1
00:00:09,500 --> 00:00:12,019
בעבר ב מקצוענים.
2
00:00:12,099 --> 00:00:16,219
וול סטריט, המשקיעים שלנו...
כולם צריכים לראות אותנו לוקחים אחריות
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,300
לפני הבלגן הלוויין הזה
גורר את כל הבית.
4
00:00:19,379 --> 00:00:22,780
הדו"ח ההנדסי האשים
הפיצוץ על חריגה בתוכנה.
5
00:00:22,859 --> 00:00:26,179
אם ההתקפה הייתה חבלה,
הדיווח הזה חייב להיות שגוי.
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,899
מישהו זייף את הנתונים
בדוח.
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,700
-מי חסר?
-אייב גלר, מנהל השקה.
8
00:00:32,780 --> 00:00:33,979
אני כל כך מצטער, פיטר.
9
00:00:35,020 --> 00:00:35,979
זורה.
10
00:00:36,060 --> 00:00:38,700
היא ביקשה ממך לבשל את הנתונים.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,700
שים את הידיים מאחורי הגב,
ממש עכשיו!
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,859
נראה שלקחת קצת
של נזק לעצמך, מר...
13
00:00:46,939 --> 00:00:48,259
החברים שלי קוראים לי וינסנט.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,539
בוא לעבוד בשבילי.
אני צריך אנשי מקצוע.
15
00:00:51,619 --> 00:00:53,219
אני צריך אנשים מאומנים.
16
00:00:53,299 --> 00:00:56,100
מה אתה אומר?
הלגיונרים הישנים חוזרים להיות ביחד?
17
00:00:56,179 --> 00:00:57,420
סיימנו כאן לנצח.
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,579
אם אתה לא יכול להשיג את אחיך
לעבוד בשבילי,
19
00:00:59,659 --> 00:01:02,820
ואז להתרחק מגניבה
מכוניות יקרות על הדשא שלי.
20
00:01:02,899 --> 00:01:05,180
המפגש הבא שלנו
לא יהיה כזה כיף.
21
00:01:07,000 --> 00:01:13,073
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,659
הוא די מהיר לאדם שמן.
23
00:02:42,620 --> 00:02:45,379
רוץ ילד שמן, רוץ!
24
00:02:45,460 --> 00:02:47,699
לַחֲכוֹת! זֶה!
25
00:02:47,780 --> 00:02:49,300
-לְהִזדַרֵז!
-היי! לְהַפְסִיק!
26
00:02:49,379 --> 00:02:51,379
קדימה!
27
00:02:51,460 --> 00:02:52,699
בוא נלך!
28
00:02:52,780 --> 00:02:54,500
עצרו אותם! היי!
29
00:02:55,659 --> 00:02:57,259
-תחזור לכאן!
-מָהִיר!
30
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
קדימה, דני. הוא בא.
31
00:03:02,780 --> 00:03:05,139
איזה סוג של מכונית
היית מחפש היום?
32
00:03:05,219 --> 00:03:07,219
לא מכונית, יותר אמירה.
33
00:03:07,979 --> 00:03:10,699
כגון... "יש לי כסף", הא?
34
00:03:10,780 --> 00:03:13,340
ובכן, אתה לא יכול לעשות יותר טוב מ...
35
00:03:14,300 --> 00:03:15,939
על הנהיגה על העלמה דייזי, אולי.
36
00:03:16,020 --> 00:03:21,060
בסדר, אז משהו שאומר,
"יש לי כסף, אבל למי אכפת"?
37
00:03:21,139 --> 00:03:23,500
משהו שאומר כוח.
38
00:03:24,860 --> 00:03:28,900
אז ידידי, אתה מדבר...
קורבט.
39
00:03:28,979 --> 00:03:32,460
פשוט, סקסי
ומהיר יותר מכדור דוהר,
40
00:03:32,539 --> 00:03:35,460
מה שעשוי להיות שימושי עבורך.
41
00:03:35,539 --> 00:03:37,060
זה יותר מדי הוט ווילס.
42
00:03:37,139 --> 00:03:43,099
תן לי עצם ודם,
יותר חיית פרא מצעצוע צעקני.
43
00:03:44,340 --> 00:03:47,060
חג על החיה הזו.
44
00:03:48,579 --> 00:03:51,020
עולם ישן, אבל חדשני.
45
00:03:52,060 --> 00:03:55,180
אלגנטי ללא דופי,
רק עם שמץ של סרסור, הא?
46
00:03:58,259 --> 00:03:59,460
אני אקח את זה.
47
00:04:00,379 --> 00:04:01,580
יש לך את זה.
48
00:04:03,099 --> 00:04:06,300
בִּרְצִינוּת? ג'ים רזה, כאן?
49
00:04:06,379 --> 00:04:07,900
אני קלאסי כזה.
50
00:04:16,459 --> 00:04:19,420
-אתה אידיוט כזה.
-היי! היי אתה!
51
00:04:20,060 --> 00:04:22,459
עצור ממש שם! לַחֲזוֹר!
52
00:04:24,420 --> 00:04:25,779
הבנתי!
53
00:04:27,459 --> 00:04:29,100
מכונית גנובה, בתנועה.
54
00:04:36,459 --> 00:04:40,220
-מצא אותך.
-נתקע. האם התחבאתי?
55
00:04:42,779 --> 00:04:46,500
אני יודע שזו התאמה. אתה לא יכול
פשוט להיעלם בלי לספר לי.
56
00:04:47,180 --> 00:04:48,819
גרייס יודעת איפה אני.
57
00:04:49,740 --> 00:04:52,860
חוץ מזה, אני אוהב לבוא לליאו
מדי פעם
58
00:04:52,939 --> 00:04:54,699
רק כדי לצפות בסוסים.
