1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
"Un Bacio A Mezzanotte"
από το Quartetto Cetra.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

3
00:01:09,640 --> 00:01:11,056
Μις Σνέρες;

4
00:01:11,080 --> 00:01:15,776
Αυτές οι δύο κυρίες αναζητούν
ένα κοινό με τον «Καθηγητή».

5
00:01:15,800 --> 00:01:20,696
Ο «διάσημος».
Που «λύνει τα πάντα».

6
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
Πράγματι. σε είπα
μπορεί να τα δει αντ' αυτού.

7
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Μετά από σένα, Σοφία.

8
00:01:42,160 --> 00:01:45,456
Έχουμε γνωριστεί πριν; Όχι
εξ όσων γνωρίζω, κυρία.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,736
Πώς λοιπόν
ξέρεις το όνομα της Σοφίας;

10
00:01:47,760 --> 00:01:50,296
Τα στοιχεία της οικογένειάς σας έχουν
δημοσιοποιήθηκε εκτενώς

11
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων.

12
00:01:54,720 --> 00:01:58,376
Ξέρεις, λοιπόν, ότι της Σόφι
δολοφονήθηκε η μητέρα;

13
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Πράγματι είμαι.

14
00:02:04,000 --> 00:02:06,416
Έτσι θα ξέρετε α
ο άντρας είναι υπό κράτηση;

15
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Ναί. Κύριε... Κέιν Κάρτι.

16
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
Η Σόφη είναι ανένδοτη ο κ
Ο Κάρτι δεν σκότωσε την κόρη μου.

17
00:02:23,400 --> 00:02:24,776
Γοητευτικός.

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
Η αστυνομία δεν θα πάρει στα σοβαρά
τι έχει να πει η Σοφία,

19
00:02:27,880 --> 00:02:30,376
έτσι νομίζαμε ότι θα το κάναμε
έλα σε σένα.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Απλώς...

21
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
Λοιπόν, όταν παίρνει κάτι
στο κεφάλι της έτσι, δεν μπορεί

22
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Σοφία, ξέρεις
ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;

23
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
Της το ζήτησα μόνος μου.
Αν το κάνει, δεν το λέει.

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Ασυνήθιστα συναρπαστικό.

25
00:04:29,880 --> 00:04:31,416
Τον συλλάβαμε πριν από εβδομάδες.

26
00:04:31,440 --> 00:04:33,176
Γιατί δεν το έκανε
να το ανεβάσω πριν τώρα;

27
00:04:33,200 --> 00:04:36,336
Η γιαγιά της λέει ότι αυτή
προσπάθησε, αλλά δεν άκουγες.

28
00:04:36,360 --> 00:04:38,576
Πήρε συνέντευξη
με σύνδεσμο βίντεο, κυρία.

29
00:04:38,600 --> 00:04:41,376
Δεν μπορούσε να προσφέρει τίποτα
αποδεικτικά στοιχεία ή χρησιμοποιήσιμες πληροφορίες,

30
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
έτσι ήταν
προεξοφλήθηκε ως μάρτυρας.

31
00:04:44,640 --> 00:04:46,656
Έχει ένα
νοητική αναπηρία.

32
00:04:46,680 --> 00:04:50,416
Πράγμα που εγείρει ένα προφανές ερώτημα
για την αξιοπιστία της ως μάρτυρα.

33
00:04:50,440 --> 00:04:52,376
Έχει σύνδρομο Down,
όχι ο συνολικός εγκεφαλικός θάνατος.

34
00:04:52,400 --> 00:04:56,216
Αρκετά. Και πώς έχει αυτό
κατέληξα μαζί σου, Τζάσπερ;

35
00:04:56,240 --> 00:04:58,976
Η Σόφη με έχει προτείνει
ως προσωπικός της Σέρλοκ.

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,136
Αστειεύεσαι;

37
00:05:00,160 --> 00:05:02,376
Έχει ανησυχίες
σχετικά με την αξιοπιστία

38
00:05:02,400 --> 00:05:03,696
του δικού της λοχία ντετέκτιβ.

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,816
Επιμένει ότι θα το κάνει μόνο
συνεργάζονται με τον καθηγητή.

40
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Είναι καρφωμένο
καταδίκη, κυρία.

41
00:05:15,840 --> 00:05:19,016
Είναι ένα μέρος που πηγαίνουμε,
ξέρετε, για να διορθωθεί.

42
00:05:19,040 --> 00:05:21,696
Γι' αυτό ήσουν μέσα
το δάσος, να πάρει ναρκωτικά;

43
00:05:21,720 --> 00:05:24,136
Δεν είμαι αιματοβαμμένος ανιχνευτής.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,016
Κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί για εσάς;

45
00:05:26,040 --> 00:05:29,376
Ναι, φίλε μου Badger, αν
μπορείτε να βρείτε το μικρό κουρέλι.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Έχεις κουκούλες;

47
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
Όχι.

48
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Λοιπόν, πες μας τι θυμάσαι.

49
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Καπνίζαμε σκάγια.

50
00:05:43,520 --> 00:05:46,496
Θέλεις να ζωγραφίσω
έχεις μια φωτογραφία; Δεν χρειάζεται.

51
00:05:46,520 --> 00:05:50,496
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, του Badger's
έφυγε. Έτσι είναι το απόρρητό μου. Κλέφτικο χλοοτάπητα.

52
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
Και μετά τι έγινε;

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

54
00:06:06,200 --> 00:06:09,136
«Αλλά αν το έκανα, εκείνοι
τσαντισμένος πολύ γρήγορα».

55
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Πόσο βολικό.

56
00:06:12,920 --> 00:06:14,776
Μετά σκόνταψα πάνω της.

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,456
Νόμιζα ότι ήταν μόλις έξω
από αυτό, όπως ο Badger και εγώ.

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,936
Με μια αιματηρή μεγάλη πληγή στο κεφάλι;

59
00:06:18,960 --> 00:06:20,816
Ναι, δεν ήμουν
Βλέποντας κατευθείαν, εγώ;

60
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
Έτσι βοήθησες τον εαυτό σου
το ρολόι της και η τσάντα της.

61
00:06:32,720 --> 00:06:36,416
Δεν ήξερα ότι το είχε καταφέρει. Ι
δεν θα την είχα κλέψει αν το έκανα.

62
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Ένας εθισμένος με
ήθη. Πόσο συγκινητικό.

63
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
Μπορεί να είμαι τζάνκι αλλά
Δεν είμαι ηλίθιος.

64
00:06:46,680 --> 00:06:50,136
Ο Κέιν συνελήφθη την ημέρα
μετά, προσπαθώντας να βάλει ενέχυρο το ρολόι της.

65
00:06:50,160 --> 00:06:54,056
Το οποίο, κατά την άποψη του κ. Carty,
είναι μια αφάνταστα ηλίθια πράξη

66
00:06:54,080 --> 00:06:56,256
για κάποιον που έχει
μόλις έκανε ένα φόνο.

