,080 --> 00:10:48,016
Οι φίλοι μας από την αστυνομία.
Έχετε συλλάβει ακόμα κανέναν;

133
00:10:48,040 --> 00:10:51,056
Το δουλεύουμε. Λοιπόν, εγώ
θα έπρεπε να το ελπίζουμε.

134
00:10:51,080 --> 00:10:52,816
DS Winters και
Καθηγητής Tempest,

135
00:10:52,840 --> 00:10:55,456
δουλεύει μαζί μας
συμβουλευτική ικανότητα.

136
00:10:55,480 --> 00:10:58,176
Αυτός είναι ο γιος μου
Φρέντι. Παραγυιός.

137
00:10:58,200 --> 00:11:00,296
Δεν χρειάζεται ο προκριματικός.

138
00:11:00,320 --> 00:11:03,376
Λοιπόν, το πρόσφατο προφίλ σας
ήταν πολύ συγκεκριμένος για αυτό.

139
00:11:03,400 --> 00:11:06,616
Ο γιος θα είναι αρκετός.

140
00:11:06,640 --> 00:11:09,376
Ο Freddie είναι λίγο α
κουβάρι με τους αριθμούς,

141
00:11:09,400 --> 00:11:12,536
στην πραγματικότητα είναι το δεξί μου χέρι.
Ειρωνικό, λοιπόν, που το δεξί του χέρι

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,496
δεν μπορεί πλέον να δοκιμαστεί
για υπολείμματα πυρίτιδας.

143
00:11:14,520 --> 00:11:16,096
Τι;

144
00:11:16,120 --> 00:11:18,416
Φαντάζομαι αυτό
το πάρτι πυροβολισμών ήταν η ιδέα του.

145
00:11:18,440 --> 00:11:20,760
Είναι εντάξει, μπαμπά.

146
00:11:23,680 --> 00:11:26,136
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα αναψυκτικά.

147
00:11:26,160 --> 00:11:29,456
Δεν ήσασταν στο σημείο στα γυρίσματα
χθες, ήσουν, κύριε Samson;

148
00:11:29,480 --> 00:11:32,096
Όχι. Πήγαινα μέσα
από μια συνάντηση για πρωινό.

149
00:11:32,120 --> 00:11:34,736
Είναι αυτή η επιχείρηση ή
ευχαρίστηση; Ευχαρίστηση, στην πραγματικότητα.

150
00:11:34,760 --> 00:11:37,136
Κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί για εσάς;

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,576
Δυστυχώς
όχι, σηκώθηκα όρθιος.

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,576
Ξέρω πώς νιώθεις φίλε.

153
00:11:41,600 --> 00:11:43,816
Είμαι απλά κάποιος εγώ
γνωρίστηκαν σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

154
00:11:43,840 --> 00:11:45,936
Το σχέδιο ήταν να την πάρω
στη συνέντευξη Τύπου

155
00:11:45,960 --> 00:11:48,256
αν το ήθελε,
σκέφτηκε ότι μπορεί να της έκανε εντύπωση

156
00:11:48,280 --> 00:11:50,376
να ακούσει τον γέρο
χαρίστε 50 εκατομμύρια λίρες.

157
00:11:50,400 --> 00:11:52,696
Αλλά δεν εμφανίστηκε.

158
00:11:52,720 --> 00:11:55,456
Και πού ήταν αυτό το πρωινό
υποτίθεται ότι θα γίνει συνάντηση;

159
00:11:55,480 --> 00:11:58,456
Το πουλί στο χέρι, μόλις
στο κέντρο της πόλης.

160
00:11:58,480 --> 00:12:01,336
Κάνουν ένα μέσο
τηγανητό τις καθημερινές.

161
00:12:01,360 --> 00:12:04,736
Τραβήξτε το. Θα το εξετάσουμε.

162
00:12:04,760 --> 00:12:07,216
Πραγματικά; Είναι απαραίτητο;

163
00:12:07,240 --> 00:12:08,776
Προφανώς δεν το κάνεις
φαίνεται να το σκέφτεται.

164
00:12:08,800 --> 00:12:11,496
Νομίζω ότι μας σπαταλάς
ώρα με αυθάδειες ερωτήσεις.

165
00:12:11,520 --> 00:12:12,976
Λυπάμαι που το σκέφτεστε, κύριε.

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,776
Υπάρχει σαφώς κάποια δεξιά
crackpot στο οποίο πρέπει να εστιάσετε,

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,456
όχι ο γιος μου. Και γιατί
θα το συμβουλεύατε, κύριε;

168
00:12:18,480 --> 00:12:20,616
Γιατί ξεκάθαρα κάποιος
είναι έξω να προσπαθήσει να με τρομάξει,

169
00:12:20,640 --> 00:12:22,336
και χάνουν τον χρόνο τους.

170
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
Δεν τρομάζω εύκολα. Φρέντι.

171
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Συγνώμη.

172
00:12:34,520 --> 00:12:40,096
Τραβήξτε. Ντεντεκτίβ;

173
00:12:40,120 --> 00:12:45,096
Χμ, ο άντρας μου, είναι
δεν σου τα λεω ολα.

174
00:12:45,120 --> 00:12:47,256
Πραγματικά; Τι εννοείς;

175
00:12:47,280 --> 00:12:51,576
Λοιπόν, έλαβε ένα
φάκελος με μια σφαίρα μέσα.

176
00:12:51,600 --> 00:12:53,016
Πότε ήταν αυτό;

177
00:12:53,040 --> 00:12:55,016
Μόλις μερικές μέρες
πριν από τα γυρίσματα.

178
00:12:55,040 --> 00:12:57,296
Το έχεις ακόμα;

179
00:12:57,320 --> 00:13:00,776
Όχι, του είπα να πάει στην αστυνομία.
αλλά αυτός, ε... το πέταξε.