59
00:04:54,779 --> 00:04:58,740
זה עוזר לי ל...
לא לחשוב, אתה יודע?
60
00:04:59,819 --> 00:05:01,420
לחץ על כפתור האיפוס.
61
00:05:01,500 --> 00:05:05,300
לא שאלתי את גרייס.
היא נעולה לכתוב את הנאום שלה.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,540
נכון... גיוס כספים במונטה קרלו.
63
00:05:08,620 --> 00:05:12,740
עוד סיבה טובה לרכוב
לתוך השקיעה ולא להסתכל לאחור.
64
00:05:12,819 --> 00:05:15,220
דבר מצחיק בשקיעות,
הם הופכים לזריחות
65
00:05:15,300 --> 00:05:17,019
והבעיה עדיין קיימת.
66
00:05:17,100 --> 00:05:18,420
זהו בדיוק.
67
00:05:18,500 --> 00:05:21,699
מאז נפלה תרופת פלא,
משהו טוחן בי.
68
00:05:21,779 --> 00:05:22,779
פשוט...
69
00:05:24,899 --> 00:05:26,339
אני פשוט מרגיש כמו...
70
00:05:27,139 --> 00:05:30,180
משהו יתפוס אותי
ואני לא יודע מה.
71
00:05:30,259 --> 00:05:33,100
עוד יותר סיבה
לשמור על הצוות שלי קרוב.
72
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
בְּסֵדֶר.
73
00:05:35,180 --> 00:05:38,579
אני מבטיח שלא אעלם שוב.
74
00:05:38,659 --> 00:05:41,420
גם אם אני מעדיף סוסים על אנשים,
לפעמים.
75
00:05:48,980 --> 00:05:50,300
הם עלינו.
76
00:05:52,579 --> 00:05:53,860
לְפִי שָׁעָה.
77
00:06:11,459 --> 00:06:12,620
לְהֵאָחֵז.
78
00:06:14,899 --> 00:06:16,019
מה לעזאזל?!
79
00:06:29,779 --> 00:06:33,220
-אתה מתכנן לאבד אותו?
אני חושב שהוא מאוהב בי.
80
00:06:34,259 --> 00:06:35,180
תמצוץ את זה.
81
00:06:40,659 --> 00:06:42,180
תאכל את זה, פראייר!
82
00:06:43,980 --> 00:06:45,620
-בוא נסתלק מכאן.
-כֵּן!
83
00:07:13,300 --> 00:07:15,939
יו, איפה כולם לעזאזל?
84
00:07:18,939 --> 00:07:24,019
הו, ילד דני
הצינורות, הצינורות קוראים
85
00:07:24,100 --> 00:07:26,339
הצינורות קוראים.
86
00:07:27,939 --> 00:07:31,180
כרגע הצוות שלך
משקף את בחירות החיים שלהם.
87
00:07:31,980 --> 00:07:34,980
ורובם
מרגישים הרבה חרטות.
88
00:07:36,779 --> 00:07:39,779
לא רציתי לבוא לכאן הלילה,
אבל אני חייב להודות...
89
00:07:41,060 --> 00:07:43,019
אני קצת נוסטלגי.
90
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
ריחות מסוימים יכולים לעשות זאת.
91
00:07:45,180 --> 00:07:49,060
שמן, בנזין,
התכת צבע, שריפת מתכת...
92
00:07:50,659 --> 00:07:52,899
אחי ואני, היינו טובים.
93
00:07:52,980 --> 00:07:56,340
נוכל לפרק אוטובוס בית ספר
מהיר יותר מאשר תספורת.
94
00:07:56,420 --> 00:07:58,019
אתה רואה את כל זה?
95
00:07:59,139 --> 00:08:01,980
בקרוב מאוד,
כאשר המכונית שלך צריכה חלקים חדשים,
96
00:08:02,060 --> 00:08:04,259
אתה פשוט מדפיס אותם
מתוך מדפסת תלת מימד
97
00:08:04,339 --> 00:08:06,779
מהנוחות של הבית שלך.
98
00:08:07,939 --> 00:08:11,779
חיתוך מכוניות יהיה אחר
צורת אמנות נהרגה על ידי הטכנולוגיה.
99
00:08:11,860 --> 00:08:13,620
אז אתה רק עושה לנו טובה?
100
00:08:13,699 --> 00:08:16,220
הו, דני ילד, אתה חייב לדעת עד עכשיו,
101
00:08:16,300 --> 00:08:18,139
אני לא כזה נדיב.
102
00:08:20,060 --> 00:08:22,300
היי! לֹא!
103
00:08:32,779 --> 00:08:35,779
עכשיו, תן לי סיבה אחת
לא לקצץ אותך.
104
00:08:44,419 --> 00:08:46,620
בְּסֵדֶר!
105
00:08:46,700 --> 00:08:48,419
בְּסֵדֶר. וינס.
106
00:08:49,340 --> 00:08:50,620
וינסנט.
107
00:08:56,340 --> 00:08:58,179
פְּעוּלָה?
108
00:08:58,259 --> 00:09:00,659
אף אחד לא חושב שזה יכול לקרות
להם, אבל זה כן,
109
00:09:00,740 --> 00:09:03,620
כל דקה בכל יום.
ברוכים הבאים ל-PMC Academy,
110
00:09:03,700 --> 00:09:05,340
אני ג'ק "המסור" סמית'.
111
00:09:05,419 --> 00:09:07,340
אני הולך להראות לך את שלושת...
112
00:09:07,419 --> 00:09:09,779
-היי, ג'ק.
-סליחה, אדוני.
113
00:09:09,860 --> 00:09:13,259
-זה בסדר. יש לך דקה?
-כֵּן.
114
00:09:13,340 --> 00:09:16,340
סתם פרויקט שאני עובד עליו.