67
00:06:56,280 --> 00:06:58,056
Μάλλον ήταν
πολύ έξω από αυτό για να παρατηρήσετε

68
00:06:58,080 --> 00:07:00,576
το όνομά της ήταν χαραγμένο στο
πίσω. Ή πολύ απελπισμένος για να νοιαστεί.

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,016
Και πώς το εξηγείς
το αίμα στο μανίκι του;

70
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
Οι λεκέδες είναι συνεπείς
με τυχαία επαφή.

71
00:07:05,680 --> 00:07:08,376
Υπάρχει κάτι άλλο αυτό
μπορεί να επιβεβαιώσει τον λογαριασμό του;

72
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Ναι, η εξέταση αίματος του κυρίου Κάρτι.

73
00:07:13,440 --> 00:07:17,056
Επιβεβαιώνει ότι ο Kane Carty κατάποσε
μεγάλη ποσότητα οπιοειδούς

74
00:07:17,080 --> 00:07:21,096
τις 24 ώρες πριν από τη δική του
σύλληψη. Που αποδεικνύει τι;

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,576
Έχετε καπνίσει ποτέ
ηρωίνη, DS Donckers;

76
00:07:23,600 --> 00:07:26,816
Όχι. Ούτε εσύ.

77
00:07:26,840 --> 00:07:30,096
Όχι, αλλά έχω σπουδάσει
πολυάριθμες αναφορές για τις επιπτώσεις της

78
00:07:30,120 --> 00:07:31,576
στην ανθρώπινη ψυχολογία,

79
00:07:31,600 --> 00:07:34,176
και όλοι συμφωνούν
προκαλεί αισθήματα ευφορίας,

80
00:07:34,200 --> 00:07:36,896
της έντονης ευχαρίστησης
και χαλάρωση.

81
00:07:36,920 --> 00:07:39,056
Μέχρι να αρχίσεις να παίρνεις
απελπισμένος για το επόμενο σου χτύπημα.

82
00:07:39,080 --> 00:07:41,096
Όχι δολοφονικό
οργή και ψύχωση.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,896
Μέχρι να αρχίσεις να παίρνεις
απελπισμένος για την επόμενη επιτυχία σου!

84
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
Εντάξει, αρκετά.

85
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
Ίσως ήρθε η ώρα
έφερε ξανά τη Σόφι.

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,376
Καθώς και έχοντας Down
σύνδρομο, η Sophie είναι αυτιστική,

87
00:07:56,400 --> 00:07:58,416
μια συνθήκη είμαι
κάπως εξοικειωμένοι με.

88
00:07:58,440 --> 00:08:01,456
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να ξέρει
που σκότωσε τη μητέρα της,

89
00:08:01,480 --> 00:08:05,616
αλλά κάτι την εμποδίζει
από το να μοιράζεται ό,τι έχει δει.

90
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Λοιπόν, πώς το χειριζόμαστε αυτό;

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,936
Είναι εξαιρετικά κυριολεκτική.

92
00:08:10,960 --> 00:08:13,576
Αν μπορώ να γυμναστώ ακριβώς
τι συνέβη στη μητέρα της,

93
00:08:13,600 --> 00:08:16,536
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να πάρει μόνο το
σωστή ερώτηση την κατάλληλη στιγμή

94
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
για να ξεκλειδώσει αυτό που ξέρει.

95
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
Ας την φέρουμε μέσα.

96
00:08:31,600 --> 00:08:33,496
Γεια, περίμενε.

97
00:08:33,520 --> 00:08:35,416
Είστε καλά;

98
00:08:35,440 --> 00:08:37,216
Δεν έχεις απαντήσει. Σε τι;

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,336
Το μήνυμά μου από το
άλλη νύχτα. Ξέρεις.

100
00:08:41,360 --> 00:08:43,816
Υπάρχουν σχέδια για απόψε;

101
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
Πώς σου φαίνεται, Νταν;

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Όχι. Μην εξαπατήσεις.

103
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
Αυτή είναι μια διασκεδαστική ημερομηνία,
δεν είναι; Ναι, είναι.

104
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Μπέτυ, θα με παντρευτείς;

105
00:09:34,960 --> 00:09:39,176
Σε ξέρω πάντα
ανησυχείτε για τα χρήματα,

106
00:09:39,200 --> 00:09:41,936
αλλά αυτή η δουλειά με
η αστυνομία είναι σταθερή.

107
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Μπορώ να μας αγοράσω ένα σπίτι
και να σε προσέχω, γλυκιά μου.

108
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Μπαμπάς.

109
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Συγγνώμη που άργησα.

110
00:10:29,600 --> 00:10:33,976
Σοφία, σε χρειαζόμαστε
να μας πεις τι ξέρεις.

111
00:10:34,000 --> 00:10:38,256
Εάν αποκρύπτετε στοιχεία,
μπορείς να μπεις σε μπελάδες.

112
00:10:38,280 --> 00:10:41,096
Της το έχω πει.

113
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
Θα μπορούσε να έχει
μάρτυρες της δολοφονίας;

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,976
Ήταν στο σπίτι. Ι
την πρόσεχε.

115
00:10:45,000 --> 00:10:46,336
Είδαμε την Μπέβερλι να φεύγει.

116
00:10:46,360 --> 00:10:50,656
Σοφία, είπε κάποιος κάτι
σε σένα; Έτσι ξέρεις;

117
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
Θέλω να μιλήσω με τον καθηγητή.

118
00:10:58,680 --> 00:11:00,016
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

119
00:11:00,040 --> 00:11:02,696
αλλά αν η Σοφί ξέρει
ποιος σκότωσε την κόρη σου,

120
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
και ο δολοφόνος το ανακαλύπτει

121
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

122
00:11:19,560 --> 00:11:22,376
Η Μπέβερλι Γουάλας έφυγε από το
σπίτι λίγο πριν τις 6 το απόγευμα

123
00:11:22,400 --> 00:11:24,896
για να προλάβω το λεωφορείο σε όλη την πόλη.
Και είμαστε σίγουροι ότι το έπιασε;

124
00:11:24,920 --> 00:11:28,216
Αλλά είναι συνεπής με
όπου βρέθηκε το σώμα της.

125
00:11:28,240 --> 00:11:30,696
Το μονοπάτι μέσα από το
Το ξύλο είναι μια συντόμευση για την αδερφή της

126
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
από την πλησιέστερη στάση λεωφορείου.

127
00:11:33,200 --> 00:11:36,576
Τι
για την ώρα του θανάτου;

128
00:11:36,600 --> 00:11:39,816
Οπουδήποτε μεταξύ εννέα και 12
ώρες πριν βρεθεί το πτώμα.

129
00:11:39,840 --> 00:11:42,056
Αναφέρθηκε η εξαφάνισή της; Όχι.

130
00:11:42,080 --> 00:11:44,096
Η αδερφή τη σκέφτηκε
απλά αποφάσισε να μην έρθει.