180
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας,
Κυρία Samson, είναι πολύ χρήσιμο.

181
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Πολύ χρήσιμο πράγματι.

182
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Τίποτα ανησυχητικό.

183
00:13:33,520 --> 00:13:36,656
Δεν φτάνουμε πουθενά
αυτή η γραμμή έρευνας υπέρ της ζωής.

184
00:13:36,680 --> 00:13:41,136
Απλώς δεν υπάρχει τέτοιου είδους ιστορία
ακτιβισμού εδώ, ίσως μπορούσαμε...

185
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
Ξεκινήστε από την οικογένεια.

186
00:13:43,080 --> 00:13:47,256
σκέφτεται ο καθηγητής
αυτό μπορεί να υποδηλώνει ένα κίνητρο.

187
00:13:47,280 --> 00:13:48,896
«Γι’ αυτό σήμερα,

188
00:13:48,920 --> 00:13:52,336
«Ανακοινώνω ότι είμαι
υπογράφοντας τη Διακήρυξη,

189
00:13:52,360 --> 00:13:56,296
«που με δεσμεύει να δώσω
μακριά τη συντριπτική πλειοψηφία της περιουσίας μου

190
00:13:56,320 --> 00:14:00,896
«σε άξιους λόγους μεταξύ
τώρα και την ώρα του θανάτου μου».

191
00:14:00,920 --> 00:14:03,936
Είναι η γυναίκα και οι γιοι του
υποστηρικτικό; Σύντομα θα μάθουμε.

192
00:14:03,960 --> 00:14:05,776
Η γυναίκα του είναι ειλικρινά ανήσυχη.

193
00:14:05,800 --> 00:14:08,296
Σε αντίθεση με τον άντρα της,
που είναι εντελώς μπλέζ.

194
00:14:08,320 --> 00:14:10,936
Ίσως δεν πιστεύει
η ζωή του κινδυνεύει πραγματικά.

195
00:14:10,960 --> 00:14:12,816
Ας επικεντρωθούμε στους γιους προς το παρόν.

196
00:14:12,840 --> 00:14:14,976
Θα τσεκάρω το άλλοθι του Φρέντι.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,136
Εσείς οι δύο πρέπει
μιλήστε στον μεγαλύτερο γιο,

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
αυτή η σχέση
φαίνεται τεταμένο.

199
00:14:21,320 --> 00:14:25,176
Jasper, είσαι καλά;

200
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Το πιστεύω.

201
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Απλώς, ε... είναι
τα γενέθλιά σου.

202
00:14:33,240 --> 00:14:35,416
Είναι μια δύσκολη μέρα για σένα.

203
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
Αν θέλετε να μιλήσετε,...
ξέρεις πού βρίσκομαι.

204
00:14:58,160 --> 00:15:01,776
Κύριε Σαμψών. DS Donckers.

205
00:15:01,800 --> 00:15:05,896
Ξέρω ποιος είσαι
πρόοδος; Όχι ακριβώς,

206
00:15:05,920 --> 00:15:09,096
θα θέλαμε να καθορίσουμε πού
ήσουν πριν από τα γυρίσματα.

207
00:15:09,120 --> 00:15:11,016
Ήμουν εδώ από
έξι το πρωί,

208
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
έφυγε στις εννιά είκοσι για να πάει
στη συνέντευξη Τύπου.

209
00:15:15,080 --> 00:15:17,456
Ο Σαμ ήταν μαζί μου μέχρι να φύγω.

210
00:15:17,480 --> 00:15:18,896
Και πότε έγιναν οι πυροβολισμοί;

211
00:15:18,920 --> 00:15:20,936
ήμουν ήδη
μέσα στο κτίριο,

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,776
υπάρχουν πολλά του πατέρα μου
λακέδες που μπορούν να εγγυηθούν για μένα.

213
00:15:23,800 --> 00:15:26,856
τι έκανες
εκεί; Ήμουν μαστίγιο τριών γραμμών.

214
00:15:26,880 --> 00:15:30,296
Αλλά δεν εργάζεστε από εσάς
πατέρα, έχεις τη δική σου δουλειά.

215
00:15:30,320 --> 00:15:33,920
Θέλει να παίζει ευτυχισμένες οικογένειες.
Και δεν έχετε την τάση;

216
00:15:35,240 --> 00:15:38,336
Πέρασε χρόνια αγνοώντας τα δικά του
πρώτη οικογένεια υπέρ της εργασίας,

217
00:15:38,360 --> 00:15:40,696
τώρα έχει νέα γυναίκα και γιο

218
00:15:40,720 --> 00:15:43,336
και ξαφνικά αυτός
θέλει να κάνουμε όλοι παρέα.

219
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Δηλαδή τη μητέρα σου
και εσύ; Μόνο εγώ.

220
00:15:45,720 --> 00:15:48,296
Η μητέρα μου πέρασε
λίγα χρόνια πριν.

221
00:15:48,320 --> 00:15:52,816
Αυτό πρέπει να ήταν οδυνηρό
εσύ, να δεις τον πατέρα σου να παντρεύεται ξανά.

222
00:15:52,840 --> 00:15:56,176
Είχα μια τυχερή απόδραση.
Τι εννοείς;

223
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Δεν θα το διαβάσετε σε ένα
περιοδικό, αλλά δεν είναι μυστικό.

224
00:16:00,640 --> 00:16:03,616
Ήταν η κοπέλα μου
όταν συναντήθηκαν. Νατάσα;

225
00:16:03,640 --> 00:16:07,816
Κατάλαβε ότι ήταν α
μεγαλύτερο έπαθλο και έπαιξε.

226
00:16:07,840 --> 00:16:11,936
Φαίνεται ειλικρινά
αγαπήστε τον. Ναι, σωστά.