משהו קטן.
115
00:09:16,419 --> 00:09:17,980
אני יכול לעזור לך במשהו?
116
00:09:18,500 --> 00:09:21,379
אני מקווה שכן. זה...
117
00:09:22,179 --> 00:09:24,740
זאת ג'יין.
118
00:09:27,019 --> 00:09:28,620
אתה והיא דומים בגיל
119
00:09:28,700 --> 00:09:33,779
ובדרכים מסוימות...
אתה והיא יכולים להתייחס אחד לשני
120
00:09:33,860 --> 00:09:37,940
בדרכים שהיא
ואני פשוט לא יכול ו...
121
00:09:38,019 --> 00:09:40,019
היא צריכה חבר.
122
00:09:40,100 --> 00:09:44,659
אתה יודע? מה שאני שואל זה...
אתה יכול להיות חבר שלה?
123
00:09:47,539 --> 00:09:50,779
כן, אדוני.
אני יכול להיות חבר שלה, כן.
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,299
-אני יכול לעשות את זה.
-אני מאוד מעריך את זה.
125
00:09:53,379 --> 00:09:56,179
-שמח.
-תוֹדָה. טוֹב.
126
00:09:56,940 --> 00:09:59,940
אז...
על מה פרויקט הווידאו שלך?
127
00:10:01,139 --> 00:10:02,820
-זֶה?
-כֵּן.
128
00:10:03,340 --> 00:10:05,740
-אתה רוצה...
תן לי את מגרש המעלית.
129
00:10:07,379 --> 00:10:09,620
כרגע, זה קונספט.
130
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
-קוראים לזה...
-Hero Inc.
131
00:10:11,820 --> 00:10:14,259
אתה יודע שאין "e" בגיבור?
132
00:10:14,340 --> 00:10:15,820
זה החלק המיתוג.
133
00:10:15,899 --> 00:10:20,899
זה מניע מעורבות עם ה-ICA שלי,
אוואטר לקוח אידיאלי.
134
00:10:21,460 --> 00:10:25,539
הנה זה.
אנשים שרוצים את אורח החיים של PMC.
135
00:10:25,620 --> 00:10:30,820
סכנה, התרגשות, מסע בעולם...
והנה הבועט:
136
00:10:30,899 --> 00:10:33,100
הם לא חייבים
להצטרף לצבא לעשות את זה.
137
00:10:33,179 --> 00:10:36,500
שלב ראשון, אני מרכיב
חבורה של סרטונים.
138
00:10:36,580 --> 00:10:38,980
אתה יודע, אימון בנשק אש,
הגנה עצמית...
139
00:10:39,059 --> 00:10:40,019
וואו.
140
00:10:40,100 --> 00:10:42,620
הנה, אני מדגים
איך לצאת מהחנק.
141
00:10:43,340 --> 00:10:46,419
הנה, איך להתלבש בשטח כוויה.
142
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
זה כאב קצת.
143
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
נראה כך.
144
00:10:48,899 --> 00:10:51,059
זו הקריירה של העתיד,
מר סוואן.
145
00:10:51,139 --> 00:10:53,659
כאשר ארמגדון מכה,
לכאן אתה הולך.
146
00:10:53,740 --> 00:10:55,980
-כֵּן.
-מר סוואן?
147
00:10:56,059 --> 00:10:58,019
-כשתהיה מוכן, אדוני.
-תודה, טריג.
148
00:10:58,100 --> 00:11:01,019
תקשיב,
תודה על מה שדיברנו עליו.
149
00:11:01,100 --> 00:11:04,259
-ותשלח לי תשקיף.
-הבנת. תודה לך, אדוני.
150
00:11:05,019 --> 00:11:07,779
-היי טריג, מה זה תשקיף?
-השתמש במילון.
151
00:11:12,100 --> 00:11:13,179
כֵּן!
152
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
קדימה.
153
00:11:27,860 --> 00:11:31,580
בחר שלושה ובוא נלך. אני לא רוצה
לאחר שתדע מה.
154
00:11:31,659 --> 00:11:35,179
זה לא עובד ככה.
ראשית עלינו לבקש רשות.
155
00:11:36,259 --> 00:11:38,820
-רְשׁוּת?
-לדבר שלך יש חוקים. כך גם שלי.
156
00:11:38,899 --> 00:11:40,779
זכרת את החוקים!
157
00:11:42,620 --> 00:11:45,860
-אחרי כל כך, כל כך הרבה זמן.
-קצת ארוך מדי.
158
00:11:45,940 --> 00:11:48,179
המקום נראה אותו הדבר.
כך גם את, אווה.
159
00:11:48,259 --> 00:11:51,899
תסתכל עליו. האם אי פעם
ראית שקרן טוב יותר מזה?
160
00:11:51,980 --> 00:11:54,179
וגם מפוכח אבן.
161
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
אני חושב שלא נפגשנו.
162
00:11:57,779 --> 00:12:01,100
הוא הלקוח שלי. הוא צריך
כמה מפעילים מוצקים.
163
00:12:01,179 --> 00:12:04,620
-זה מקום טוב להתחיל בו.
-נכון...
164
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
אולי נוכל לעשות חריג
עבור חבר ותיק.
165
00:12:08,539 --> 00:12:10,899
תעשה את זה מהר, דני.
רוג'ר זה, אווה.
166
00:12:12,259 --> 00:12:13,460
בדרך זו.
167
00:12:14,340 --> 00:12:16,259
אני לא אוהב את המראה של הילד הזה.
168
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
כל מפעיל בעל מוטיבציה
מחפש הופעה?
169
00:12:18,940 --> 00:12:21,899
-כן, בטח.
-פגוש אותי בחוץ לראיון.
