1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,536
Ενημερωθείτε για τα νέα;

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,736
Κάποιος το άφησε
ξαπλωμένος στο γραφείο μου.

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
Φοιτητόκοσμος.

5
00:01:45,640 --> 00:01:48,016
Άνοιξα το mail σου.
Τίποτα ενδιαφέρον;

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
Δεν διαβάζω το περιεχόμενο.

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,216
Αν και δεν μπορούσα
βοηθήστε να παρατηρήσετε

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,856
μια πρόσκληση για εσάς
επερχόμενη έκθεση της μητέρας.

9
00:01:56,880 --> 00:02:00,656
Αν περάσει, παρακαλώ
ενημερώστε την είμαι αδιάθετος.

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,456
Τι γίνεται όμως αν εκείνη επιμένει;

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,136
Δώσε της το χαρακτηριστικό look σου.

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
Τι υπογραφή εμφάνιση;

13
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
«Έλα Τε Νον Γε».
Nessuno' της Rita Pavone.

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,336
Μια λέξη μαζί σου, Τζάσπερ.

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,256
Η απουσία σου από τη σχολή
η συνάντηση σχολιάστηκε ευρέως.

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,536
Οι συνάδελφοί σας αρχίζουν να
γκρίνια, και αυτό το χόμπι σου

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,256
Δεν έχω χόμπι.
Παίζοντας ντετέκτιβ!

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,576
Ούτε παίζω. Είναι
αποσπώντας σας την προσοχή.

19
00:02:46,600 --> 00:02:51,216
Οι μαθητές σας έχουν αρχίσει να
παραπονιέστε και ο αντικαταστάτης σας.

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,136
Ήταν μια άσκηση
σε παρατήρηση.

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,296
Τους ζήτησες να κοιτάξουν επίμονα
ένα ψάρι, Jasper, για 45 λεπτά.

22
00:03:03,360 --> 00:03:06,016
Οι ντετέκτιβ
είναι εδώ, κύριε καθηγητά.

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,696
Άρα είσαι αποθαρρυντικός
από το να συμβουλεύσω την αστυνομία;

24
00:03:08,720 --> 00:03:10,696
Λοιπόν, καθόλου, όχι.

25
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
Πρέπει όλοι να κάνουμε αυτό που κάνουμε
μπορεί να διατηρήσει το κράτος δικαίου.

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,736
Και θα σε δω αργότερα;

27
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
Όπως έφτιαξες άφθονα
ξεκάθαρα, θα πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.

29
00:03:27,480 --> 00:03:31,496
Αυτός είναι ο Τσάρλι Τέρνερ, έξι
ετών, αγνοούμενος από χθες το βράδυ.

30
00:03:31,520 --> 00:03:34,976
Ο Τσάρλι ήταν προφανώς σπίτι
μόνη με τον πατέρα της, Μαξ.

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Είναι ντροπαλός.

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,376
Δικαίωμα. του Τσάρλι
η μητέρα ήταν έξω για γιόγκα.

33
00:03:41,400 --> 00:03:44,896
Υπήρχε επίσης ένα au pair,
Η Sally Bains, ζει με την οικογένεια

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,416
αλλά είχε δοθεί
το βραδυ ρεπό.

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
Η εξώπορτα ήταν
άνοιξε όταν γύρισε σπίτι.

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,496
Η Σάλι βρίσκει τον πατέρα
αναίσθητος, χτυπημένος άσχημα.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Κύριε Τέρνερ;

38
00:03:55,720 --> 00:03:58,896
Και η Λούσι, η μητέρα, φτάνει
σπίτι ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,856
Τι συνέβη; Δεν ξέρω.

40
00:04:00,880 --> 00:04:03,496
Μαξ; Πού είναι ο Τσάρλι;

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Κάρολος;!

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Καλέστε την αστυνομία!

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,616
Όλα όσα ισχυρίζεται ο Μαξ
θυμηθείτε ότι είναι το φως ασφαλείας

44
00:04:14,640 --> 00:04:16,976
συνεχίζεται στον κήπο. Αυτός
ανοίγει την πόρτα για έρευνα

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,936
και πήδηξε από
ένας μασκοφόρος επιτιθέμενος.

46
00:04:18,960 --> 00:04:21,616
Το επόμενο πράγμα, ξυπνάει
στο πάτωμα με τη γυναίκα του να ουρλιάζει

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,776
το σπίτι κάτω. είμαστε
αντιμετωπίζοντάς το ως απαγωγή.

48
00:04:23,800 --> 00:04:27,056
Και όμως δεν υπήρξε επαφή
από όποιον πήρε τον Τσάρλι.

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
Ούτε σημείωση, ούτε κλήση, τίποτα.

50
00:04:29,120 --> 00:04:32,456
Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μάρκα
σας ζήτησε να εκτελέσετε τον κανόνα

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,896
πάνω από την οικογένεια και την ιστορία τους,
δείτε αν λένε αλήθεια.

52
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
Έχεις αποδείξει ότι είσαι ειδικός
στην αντιμετώπιση των απαγωγέων.

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,176
Είσαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ακόμα και όταν ο Τσάρλι είναι στο σχολείο;

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
δεν έχω
οπουδήποτε αλλού να είσαι.

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,536
Παρατήρησες κάτι από
το συνηθισμένο πριν την απαγωγή;

56
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
Πρωί. Πρωί.

57
00:04:57,480 --> 00:05:01,456
Αυτός είναι ο καθηγητής Tempest,
είναι σύμβουλος εγκληματολόγος.

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,336
Δεν είχες ακόμα επαφή; Όχι.

59
00:05:04,360 --> 00:05:06,536
Αυτό δεν είναι απαραίτητα α
κακό πράγμα όμως, σωστά;

60
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
Σε μια κλασική απαγωγή
με εκβιασμό,

61
00:05:08,520 --> 00:05:10,856
θα περίμενε κανείς επαφή
μέσα στις πρώτες 24 ώρες.

62
00:05:10,880 --> 00:05:13,016
Άρα είναι κακό σημάδι;

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,576
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,256
Οι γονείς έχουν εμμονή
με ξένο κίνδυνο,

65
00:05:18,280 --> 00:05:21,656
και υπάρχουν μερικά τέτοια
περιπτώσεις όπου ένα παιδί υφίσταται εμπορία,

66
00:05:21,680 --> 00:05:25,016
αλλά οι περισσότερες απαγωγές ανηλίκων
περιλαμβάνει ένα στενό μέλος της οικογένειας.