227
00:16:11,960 --> 00:16:14,216
Η αδελφή ψυχή της απλώς συμβαίνει
να είσαι αρκετά μεγάλος δισεκατομμυριούχος

228
00:16:14,240 --> 00:16:15,816
να γίνει ο πατέρας της;

229
00:16:15,840 --> 00:16:18,896
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι αισθάνεται
για το σχέδιό του να τα δώσει όλα;

230
00:16:18,920 --> 00:16:22,056
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
Τι γίνεται με εσάς;

231
00:16:22,080 --> 00:16:24,616
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει τι είναι δικό μου
ο πατέρας κάνει με τα λεφτά του.

232
00:16:24,640 --> 00:16:28,016
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

233
00:16:28,040 --> 00:16:29,696
Δεν είμαι ο χρυσός
ανασκαφέας σε αυτή την οικογένεια,

234
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
είναι η θετή μητέρα μου θα έπρεπε
να μιλάς με τον Άλφρεντ Μπελ.

235
00:16:35,680 --> 00:16:37,216
Ο αδερφός σου;

236
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Δεν είναι αδερφός μου.

237
00:16:48,800 --> 00:16:49,816
Dan.

238
00:16:49,840 --> 00:16:52,816
«Ο Φρέντι Σάμσον πλήρωσε το πρωινό
με την πιστωτική του κάρτα στα εννιά πενήντα,

239
00:16:52,840 --> 00:16:55,456
«αλλά δεν είναι απόσταση
στο επιστημονικό πάρκο.

240
00:16:55,480 --> 00:16:56,536
«Δεν τον αποκλείει».

241
00:16:56,560 --> 00:16:58,296
Λοιπόν, κατευθυνόμαστε
πίσω, που είσαι;

242
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
Τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα σε εκείνη την παμπ

243
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
με έναν φίλο.

244
00:17:05,200 --> 00:17:10,656
Ποιος είναι ο φίλος; Έκλεισε το τηλέφωνο.

245
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
Θα σε πείραζε να με αφήσεις
μακριά; Και εγώ έχω ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.

246
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Καθηγητής. Σκοτεινό άλογο.

247
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Είναι με τη μητέρα μου.

248
00:17:23,640 --> 00:17:27,136
Ο Σαμψών δεν συμπεριφέρεται σαν άντρας
με απειλή θανάτου να κρέμεται από πάνω του.

249
00:17:27,160 --> 00:17:29,696
Αυτό είναι του καθηγητή
πρότεινε όλη την ώρα.

250
00:17:29,720 --> 00:17:31,856
Θα πρέπει να πάρετε ένα
σπάνε πιο συχνά.

251
00:17:31,880 --> 00:17:35,776
Ίσως είναι ασφαλιστική απάτη.
Μπα, δεν χρειάζεται τα λεφτά.

252
00:17:35,800 --> 00:17:38,256
Τι γίνεται με τη γωνία για τον Φρέντι,
του μίλησες ακόμα;

253
00:17:38,280 --> 00:17:40,616
Ο Νταν έλεγξε το άλλοθι του,
είπε ότι δεν τον αποκλείει.

254
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Λοιπόν, καλύτερα να φέρεις
αυτόν μέσα τότε, τσιπ-τσοπ.

255
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Ορίστε.

256
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Γίνομαι μέλος της Adelaide Tempest.

257
00:17:54,720 --> 00:17:55,976
άργησες.

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,176
Με κράτησαν αναπόφευκτα.

259
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
Ο Κάφκα είναι πιο απογοητευμένος.

260
00:18:02,640 --> 00:18:06,096
Τι σε κράτησε; Η αστυνομία μου δουλεύει.

261
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
Πώς είναι; Κατάλληλη εκτροπή.

262
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Και η Χριστίνα;

263
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Κατάλληλη εκτροπή, ευχαριστώ.

264
00:18:16,960 --> 00:18:19,656
Ελπίζω να έμαθες
το μάθημά σου εκεί, Τζάσπερ.

265
00:18:19,680 --> 00:18:21,736
«Io Che Non Vivo Senza
Te' του Pino Donaggio.

266
00:18:31,040 --> 00:18:33,096
Καλημέρα.

267
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Θα έχω τα συνηθισμένα,
παρακαλώ, Γκουστάβ.

268
00:18:36,200 --> 00:18:38,136
Και για τον κύριο;

269
00:18:38,160 --> 00:18:42,336
Θα έχει την ιππόγλωσσα, ελαφρά
ψητό, με μια μικρή πράσινη σαλάτα.

270
00:18:42,360 --> 00:18:47,376
Και ένα μπουκάλι από το υπέροχο Krug
σαμπάνια. Το 2003, παρακαλώ.

271
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
Και, ε... δύο ποτήρια;

272
00:19:01,240 --> 00:19:05,256
Γιατί, είναι το λιγότερο
μπορούν να κάνουν, αγαπητή καρδιά.

273
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Ξοδεύω ένα απόλυτο
περιουσία εδώ μέσα.

274
00:19:10,000 --> 00:19:15,536
Έτσι, Samson Bell Growth Tech
ξεκίνησε τη ζωή ως Bell Samson Associates,

275
00:19:15,560 --> 00:19:18,816
που έχει συσταθεί από τον θετό σας
πατέρας, Τζέιμς Σάμσον.

276
00:19:18,840 --> 00:19:21,736
«Και τα βιολογικά σου
πατέρας Άαρον Μπελ;».

277
00:19:21,760 --> 00:19:23,096
«Αυτό είναι σωστό».

278
00:19:23,120 --> 00:19:26,376
«Μου είπαν ότι ο Άαρον ήταν ο
επιστημονικοί εγκέφαλοι πίσω από όλα ».

279
00:19:26,400 --> 00:19:28,816
Ισως. Αλλά ξεπούλησε στον Τζέιμς;

280
00:19:28,840 --> 00:19:31,256
Ναι, το 2003.