170
00:12:21,980 --> 00:12:25,659
-ראיון?
-זה יותר אודישן.
171
00:12:30,500 --> 00:12:33,539
הנה זה.
הלקוח שלי מוכן לעבודה כבר עכשיו.
172
00:12:33,620 --> 00:12:36,379
הכל במזומן במחיר כפול מהתעריף היומי שלך.
173
00:12:36,460 --> 00:12:38,019
אלו החדשות הטובות.
174
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
החדשות הרעות?
אני צריך רק שלושה מכם.
175
00:12:40,779 --> 00:12:43,220
אז... הגיע זמן דארווין.
176
00:13:02,740 --> 00:13:05,539
-האם קיבלתי?
-סליחה, אדוני. לא ראיתי כלום.
177
00:13:06,659 --> 00:13:10,419
תתמודד עם זה, אבא. לא פגעת
כל דבר מאז ההתרסקות של 08'.
178
00:13:10,500 --> 00:13:12,659
תודה לך, ד"ר פרויד.
179
00:13:12,740 --> 00:13:16,700
אני מניח שזה פיצוי
לחסרונות האחרים שלי?
180
00:13:16,779 --> 00:13:19,059
אני אוהב את אלה
הרפתקאות משפחתיות מהנות.
181
00:13:19,139 --> 00:13:21,100
הם ממלאים אותי בשמחה כזו.
182
00:13:21,179 --> 00:13:23,419
בסדר, בסדר. פרשנו.
183
00:13:23,500 --> 00:13:26,259
אבל רק בגלל
אין כאן מה לירות.
184
00:13:26,340 --> 00:13:29,539
סליחה, אני יודע את זה להכות את השיחים
אינו חלק מהפרט.
185
00:13:29,620 --> 00:13:31,940
זה בסדר,
הכל חלק מהפרט.
186
00:13:32,019 --> 00:13:34,419
בנוסף, מה אם השליו
מתחיל לירות בחזרה?
187
00:13:34,500 --> 00:13:37,379
אם הם יורים כמו הבחור הזה,
אנחנו לא צריכים לדאוג.
188
00:13:37,460 --> 00:13:39,539
-היי, נדנדה.
-כֵּן?
189
00:13:39,620 --> 00:13:41,019
קח את זה.
190
00:13:42,220 --> 00:13:43,899
-זה מסור.
-מה שלא יהיה.
191
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
הו לא, אני אוהב נדנדה.
192
00:13:45,419 --> 00:13:48,100
תראה לי כמה דברים של מרק,
כמו איך לזרוק סכין.
193
00:13:48,179 --> 00:13:49,700
הסכנה משתלמת.
194
00:13:53,179 --> 00:13:55,460
הו! מִצטַעֵר.
195
00:13:55,539 --> 00:13:58,980
אל תדאג. אשתי ואני
לקבל את כל הילדים שאנחנו צריכים.
196
00:13:59,059 --> 00:14:00,500
נַדְנֵדָה.
197
00:14:01,500 --> 00:14:03,659
הרשי לי, מיס.
198
00:14:03,740 --> 00:14:07,340
בסדר, אז אתה רוצה לצבוט
הלהב, האגודל והאצבע.
199
00:14:07,419 --> 00:14:10,340
נקודה חדה... בסדר, תחזיק מעמד.
200
00:14:11,299 --> 00:14:14,220
הצבע על המטרה
עם היד השנייה שלך.
201
00:14:14,299 --> 00:14:17,580
תמשיך להצביע כשאתה זורק
ולתת ללהב לעשות את העבודה.
202
00:14:17,659 --> 00:14:18,860
לְהִתְקַרֵר.
203
00:14:23,100 --> 00:14:24,620
נדנדה לימד אותי נכון!
204
00:14:29,019 --> 00:14:30,340
אז מה זה?
205
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
בֶּאֱמֶת? משהו שקשור לזורה?
206
00:14:33,820 --> 00:14:35,700
מה מפריע לך?
207
00:14:35,779 --> 00:14:38,539
אני אסדר את זה.
אני אמצא את דרך האמצע.
208
00:14:38,620 --> 00:14:40,299
זה מה שמעסיק אותי.
209
00:14:40,379 --> 00:14:43,740
מכל המידות הטובות שלך...
210
00:14:43,820 --> 00:14:46,019
ההגינות שלך מחרידה אותי ביותר.
211
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
זו הייתה מחמאה?
לא, אני אקח את זה.
212
00:14:51,580 --> 00:14:53,019
לכל חברה יש זורה.
213
00:14:53,100 --> 00:14:56,460
מישהו שמתבונן
את מחירי הבורסה
214
00:14:56,539 --> 00:15:00,220
כאילו זה דוד שחומם יתר על המידה,
מבועת שזה עומד להתפוצץ.
215
00:15:02,740 --> 00:15:05,460
פחד מעולם לא יצר גדלות.
216
00:15:06,419 --> 00:15:07,940
רק חוצפה יכולה לעשות את זה.
217
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
כמו שאמרתי, אני אסדר את זה.
218
00:15:13,980 --> 00:15:15,620
ז, מה קורה?
219
00:15:15,700 --> 00:15:18,299
אני עובר את כל הצרות האלה
ואתה לא אוכל?
220
00:15:18,379 --> 00:15:21,860
אתה עדיין בקטע של פליאו?
221
00:15:21,940 --> 00:15:23,820
לא פלא שאתה עצבני.
222
00:15:23,899 --> 00:15:27,580
מפסידים מיליארדי דולרים
יגרום לכל אחד להיות עצבני.
223
00:15:30,820 --> 00:15:32,539
אתה צריך לגדל עור עבה יותר.
224
00:15:33,379 --> 00:15:35,740
לא שהשלך לא מושלם כבר.