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,856
Τι υπονοείς;
Απολύτως τίποτα.

68
00:05:27,880 --> 00:05:30,736
Η λογική εξήγηση, φυσικά,
είναι ότι η κόρη σας μάρτυρα

69
00:05:30,760 --> 00:05:33,256
την επίθεση και έχουν
την πήρε για να εξασφαλίσει τη σιωπή της.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Ελα μαζί μου.

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,696
Δεν πρέπει να είσαι
κουρδίζοντάς τα. Απλά αξιολογήστε τα.

72
00:05:58,720 --> 00:06:02,216
Δεν υπάρχει περαιτέρω αξιολόγηση
απαραίτητο, τουλάχιστον για την κυρία Turner.

73
00:06:02,240 --> 00:06:04,616
Έτσι ακριβώς, όχι άλλο
ερωτήσεις; Πράγματι.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,736
Και αυτός; Του
οι τραυματισμοί είναι γνήσιοι.

75
00:06:07,760 --> 00:06:09,616
Πρέπει λοιπόν να τον πιστέψουμε;

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,376
Όχι απαραίτητα,

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,736
αλλά αν η ιστορία του είναι αληθινή, χρειαζόμαστε
για να προσαρμοστούν σε μια νέα υπόθεση.

78
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
Εντάξει, τι είναι αυτό;

79
00:06:17,680 --> 00:06:20,016
Το γεγονός ότι ήταν άσχημα
ο hurt προτείνει τους επιτιθέμενούς του

80
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
έβγαζαν ένα σκορ, όχι
απλώς σκοπεύοντας να τον εξουδετερώσει.

81
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
Αν λοιπόν ο Τσάρλι έχει απαχθεί,
αυτό σημαίνει ότι ξέρουν ποιος το έκανε.

82
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Ξέρετε ποιοι είναι οι απαγωγείς.

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,576
Τι;!

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Αν το κάναμε, γιατί να το κάνουμε
σας το κρατάμε;

85
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Η κόρη μας λείπει.

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Να είστε σίγουρη, κυρία Τέρνερ.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
Θα είμαστε σε αυτήν την ημέρα
και νύχτα, εντάξει;

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Θα κάνουμε τα πάντα μέσα
η δύναμή μας να βρούμε τον Τσάρλι.

89
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
Μπορείς να με σπρώξεις;

90
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
Πού είναι η μαμά μου;
Θα είναι εδώ σύντομα.

91
00:07:49,760 --> 00:07:51,576
Θέλω τη μαμά!

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,096
Σώπα αλλιώς θα πάρω
ο μπαμπάς,

93
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
που τρώει κλάματα-μωρά
με κέτσαπ για πρωινό.

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,576
Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις;

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Ναι, το υπόσχομαι.

97
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
Συμμετέχει ο Κέβιν σε αυτό;

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,616
Κέβιν; Τι λες;
Απλώς πες μου, εμπλέκεται;

99
00:08:39,640 --> 00:08:42,776
Ερχομαι! Δεν μπορούσε.

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Δεν υπάρχει τρόπος. Αποκλείεται.

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,136
λυπάμαι. Δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

102
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Είναι εντάξει.

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
Ας μην βάλουμε τον Κέβιν σε αυτό.

104
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
«Una Lacrima Sul
Viso' του Bobby Solo.

105
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
Jasper, αγάπη μου, είσαι εκεί;

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
Σε ακούω να κρύβεσαι.

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ιασπις.

108
00:09:57,920 --> 00:10:01,256
Αγαπητή καρδιά, δεν το έχεις
απάντησε στην πρόσκλησή μου.

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,056
Αγνοώ για ποιο
πρόσκληση στην οποία αναφέρεστε.

110
00:10:04,080 --> 00:10:07,696
Για την έκθεσή μου. Μην το κάνετε
πες μου ότι δεν το έλαβες.

111
00:10:07,720 --> 00:10:09,096
Ίσως χάθηκε στην ανάρτηση.

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
Δεν πειράζει, να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
Repondez vous, s'il vous κοτσίδα.

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,656
Τι κάνετε;

115
00:10:19,680 --> 00:10:24,176
Απασχολημένος. Πολύ απασχολημένος, μητέρα.
Πολύ απασχολημένος για να παρακολουθήσω μια έκθεση.

116
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
Σίγουρα όχι.

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

118
00:10:31,920 --> 00:10:34,336
Θα ζητήσω από τη δεσποινίς Snares να έχει
άλλη μια ματιά στο πρόγραμμά μου,

119
00:10:34,360 --> 00:10:37,256
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ
οτιδήποτε. Θα το κάνεις, αγαπητέ;

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Πρέπει να κλείσω το
πόρτα τώρα, μητέρα.

121
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
Ναι, φυσικά. Πολύ καλά.

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Μην ξεχάσετε να ντυθείτε.

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
Ευχαριστώ.

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,656
Ξέρεις ότι αγαπώ
Τσάρλι, έτσι δεν είναι;

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Φυσικά και το κάνω.

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
Νομίζεις ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί της.

127
00:11:31,680 --> 00:11:34,656
Δεν έχω
υπομονή. Όχι, δεν το κάνω.

128
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
Μερικές φορές...

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,576
Υπάρχει κάπου εσύ
θα μπορούσε να μείνει για λίγες μέρες;

130
00:11:43,600 --> 00:11:46,536
Ε... θα μπορούσα να ρωτήσω
ένας από τους φίλους μου.

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Θα σας πείραζε; Εμείς
θα μπορούσε να κάνει με λίγο χώρο.

132
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Ακόμα θα πληρωθείς.

133
00:12:07,280 --> 00:12:09,096
Σειρά σου.

134
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
Θέλω να δω τηλεόραση.

135
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Δεν έχω τηλεφωνητή.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,096
Γεια σου!

137
00:12:17,120 --> 00:12:20,496
Σε αφήνω να κερδίσεις, εσύ
μικρούλα. Απλώς ρίξτε τα ζάρια.

138
00:12:20,520 --> 00:12:22,216
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

139
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Λοιπόν, να έχετε μια αιματηρή
υπνάκο λοιπόν! Δεν είμαι κουρασμένος!

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
Ορίστε λίγο χυμό. Πιείτε το.

141
00:13:46,440 --> 00:13:49,616
Πρωί.

142
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
Τραβήξαμε ένα ολονύχτιο.