131
00:11:44,120 --> 00:11:47,296
Ο σύζυγος υπέθεσε ότι κοιμήθηκε
τελείωσε. Λοιπόν, τι γίνεται με τον σύζυγο;

132
00:11:47,320 --> 00:11:50,176
Το άλλοθι του είναι όμορφο
στερεά. Όπλο δολοφονίας;

133
00:11:50,200 --> 00:11:52,896
Οι πληγές είναι συνεπείς
με χτυπήματα από σφυρί.

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Κάποιες φωτεινές ιδέες;

135
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
Αν η μαρτυρία του Κέιν Κάρτι
είναι πιστευτό...

136
00:12:00,480 --> 00:12:03,016
Είναι ένα αρκετά μεγάλο αν.
Σε παρακαλώ μη μιλάς

137
00:12:03,040 --> 00:12:06,456
με το στόμα γεμάτο, λοχία,
ειδικά αν ο εγκέφαλός σου είναι άδειος.

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,096
Ο Κάρτι ισχυρίστηκε ότι το ρολόι ήταν
έχει ήδη αναιρεθεί όταν το βρήκε,

139
00:12:09,120 --> 00:12:10,936
που προτείνει
όποιος τη σκότωσε

140
00:12:10,960 --> 00:12:13,096
προσπαθούσε να κάνει το
το κίνητρο μοιάζει με ληστεία.

141
00:12:13,120 --> 00:12:18,136
Μέχρι που ο Κέιν Κάρτι ενόχλησε
τους, αλλά γιατί να ασχοληθώ;

142
00:12:18,160 --> 00:12:19,776
Να καμουφλάρει το αληθινό κίνητρο.

143
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
Το οποίο μπορεί να βρίσκεται πιο κοντά στο σπίτι.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,816
Εντάξει. Ας αμφισβητήσουμε το
η αδερφή και ο σύζυγος πάλι,

145
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
αλλά μην το αφήσετε αυτό που έχουμε
μιλούσε στη Σόφι.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,296
'Ταντίτα Πένα' από
Αλεχάντρο Φερνάντες.

147
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
Κάνετε
σε πειράζει; τρώω!

148
00:13:04,360 --> 00:13:06,376
«Το φαγητό είναι τόσο σκληρό
για να βρεις τόσο βόρεια

149
00:13:06,400 --> 00:13:09,056
«ότι οι λύκοι πρέπει να ψάξουν
εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια

150
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
«αν είναι να έχουν επιτυχία».

151
00:13:10,480 --> 00:13:14,016
Το έχω ξεπεράσει τόσες φορές.
Οπότε άλλη μια φορά δεν θα βλάψει.

152
00:13:14,040 --> 00:13:17,216
Ναι, κύριε Wallace, πραγματικά
εκτιμώ τη συνεργασία σας.

153
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Απλώς προσπαθούμε να είμαστε
όσο πιο αναλυτικά μπορούμε.

154
00:13:21,360 --> 00:13:23,776
Η Μπέβερλι είχε κανονίσει
να πάει στην αδερφή της.

155
00:13:23,800 --> 00:13:26,776
Η πεθερά μου ήταν
εδώ προσέχω τη Σόφι

156
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
γιατί είχα μια επιχείρηση
συνάντηση στην άλλη άκρη της πόλης.

157
00:13:31,160 --> 00:13:32,936
Ι

158
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
Μακάρι να την είχα αφήσει
αντί να την κάνει να πάρει το λεωφορείο.

159
00:13:40,440 --> 00:13:44,056
Όμως συναντούσα ένα δυναμικό
νέος πελάτης και δεν ήθελα να βιαστώ.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,376
Ο διαχειριστής του
Το Cambridge Park Hotel, πιστεύω.

161
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Αυτό είναι σωστό.

162
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Σε πειράζει;

163
00:13:53,160 --> 00:13:55,736
Είμαι σίγουρος ότι ρωτήσαμε
εσείς αυτό, κύριε Wallace,

164
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
αλλά μπορείς να σκεφτείς κανέναν
ποιος μπορεί να εύχεται κακό στο Beverley;

165
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Ο Μπέβερλι δεν είχε σχεδόν
επαφή με οποιονδήποτε.

166
00:14:04,000 --> 00:14:06,376
Φροντίζοντας
Η Sophie είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

167
00:14:06,400 --> 00:14:09,616
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες
δεν ήταν εύκολο.

168
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
Πώς τα καταφέρνει;

169
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Δεν ξέρω πόσο
από αυτό το έχει πάρει.

170
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
Δεν υπάρχουν δάκρυα,
ούτε θλίψη, τίποτα.

171
00:14:26,760 --> 00:14:29,216
λυπάμαι. πρέπει να πέσω
Η Σόφι πάει στη γιαγιά της.

172
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Υπήρχε κάτι άλλο;

173
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
Υπήρχε λόγος για
Επίσκεψη του Μπέβερλι εκείνο το βράδυ;

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. Αυτή
δεν έβγαινε πολύ από το σπίτι.

175
00:15:05,920 --> 00:15:08,976
Φαντάζομαι ότι ήταν πρόθυμη
να συζητήσει τα σχέδιά της.

176
00:15:09,000 --> 00:15:12,736
Τι σχέδια; Να έχεις
Η Σόφι έλαβε τη φροντίδα.

177
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Με συγχωρείτε, αλλά πώς
ξέρετε για αυτό;

178
00:15:20,880 --> 00:15:23,456
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

179
00:15:23,480 --> 00:15:26,216
Δεν την πιάνουν
στη φροντίδα, ακριβώς.

180
00:15:26,240 --> 00:15:27,936
Βοηθάει τη ζωή.

181
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
Κοινόχρηστο κατάλυμα
με άλλους νεαρούς ενήλικες,

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,576
με βοήθεια διαθέσιμη 24/7.

183
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
Ακούγεται ιδανικό. Αλλά αυτό
δεν ακούγεται σαν σπίτι.

184
00:15:38,720 --> 00:15:42,696
Άκου, αδερφή μου
αφιέρωσε τη ζωή της στη Σόφι,

185
00:15:42,720 --> 00:15:46,016
αλλά έχει γίνει πιο δύσκολο.
Δεν είναι τόσο υπάκουη όσο ήταν.

186
00:15:46,040 --> 00:15:50,256
Μπορεί να είναι προκλητική,
επιθετικός. Βίαιο, ακόμα και.

187
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Είναι πολύ πεισματάρα.

188
00:15:52,600 --> 00:15:56,056
Καημένη η Μπέβερλι. Αυτή...

189
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Δεν θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.

190
00:16:04,960 --> 00:16:09,496
Χαίρομαι που πέθανε! Αυτή
ήταν μια κυρίαρχη, εγωίστρια σκύλα!

191
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
Μια σκέτη αγελάδα!

192
00:16:15,760 --> 00:16:19,536
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ανακρινόμαστε ξανά.

193
00:16:19,560 --> 00:16:21,376
Έχει κατηγορηθεί, έτσι δεν είναι;

194
00:16:21,400 --> 00:16:23,416
Δεν είμαστε απλά
περιμένω ημερομηνία δοκιμής;

195
00:16:23,440 --> 00:16:24,536
Ο κύριος Κάρτι είναι αθώος.