225
00:15:35,820 --> 00:15:39,460
ואז אח שלי מסתובב
צעקות חבלה.
226
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
זה לא טוב, ליאו.
227
00:15:42,419 --> 00:15:44,259
אתה מתכוון שהוא באמת האמין בזה?
228
00:15:45,100 --> 00:15:46,259
וואו...
229
00:15:47,899 --> 00:15:50,899
הנחתי שהוא מפיץ שמועות
לכסות את התחת שלו.
230
00:15:53,580 --> 00:15:56,940
האם תדברי איתו?
לגרום לו להירגע?
231
00:15:57,019 --> 00:15:59,860
למה שהוא יקשיב לי?
אני לא בדירקטוריון סוואן.
232
00:15:59,940 --> 00:16:02,059
בְּדִיוּק. אין לך מניות.
233
00:16:02,980 --> 00:16:07,100
פיטר לא מכבד הרבה
אנשים, אבל הוא מכבד אותך.
234
00:16:07,179 --> 00:16:10,179
אתה מצפה שפיטר ייקח
עצות ממני לבריאות הנפש?
235
00:16:11,059 --> 00:16:13,179
זו לא תוכנית גדולה, זורה.
236
00:16:14,259 --> 00:16:16,820
לא הייתי שואל אם זה לא דחוף.
237
00:16:16,899 --> 00:16:18,659
הוא עלול להפסיד הכל.
238
00:16:19,340 --> 00:16:23,340
ושם חשבתי על ארוחת הצהריים הזו
היה על כך שנחזור להיות ביחד.
239
00:16:25,860 --> 00:16:27,379
נוכל להיות נהדרים ביחד.
240
00:16:28,340 --> 00:16:30,179
אנשים אוהבים באושר ועושר.
241
00:16:32,259 --> 00:16:33,580
תקשיב, ליאו.
242
00:16:34,860 --> 00:16:36,740
אתה עושה את זה בשבילי...
243
00:16:36,820 --> 00:16:39,460
ואז נוכל לדבר על
מה אני יכול לעשות בשבילך.
244
00:16:52,659 --> 00:16:54,620
אתה צריך להיות זהיר יותר.
245
00:16:54,700 --> 00:16:56,860
זה קל
כדי שדברים שבירים ישברו.
246
00:16:56,940 --> 00:16:58,700
-אפשר?
-אני יכול להסתדר.
247
00:16:58,779 --> 00:17:01,779
שְׁטוּיוֹת. אני תמיד שמח
לעזור לאנשים במצוקה.
248
00:17:03,259 --> 00:17:04,660
כל זה לתינוק אחד?
249
00:17:05,420 --> 00:17:07,619
אחי ואני
ישן באותה מיטה.
250
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
הזמנים השתנו.
251
00:17:10,539 --> 00:17:13,779
אולי עדיף שנשתנה איתם.
נכון?
252
00:17:13,859 --> 00:17:17,259
הרחיק את העבר שלנו.
תחשוב על העתיד שלנו.
253
00:17:17,339 --> 00:17:20,019
הזדמנויות חדשות, חברים חדשים.
254
00:17:20,099 --> 00:17:23,019
הבנה חדשה
למה שחשוב באמת.
255
00:17:24,619 --> 00:17:27,940
כמו תינוק חדש.
מה יותר חשוב מזה?
256
00:17:29,579 --> 00:17:32,180
ואם אי פעם תצטרך עזרה,
הסוכן אליאס,
257
00:17:32,259 --> 00:17:34,299
אתה תגלה
שאני נדיב באותה מידה
258
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
כפי שהשותף שלך מטורף.
259
00:17:38,019 --> 00:17:39,579
כדאי לחשוב על זה.
260
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
-היי חבר'ה.
-היי.
261
00:17:55,900 --> 00:17:59,180
-מה האירוע?
-גיוס תרומות עניבה שחורה.
262
00:17:59,259 --> 00:18:01,700
-כמה פרצופים?
-מאה, תן או קח.
263
00:18:01,779 --> 00:18:03,980
אני אמשיך להגיע למילוי מחדש.
264
00:18:06,500 --> 00:18:07,539
רומי.
265
00:18:07,619 --> 00:18:10,259
גאווין הול.
חבר של פיטר סוואן בן שלושים.
266
00:18:10,339 --> 00:18:13,819
סיכון אבטחה זניח,
אבל היסטוריה של בעיות לב.
267
00:18:13,900 --> 00:18:16,099
-כמה דפיברילטורים במועדון?
-שבע.
268
00:18:16,180 --> 00:18:17,859
אני אוודא שהם יחויבו.
269
00:18:18,619 --> 00:18:20,619
זה בשביל ג'ק.
270
00:18:24,539 --> 00:18:27,579
ג'יין סוואן.
היא פרחח, אבל לא איום.
271
00:18:27,660 --> 00:18:30,859
-חוץ אולי לעצמה.
זה היה עניין הנדנדה, נכון?
272
00:18:31,700 --> 00:18:34,019
הרעים יורים עליי
אני יכול להתמודד,
273
00:18:34,099 --> 00:18:38,619
אבל כל עניין הבייביסיטר הזה הוא
ממש מתחיל להיכנס לי מתחת לעור.
274
00:18:39,940 --> 00:18:41,140
וואו...
275
00:18:42,019 --> 00:18:44,619
- האם זו בעיה?
-לֹא וָלֹא.
276
00:18:44,700 --> 00:18:48,980
טוֹב. לגרום להפתעות היחידות
אנחנו רוצים אין הפתעות.
277
00:18:50,019 --> 00:18:51,420
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?
278
00:20:04,660 --> 00:20:06,579
-מישהו בבית?
-בדרכנו.