143
00:13:51,080 --> 00:13:53,016
Και;

144
00:13:53,040 --> 00:13:54,936
Δεν υπάρχουν πολλά για να δείξουμε.

145
00:13:54,960 --> 00:13:57,776
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι
ο καθηγητής έχει δίκιο για αυτό.

146
00:13:57,800 --> 00:14:00,416
Πρότεινε στους Turners να μπορούν
ξέρουν ποιος πήρε την κόρη τους.

147
00:14:00,440 --> 00:14:02,216
Άρα πιστεύει την ιστορία της απαγωγής;

148
00:14:02,240 --> 00:14:05,776
Νομίζω ότι πιστεύει την κα
Turner, δεν είναι τόσο σίγουρος για τον Mr.

149
00:14:05,800 --> 00:14:08,816
Το όνομα του Μαξ Τέρνερ εμφανίστηκε
σε έρευνα για απάτη ΦΠΑ.

150
00:14:08,840 --> 00:14:11,416
Και αυτό το άλλο
τύπος, ο Κέβιν Τσάρτερς.

151
00:14:11,440 --> 00:14:13,896
Υπήρξαν μια κατηγορία
εισήγαγαν κινητά τηλέφωνα

152
00:14:13,920 --> 00:14:15,456
και αποφυγή του ΦΠΑ.

153
00:14:15,480 --> 00:14:18,016
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
Φαίνεται αρκετά μικρό τηγανητό.

154
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα για
θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά.

155
00:14:23,480 --> 00:14:26,256
Συνέχισε, λοιπόν, συνέχισε το.

156
00:14:26,280 --> 00:14:29,016
Και μην πας να κατηγορήσεις κανέναν
για οτιδήποτε εκτός αν είμαστε σίγουροι.

157
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
Ρότζερ αυτό.

158
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
Με συγχωρείτε, πού μπορώ
Βρίσκω τον Κέβιν Τσάρτερς;

159
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

160
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
Απήχθη; Δεν είχες ακούσει;

161
00:14:58,560 --> 00:15:01,176
Δεν είχα ιδέα.
Πότε συνέβη;

162
00:15:01,200 --> 00:15:03,896
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τον Μαξ Τέρνερ;

163
00:15:03,920 --> 00:15:06,416
Κάνουμε επιχειρήσεις
μαζί. Τι είδους;

164
00:15:06,440 --> 00:15:10,616
Εισάγουμε. Κινητά, tablet,
κονσόλες, κάτι τέτοιο.

165
00:15:10,640 --> 00:15:14,056
Είχε κανένα πρόβλημα
με κανέναν πρόσφατα;

166
00:15:14,080 --> 00:15:16,376
Καμία ιδέα. Δεν είμαστε τόσο κοντά.

167
00:15:16,400 --> 00:15:18,856
Αλλά ήσασταν από κοινού
διερευνάται για απάτη ΦΠΑ.

168
00:15:18,880 --> 00:15:21,576
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;

169
00:15:21,600 --> 00:15:23,256
Ο Μαξ αγόρασε ένα σωρό κινητά

170
00:15:23,280 --> 00:15:25,176
από ενδιάμεσο...

171
00:15:25,200 --> 00:15:27,656
Αποδείχθηκε ότι ήταν λίγο
με σκωπτικό χαρακτήρα.

172
00:15:27,680 --> 00:15:29,096
Είχαμε καθαριστεί εντελώς.

173
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
Η υπόθεσή σας απορρίφθηκε, είναι
δεν είναι το ίδιο με το να αθωωθείς.

174
00:15:34,000 --> 00:15:36,016
Αναφέραμε μόνοι μας
στην εφορία,

175
00:15:36,040 --> 00:15:38,336
αυτό δεν είναι κάτι που εσύ
κάνε αν είσαι ένοχος, έτσι;

176
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Dan.

177
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
Καλώς ήρθες.

178
00:15:47,840 --> 00:15:50,736
Θα είμαστε εκεί το συντομότερο
όπως μπορούμε. Τι βιασύνη;

179
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
Κάποιος φτιάχτηκε
επαφή με την οικογένεια.

180
00:16:00,080 --> 00:16:01,656
Θα υποθηκεύσουμε ξανά το σπίτι.

181
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
Θα πάρει πολύ χρόνο. Τότε
θα πάρουμε δάνειο.

182
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
Ιησού, Μαξ, πες την αλήθεια.
Δεν πιστεύεις ότι ο Τσάρλι αξίζει τον κόπο.

183
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
λυπάμαι.

184
00:16:16,400 --> 00:16:18,056
λυπάμαι πολύ.

185
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
θα πάω.

186
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
Άκου, δεν μας κάνει καλό
κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

187
00:16:31,640 --> 00:16:34,016
Αυτό ήταν στο
γραμματοκιβώτιο στην άκρη του δρόμου.

188
00:16:34,040 --> 00:16:36,016
Αυτό είναι τρελό. Ναι, ή ηλίθιο.

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,016
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
υποδηλώνει ότι είναι ντόπιοι.

190
00:16:38,040 --> 00:16:40,696
Και προτείνει επίσης το
Οι Turners λένε την αλήθεια.

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,536
Υπήρχε μια τούφα με τα μαλλιά
αυτό, η μαμά ορκίζεται ότι είναι του Τσάρλι.

192
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

193
00:16:47,480 --> 00:16:51,456
Πρέπει να εδραιωθούμε πέρα από αυτό
αμφιβάλλω ότι αυτά είναι τα μαλλιά του Τσάρλι.

194
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
Κυρία Turner, θα θέλατε
παρέχει δείγμα για τεστ DNA;

195
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Ο Τσάρλι υιοθετήθηκε.

197
00:17:03,320 --> 00:17:07,616
Μπορούμε να πάρουμε δείγμα από
κάτι που το κρατάει πολύ κοντά.

198
00:17:07,640 --> 00:17:09,936
Μια κουβέρτα άνεσης
ή ένα παιχνίδι αγκαλιάς;

199
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Θα πάρω τη μαϊμού.

200
00:17:16,880 --> 00:17:19,096
Χρειάζεσαι άλλο καφέ;
Χρειάζομαι νωρίς το βράδυ.

201
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

202
00:17:23,160 --> 00:17:25,816
Μπορεί να θέλετε
φέρτε την οδοντόβουρτσά σας.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,896
Μπορεί να μην θέλετε
να στέκομαι τόσο κοντά.

204
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
Έχει φύγει.

205
00:17:32,760 --> 00:17:34,256
Δεν μπορώ να βρω τις σφουγγαρίστρες.