281
00:19:31,280 --> 00:19:34,576
Για 8 εκατομμύρια λίρες. Ήταν ένα
πολλά λεφτά εκείνη την εποχή.

282
00:19:34,600 --> 00:19:37,416
ήταν. Όχι όταν εσύ
θεωρήστε ότι πουλήθηκε

283
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
για 1,1 δισ. μόλις
πάνω από μια δεκαετία αργότερα.

284
00:19:41,720 --> 00:19:43,696
Ο βιολογικός σου πατέρας
αυτοκτόνησε

285
00:19:43,720 --> 00:19:45,336
όχι πολύ μετά από αυτό
ολοκληρώθηκε η συμφωνία.

286
00:19:45,360 --> 00:19:47,856
Γιατί θα πήγαινες να δουλέψεις
κάποιος που μπορεί να είναι υπεύθυνος

287
00:19:47,880 --> 00:19:49,696
γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας σου;

288
00:19:49,720 --> 00:19:52,056
Δεν έφταιγε ο μπαμπάς
για τον θάνατο του Άαρον.

289
00:19:52,080 --> 00:19:54,576
Δεν σκέφτεσαι το οικονομικό
η προδοσία τον κατέστρεψε;

290
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Το αλκοόλ καταστράφηκε
ο βιολογικός μου πατέρας.

291
00:19:58,920 --> 00:20:01,376
Ο μπαμπάς το ανέχτηκε
όσο μπορούσε,

292
00:20:01,400 --> 00:20:04,536
όταν δεν το άντεχε καθόλου
περισσότερο, πλήρωσε πέρα από τις πιθανότητες

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,640
για το μερίδιο της επιχείρησης του Aaron,
για ό,τι άξιζε εκείνη τη στιγμή.

294
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
Μια πρόποση για εμάς.

295
00:20:18,160 --> 00:20:24,096
Αγαπητέ, ξέρω ότι ποτέ
αναφέρετε τη λέξη B ή γιορτάστε,

296
00:20:24,120 --> 00:20:29,776
Ο Θεός να το κάνει, αλλά δεν μπορούμε
απλά να μας σηκώσει ένα ποτήρι;

297
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Για μια φορά;

298
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Είναι δύσκολο
μέρα και για μένα.

299
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
Ο βιολογικός μου πατέρας ήταν
βίαιος όταν είχε πιει ένα ποτό.

300
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Ο μπαμπάς... με προστάτεψε από αυτόν.

301
00:21:39,400 --> 00:21:42,856
Μπορεί να κρεμάστηκε
ο ίδιος, τεχνικά,

302
00:21:42,880 --> 00:21:45,776
αλλά η αλήθεια είναι αυτός
ήπιε μέχρι θανάτου.

303
00:21:45,800 --> 00:21:49,936
Και ο Τζέιμς σε πήρε κάτω από τα δικά του
πτέρυγα; Το έκανε. Του χρωστάω τα πάντα.

304
00:21:49,960 --> 00:21:52,016
Τον αφήνεις ακόμη και να σε υιοθετήσει.

305
00:21:52,040 --> 00:21:54,496
Ήταν περισσότερο πατέρας
εγώ από ό,τι ήταν ποτέ ο Άαρον Μπελ.

306
00:21:54,520 --> 00:21:56,776
Ήθελα να αναγνωρίσω
το χρέος μου απέναντί του.

307
00:21:56,800 --> 00:21:59,336
Και να γίνει κληρονόμος του
περιουσία. Δεν το ζήτησα.

308
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
Πώς νιώθετε λοιπόν
τα δίνει όλα;

309
00:22:03,840 --> 00:22:07,960
Είναι τα λεφτά του, έχει ήδη δοθεί
περισσότερο από ό,τι μπορώ ποτέ να ανταποδώσω.

310
00:22:09,360 --> 00:22:11,416
Και πώς γίνεται
Ο Χένρι το νιώθει;

311
00:22:11,440 --> 00:22:16,416
Και για την απόκτηση α
αδερφός; Μητριά επίσης.

312
00:22:16,440 --> 00:22:18,616
Θα πρέπει
ρωτήστε τον για αυτό.

313
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Έχουμε ήδη.

314
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
άργησες.

315
00:23:00,720 --> 00:23:03,056
Ίσως χρειαστεί να αρχίσω να πηγαίνω
σε μερικά ακόμη ραντεβού στα τυφλά

316
00:23:03,080 --> 00:23:06,336
αν γυρίσουν όλοι
έξω έτσι. Γεια σου!

317
00:23:09,480 --> 00:23:11,496
Συγνώμη.

318
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
Αγνοήστε το.

319
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Λίζα;

320
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Ξαναλέγω.

321
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, στο δρόμο μου.

322
00:23:49,120 --> 00:23:50,736
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,536
Κύριε Samson, καταλαβαίνω ότι...

324
00:23:52,560 --> 00:23:55,696
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Κάνω καταγγελία.

325
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
Χένρι, σε παρακαλώ. Ανταλλακτικά
εμείς οι ψεύτικοι υστερικοί.

326
00:24:23,640 --> 00:24:25,896
Μοιάζεις σαν να έχεις
κέρδισε το λαχείο.

327
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
Φαίνεσαι μετά τη συνουσία.

328
00:24:29,560 --> 00:24:34,336
Η κυρία Samson είχε ένα νυχτερινό μάθημα.
Όταν επέστρεψε, βρήκε αυτό.

329
00:24:34,360 --> 00:24:36,696
Τι γίνεται με τον κύριο Σαμψών;

330
00:24:36,720 --> 00:24:39,856
Κανένα σημάδι. Πένυ προς το
λίρα είναι νεκρό κρέας.

331
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
Ή σε καλό δρόμο.

332
00:24:43,400 --> 00:24:45,416
Ενημέρωσες τον Φρέντι;

333
00:24:45,440 --> 00:24:48,856
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά δεν σηκώνει.