279
00:20:20,980 --> 00:20:24,980
-קת, כל כך טוב לראות אותך.
-תמיד טוב לראות אותך.
280
00:20:25,059 --> 00:20:26,460
-אה, קתרין.
-גאווין.
281
00:20:27,099 --> 00:20:29,259
חברי מועצת המנהלים במקום. המתנה.
282
00:20:35,099 --> 00:20:37,339
Rocket Man and Doc
הגיעו לאתר.
283
00:20:37,420 --> 00:20:38,460
תעתיק את זה.
284
00:20:45,500 --> 00:20:46,779
פיטר סוואן.
285
00:20:46,859 --> 00:20:48,940
אתה נראה מהמם.
286
00:20:56,059 --> 00:21:00,099
הגדול והטוב מכל עבר
אירופה ואמריקה כאן
287
00:21:00,180 --> 00:21:03,019
עבור יוזמת VAC,
הצלת חיים...
288
00:21:03,099 --> 00:21:05,740
-אני שונא את הדברים האלה.
-רוצה לוותר על המקאבר של הריקוד?
289
00:21:05,819 --> 00:21:06,859
והנה אנחנו הולכים.
290
00:21:06,940 --> 00:21:09,099
כן בבקשה. בגלל זה אני אוהב אותך.
291
00:21:09,180 --> 00:21:10,900
-אתה תהיה נהדר.
-תודה לך.
292
00:21:10,980 --> 00:21:12,380
-פיטר.
-אַבָּא.
293
00:21:13,019 --> 00:21:16,099
זה שניקווה וסקיי.
זה הבן שלי פיטר.
294
00:21:16,180 --> 00:21:18,460
-נעים להכיר.
-קָסוּם.
295
00:21:19,539 --> 00:21:23,099
איך יכולנו לשכוח
האחות היפה, זורה סוואן?
296
00:21:23,180 --> 00:21:26,539
אתה יכול לספר לנו למה האירוע של הערב
כל כך חשוב לך?
297
00:21:26,619 --> 00:21:28,259
בְּהֶחלֵט.
298
00:21:28,339 --> 00:21:32,420
זה להעלות את המודעות ל
יוזמת Swann Foundation VAC.
299
00:21:32,500 --> 00:21:34,660
וכסף, אל תשכח את הכסף.
300
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
וגם כסף.
301
00:21:36,460 --> 00:21:37,299
תמכור את הרחש!
302
00:21:37,380 --> 00:21:40,619
זה נשמע כמו אבא שלי
יש את זה מכאן. תוֹדָה.
303
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
זורה. מה שלומך?
304
00:21:42,779 --> 00:21:45,539
-טוֹב. מה שלומך?
-עָדִין. לותר.
305
00:21:45,619 --> 00:21:47,539
האין אבא במיוחד
גרוטסקי הערב?
306
00:21:47,619 --> 00:21:50,339
כֵּן. אתה ואני הולכים
לנהל שיחה רצינית.
307
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
אני לא אוהב את הטון שלך.
308
00:21:52,220 --> 00:21:55,700
אני לא אוהב את זה שקנית
מנהל הטיסה שלי.
309
00:21:56,539 --> 00:21:58,140
תכיר אותי.
310
00:21:58,900 --> 00:22:00,579
-אה, זורה.
-אַבָּא.
311
00:22:00,660 --> 00:22:01,700
הבת שלי זורה.
312
00:22:01,779 --> 00:22:04,380
- קצת חיים, הא?
-לא בשבילי.
313
00:22:04,460 --> 00:22:07,099
כל הכסף הזה
רק הופך אותך למטרה.
314
00:22:07,180 --> 00:22:10,180
תראה את זה.
מספר המפעילים עולה על האורחים.
315
00:22:11,339 --> 00:22:14,819
-אני יכול להריח את שטיפת הגוף מכאן.
-על אחת כמה וכמה.
316
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
רוצה לילה נחמד, שקט, ללא דרמה.
317
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
אנחנו עושים את העבודה שלנו,
אולי נלך לישון מוקדם.
318
00:22:19,299 --> 00:22:21,819
- צ'ק-אין כל חמישה.
-העתק את זה.
319
00:22:25,460 --> 00:22:28,859
בסדר, כל מסיבות הציד מקוונות.
320
00:22:28,940 --> 00:22:31,579
שלושים דקות
עד שנרוס את המסיבה הזו.
321
00:22:32,940 --> 00:22:35,740
יחידת קרקע, אני צריך עיניים
בצוות האבטחה של קורבו.
322
00:22:35,819 --> 00:22:37,220
תעתיק את זה.
323
00:22:38,900 --> 00:22:41,299
זורה, זורה, זורה...
324
00:22:42,700 --> 00:22:45,859
יש לך מושג אם
זה מתגלה אי פעם
325
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
כי דיווח התאונה
היה מבושל...
326
00:22:49,700 --> 00:22:52,460
איזה נזק זה יעשה
327
00:22:52,539 --> 00:22:56,339
הנזק נעשה
כשהטיל שלך התפוצץ.
328
00:22:56,420 --> 00:22:59,859
הפסד של מיליארדים. מיליארדים!
329
00:22:59,940 --> 00:23:03,740
ואז אתה מתרוצץ
חבלה צועקת?
330
00:23:03,819 --> 00:23:06,299
יש לך מושג
כמה מטורף אתה נשמע
331
00:23:06,380 --> 00:23:09,819
- זו הייתה חבלה.
לא אם אתה לא יכול להוכיח את זה, פיטר.
332
00:23:09,900 --> 00:23:13,019
לא בלי עובדות
ועדויות אמפיריות.
333
00:23:13,099 --> 00:23:18,019
לִזכּוֹר? אלה היו הסלעים
שעליו בניתם אימפריה.