206
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
Μην ανησυχείτε, κυρία Τέρνερ, α
η οδοντόβουρτσα θα κάνει εξίσου καλά.

207
00:17:55,560 --> 00:17:58,856
Βρέθηκα να αναρωτιέμαι
αν να ενθαρρύνω τη μητέρα μου

208
00:17:58,880 --> 00:18:01,136
στην κατασκευή ενός
έκθεση του εαυτού της.

209
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Μπορεί να αποδείξει ότι είσαι άνθρωπος.

210
00:18:04,920 --> 00:18:08,696
Το να είσαι άνθρωπος είναι υπερεκτιμημένο. Αυτό
είναι πιο βρώμικο από το να είσαι ψάρι.

211
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
Νομίζω ότι το νερό μου μπορεί να χρειαστεί αλλαγή.
Ξέρεις ότι κάνω τα πάντα εδώ μέσα.

212
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
DS Donckers για να δείτε
εσύ. Και... το άλλο.

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,936
Απαίτηση λύτρων, αλλά
χωρίς περαιτέρω οδηγίες.

214
00:18:24,960 --> 00:18:27,976
Έστειλαν μια τούφα μαλλιά που
ταιριάζει με το DNA του Τσάρλι, αλλά πάρτε αυτό.

215
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Ο Τσάρλι υιοθετείται.

216
00:18:30,560 --> 00:18:32,056
Πώς το ήξερες;

217
00:18:32,080 --> 00:18:35,176
Δεν είναι αδύνατο για τους γονείς
με καστανά μάτια για παραγωγή

218
00:18:35,200 --> 00:18:37,776
ένα παιδί με μπλε, αλλά αυτό
είναι στατιστικά απίθανο.

219
00:18:37,800 --> 00:18:42,376
Υπέθεσα λοιπόν ότι η γενετική
μπορεί να είναι η πηγή της έντασης

220
00:18:42,400 --> 00:18:44,696
που τόσο ξεκάθαρα υπάρχει
μεταξύ των Turners.

221
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Λοιπόν, τι τώρα;

222
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
Θα επιστρέψουμε άλλη φορά.

223
00:19:42,800 --> 00:19:45,776
Ανάθεμά το.

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Μην ανησυχείς, το έχω.

225
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
Μη μου το δώσεις
κοίτα. Δεν λέω τίποτα.

226
00:19:54,760 --> 00:19:57,456
Αγνοείται ένα εξάχρονο παιδί
και απλώς τσαλακωνόμαστε.

227
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Χαλαρώστε.

228
00:20:00,840 --> 00:20:02,736
Θα είναι
εντάξει. Σταμάτα το!

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,816
Συγγνώμη, απλά... Σταμάτα
να είσαι τόσο καλός μαζί μου, Νταν.

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Όλος ο χρόνος ανατροπής.

231
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
Είσαι κουρασμένος, εσύ
πρέπει να κοιμηθώ.

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
Περίμενε, περίμενε.

233
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

234
00:20:30,360 --> 00:20:32,456
Όχι εδώ. θέλεις
να γυρίσω στο δικό μου;

235
00:20:32,480 --> 00:20:35,456
Απλώς... δεν είναι σωστό.

236
00:20:35,480 --> 00:20:37,336
Όχι όταν αυτό
το κοριτσάκι λείπει,

237
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
οι γονείς της πρέπει
να ανησυχείς άρρωστος.

238
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
Λυπάμαι, Νταν.

239
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
Ας το ονομάσουμε έλεγχο βροχής.

240
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
Ναι, είμαι cool με αυτό.

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο γραφείο μου

242
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
ξεκαθαρίζοντας με αυτό που είναι
αριστερά από αυτή τη γιορτή κρέατος.

243
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Μέγ.

244
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο.

245
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
Παρακαλώ, Μαξ. θέλω
πίσω η κόρη μας.

246
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Dan.

247
00:22:18,760 --> 00:22:20,496
Dan. Τι;

248
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
Η Σάλι Μπέινς είναι νεκρή.

249
00:22:23,920 --> 00:22:26,656
ΠΟΥ; Σάλι Μπέινς,
Το au pair του Τσάρλι.

250
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Τι συνέβη; Έκανε υπερβολική δόση.

251
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Πριν από δύο χρόνια.

252
00:22:33,800 --> 00:22:37,456
Το au pair των Turners είναι
όχι αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι.

253
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
«500 Μίλια» από
Ο Πέτρος, ο Παύλος και η Μαρία.

254
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
Η Νίκη.

255
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
Nikki Trent, αυτό είναι
το πραγματικό σου όνομα.

256
00:23:49,520 --> 00:23:52,296
Έλα, Νίκη, δεν το έκανες
κάλυψε ακριβώς τα ίχνη σου.

257
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
Είστε ακόμα φίλοι
με τη Sally στο Facebook.

258
00:23:57,320 --> 00:23:59,176
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

259
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
Η κλοπή ταυτότητας είναι έγκλημα.

260
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εξηγήσεις.

261
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
Η Σάλι ήταν μερικά χρόνια
από πάνω μου στο σχολείο.

262
00:24:14,800 --> 00:24:16,576
Πηγαίναμε για να πιούμε μαζί.

263
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Μου έδωσε την παλιά της οδήγηση
άδεια ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως αναγνωριστικό.

264
00:24:21,680 --> 00:24:25,296
Μετά με άφησε να μείνω κοντά της
μέρος αφού με έδιωξε η μαμά μου.

265
00:24:25,320 --> 00:24:26,776
Γιατί το έκανε αυτό η μαμά σου;

266
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Εφηβικά σκατά.

267
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
Ναρκωτικά και άλλα.

268
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
Κατέληξα να ζω σκληρά
και έκλεψαν ένα βενζινάδικο.

269
00:24:37,760 --> 00:24:40,456
Ήμουν ακόμα μέσα
όταν η Σάλι πήρε υπερβολική δόση.

270
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.

271
00:24:45,280 --> 00:24:49,416
Αφού βγήκα, ήμουν
απλά απελπισμένος για δουλειά,

272
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
αλλά κανείς δεν θα το έκανε πραγματικά
κοίτα με. Δεν εκπλήσσομαι.

273
00:24:54,120 --> 00:24:57,056
Πώς στο καλό τα κατάφερες
απασχολείται ως au pair;

274
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
Έστειλα έναν αντικαταστάτη
για την παλιά ταυτότητα της Σάλι.