334
00:24:48,880 --> 00:24:52,416
Ίσως είδε
κάτι. Είδατε κάτι;

335
00:24:52,440 --> 00:24:55,416
Ναι, έφτασε
καθώς έφευγα.

336
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

337
00:24:58,920 --> 00:25:02,296
Δεν ξέρω, έρχεται
τα περισσότερα βράδια.

338
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Καλύτερα να πας να δεις
αν τον βρεις.

339
00:25:24,560 --> 00:25:29,336
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
νωρίτερα. Καμία ανησυχία.

340
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
Σε ξύπνησα;
Όχι, απλά ξεψύχησα.

341
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
Μόνος σου; Μόνο ένα λεπτό!

342
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Ένας κύριος δεν λέει ποτέ.

343
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Από πότε έχεις
ήσουν κύριος;

344
00:25:47,760 --> 00:25:53,040
Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει,
αλλά αν συνεχίσει έτσι.

345
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
Μπορεί απλώς να χρειαστεί.

346
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;

347
00:26:06,760 --> 00:26:10,496
Ήμουν μέσα και έξω σε μισό
ώρα. Τι ώρα ήταν αυτή;

348
00:26:10,520 --> 00:26:14,096
Εννιά και μισή. Αυτός
ήταν καλά όταν έφυγα.

349
00:26:14,120 --> 00:26:17,736
Δυστυχώς, κύριε Samson,
έχουμε μόνο τον λόγο σου για αυτό.

350
00:26:17,760 --> 00:26:19,856
Αλλά έχω ένα κείμενο
μήνυμα από αυτόν.

351
00:26:19,880 --> 00:26:21,856
Αφού έφυγες; Απολύτως.

352
00:26:21,880 --> 00:26:23,856
Είχα ξεχάσει ένα βιβλίο
Ζήτησα να δανειστώ,

353
00:26:23,880 --> 00:26:27,640
είπε ότι θα μου το φέρει
το πρωί. θα σου δείξω.

354
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
Τραβήξτε το. Αυτό είναι το
τρίτο αυτό το μήνα.

355
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Εδώ, μπορείτε ακόμα να δείτε το μήνυμα.

356
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

357
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
Δεν ξέρουμε
ότι σε αυτό το στάδιο.

358
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
Κοίτα, υπάρχει κάποιος που μπορούμε
τηλεφωνήσω να έρθω και να είμαι μαζί σου;

359
00:27:12,600 --> 00:27:14,736
Υπάρχουν ασφάλεια
κάμερες στο σπίτι,

360
00:27:14,760 --> 00:27:17,536
δείχνουν τον Φρέντι
Ο Σαμψών αναχωρεί στις 9:38 μ.μ.

361
00:27:17,560 --> 00:27:20,136
Ο Τζέιμς του έστειλε ένα μήνυμα στις 9:42 μ.μ.

362
00:27:20,160 --> 00:27:21,856
έπεσε από έναν πύργο
κοντά στο σπίτι.

363
00:27:21,880 --> 00:27:26,696
Κάναμε προκαταρκτική εγκληματολογία
στο αυτοκίνητο του Φρέντι, χωρίς ίχνη αίματος.

364
00:27:26,720 --> 00:27:28,416
Τι γίνεται με τον Χένρι;

365
00:27:28,440 --> 00:27:30,776
Δούλεψε μέχρι αργά, συνάδελφος
ήταν μαζί του όλη την ώρα

366
00:27:30,800 --> 00:27:32,536
μέχρι που ήρθε το τηλεφώνημα
μέσω της Νατάσας.

367
00:27:32,560 --> 00:27:34,096
Τι γίνεται με αυτήν;

368
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Έχει μια ολόκληρη τάξη γεμάτη
χορευτές της κοιλιάς που θα την εγγυηθούν.

369
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Ίσως ήρθε η ώρα να το ξαναεπισκεφτούμε
τη θεωρία μας για τους ακτιβιστές.

370
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
Ας δούμε τι είναι ο καθηγητής
Η Τρικυμία πρέπει να πει πρώτα, ναι;

371
00:28:12,640 --> 00:28:15,976
"Mio Babbino Caro"

372
00:29:33,520 --> 00:29:36,216
Πρέπει να δω τις εξετάσεις αίματος.
Τους έχουμε ήδη ελέγξει.

373
00:29:36,240 --> 00:29:39,536
Είναι σίγουρα το αίμα του. χρειάζομαι
για να ελέγξετε για καθίζηση.

374
00:29:39,560 --> 00:29:42,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νταν; Θα τους κυνηγήσω.

375
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Πρέπει να τον αμφισβητήσουμε
σύζυγος σχετικά με την υπόσχεση παροχής.

376
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Δεν πιστεύεις
αληθινή αγάπη; Σίγουρα το κάνω.

377
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
Και εξακολουθώ να βγάλω ένα
κάλτσα για τον Άγιο Βασίλη.

378
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Δεν ξέρω τι
περισσότερα να σου πω.

379
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
Το έκανε ο άντρας σου
συζητήσει μαζί σας την υπόσχεσή του

380
00:30:09,080 --> 00:30:12,816
πριν το ανακοινώσει
θα έδινε την περιουσία του;

381
00:30:12,840 --> 00:30:16,536
Ναι, φυσικά και το έκανε.
Και ήσουν εντάξει με αυτό;

382
00:30:16,560 --> 00:30:18,416
Γιατί να μην είμαι;

383
00:30:18,440 --> 00:30:22,120
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι στάθηκες
να κληρονομηθεί ουσιαστικά.

384
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Οπότε νομίζεις ότι παντρεύτηκα
αυτός για τα λεφτά του;

385
00:30:29,560 --> 00:30:33,336
Ξέρεις, ο Τζέιμς άλλαξε
τη διαθήκη του όταν παντρευτήκαμε

386
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
γιατί του το ζήτησα.