196
00:16:24,560 --> 00:16:28,376
Ο Κέιν Κάρτι είναι ακόμη σε κράτηση,
και περιμένει τη δίκη για φόνο.

197
00:16:28,400 --> 00:16:31,416
Απλώς κάνουμε μερικά
επακόλουθες έρευνες, αυτό είναι όλο.

198
00:16:31,440 --> 00:16:35,496
Λιγότεροι από ένας στους πέντε φόνους
διαπράττονται από αγνώστους.

199
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
Δεν βλέπω κανένα λόγο να το πιστέψω αυτό
περίπτωση θα διαψεύσει αυτές τις πιθανότητες.

200
00:16:42,480 --> 00:16:46,416
«Εντάξει, ωραία δουλειά. Παρακολούθηση
επί της υποβοηθούμενης διαβίωσης.'

201
00:16:46,440 --> 00:16:48,256
'Κάτι άλλο;'
Αυτό είναι, νομίζω.

202
00:16:48,280 --> 00:16:49,976
'Εντάξει.

203
00:16:50,000 --> 00:16:53,136
«Τα λέμε πίσω στο γραφείο». Το
η αδερφή ήταν υπερβολικά επιτελεστική.

204
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Νιώθει ένοχη κατά κάποιο τρόπο.

205
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
«Τότε ας την βάλουμε
υπό επιτήρηση».

206
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
«Είναι η μεγαλύτερη μετανάστευση
των ελεφάντων στον κόσμο».

207
00:17:30,760 --> 00:17:33,056
πρόσεχε,
γλυκιά μου, κάνει πολύ ζέστη.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Σας ευχαριστώ.

209
00:17:40,440 --> 00:17:43,896
SMASH Τι συνέβη;

210
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα
ατύχημα. είσαι καλά;

211
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Απλά μην πατάς τίποτα.

212
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
Εντάξει, θα το καθαρίσω
σε ένα λεπτό, μπαμπά, εντάξει;

213
00:18:18,600 --> 00:18:21,536
Θεέ μου, αυτό είναι κουραστικό.

214
00:18:21,560 --> 00:18:24,456
Γιατί πρέπει να κάνουμε
επιτήρηση στο σπίτι της Βερόνικα;

215
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Αλήθεια δεν υπήρχε κανείς άλλος;

216
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Μας προσφέρθηκα εθελοντικά.

217
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό;

218
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
Θα μπορούσαμε λοιπόν να μιλήσουμε για εμάς.

219
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
Θα μπορούσα να συνεχίσω να παρακολουθώ
σας μέσω SMS αν προτιμάτε.

220
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
Σκατά.

221
00:18:50,880 --> 00:18:54,256
Ξέχασα να απαντήσω.
Λυπάμαι, Νταν.

222
00:18:54,280 --> 00:18:56,896
Έχω πολλά στο πιάτο μου.

223
00:18:56,920 --> 00:18:58,856
Μην το παίρνεις προσωπικά.

224
00:18:58,880 --> 00:19:00,896
Ξέρεις, τόσο περισσότερο εσύ
κράτα με σε απόσταση αναπνοής,

225
00:19:00,920 --> 00:19:02,576
τόσο χειρότερη γίνεται η λαχτάρα.

226
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
Τι ακριβώς είσαι
λαχτάρα, DS Winters;

227
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
Αλλά... έχω

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,736
ζαμπόν και τυρί.

229
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Μπορούμε να πάμε στα μισά.

230
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Γενναιόδωρος.

231
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Γιατί δεν ρωτάς
εγώ σε ένα σωστό ραντεβού;

232
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Συμφωνία.

233
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Ορίστε, δείτε αυτό.

234
00:19:55,000 --> 00:19:57,256
Τουλάχιστον ο Παύλος φαίνεται
να ξεκουραστείτε καλά.

235
00:19:57,280 --> 00:20:00,056
Ωχ.

236
00:20:00,080 --> 00:20:01,736
Από το συμβούλιο.

237
00:20:01,760 --> 00:20:03,856
Βρήκαν μια θέση για
Η Sophie σε υποβοηθούμενη διαβίωση,

238
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
αλλά είναι μόνο
παροχή μερικής χρηματοδότησης.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,456
Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:20:09,480 --> 00:20:11,576
Είναι εβδομαδιαία ή
μηνιαία; Εβδομαδιαίος.

241
00:20:11,600 --> 00:20:13,456
Δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
αυτό, θα μπορούσαν;

242
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
Από ότι είδαμε, σε καμία περίπτωση.

243
00:20:18,960 --> 00:20:20,376
Όταν γεννήθηκε

244
00:20:20,400 --> 00:20:23,136
Λοιπόν, ας το πούμε
δεν ήταν αυτό που περιμέναμε.

245
00:20:23,160 --> 00:20:25,056
Μπορώ να φανταστώ.

246
00:20:25,080 --> 00:20:28,456
Η Μπέβερλι αποφάσισε να μείνει
σπίτι και φρόντισε τη Σόφι,

247
00:20:28,480 --> 00:20:30,816
και ρίχτηκα στη δουλειά.

248
00:20:30,840 --> 00:20:34,416
Έκανα χαζές ώρες.
Δεν άντεξα να είμαι εδώ.

249
00:20:34,440 --> 00:20:36,056
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

250
00:20:36,080 --> 00:20:38,736
Παραλίγο να μας σπάσει στην αρχή.

251
00:20:38,760 --> 00:20:43,736
Αλλά μετά από λίγο,
Η Σοφία τα άλλαξε όλα αυτά.

252
00:20:43,760 --> 00:20:45,256
Με άλλαξε.

253
00:20:45,280 --> 00:20:48,576
Είναι τόσο τρυφερή και ευγενική.

254
00:20:48,600 --> 00:20:50,496
Δεν ήθελα να τη διώξω.

255
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
Άρα το μαλώσατε;

256
00:21:24,640 --> 00:21:28,256
Ο κόσμος με κοιτάζει στο δρόμο.
Νομίζουν ότι μοιάζω με παράξενο.

257
00:21:28,280 --> 00:21:30,576
 Είσαι παράξενος.

258
00:21:30,600 --> 00:21:33,336
Και εσύ το ίδιο.

259
00:21:33,360 --> 00:21:37,416
Ωστόσο, αν ζούσατε με
άλλοι άνθρωποι που ήταν σαν εσάς,

260
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
δεν θα ήσουν πια.

261
00:21:43,000 --> 00:21:47,736
Δεν επιθυμείτε να σας στείλουν
μακριά. Θέλω να μείνω σπίτι.

262
00:21:47,760 --> 00:21:51,096
Και η σκέψη να φύγω
το σπίτι σε αναστατώνει.

263
00:21:51,120 --> 00:21:52,976
Μου δίνουν σταγόνες για αυτό.

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Σταγόνες; Στη ζεστή μου σοκολάτα.

265
00:21:59,120 --> 00:22:03,976
Θα ρωτήσεις
πάλι αυτή η ερώτηση;

266
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Όχι ακόμα, πάντως.