275
00:25:01,960 --> 00:25:04,400
Ήταν αρκετά εύκολο
για να λάβετε έλεγχο DBS.

276
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
Είναι λίγο πολύ τυχαίο.

277
00:25:15,440 --> 00:25:18,376
Οι Turners παίρνουν
σε ένα νέο au pair

278
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
θέμα εβδομάδων πριν
Ο Τσάρλι απάγεται.

279
00:25:23,320 --> 00:25:24,896
δεν το είχα σκεφτεί
από αυτό έτσι.

280
00:25:24,920 --> 00:25:29,656
Ένα au pair που έχει το βράδυ
μακριά την εν λόγω νύχτα.

281
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
Γνωρίζετε το
απαγωγείς, Νίκι;

282
00:25:34,200 --> 00:25:37,216
Αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά, εσύ
μετακόμισε με ψεύτικο όνομα

283
00:25:37,240 --> 00:25:39,976
για να τους κρατάμε ενήμερους.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

284
00:25:40,000 --> 00:25:41,176
Σας υποσχέθηκαν περικοπή;

285
00:25:41,200 --> 00:25:43,376
Μια περικοπή από τι;
Τα λύτρα, Νίκι.

286
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Τι λύτρα;

287
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Δεν υπάρχουν λύτρα, είναι
εκεί; Μην παίζετε τους αθώους.

288
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Έχετε κάτι
να μας πεις Νίκη;

289
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Όχι, είναι

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,696
δεν με αφορά, πραγματικά.

291
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
Τι δεν είναι; Τι
δεν είναι δουλειά σου;

292
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
Τσάρλι, είναι μια...

293
00:26:13,560 --> 00:26:17,416
Είναι γλυκιά μου, αλλά
μπορεί να είναι λίγο απαιτητική.

294
00:26:17,440 --> 00:26:18,856
Διεκδικητικός;

295
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Κλαίει πολύ.

296
00:26:21,720 --> 00:26:26,856
Είναι... Έχει εφιάλτες,
ακόμα βρέχει το κρεβάτι μερικές φορές.

297
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
Και ο κύριος Turner, αυτός
δεν μπορώ πραγματικά να το αντιμετωπίσω.

298
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Χάνει την ψυχραιμία του;

299
00:26:38,760 --> 00:26:41,736
Είχα ένα Σαββατοκύριακο ρεπό μια φορά και

300
00:26:41,760 --> 00:26:47,016
όταν επέστρεψα, ο Μαξ το είπε αυτό
Ο Τσάρλι είχε πέσει από τις σκάλες.

301
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
Και δεν τον πίστεψες;

302
00:26:56,480 --> 00:26:59,776
Σερβίρεται ο Nikki Trent
18 μήνες για διάρρηξη.

303
00:26:59,800 --> 00:27:01,936
Μπορεί να εμπλέκεται,
αλλά μπορεί να είναι μόνο έμμεσα.

304
00:27:01,960 --> 00:27:04,456
Ήταν στον κινηματογράφο,
έχουμε CCTV της.

305
00:27:04,480 --> 00:27:06,576
Την εντόπισαν στο
η βενζίνη λίγο μετά τις 9 το βράδυ,

306
00:27:06,600 --> 00:27:10,136
απαντήσαμε
Το τηλεφώνημα της κυρίας Turner στο

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,216
9:34 μμ.

308
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
Δεν είναι αρκετός χρόνος
να απαγάγει τον Τσάρλι.

309
00:27:14,640 --> 00:27:16,856
Δεν υπάρχει περίπτωση
χτύπησε τον Max Turner.

310
00:27:16,880 --> 00:27:18,496
Η δήλωσή της ελέγχει.

311
00:27:18,520 --> 00:27:20,576
Ο Τσάρλι πιάστηκε
στο AandE πριν από δέκα ημέρες,

312
00:27:20,600 --> 00:27:24,656
σημαντικοί μώλωπες σε
τα χέρια και το κάτω μέρος της πλάτης της,

313
00:27:24,680 --> 00:27:27,336
αναφέρεται στις κοινωνικές υπηρεσίες,
αλλά δεν υπάρχει ακόμη συνέχεια.

314
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
Οι αρχικές μας σκέψεις λοιπόν
θα μπορούσε ακόμα να έχει δίκιο.

315
00:27:32,640 --> 00:27:36,096
Ο Μαξ ήταν μόνος στο σπίτι
με τον Τσάρλι. Έχασε τον έλεγχο.

316
00:27:36,120 --> 00:27:38,136
Θα μπορούσε να είχε γράψει
το σημείωμα για τα λύτρα ο ίδιος.

317
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Ας τον ξαναρωτήσουμε.

318
00:27:41,640 --> 00:27:43,376
Είσαι πολύ ήσυχος εκεί, Τζάσπερ.

319
00:27:43,400 --> 00:27:45,056
Αχαρακτηριστικά έτσι.

320
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
Έχω μια θεωρία.

321
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
Ό,τι σε νοιάζει
να μοιραστείς μαζί μας;

322
00:27:51,160 --> 00:27:52,496
Όχι.

323
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Όχι μέχρι να έχω ένα άλλο κομμάτι
στοιχεία που το επιβεβαιώνουν.

324
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Αρκετά δίκαιο.

325
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
Ώρες.

326
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
ξέρω. Έχουμε κάνει
όλα όσα ζήτησαν.

327
00:28:17,480 --> 00:28:21,176
Ίσως έπρεπε να το είχαμε πει
αστυνομία που σχεδιάζαμε να πληρώσουμε.

328
00:28:21,200 --> 00:28:24,776
Κύριε Τέρνερ. έχουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

329
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
Έχει συμβεί κάτι
Τσάρλι; Δεν πρόκειται για την απαγωγή.

330
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Είναι εντάξει.

331
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Θα επιστρέψω αμέσως.

332
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

333
00:28:49,120 --> 00:28:51,136
Δεν το έχω αυτό.

334
00:28:51,160 --> 00:28:54,296
Ο Τσάρλι έπεσε από τις σκάλες, εκείνη
ήταν μέσα στις κάλτσες της και γλίστρησε,

335
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Στην πραγματικότητα δεν το κάνει.

336
00:28:57,880 --> 00:29:01,576
Κανείς από τους δύο δεν το κάνει. Γιατί
δεν μας διαφωτίζεις;

337
00:29:01,600 --> 00:29:04,336
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην κόρη μου.