387
00:30:36,560 --> 00:30:41,176
Επέμεινα σε προγαμιαίο συμβόλαιο
που δεν θα μου άφηνε τίποτα,

388
00:30:41,200 --> 00:30:46,096
για να το ξέρει
Τον αγαπώ, όχι όλα αυτά.

389
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
Σε ποιον λοιπόν θα πάνε όλα;

390
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
Δεν ξέρω, ήταν
πάντα το σχέδιό του να

391
00:30:55,120 --> 00:30:57,640
εγκαταλείψουν την επιχείρηση
στα αγόρια, αλλά.

392
00:31:01,640 --> 00:31:07,320
Ο Χένρι είναι πεισματάρης,
και είναι τόσο θυμωμένος.

393
00:32:11,920 --> 00:32:15,576
Λοχίας Ντόνκερς
σας το έφερε χθες.

394
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
Της είπα ότι δεν ήσουν πραγματικά
στον εορτασμό γενεθλίων.

395
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Είστε καλά;

396
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Ναι. Είμαι καλά.

397
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Δεν σταμάτησα ποτέ να πιστεύω
στον Άγιο Βασίλη, ξέρεις.

398
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
Απλώς δεν ήθελα
να καταστρέψεις τη ζωή σου.

399
00:32:39,480 --> 00:32:45,320
Σου άξιζε κάποιος κανονικός,
κάποιον που θα σε έκανε ευτυχισμένο.

400
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
ξέρω.

401
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

402
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Φοβάμαι ότι αμφιβάλλω
αυτό πάρα πολύ.

403
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
Πάντα καταλάβαινα, ξέρεις.

404
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
Και σε έχω συγχωρήσει.

405
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Απλά χρειάζεται
συγχωρήστε τον εαυτό σας.

406
00:33:23,720 --> 00:33:26,480
Τα αποτελέσματα εσείς
ζήτησε, καθηγητή.

407
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
Τι;

408
00:33:37,440 --> 00:33:39,976
Το όλο πράγμα ήταν στημένο.

409
00:33:40,000 --> 00:33:44,216
Ήταν πολύ λειτουργικό,
σαν γοτθικός τρόμος.

410
00:33:44,240 --> 00:33:47,176
Η πραγματικότητα είναι πολύ πιο μπανάλ.

411
00:33:47,200 --> 00:33:48,496
Μου φαινόταν αρκετά αληθινό.

412
00:33:48,520 --> 00:33:52,216
Και η απρόβλεπτη αδιαφορία του για
θανατικές απειλές, κανείς δεν είναι αυτό το blase.

413
00:33:52,240 --> 00:33:54,176
Δεν τρομάζω εύκολα.

414
00:33:54,200 --> 00:33:56,256
«Ο ίδιος σκηνοθέτησε τον θάνατο του;»

415
00:33:56,280 --> 00:33:58,456
Ή την εξαφάνισή του.
Ακριβώς έτσι.

416
00:33:58,480 --> 00:34:00,576
Πώς το καταφέρατε;

417
00:34:00,600 --> 00:34:05,736
Τα ίχνη του αίματος το δείχνουν
σκόνταψε καθώς έφευγε από το δωμάτιο,

418
00:34:05,760 --> 00:34:09,856
άπλωσε ένα χέρι για να σταθεροποιηθεί
ο ίδιος, αλλά είναι ξεκάθαρα δεξί χέρι.

419
00:34:09,880 --> 00:34:11,976
Ο Τζέιμς Σάμσον ήταν αριστερόχειρας.

420
00:34:12,000 --> 00:34:13,456
Τραβήξτε!

421
00:34:13,480 --> 00:34:16,016
Και ο τοίχος θα
ήταν στα αριστερά του,

422
00:34:16,040 --> 00:34:19,056
άρα αυτομάτως θα είχε
χρησιμοποίησε το αριστερό του χέρι για να συντηρηθεί.

423
00:34:19,080 --> 00:34:20,856
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:34:20,880 --> 00:34:22,896
Το αποτύπωμα του χεριού είναι
απλά ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει.

425
00:34:22,920 --> 00:34:25,576
Είσαι ιδιοφυΐα. Απόδειξη
είναι η καθίζηση.

426
00:34:25,600 --> 00:34:28,896
Όταν το αίμα φεύγει από το
σώμα, τα αιμοπετάλια αρχίζουν να καθιζάνουν.

427
00:34:28,920 --> 00:34:31,776
Το αίμα βρέθηκε στο σημείο
ανήκει στον James Samson,

428
00:34:31,800 --> 00:34:34,536
αλλά μαζεύτηκε μερικά
χρόνο πριν το συμβάν.

429
00:34:34,560 --> 00:34:37,656
Υπήρχε πολύ αίμα.
Αναμφίβολα συλλέγονται σταδιακά,

430
00:34:37,680 --> 00:34:42,896
το τελευταίο κάποια στιγμή
πριν, κρίνοντας από αυτά τα αποτελέσματα.

431
00:34:42,920 --> 00:34:46,360
Ο Τζέιμς Σάμσον παίζει νεκρός.

432
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Είναι βραβευμένο με Όσκαρ
απόδοση, λοιπόν.

433
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Μόλις βρήκαμε το σώμα του.

434
00:35:14,160 --> 00:35:16,016
Συγνώμη.

435
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
Εντάξει, λοιπόν; «Εμείς
μόλις βρήκε το σώμα του ».

436
00:35:19,080 --> 00:35:21,656
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Όσο σίγουρος μπορώ,

437
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
δεν είναι ακριβώς
δείχνει το καλύτερό του.

438
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Θεέ μου.

439
00:35:35,000 --> 00:35:37,616
Πυροβολήθηκε με εννιά
χιλιοστού εκτοξεύτηκε από κοντινή απόσταση.