267
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
«Ήταν πηγή διαμάχης,
τότε, η υποβοηθούμενη διαβίωση;».

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,176
Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,416
βλέπω.

270
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Βλέπεις; Και τι βλέπεις;

271
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Είχαμε μια διαφωνία,
όπως κάνουν όλα τα ζευγάρια.

272
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Κοίτα, λυπάμαι, εγώ
πρέπει να πιάσω δουλειά.

273
00:22:34,920 --> 00:22:38,136
Φεύγω τώρα.
Θα είσαι καλά;

274
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Θα είμαστε καλά.

275
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Σας ευχαριστώ, κύριε Wallace.

276
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
Ιησούς Χριστός, Βερόνικα, πόσο καιρό
μπορείς να συνεχίσεις να τεντώνεσαι, γυναίκα;

277
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
Κάνει τζόκινγκ δέκα λεπτά.
Η προθέρμανση της πήρε 20.

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,056
Λοιπόν, σκεφτόμουν.

279
00:23:09,080 --> 00:23:12,776
Υπάρχει αυτό το ιταλικό εστιατόριο
Κατάφερα να κλείσω ένα τραπέζι στο,

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
αν σας ενδιαφέρει ακόμα
πηγαίνετε σε ένα σωστό ραντεβού.

281
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Μου το ζητάς
δείπνο, Ντόνκερς;

282
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
Είμαστε πάνω.

283
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό
με τον κουνιάδο σου;

284
00:23:42,040 --> 00:23:45,496
Αν δεν πεις τίποτα, Βερόνικα,
απλά θα υποθέσουμε το χειρότερο.

285
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
Πότε το έμαθε η αδερφή σου;

286
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Δεν το έκανε.

287
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
συνέβαινε;

288
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. Είμαστε ερωτευμένοι.

289
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Το Beverley ήταν καλό
μητέρα, αλλά όχι καλή...

290
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
Λοιπόν, δεν ήταν ευχαριστημένοι.

291
00:24:10,240 --> 00:24:13,896
Δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα
με το Beverley να μην δουλεύει

292
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
και μόνο ο Ανδρέας
πώληση προϊόντων καθαρισμού.

293
00:24:18,160 --> 00:24:23,416
Ο Μπέβερλι ήταν στην περίπτωσή του
συνεχώς, αποκαλώντας τον χαμένο.

294
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρή.

295
00:24:28,560 --> 00:24:34,416
Αφήστε τον Andrew έξω από αυτό, παρακαλώ!
Έχει υποφέρει ήδη πάρα πολύ.

296
00:24:34,440 --> 00:24:37,856
Δεν τη σκότωσε. Αυτός είναι
ο πιο ευγενικός άνθρωπος που ξέρω.

297
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
Τι γίνεται με εσάς;

298
00:24:40,840 --> 00:24:41,856
Μου;

299
00:24:41,880 --> 00:24:44,096
Δεν το κάνεις ακριβώς
φαίνονται θλιμμένοι.

300
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
Και πρέπει
βοηθήστε μας να σας αποκλείσουμε.

301
00:24:45,680 --> 00:24:48,296
Όταν η Μπέβερλι απέτυχε
δείξε, τι έκανες;

302
00:24:48,320 --> 00:24:53,096
Της τηλεφώνησα στο κινητό μερικά
φορές και μετά το σταθερό.

303
00:24:53,120 --> 00:24:57,456
Η Σόφι σήκωσε. Σ
φαινόταν μπερδεμένος.

304
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Η Σοφία απάντησε, είσαι σίγουρος;

305
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
Ναί.

306
00:25:02,360 --> 00:25:06,096
Μου είπε ότι η μαμά της δεν ήταν σπίτι,

307
00:25:06,120 --> 00:25:10,976
οπότε της ζήτησα να βάλει
περνώ στη μητέρα μου.

308
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
Ήταν μπέιμπι-σίτ.

309
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
Η Σόφι είπε ότι την είχε πάρει ο ύπνος.

310
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Μήπως ο άντρας σου
ξέρεις για την υπόθεση;

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Ετσι;

312
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
Γιατί ήθελαν να σε δουν;

313
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Όχι εδώ.

314
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
Ο Andrew Wallace έχει ένα κίνητρο.

315
00:25:55,200 --> 00:25:57,616
Δεν του αρέσει το Beverley
σχεδιάζουν να φροντίσουν τη Σόφι.

316
00:25:57,640 --> 00:25:59,056
Είναι ανένδοτος
δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

317
00:25:59,080 --> 00:26:01,216
Και έχει ένα
σχέση με την αδερφή της.

318
00:26:01,240 --> 00:26:04,016
Το Beverley εμποδίζει τη Veronica
σε σχέση με τον Άντριου.

319
00:26:04,040 --> 00:26:07,536
Αυτά τα δύο λοιπόν είναι οι δυνατότητές μας
ύποπτοι; Εκτός από τον Κέιν Κάρτι.

320
00:26:07,560 --> 00:26:11,456
Υπάρχει ακόμη ένας, που
έχουμε αγνοήσει σε μεγάλο βαθμό μέχρι τώρα.

321
00:26:11,480 --> 00:26:13,176
Η Σοφία έχει και ένα κίνητρο.

322
00:26:13,200 --> 00:26:16,096
Σοβαρά μιλάς; Αυτή
δεν θέλει να τον διώξουν.

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,256
Η θεία της λέει ότι είναι
γίνει πολύ πιο δύσκολο,

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
«επιθετικός και βίαιος»
ήταν οι λέξεις που χρησιμοποίησε,

325
00:26:20,520 --> 00:26:23,896
και δεν έχει ρίξει ούτε ένα
δάκρυ από τότε που πέθανε η μητέρα της.

326
00:26:23,920 --> 00:26:26,736
Κι αν μάλωνε μαζί της
μητέρα; Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

327
00:26:26,760 --> 00:26:28,976
Την γκρεμίζει
και τη σκοτώνει κατά λάθος.

328
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
Έρχεται ο πατέρας της
σπίτι και τα βρίσκει.

329
00:26:31,040 --> 00:26:33,616
Βάζει το σώμα της γυναίκας του στο
μπότα του αυτοκινήτου του και την πετάει.

330
00:26:33,640 --> 00:26:34,896
Τι γίνεται με τη γιαγιά;

331
00:26:34,920 --> 00:26:36,576
Λιποθύμησε
μπροστά στην τηλεόραση.

332
00:26:36,600 --> 00:26:38,136
Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη
Σοφία πάλι.

333
00:26:38,160 --> 00:26:41,456
Βάλε λίγη πίεση
αυτή. Στη χειρότερη, είναι μάρτυρας.

334
00:26:41,480 --> 00:26:44,936
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι πιθανή ύποπτη.
Γιατί πονάμε γύρω της;

335
00:26:44,960 --> 00:26:46,896
Ιασπις;

336
00:26:46,920 --> 00:26:48,696
Απολύτως όχι.