338
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
Τότε πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
να μας πεις όλα όσα ξέρεις.

339
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
Ο Κέβιν έστειλε τον τύπο
που με χτύπησε.

340
00:29:20,680 --> 00:29:22,096
Γιατί να το κάνει αυτό;

341
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
Μου έδωσε 400 γραμμάρια να αγοράσω
φορητούς υπολογιστές και άλλα πράγματα στο Νιούκαστλ.

342
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
Ήμουν εξαντλημένος, οπότε
έκανε τακτοποίηση σε ξενοδοχείο.

343
00:29:30,560 --> 00:29:32,776
Κάποιος εισέβαλε
το βαν και πήρε τον κλήρο.

344
00:29:32,800 --> 00:29:36,576
Και ο Κέβιν σε πιστεύει
το σκηνοθέτησε. Τι θα σκεφτόσασταν;

345
00:29:36,600 --> 00:29:39,616
Έτσι απήγαγε τον Τσάρλι για να προσπαθήσει
και σε πιέζει να του το επιστρέψεις;

346
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
Αλλά το πλήρωσα.

347
00:29:42,920 --> 00:29:44,336
Εσύ τι;

348
00:29:44,360 --> 00:29:46,576
πλήρωσα.

349
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
100.000, μετρητά, σύμφωνα με τις οδηγίες.

350
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Ο Τσάρλι ακόμα δεν το έχει κάνει
επιστράφηκε.

351
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
Κύριε, ο μετρητής σας εξακολουθεί να λειτουργεί.

352
00:30:09,240 --> 00:30:11,336
Θα επαναφέρατε
τον τόμο, παρακαλώ.

353
00:30:19,080 --> 00:30:22,856
Αν ο Κέβιν πιστεύει ότι ο Μαξ έκλεψε 400
μεγάλη από αυτόν, γιατί να ζητήσει μόνο 100;

354
00:30:22,880 --> 00:30:26,256
Ίσως είναι η προκαταβολή.
Απλώς δεν αθροίζεται.

355
00:30:26,280 --> 00:30:28,336
Προφανώς δεν το λέει
να ξέρουμε τα πάντα.

356
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
Επισκεφτείτε τον ξανά
και ψάξε την αποθήκη του.

357
00:30:32,440 --> 00:30:33,776
Τι πιστεύεις;

358
00:30:33,800 --> 00:30:36,136
Ο Kevin Charters είναι ξεκάθαρα
δεν συμμετείχε στην απαγωγή.

359
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
Ενδιαφέρεται κανείς για το τι σκέφτομαι;

360
00:30:41,640 --> 00:30:44,056
Νομίζω ότι χρωστάμε στον Μαξ
Turner μια συγγνώμη.

361
00:30:44,080 --> 00:30:46,136
Μια συγγνώμη; Για ποιο λόγο;

362
00:30:46,160 --> 00:30:48,816
Υπονοώντας ότι κακοποίησε την κόρη του.
Πρέπει να περνά από την κόλαση.

363
00:30:48,840 --> 00:30:51,376
Ερχομαι. Μην αφήσετε το δικό σας
τα συναισθήματα χρωματίζουν την κρίση σας.

364
00:30:51,400 --> 00:30:52,576
Αυτό είναι αρκετό. Λίζα, σταμάτα.

365
00:30:52,600 --> 00:30:55,016
Τι; Είναι αλήθεια. Δεν μπορούμε
κρατήστε τις μύτες των ποδιών στα τσόφλια των αυγών

366
00:30:55,040 --> 00:30:56,976
μόνο και μόνο επειδή... Λίζα, σταμάτα.

367
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Αυτό φτάνει!

368
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
Δεν θα πάρω διαλέξεις
στον επαγγελματισμό από εσάς.

369
00:31:09,160 --> 00:31:12,576
Όχι όταν οι δύο από
Εσείς... Ο DS Donckers έχει δίκιο.

370
00:31:12,600 --> 00:31:15,256
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Το κουνέλι είναι τραυματισμένο.

371
00:31:15,280 --> 00:31:19,576
Το αλκοόλ είναι η αναισθησία από
που υπομένουμε τη λειτουργία της ζωής.

372
00:31:19,600 --> 00:31:23,336
Πίνει υπερβολικά
και επηρεάζει την κρίση του.

373
00:31:23,360 --> 00:31:25,536
Είναι η μόνη γενναία
αρκετά για να το αναγνωρίσεις

374
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
γιατί είσαι και εσύ
πιστός και είσαι πολύ ευγενικός.

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Έι, άι, άι!

376
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
Ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ. Κρατήστε τα ρέστα.

377
00:32:17,600 --> 00:32:22,656
Στο Άουσβιτς, μερικές μητέρες
ρίχτηκαν κάτω από τα τρένα

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
όταν το παιδί τους
τους αφαιρέθηκε.

379
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
απλά δεν θα βγει.

380
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
Καταλαβαίνω ότι ο Τσάρλι δεν είναι
μόνο ένας που έχει χαθεί.

381
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
Σφουγγαρίστρες. Αυτό είναι τι
αποκαλεί τη μαϊμού της.

382
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Ντετέκτιβ, κάτι βρήκα.

383
00:33:21,480 --> 00:33:24,576
Το βρήκαμε στο δικό σου
αποθήκη. "Γεια, κύριε",

384
00:33:24,600 --> 00:33:27,296
«τι έκανα ανάμεσα
τα τηλέφωνα και τα tablet σας;»

385
00:33:27,320 --> 00:33:30,216
Ορκίζομαι στο Θεό, αυτό είναι το
πρώτη φορά το κοίταξα.

386
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
Το πιστεύεις αυτό;

387
00:33:33,720 --> 00:33:35,976
Δεν έχω καμία σχέση
η απαγωγή, εντάξει;

388
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
Δεν θα πάρετε
μακριά με αυτό, Κέβιν.

389
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Ματιά.

390
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Έστειλα τον άντρα μου, εντάξει;

391
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
Αλλά δεν το έκανα
απαγάγει το κοριτσάκι του.

392
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
Ζήτησες χρήματα;

393
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
Τι κάνεις εδώ;

394
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
Όχι. Ρώτησες
για λεφτά, μαμά;

395
00:34:07,880 --> 00:34:12,016
Λοιπόν, απαντήστε μου.
Φυσικά και το έκανα.

396
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
Μαμά, αυτό δεν ήταν για αιματηρό
χρήματα. Θα το χρειαστούμε για να ξεκινήσουμε από την αρχή, μωρό μου.