440
00:35:37,640 --> 00:35:39,856
Ίδιο διαμέτρημα με τη σφαίρα
πυροβόλησε από το μηχανάκι.

441
00:35:39,880 --> 00:35:41,216
Και υπάρχουν εκτεταμένα εγκαύματα,

442
00:35:41,240 --> 00:35:44,016
περιμένουμε νεκροψία
να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου.

443
00:35:44,040 --> 00:35:45,336
Θεέ μου, τι χάος.

444
00:35:45,360 --> 00:35:48,576
Φαίνεται υπερβολικό.
Λειτουργικό, ακόμη και.

445
00:35:48,600 --> 00:35:50,736
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

446
00:35:50,760 --> 00:35:52,496
Η Νατάσα έχει άλλοθι

447
00:35:52,520 --> 00:35:55,136
και κανένα προφανές κίνητρο, βλέποντας
καθώς δεν πρόκειται να κληρονομήσει τίποτα.

448
00:35:55,160 --> 00:35:58,416
Τι γίνεται με τους γιους;
Ο Φρέντι ήταν ο τελευταίος που τον είδε.

449
00:35:58,440 --> 00:35:59,776
Ο Τζέιμς ήταν ζωντανός όταν έφυγε.

450
00:35:59,800 --> 00:36:04,056
Δεν το πιστεύω κανένα από τα δύο
είναι ευχαριστημένοι με την υπόσχεσή του.

451
00:36:04,080 --> 00:36:06,536
Ίσως το μαγείρεψαν
μαζί. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

452
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Μάρτιν.

453
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
Αστειεύεσαι;

454
00:36:14,600 --> 00:36:17,056
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

455
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.

456
00:36:20,200 --> 00:36:22,816
Ήταν ήδη νεκρός
όταν πυροβολήθηκε και κάηκε.

457
00:36:22,840 --> 00:36:24,576
Είναι σίγουροι;
Οι βιοδείκτες ήταν ψηλά,

458
00:36:24,600 --> 00:36:27,376
Ο Μάρτιν λέει ότι ήταν καρδιακός
σύλληψη που περιμένει να συμβεί.

459
00:36:27,400 --> 00:36:31,256
Το να στραγγίζει τον εαυτό του από το αίμα δεν μπορεί
έχουν βοηθήσει την υποκείμενη κατάστασή του.

460
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
Φαίνεται ότι ήταν
σκηνοθετημένη τελικά.

461
00:36:34,880 --> 00:36:37,376
Φέρτε μέσα και τους δύο γιους.

462
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Τρικυμία, μπορείς να καθίσεις;

463
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
«Ποιος από τους γιους του έκανε
ο πατέρας σου αγαπάει περισσότερο;».

464
00:37:00,280 --> 00:37:01,960
Ρώτησα τον εαυτό μου
το ίδιο πράγμα.

465
00:37:03,160 --> 00:37:04,936
Μας αγαπούσε και τους δύο εξίσου.

466
00:37:04,960 --> 00:37:08,216
Ο Χένρι μπορεί να προσποιηθεί το αντίθετο,
αλλά βαθιά μέσα του ξέρει ότι είναι αλήθεια.

467
00:37:08,240 --> 00:37:10,000
Και ποιος από εσάς τον αγάπησε περισσότερο;

468
00:37:11,840 --> 00:37:13,576
Δεν είναι διαγωνισμός.

469
00:37:13,600 --> 00:37:15,256
Αυτό δεν είναι για σένα, ίσως.

470
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Ο Χένρι σκέφτεται ξεκάθαρα
θα κέρδιζες και στις δύο πλευρές.

471
00:37:19,000 --> 00:37:21,176
Ο πατέρας μας και εγώ είχαμε τα προβλήματά μας.

472
00:37:21,200 --> 00:37:23,560
Συμπεριλαμβανομένου σας
θετή μητέρα, Νατάσα.

473
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Δεν το έκρυψα.

474
00:37:28,000 --> 00:37:31,336
Γνωρίζατε ότι επέμενε
σε προγαμιαία συμφωνία;

475
00:37:31,360 --> 00:37:34,936
Στην περίπτωση του πατέρα σου
ο θάνατος ή το διαζύγιό τους,

476
00:37:34,960 --> 00:37:36,336
δεν λαμβάνει τίποτα.

477
00:37:36,360 --> 00:37:39,456
Η αγάπη της για τον πατέρα σου
είναι εντελώς γνήσιο.

478
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
Ι

479
00:37:43,000 --> 00:37:45,376
Δεν είχα απολύτως καμία ιδέα.

480
00:37:45,400 --> 00:37:47,016
Η Νατάσα μας είπε στον πατέρα σου

481
00:37:47,040 --> 00:37:48,896
ήταν απελπισμένος να φέρει
μπαίνεις στην επιχείρηση,

482
00:37:48,920 --> 00:37:51,936
αλλά επέμενες
στην απόρριψή του.

483
00:37:51,960 --> 00:37:54,040
Η σχέση μας
ήταν περίπλοκο.

484
00:37:55,400 --> 00:37:59,256
Δουλεύοντας μαζί του ή με τον Φρέντι
δεν θα είχαν βελτιώσει τα πράγματα.

485
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
Δεν λάβατε υπόψη σας
είναι υιικό σας καθήκον;

486
00:38:04,000 --> 00:38:06,056
Αυτή είναι λίγο περίεργη ιδέα.

487
00:38:06,080 --> 00:38:10,640
Ίσως, αλλά έχω πάει
το σκέφτομαι πολύ τελευταία.