334
00:23:18,099 --> 00:23:21,099
מה שעשיתי היה לטובתך.
335
00:23:21,180 --> 00:23:23,500
לטובת כל המשפחה.
336
00:23:23,579 --> 00:23:26,339
אבל רק אם נישאר ביחד.
337
00:23:26,420 --> 00:23:27,819
נגד כל האויבים.
338
00:23:27,900 --> 00:23:30,019
אילו? ככל שזה קורה, יש לנו הרבה.
339
00:23:30,099 --> 00:23:33,259
אתה חייב לדעת שיש מרד
מתבשל בין הלוח.
340
00:23:33,339 --> 00:23:35,220
כולנו יודעים
מה יראה הדוח.
341
00:23:35,299 --> 00:23:36,980
זה יראה את הדרך קדימה.
342
00:23:37,059 --> 00:23:40,099
זה יראה כי תרופת פלא
הוא תהום כלכלית.
343
00:23:40,180 --> 00:23:42,940
זה יראה הפסדים
שגובל ברשלנות.
344
00:23:43,019 --> 00:23:45,539
לא רק מתבשל. זה כאן.
345
00:23:45,619 --> 00:23:49,619
זו התגובה של פיטר למשבר הזה
זה מדאיג.
346
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
אני לא מתפטר, זורה. אין מצב.
347
00:23:51,819 --> 00:23:55,900
כמובן שלא, אבל בבקשה
לשקול חופשה.
348
00:23:55,980 --> 00:23:58,740
שבתון. מסע חזון.
349
00:23:58,819 --> 00:24:04,059
פשוט בצע העברה זמנית
של סוכנות למישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
350
00:24:07,539 --> 00:24:09,539
אני סומך רק עליך.
351
00:24:09,619 --> 00:24:12,619
ובכן, בוא נעשה את זה עכשיו...
352
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
בזמן שזו עדיין הבחירה שלך.
353
00:24:19,500 --> 00:24:22,339
לא. הם יכולים לדחוף אותי החוצה.
אני לא אקפוץ.
354
00:24:22,420 --> 00:24:26,019
ובכן, זה בדיוק מה שהם רוצים.
355
00:24:26,099 --> 00:24:28,859
זה בדיוק מה שהם ישתמשו
להרוס אותך.
356
00:24:29,819 --> 00:24:32,740
אני אוהב את גרייס, אני באמת אוהב,
357
00:24:32,819 --> 00:24:35,740
אבל היא לא מכירה אותך כמוני.
358
00:24:35,819 --> 00:24:38,579
היא לא רואה כמה מסוכן
הגאווה שלך יכולה להיות.
359
00:24:38,660 --> 00:24:40,619
אוף, זה שוב.
360
00:24:40,700 --> 00:24:45,099
כן, שוב. עד שתשמע אותי.
361
00:24:45,180 --> 00:24:48,619
גידלו אותך להאמין בזה
השם סוואן הופך אותך לבלתי ניתן לגעת.
362
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
ובכן, אני כאן כדי לספר לך
זה לא.
363
00:24:53,539 --> 00:24:58,859
עשר שנים, אבינו
לא יכיר בי...
364
00:24:58,940 --> 00:25:01,940
עד שהבאת אותי
שוב להיכנס למשפחה הזו.
365
00:25:03,579 --> 00:25:05,660
עזרת לי אז, פיטר.
366
00:25:05,740 --> 00:25:07,779
תן לי לעזור לך עכשיו.
367
00:25:16,819 --> 00:25:20,220
חברי ההנהלה כאן הערב.
אני אדבר איתם.
368
00:25:21,059 --> 00:25:24,220
הדרך היחידה שזה יעבוד
זה כמו שאמרת,
369
00:25:24,299 --> 00:25:26,579
-אם נישאר ביחד.
-כֵּן.
370
00:25:28,819 --> 00:25:32,420
אתה בא? עם כל מזל,
פספסנו את הנאום של אבא.
371
00:25:33,579 --> 00:25:37,380
אני אצטרך משקה לפני זה.
-בְּסֵדֶר. תביא אחד בשבילי.
372
00:25:44,900 --> 00:25:46,819
תודה, גבירותיי ורבותיי.
373
00:25:47,859 --> 00:25:52,220
חברים. וחבריו הם
מוזמן גם כל עוד אתה משלם.
374
00:25:54,220 --> 00:25:57,779
ברוכים הבאים לשנה השלישית
גיוס כספים עבור יוזמת VAC.
375
00:25:58,299 --> 00:26:01,099
זה הכבוד הגדול שלי
להציג בפניך
376
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
האור המנחה
של התוכנית הנהדרת הזו,
377
00:26:04,980 --> 00:26:07,420
ד"ר גרייס דאווילה המבריקה.
378
00:26:09,700 --> 00:26:11,579
שים לב, צוות. הישאר חד.
379
00:26:14,980 --> 00:26:19,579
אנחנו קוראים לזה מחלה X,
אבל זה לא מדע בדיוני.
380
00:26:19,660 --> 00:26:21,500
זה אמיתי.
381
00:26:21,579 --> 00:26:24,940
והרבה יותר דרמטי ומפחיד
ממה שכל סרט יכול להיות.
382
00:26:27,500 --> 00:26:30,059
רופאים, מדענים ומרפאות שטח,
383
00:26:30,140 --> 00:26:33,220
כולנו פועלים לעצור את ההתפשטות
של מחלות מסוכנות
384
00:26:33,299 --> 00:26:36,299
כמו מלריה, מרבורג או איידס.
385
00:26:37,420 --> 00:26:43,180
אבל תמיד, בחלק האחורי של מוחנו,
זה מה הלאה?
386
00:26:43,259 --> 00:26:46,140
איך נוכל להתכונן
למשהו לא ידוע?