397
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
Πού είναι αυτή;

398
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Γεια σου, Τσάρλι;

399
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Κάρολος;

400
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Γεια σου.

401
00:34:43,840 --> 00:34:48,136
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Την έχεις ναρκώσει;

402
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
Όχι. Τι της έχεις δώσει;

403
00:34:53,200 --> 00:34:54,696
Είσαι τρελός;

404
00:34:54,720 --> 00:34:59,096
Ναι, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρω ότι δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.

405
00:34:59,120 --> 00:35:03,136
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
έξω. Με πήρες τηλέφωνο, θυμήσου.

406
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Δεν ζήτησα να εμπλακώ.

407
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
Έλα, αγάπη. Κύριε Τέρνερ
έστειλε ένα μήνυμα, τα χρήματα είναι όλα εκεί,

408
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
απλά περιμένει
για να το σηκώσουμε.

409
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
Καθηγητής;

410
00:35:24,720 --> 00:35:27,176
Που είσαι; «Στην ταράτσα».

411
00:35:27,200 --> 00:35:30,016
Ναι, η ξεχωριστή σου
τόπος. «Με βοηθάει να σκεφτώ».

412
00:35:30,040 --> 00:35:31,856
Με κρατάει ήρεμο.

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,936
«Μάλλον θα μπορούσε να κάνει με τις δαπάνες
κάποια στιγμή εκεί ψηλά εγώ».

414
00:35:34,960 --> 00:35:38,336
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι και
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής κουνέλι επίσης,

415
00:35:38,360 --> 00:35:39,976
εν απουσία μου φυσικά.

416
00:35:40,000 --> 00:35:42,816
«Μπορεί να έχει μερικά
χρόνος σκέψης στα χέρια του».

417
00:35:42,840 --> 00:35:46,216
Ο DCI Brown τον τοποθέτησε σε άρρωστο
φύγε, του είπε να τακτοποιηθεί.

418
00:35:46,240 --> 00:35:48,536
«Μια πράξη καλοσύνης, πιστεύω».

419
00:35:48,560 --> 00:35:50,776
«Πρόκειται να
χρεώστε τον Κέβιν Τσάρτερς».

420
00:35:50,800 --> 00:35:54,296
Σας είπα, ο Kevin Charters είναι
δεν εμπλέκεται στην απαγωγή του Τσάρλι.

421
00:35:54,320 --> 00:35:56,896
«Αλλά βρήκαμε το Τσάρλι
παιχνίδι στην αποθήκη του».

422
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Και τα λύτρα;

423
00:35:58,080 --> 00:36:01,216
Ήταν ακόμα εκεί, εμείς
το επέστρεψε στους Τέρνερς.

424
00:36:01,240 --> 00:36:02,776
«Λοιπόν, πρέπει να το βάλεις πίσω».

425
00:36:02,800 --> 00:36:05,976
Γιατί στο καλό θα το κάναμε
να το κάνω αυτό; «DS Donckers...»

426
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Είστε εξοικειωμένοι με το
θεωρία σπασμένων παραθύρων;

427
00:36:13,200 --> 00:36:15,416
Σπασμένα τζάμια.

428
00:36:15,440 --> 00:36:19,696
Το 1969, ο Philip Zimbardo
πραγματοποίησε ένα πείραμα.

429
00:36:19,720 --> 00:36:23,856
Πάρκαρε δύο αυτοκίνητα χωρίς
πινακίδες κυκλοφορίας και τις παρατήρησε.

430
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
Ένα στο Μπρονξ της Νέας Υόρκης,
το άλλο στο Πάλο Άλτο της Καλιφόρνια.

431
00:36:28,640 --> 00:36:31,776
Το αυτοκίνητο στο Μπρονξ ήταν
κατεδαφίστηκε μέσα σε δέκα λεπτά.

432
00:36:31,800 --> 00:36:34,456
Αυτή στην Καλιφόρνια
παρέμεινε ανέγγιχτη,

433
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
μέχρι που ο Ζιμπάρντο έσπασε ένα παράθυρο.

434
00:36:39,560 --> 00:36:42,976
Στη συνέχεια, ήταν επίσης
λήστεψαν και βανδαλίστηκαν.

435
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
Περιμένω έναν από εσάς
να τολμήσω μια εξήγηση.

436
00:36:48,920 --> 00:36:52,376
Το σπασμένο παράθυρο υποκίνησε
περισσότερη βία και βανδαλισμός.

437
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
Σωστό, αλλά ελλιπές.

438
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
Ας υποθέσουμε ότι ένα au pair προσλαμβάνεται από έναν
οικογένεια με υιοθετημένη κόρη.

439
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
Γλυκό παιδί, αλλά μαζί της
δικές σας συγκεκριμένες συναισθηματικές ανάγκες.

440
00:37:08,440 --> 00:37:12,016
Ο θετός πατέρας δεν κάνει υπομονή
με μωρά που κλαίνε και κρεβατάκια,

441
00:37:12,040 --> 00:37:16,216
φωνάζει στο κορίτσι,
πιθανώς και να τη χτυπήσει.

442
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
Τουλάχιστον, αυτό είναι
σκέφτεται το au pair.

443
00:37:23,960 --> 00:37:29,016
Μετά, ένα βράδυ, επιστρέφει
για να διαπιστώσουν ότι ο πατέρας έχει δεχτεί επίθεση,

444
00:37:29,040 --> 00:37:30,576
ξυλοκοπημένος αναίσθητος.

445
00:37:30,600 --> 00:37:31,776
Κύριε Τέρνερ;

446
00:37:31,800 --> 00:37:33,736
Θέλει να βοηθήσει, φυσικά.

447
00:37:33,760 --> 00:37:36,256
Κύριε Τέρνερ;

448
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
Τουλάχιστον στην αρχή. Αλλά
τότε της έρχεται μια ιδέα.

449
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Αυτή... Αυτή είναι
σπασμένο παράθυρο.

450
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
Έχει διαπραχθεί έγκλημα
και υποκινεί ένα δεύτερο.

451
00:38:10,760 --> 00:38:15,136
Άλλωστε όλοι θα σκεφτούν
ότι όποιος έδερνε τον πατέρα

452
00:38:15,160 --> 00:38:16,856
πήρε και την κόρη.

453
00:38:16,880 --> 00:38:18,696
Τι συνέβη; Δεν ξέρω.

454
00:38:18,720 --> 00:38:21,576
Μέγ. Πού είναι ο Τσάρλι; Κάρολος;!