488
00:38:13,240 --> 00:38:17,960
Ποιο είναι το καθήκον του γιου
ο πατέρας του; Να τον σεβαστεί;

489
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
Ακόμα κι αν δεν το κάνει
αξίζει τον σεβασμό μας;

490
00:38:26,000 --> 00:38:28,856
Οι εξετάσεις δείχνουν το αίμα που βρέθηκε
στη μελέτη του πατέρα σου ήταν

491
00:38:28,880 --> 00:38:31,496
συλλέγονται πάνω από α
αριθμός εβδομάδων.

492
00:38:31,520 --> 00:38:34,416
Τα στοιχεία δείχνουν
σκηνοθέτησε τη σκηνή

493
00:38:34,440 --> 00:38:38,640
για να φαίνεται ως
αν του είχαν επιτεθεί.

494
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
Ξέρουμε ότι πρέπει να είχε βοήθεια.

495
00:38:44,600 --> 00:38:51,560
Ένας από εσάς ήταν ευσυνείδητος
γιος που τίμησε τις επιθυμίες του.

496
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
Ποιος από εσάς αγαπήσατε
είναι αρκετά για να το κάνει αυτό;

497
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

498
00:39:16,480 --> 00:39:19,536
Σχεδίαζε
αίμα για εβδομάδες.

499
00:39:19,560 --> 00:39:22,856
Δεν ήταν δύσκολο για
κάποιον με το υπόβαθρό του.

500
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Μπορώ να φανταστώ.

501
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Του είπε ότι ήταν τρομερή ιδέα.

502
00:39:29,040 --> 00:39:31,216
Γιατί λοιπόν ήταν
τόσο διάολο-λυγισμένος σε αυτό;

503
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Ήταν πεπεισμένος ότι θα γινόταν
φέρε τον Χένρι πίσω στο μαντρί.

504
00:39:36,240 --> 00:39:37,736
Ξέρεις πώς είναι.

505
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
Θεωρούμε την αγάπη δεδομένη μέχρι
κάτι τρομερό συμβαίνει.

506
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
Δύσκολες συνθήκες
φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

507
00:39:47,840 --> 00:39:51,520
Το σχέδιο ήταν να κρυφτεί

508
00:39:53,000 --> 00:39:57,416
πιθανώς για όχι περισσότερο από ένα
εβδομάδα, μετά θα επέστρεφε,

509
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
θα προσποιήθηκε ότι το έκανε
ξέφυγε από τους απαγωγείς του.

510
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Όλοι θα ήταν τόσο ανακουφισμένοι.

511
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Θα ζούσατε όλοι
ευτυχώς για πάντα.

512
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Τι συνέβη;

513
00:40:11,960 --> 00:40:14,616
Τον έβγαλα λαθραία
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

514
00:40:14,640 --> 00:40:18,616
Έπρεπε να σταματήσω στην πύλη, εμείς
κανόνισε να μου στείλει μήνυμα

515
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
μόλις ένιωσε το αυτοκίνητο
επιταχύνοντας ξανά.

516
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
Πώς τελείωσε λοιπόν
νεκρός, Φρέντι;

517
00:40:29,600 --> 00:40:33,880
μπέρδεψα. Τα μπέρδεψα όλα.

518
00:40:40,400 --> 00:40:45,440
Συμφωνήσαμε να τραβήξω και να πάρω
τον βγήκε όταν ήμουν στο δάσος.

519
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Μπαμπάς;

520
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Σκατά!

521
00:41:14,480 --> 00:41:18,520
Δεν ήξερα τι
να κάνω, πανικοβλήθηκα.

522
00:41:26,320 --> 00:41:28,016
Συγγνώμη, μπαμπά.

523
00:41:28,040 --> 00:41:31,376
«Δεν μπορούσα να πάω
η αστυνομία, βλέπεις».

524
00:41:31,400 --> 00:41:35,920
Δηλαδή, ποιος θα με πιστέψει; Α
Ο νεκρός δεν μπορούσε να εγγυηθεί για μένα.

525
00:41:51,720 --> 00:41:54,616
Απλώς έκανα αυτό που έκανα
σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε συμβεί

526
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
αν ο μπαμπάς είχε όντως απαχθεί.

527
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Λυπάμαι, μπαμπά.

528
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
«Προσπάθησα να το κάνω να φαίνεται
σαν να τον σκότωσαν ».

529
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Όμως η καρδιά του είχε
έχει ήδη σταματήσει.

530
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Δεν είχε πολύ αίμα.

531
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
Νόμιζα ότι θα ήταν
αρκετά προφανές για την εγκληματολογία.

532
00:42:46,480 --> 00:42:50,320
Έτσι προσπάθησα να πάρω
απαλλαγείτε από τα στοιχεία.

533
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Ήταν πολύ υγρό. Δεν μπορούσα
συνέχισε τη φωτιά.

534
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Οπότε τον άφησα εκεί.

535
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
μπέρδεψα.

536
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
Τον μπέρδεψα τόσο άσχημα.

537
00:43:40,000 --> 00:43:43,976
Λοιπόν, τα γυρίσματα με αυτοκίνητο, αυτό
ήταν και η ιδέα του πατέρα;

538
00:43:44,000 --> 00:43:48,256
Ακούγεται σαν αυτό. Το όπλο ήταν
του. Αλλά το ποδήλατο ήταν του Φρέντι.

539
00:43:48,280 --> 00:43:50,176
Καθόταν στο δικό του
γκαράζ από τα 16 του,

540
00:43:50,200 --> 00:43:51,416
το πλήρωσε σε μετρητά.

541
00:43:51,440 --> 00:43:54,096
Μάλλον κλάπηκε
στην πρώτη θέση.

542
00:43:54,120 --> 00:43:56,176
Καημένο κάθαρμα.

543
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Φανταστείτε να το κάνετε αυτό
στον δικό σου μπαμπά.

544
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Είστε καλά;

545
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Πρέπει να πάω σπίτι.

546
00:45:30,720 --> 00:45:32,880
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

547
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com

547
00:45:43,305 --> 00:46:43,536
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.