337
00:26:48,720 --> 00:26:50,896
Μια κακοσχεδιασμένη προσέγγιση
στη Σόφι σε αυτό το σημείο

338
00:26:50,920 --> 00:26:52,096
μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο

339
00:26:52,120 --> 00:26:54,896
τις πιθανότητες μου να βρω
έξω τι ξέρει.

340
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

341
00:27:01,680 --> 00:27:05,896
Αυτό είναι γελοίο.

342
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
Τι ώρα είμαστε για την Κυριακή;

343
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
Κυριακή;

344
00:27:10,520 --> 00:27:12,656
Το ραντεβού μας, ανδρείκελο.

345
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
Το τραπέζι έχει κλείσει
για επτά, εντάξει;

346
00:27:18,240 --> 00:27:20,616
Δεν αμφισβητούμε τη Σόφι,

347
00:27:20,640 --> 00:27:23,456
αλλά ας κάνουμε ιατροδικαστική
στο αυτοκίνητο του Andrew Wallace

348
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
και ελέγξτε τη Βερόνικα
ιστορία με τον άντρα της.

349
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Γειά σου;

350
00:27:59,640 --> 00:28:01,856
Τότε η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι;

351
00:28:01,880 --> 00:28:03,936
Την πέταξα έξω.

352
00:28:03,960 --> 00:28:07,056
Αλλά θα την εγγυηθείτε;
Το βράδυ που πέθανε ο Μπέβερλι,

353
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
ήταν η Βερόνικα εδώ
μαζί σου όλη την ώρα;

354
00:28:10,480 --> 00:28:13,976
Είσαι πολύ μακριά από το σημείο. Είναι
Andrew θα πρέπει να εστιάσετε.

355
00:28:14,000 --> 00:28:16,696
Είναι αυτός με το
ιδιοσυγκρασία. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ.

356
00:28:16,720 --> 00:28:19,816
Είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να σταματήσει
Η Μπέβερλι στέλνει τη Σόφι μακριά.

357
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Γειά σου;

358
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
αστειεύεσαι.

359
00:28:27,800 --> 00:28:31,176
Συμφωνήσαμε ότι θα ξοδέψει λίγα
χρόνο μόνη της μετά το σχολείο.

360
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
Μόνο για λίγο, όσο ήμουν
εργάζονται. Μια ώρα το πολύ.

361
00:28:37,840 --> 00:28:39,736
Όταν επέστρεψα,
δεν ήταν εδώ.

362
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
Την άφησαν στο
τρεις. Ο οδηγός του λεωφορείου το επιβεβαίωσε.

363
00:28:43,120 --> 00:28:45,336
Κάποιος πήρε την κόρη μου.

364
00:28:45,360 --> 00:28:47,736
Ποτέ δεν θα έκανε απλά
να περιπλανηθεί μόνη της.

365
00:28:47,760 --> 00:28:50,336
Κύριε Wallace, φοβάμαι ότι και εμείς
πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο

366
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
ότι η Σόφι έχει τρέξει
μακριά. Πού θα πήγαινε;

367
00:28:53,080 --> 00:28:54,976
Και γιατί να το σκάσει;

368
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Ίσως πίστευε
κινδύνευε.

369
00:28:59,040 --> 00:29:02,616
Από εμένα; θα ήθελα
ποτέ μην κάνεις κακό στην κόρη μου.

370
00:29:02,640 --> 00:29:05,496
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
Σύμφωνα με τον κουνιάδο σου,

371
00:29:05,520 --> 00:29:09,216
είπες ότι θα κάνεις τα πάντα
σταματήστε το Beverley να στέλνει τη Sophie μακριά.

372
00:29:09,240 --> 00:29:11,136
Δεν εννοούσα
κυριολεκτικά οτιδήποτε.

373
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Ο Ρέιμοντ απλώς προσπαθεί
για να με γυρίσει πίσω.

374
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
Δεν είμαι περήφανος για το τι
Η Βερόνικα κι εγώ κάναμε,

375
00:29:19,240 --> 00:29:22,296
αλλά ο γάμος μου με
Το Beverley ήταν πριν από πολλά χρόνια.

376
00:29:22,320 --> 00:29:24,096
Ένιωθε το ίδιο;

377
00:29:24,120 --> 00:29:27,496
Ξέρεις πώς είναι
να μειώνεται συνεχώς;

378
00:29:27,520 --> 00:29:31,016
Να σου πουν ότι είσαι χαμένος που
δεν μπορεί να συντηρήσει την οικογένειά του;

379
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Η Βερόνικα κατάλαβε.

380
00:29:42,040 --> 00:29:45,896
Αρπαγή το αρσενικό μου. Τρέχει
μακριά. Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

381
00:29:45,920 --> 00:29:48,576
Ξέρει ότι πλησιάζουμε
πάνω της. Αν η Σοφί είναι ο δολοφόνος,

382
00:29:48,600 --> 00:29:50,896
γιατί κινδυνεύεις να πάρεις
ο εμπλεκόμενος καθηγητής,

383
00:29:50,920 --> 00:29:54,136
να ανοίξει ξανά την υπόθεση;
Να καθαρίσει τη συνείδησή της.

384
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Παράξενο που άφησε αυτό το φαγητό.

385
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Τα λεφτά μου είναι ακόμα στον πατέρα. Ι
στοιχηματίζω ότι ξέρει πού είναι η Σόφι.

386
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
Πάντα υπάρχει
άλλη δυνατότητα.

387
00:30:12,920 --> 00:30:14,056
'Μάρκα DCI'.

388
00:30:14,080 --> 00:30:17,536
Ο DS Donckers καλεί,
Κυρία. Είμαστε στο Wallaces».

389
00:30:17,560 --> 00:30:19,016
«Κάποια πρόοδος;»

390
00:30:19,040 --> 00:30:23,336
Έχει κάτι ο καθηγητής Tempest;
να κάνει με τον αγνοούμενο ύποπτο μας;

391
00:30:23,360 --> 00:30:24,616
«Γιατί ρωτάς;»

392
00:30:24,640 --> 00:30:28,016
Νομίζω ότι παίζει ένα δικό του
μικρά παιχνίδια. Συμπεριφέρεται παράξενα.

393
00:30:28,040 --> 00:30:31,016
«Φαίνεται αρκετά φυσιολογικό
για τον καθηγητή».

394
00:30:31,040 --> 00:30:33,936
Έχουμε να κάνουμε με ένα
ευάλωτο άτομο εδώ, κυρία.

395
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
«Είναι μια χαρά, Ντόνκερς.
Μην ανησυχείς για τη Σόφι».

396
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Πού είναι αυτή; «Είναι ασφαλής».

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,216
Για όνομα του Θεού.

398
00:30:43,240 --> 00:30:45,176
Κανένα νέο;

399
00:30:45,200 --> 00:30:50,656
Κύριε Wallace, η Sophie είναι καλά.
Την έχουν μεταφέρει κάπου ασφαλή.

400
00:30:50,680 --> 00:30:52,976
Τι στο διάολο; Γιατί; Οπου;

401
00:30:53,000 --> 00:30:54,696
Δεν είμαι σε θέση να πω.