455
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
Ένα έγκλημα δίνει κάλυψη
σε άλλον. Αστυνομία, παρακαλώ.

456
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
Αλλά ένα σπασμένο παράθυρο πάντα
αφήνει το φως να μπει στο τέλος.

457
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
Θα είναι εντάξει,
ναι; Θα είναι μια χαρά.

458
00:38:44,960 --> 00:38:48,696
Νίκη, μην πανικοβάλλεσαι. ΣΕΙΡΗΝΑ

459
00:38:48,720 --> 00:38:50,656
Νίκη, τρέξε! Εντάξει, όχι
κανε οτιδηποτε βλακεια.

460
00:38:50,680 --> 00:38:52,976
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Πες τους να κάνουν πίσω,

461
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
πες τους να κάνουν πίσω. Κανενός
οπλισμένος, εντάξει; Ηρεμώ.

462
00:38:55,120 --> 00:38:57,456
Θα την πληγώσω, θα την πληγώσω.
Δεν θα της κάνεις κακό,

463
00:38:57,480 --> 00:38:59,656
δεν αξίζει τον κόπο. Ι
θα την πληγώσει, κάντε πίσω!

464
00:38:59,680 --> 00:39:02,056
Απλά ηρεμήστε εμείς
απλά θέλω τον Τσάρλι, αυτό είναι.

465
00:39:02,080 --> 00:39:04,296
Μαμά, άσε την να φύγει! χρειαζόμαστε
να αφήσεις τον Τσάρλι,

466
00:39:04,320 --> 00:39:06,056
ΟΚ; Αυτό είναι όλο. Πες
όλοι να κάνουν πίσω.

467
00:39:06,080 --> 00:39:07,616
Δεν θα το κάνουμε
σε πληγώσει. Πρέπει να πάω.

468
00:39:07,640 --> 00:39:10,016
Δεν πας πουθενά.
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

469
00:39:10,040 --> 00:39:12,376
Δεν πας πουθενά.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

470
00:39:12,400 --> 00:39:14,616
Χρειαζόμαστε να το αφήσετε
φύγε από τον Τσάρλι, εντάξει;

471
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
Μαμά, άσε την να φύγει.

472
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
Άσε τον Τσάρλι.

473
00:39:22,160 --> 00:39:25,016
Αυτό είναι όλο. Βάλτε το μαχαίρι
κάτω. Μην είσαι ανόητος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

474
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
Δεν αξίζει τον κόπο. τελείωσε.

475
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
Ερχομαι. Αυτό είναι
ρίξτε το μαχαίρι.

476
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
Αυτό είναι όλο.

477
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
Μπράβο. Μπράβο.

478
00:39:49,560 --> 00:39:56,696
Εκείνο το βράδυ που είδα τον κύριο Τέρνερ,

479
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
τα πράγματα μόλις ξέφευγαν.

480
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
Η κυρία Τέρνερ επέστρεψε πολύ
νωρίτερα από όσο περίμενα.

481
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
Δεν ήξερα τι να κάνω.

482
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
Τηλεφώνησα στη μαμά μου.

483
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Αυτή ήταν η ιδέα της, το ορκίζομαι.

484
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
Και να φυτέψω σφουγγαρίστρα στην αποθήκη,
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

485
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Με συγχωρείτε; Πού
μπορώ να βρω τον Kevin Charters;

486
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Γιατί δεν το έκανε
να πάω στην αστυνομία;

487
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
Αν νόμιζε ότι
παιδί κακοποιήθηκε.

488
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
Γιατί είναι κάτι παραπάνω
παρά απλώς ένα αθώο au pair.

489
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
Είναι επίσης η
βιολογική μητέρα.

490
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
Δεν την είδα ποτέ σαν μωρό.

491
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Δεν θα έπρεπε ποτέ
την έχουν δώσει μακριά.

492
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
σχεδιάστε κάποιο από αυτά.

493
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
Απλώς... Πραγματικά απλά
ήθελε να είναι κοντά της.

494
00:42:17,840 --> 00:42:22,536
Κοίτα, σε ξέρω
δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Τσάρλι.

495
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Δεν ξέρω τι
με κυρίευσε, λυπάμαι πολύ.

496
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Ερχομαι.

497
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
Γύρνα πίσω τώρα μωρό μου.

498
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Είναι εντάξει.

499
00:43:35,320 --> 00:43:39,416
Five Piccadilly.
Τέσσερα Piccadilly.

500
00:43:39,440 --> 00:43:44,776
Τρία Piccadilly.
Δύο Piccadilly.

501
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
Και φεύγει.

502
00:43:51,600 --> 00:43:54,096
Λοιπόν, δεσποινίς Snares,
ποιος είναι ο τελικός απολογισμός;

503
00:43:54,120 --> 00:43:58,816
Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να ζήσει
έπαινος και αναθυμιάσεις ζωγραφικής μόνο.

504
00:43:58,840 --> 00:44:01,136
Κυνικός εκ των υστέρων...

505
00:44:01,160 --> 00:44:03,376
Φαινόταν απλά
υπέροχο στο γραφείο μου.

506
00:44:03,400 --> 00:44:05,496
Να συνεχίσω;

507
00:44:05,520 --> 00:44:07,376
Υπάρχουν πολλά άλλα;

508
00:44:07,400 --> 00:44:09,976
Εξι. Πραγματικά;

509
00:44:10,000 --> 00:44:11,376
Σώπα.

510
00:44:11,400 --> 00:44:14,896
Σκίτσο της απόγνωσης
Νούμερο 1, λευκό κίτρινο.

511
00:44:14,920 --> 00:44:18,216
Η ποίηση της παιδικής ηλικίας που μεταμορφώθηκε.

512
00:44:18,240 --> 00:44:22,176
Μανιφέστο της Γέννησης.
Εφηβεία...

513
00:44:22,200 --> 00:44:26,256
Είναι ένας θρίαμβος, Αδελαΐδα.
Τι κρίμα που ο Τζάσπερ δεν ήταν εδώ.

514
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Ήταν εδώ στο πνεύμα.

515
00:44:31,240 --> 00:44:34,256
Τίμα τη μητέρα σου
έχουν κάνει όλα τα χέρια της,

516
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
και μακάρι τα έργα της
να της φέρει μεγάλο έπαινο.

517
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
Τσινγκ;

518
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
«Una Lacrima Sul
Viso' του Bobby Solo.

519
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com

519
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.