402
00:30:54,720 --> 00:30:58,016
Είμαι ο πατέρας της. Γιατί δεν μου είπαν;
Γιατί δεν ζήτησες την άδεια μου;

403
00:30:58,040 --> 00:31:00,856
Η Σοφία είναι 18. Και
είναι ευάλωτη.

404
00:31:00,880 --> 00:31:02,896
Δεν είναι ικανή
παίρνει τις δικές της αποφάσεις.

405
00:31:02,920 --> 00:31:05,216
Το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ότι είναι ασφαλής.

406
00:31:05,240 --> 00:31:07,496
Πάρε με στην κόρη μου τώρα!

407
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε. Εμείς
δεν ξέρω πού είναι.

408
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
Καλημέρα.

409
00:31:45,880 --> 00:31:49,016
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Ντόνκερς είναι
ρωτώντας για το πού βρίσκεστε,

410
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
και αυτό μιας νεαρής κυρίας
ισχυρίζεται ότι είναι στη φροντίδα σας.

411
00:31:54,120 --> 00:31:55,856
Ανέφερε την απαγωγή παιδιών.

412
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Γεια, ποιοι είναι
φωνάζεις παιδί;

413
00:32:00,600 --> 00:32:03,736
Η Σόφι ήρθε με δική της θέληση.
Και γιατί να το κάνει αυτό;

414
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
Γιατί έχω ένα μυστικό.
Ναί. Γιατί έχει ένα μυστικό.

415
00:32:12,880 --> 00:32:15,696
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα αυτά, λοιπόν.

416
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
Όλα αυτά, λοιπόν.

417
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
Είσαι άλλος παράξενος.

418
00:32:34,920 --> 00:32:38,016
Χρειάζεται κάποιος να μάθει
ένα. Ή έτσι μου λένε.

419
00:32:38,040 --> 00:32:41,896
Γιατί καλύπτεται;

420
00:32:41,920 --> 00:32:46,496
Για να το προστατέψω, γλυκιά μου, από
αδιάκριτα μάτια και κολλώδη δάχτυλα.

421
00:32:46,520 --> 00:32:49,776
ντρέπεσαι
από αυτό; Όχι, καθόλου.

422
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Αλλά δεν έχει τελειώσει εντελώς.

423
00:32:56,960 --> 00:33:00,096
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Αυτός είναι ο καθηγητής!

424
00:33:00,120 --> 00:33:04,576
Αναμφισβήτητα
Λοιπόν, έξυπνο κορίτσι.

425
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Πού χάθηκε το πρόσωπό του;

426
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
Το κρατάει κρυφό, γλυκιά μου.

427
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
Είσαι η μούμια του;

428
00:33:16,320 --> 00:33:21,536
Αυτό είναι πράγματι το προνόμιό μου.
Και ταυτόχρονα το βάρος μου.

429
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Τον αγαπάς;

430
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
Χωρίς όρια, μικρή.

431
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
Η μαμά μου ήθελε να με διώξει.

432
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Το βρίσκω αυτό
ανεξιχνίαστο, αγαπητέ.

433
00:33:46,240 --> 00:33:48,696
Είσαι σίγουρος ότι της Σοφίας
σε καλά χέρια;

434
00:33:48,720 --> 00:33:50,256
Την προσέχουν.

435
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
Υπήρχε κάτι που ήμουν
ελπίζω να με βοηθήσετε.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,016
Θα βάλω τα δυνατά μου.

437
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
Πώς σκόπευε να πληρώσει η Μπέβερλι
για τη Sophie στην υποβοηθούμενη διαβίωση της;

438
00:33:57,400 --> 00:33:59,896
Της είπα ότι θα βοηθήσω.

439
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
Υποστηρίξατε το σχέδιό της;

440
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
Σκέφτηκα ένα μέτρο ανεξαρτησίας
μπορεί να είναι καλό για τη Σόφι.

441
00:34:06,320 --> 00:34:08,376
Και για την κόρη μου
και ο άντρας της.

442
00:34:08,400 --> 00:34:11,296
Και μπορούσες
οικονομικά να συνεισφέρουν;

443
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Ο άντρας μου με άφησε λίγο. Εσύ
δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου, έτσι;

444
00:34:31,320 --> 00:34:33,416
Ελπίζω να μην έχει
ενοχλήθηκε πάρα πολύ.

445
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
Μου αρέσει περισσότερο η άλλη κυρία.

446
00:34:39,720 --> 00:34:42,376
Θα φτιάξω ένα τσάι.

447
00:34:42,400 --> 00:34:45,960
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι αν μου επιτρέπεται, Σοφία.

448
00:34:48,040 --> 00:34:51,936
Όχι πάλι αυτή η ερώτηση.
Όχι ακόμα. Κάτι άλλο.

449
00:34:51,960 --> 00:34:55,256
Εκείνο το βράδυ, το ένα
έχουμε μιλήσει για,

450
00:34:55,280 --> 00:34:58,336
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι
η γιαγιά πήγε για ύπνο τόσο νωρίς.

451
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
Έβαλα μερικές σταγόνες στο λιμάνι της.

452
00:35:01,880 --> 00:35:03,376
έτσι νόμιζα.

453
00:35:03,400 --> 00:35:06,656
Επειδή επρόκειτο να
πληρώστε για την υποβοηθούμενη διαβίωση σας.

454
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
Όχι, δεν ήθελα να δω
τις βαρετές της σαπουνόπερες.

455
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.

456
00:35:25,440 --> 00:35:30,096
Μπήκαν οι ιατροδικαστές. Άντριου
Το αυτοκίνητο του Γουάλας είναι καθαρό.

457
00:35:30,120 --> 00:35:33,816
Βλέπεις. Δώσε τον άνθρωπο
ένα διάλειμμα, για χάρη του Χριστού.

458
00:35:33,840 --> 00:35:36,936
Η γυναίκα του έχει δολοφονηθεί.
Τώρα η κόρη του έχει απαχθεί.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
Κανείς δεν έχει απαχθεί.

460
00:35:38,760 --> 00:35:40,776
Προσπάθησε να το πεις στον Andrew Wallace.

461
00:35:40,800 --> 00:35:43,376
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να νιώθεις υπεύθυνος για κάποιον

462
00:35:43,400 --> 00:35:44,976
που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

463
00:35:45,000 --> 00:35:47,296
Λοχίας... Τι είναι
ο καθηγητής μέχρι;

464
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
Γιατί τον υποστηρίζεις;

465
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
Γιατί έχει πείσει
ένα συγκεκριμένο άτομο να μιλήσει.

466
00:35:59,560 --> 00:36:03,176
Εντάξει, φτάνει.
Έρχεται μαζί μου.

467
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Πιστεύω ότι είναι έτοιμη.

468
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
Σοφία, το έκανες
ο μπαμπάς να σκοτώσει τη μαμά σου;

469
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
Δούλεψα τον κώλο μου.

470
00:37:31,640 --> 00:37:34,016
Όχι όμως το Μπέβερλι.

471
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
Μερικές φορές ένιωθα ότι αυτή
χρησιμοποίησε τη Σόφι ως δικαιολογία.

472
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
Και τότε αποφασίζει ότι δεν ήταν
ακόμη και θα το κάνει πια.

473
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο για σένα.

474
00:37:48,960 --> 00:37:50,656
Και καταστροφικά ακριβό.

475
00:37:50,680 --> 00:37:53,336
Αποφάσισες λοιπόν να τη σκοτώσεις;

476
00:37:53,360 --> 00:37:55,696
Όχι.

477
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Όχι, δεν ήταν έτσι.

478
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Η Μπέβερλι είχε χάσει το λεωφορείο της.

479
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
Έτσι αποφάσισες να οδηγήσεις
τελικά στην αδερφή της.

480
00:38:19,360 --> 00:38:22,376
Στο διάολο ήταν αυτό;

481
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
«Χτυπήσαμε κάτι στο
δρόμος. Ένα κλαδί, ίσως».

482
00:38:40,920 --> 00:38:44,136
Σοβαρά, Andrew, έσπασε το
αυτοκίνητο. «Απλώς συνέχισε να με συνεχίζει».

483
00:38:44,160 --> 00:38:47,016
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ...
«Καλά που η μητέρα της

484
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
είχε συμφωνήσει να πληρώσει
Η Σόφι ζει με τη βοήθεια».

485
00:38:51,640 --> 00:38:54,296
Γκρίνια που είχε πάντα
να τα φροντίζει όλα μόνη της.

486
00:38:54,320 --> 00:38:57,456
Να σου πω ότι εσύ
ήταν άνευ αξίας. Ένας κανένας.

487
00:38:57,480 --> 00:39:00,696
«Ιησού, μόλις ρώτησα...»

488
00:39:00,720 --> 00:39:04,216
«Χρόνια και χρόνια
της ταπείνωσης».

489
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
Δεν άντεξα καθόλου
περισσότερα. Μόλις τράβηξα.

490
00:39:15,240 --> 00:39:18,216
«Μετά από τόσα χρόνια»

491
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Ήθελα απλώς να σωπάσει.

492
00:39:35,560 --> 00:39:39,056
Δηλαδή ποια ήταν αυτή
να με πεις αποτυχία;

493
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Δεν είμαι αυτός που
απέτυχε η κόρη μας.

494
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Την έκρυψα στα χαμόκλαδα.

495
00:39:56,040 --> 00:39:58,896
Νόμιζες ότι μπορούσες
κάνει να μοιάζει με ληστεία.

496
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Αλλά σε διέκοψαν.

497
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Τήρησα το ραντεβού μου, αλλά
Πρώτα έκανα μια στάση στο σπίτι.

498
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Να καθαρίσει και να
να διαθέσει τα αποδεικτικά στοιχεία.

499
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
με ανάγκασες να το κάνω,
μέλι. Με ανάγκασες να το κάνω.

500
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
Εξαιρετική δουλειά, Jasper.
Ευχαριστώ Χριστίνα.

501
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
DS Donckers, μπορώ
πείτε μια λέξη, παρακαλώ;

502
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Τα λέμε απόψε.

503
00:41:45,520 --> 00:41:49,936
Σας οφείλω μια συγγνώμη, κυρία. εγώ
έκανε λάθος για τον Andrew Wallace.

504
00:41:49,960 --> 00:41:52,776
Και για τον Κέιν Κάρτι,
και για τη Σοφία επίσης.

505
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
ξέρω. Νιώθω απαίσια.

506
00:41:57,120 --> 00:42:00,816
Επιμονή και πεποίθηση
είναι πολύ αξιοθαύμαστα.

507
00:42:00,840 --> 00:42:03,656
Επίμονος
αιματηρό μυαλό δεν είναι.

508
00:42:03,680 --> 00:42:05,416
Θα τα πάω καλύτερα.

509
00:42:05,440 --> 00:42:09,296
Είχα... πολλά
στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό.

510
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
Βλέπω ότι έχεις μερικά
δύσκολες επιλογές.

511
00:42:16,240 --> 00:42:19,056
Ξέρεις, θα το μισούσα
να σε χάσω Λίζα,

512
00:42:19,080 --> 00:42:21,096
αλλά αν νομίζεις μεταγραφή
μπορεί να είναι απαραίτητο

513
00:42:21,120 --> 00:42:24,296
Σας ακούω, κυρία.
Δεν θα χρειαστεί μεταφορά.

514
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Χαίρομαι που το ακούω.

515
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
Συνεχίζω.

516
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

517
00:42:48,600 --> 00:42:50,296
Νομίζω ότι θα περιμένω.

518
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
Εντάξει, αλλά χρειάζομαι αυτό το τραπέζι
κατά εννέα. Ναι, κανένα πρόβλημα.

519
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
Φαίνεσαι ακριβώς
όπως περιέγραψε η Λίζα.

520
00:43:08,080 --> 00:43:12,040
Συγγνώμη, είσαι φίλος της;

521
00:43:16,440 --> 00:43:18,616
Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό. Αργά, όπως πάντα.

522
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
Η Λίζα δεν έρχεται.
Αντ' αυτού με έστειλε.

523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Αστειεύεσαι, σωστά;

524
00:43:28,680 --> 00:43:30,336
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

525
00:43:30,360 --> 00:43:33,496
Άλλη μια πίντα από οτιδήποτε υπάρχει
βρύση και τα ζυμαρικά arrabiata για αυτόν.

526
00:43:33,520 --> 00:43:34,736
Εξαιρετικά πικάντικο, παρακαλώ.

527
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
Και ένα μπουκάλι σπίτι
λευκό και το φονγκόλ για μένα.

528
00:43:39,880 --> 00:43:42,616
Εκπληκτική επιτυχία. Της είπαν
εμένα πολλά για σένα.

529
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Προφανώς.

530
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
Μου είπε επίσης ότι έχει αποφασίσει
να μην ανακατεύουμε τη δουλειά με την ευχαρίστηση.

531
00:43:50,600 --> 00:43:52,736
Το έκανε.

532
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
Ξέρεις τη Λίζα.

533
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Προφανώς όχι.

534
00:43:59,800 --> 00:44:04,336
Να ξαναρχίσουμε; Ντίνα Ρας.

535
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Κατάσταση - single.

536
00:44:07,800 --> 00:44:11,496
Νταν Γουίντερς. Επίσης single.

537
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
Και, φαίνεται,
απίστευτα αφελής.

538
00:44:18,520 --> 00:44:20,416
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί;

539
00:44:20,440 --> 00:44:24,496
«Lo Che Non Vivo Senza
Te' του Pino Donaggio.

540
00:44:24,520 --> 00:44:26,576
Θα με συγχωρέσεις;

541
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Γεια.

542
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Γεια σας και πάλι.

543
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Χειμώνες. Κι εσύ Rush.

544
00:45:26,000 --> 00:45:28,056
«Cuore Matto» του Little Tony.

545
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com

545
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.