387
00:26:47,660 --> 00:26:49,940
ובכן, התשובה לשאלה היא
388
00:26:50,019 --> 00:26:51,740
מה מביא אותנו לכאן הלילה.
389
00:26:51,819 --> 00:26:56,539
שימו לב, יש לנו רשויות אכיפת חוק
במקום. תעמוד מהצד.
390
00:27:01,220 --> 00:27:04,579
אז מה זאת בחורה נחמדה כמוך
עושה במזבלה כזו?
391
00:27:06,900 --> 00:27:09,819
-אתה מפלרטט איתי?
-זה עובד?
392
00:27:11,259 --> 00:27:14,099
לא. אבל אני כן.
393
00:27:15,779 --> 00:27:19,099
גם אני. אני סמוי.
394
00:27:20,940 --> 00:27:22,299
יורופול סמוי.
395
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
-גנב שרימפס היה סקסי יותר.
-עכשיו מי מפלרטט?
396
00:27:29,700 --> 00:27:32,900
אני ובן זוגי עובדים
על מקרה חשוב מאוד.
397
00:27:32,980 --> 00:27:34,660
אל תספר לאף אחד.
398
00:27:35,299 --> 00:27:36,980
מאוחר מדי.
399
00:27:37,619 --> 00:27:40,500
כשאני מקיש על זה, אני שם אותך
בערוץ פתוח
400
00:27:40,619 --> 00:27:43,180
לכל מפעיל אבטחה כאן.
401
00:27:46,140 --> 00:27:49,500
אני רואה. ללילה יש אלף עיניים.
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,059
זמן טוב להתקדם.
403
00:27:53,500 --> 00:27:57,019
לשמחתי, הרגע מצאתי
מה שחיפשתי.
404
00:27:57,099 --> 00:27:58,700
מר קורבו!
405
00:27:59,500 --> 00:28:01,539
קח קצת שרימפס.
406
00:28:01,619 --> 00:28:03,900
מר קורבו! שלום!
407
00:28:03,980 --> 00:28:06,019
סלח לי, מר קורבו.
408
00:28:07,460 --> 00:28:08,619
היי!
409
00:28:08,700 --> 00:28:11,819
הסוכן ניומן, נכון?
-נוימן.
410
00:28:11,900 --> 00:28:13,740
-יָמִינָה. וסוכן...
-אליאס.
411
00:28:13,819 --> 00:28:15,859
אתה נראה יותר מופתע
לראות אותנו.
412
00:28:15,940 --> 00:28:17,180
אני זועם.
413
00:28:17,259 --> 00:28:20,019
לא ראיתי את השמות שלך
ברשימת האורחים.
414
00:28:20,099 --> 00:28:22,539
מה שאומר שמישהו בצד שלי
לא עשו את עבודתם.
415
00:28:22,619 --> 00:28:26,140
מסיבה כזו, אורחים כאלה,
אני בטוח שאתה מבין.
416
00:28:26,220 --> 00:28:28,700
-אנחנו לא ברשימת האורחים.
-לא טכנית.
417
00:28:28,779 --> 00:28:30,660
אנחנו כאן בתפקידנו הרשמי.
418
00:28:30,740 --> 00:28:33,140
עשינו מספר ניסיונות
לראות את מר סוואן.
419
00:28:33,220 --> 00:28:35,019
מר סוואן לא קובע את לוח הזמנים שלו.
420
00:28:35,099 --> 00:28:37,380
עשינו מספר ניסיונות
לראות אותך גם.
421
00:28:37,460 --> 00:28:39,980
לוח הזמנים שלי
זהה לזה של מר סוואן,
422
00:28:40,059 --> 00:28:42,259
מה שוב, אני לא עושה.
423
00:28:42,339 --> 00:28:44,220
אבל הנה אני,
ממש מולך.
424
00:28:44,299 --> 00:28:47,859
ממש מולי, כן. נעשה?
425
00:28:51,259 --> 00:28:52,420
עקוב אחריי.
426
00:29:05,460 --> 00:29:06,819
תעשה את זה.
427
00:29:11,099 --> 00:29:14,380
זיהינו את האיש
שתקף אותך ואת מר סוואן.
428
00:29:14,460 --> 00:29:17,579
ג'וזף גרוסני,
שומר צבא לשעבר.
429
00:29:17,660 --> 00:29:19,859
-גָדוֹל. תיק נסגר.
-לא בדיוק, לא.
430
00:29:19,940 --> 00:29:23,420
לגרוסני אין עבר פלילי.
הרקורד שלו טוב יותר מאשר ללא רבב.
431
00:29:23,500 --> 00:29:27,299
הוא שירת עם נאט"ו באפגניסטן,
זמן מה באכיפת החוק, ו...
432
00:29:27,380 --> 00:29:30,339
ואז הוא הפך לביטחון פרטי
קבלן כמוך.
433
00:29:30,420 --> 00:29:32,180
זה לא הופך אותו למלאך.
434
00:29:32,259 --> 00:29:35,220
אני מכיר הרבה מפעילים
שאינם בררנים בתפקיד.
435
00:29:35,299 --> 00:29:37,220
בְּדִיוּק! גם ההערכה שלי.
436
00:29:37,299 --> 00:29:41,140
הוא התקבל לעבודה.
אבל השאלה היא, בשביל מה?
437
00:29:41,220 --> 00:29:44,740
ברור, אני מניח
לגנוב את אוסף האמנות של גלר.
438
00:29:44,819 --> 00:29:46,859
ברור או שאתה מניח?
439
00:29:46,940 --> 00:29:51,059
חבר'ה. אני בעבודה.
מה עובר לך בראש?
440
00:29:51,140 --> 00:29:54,059
גרוסני מגיע על אופניים,
באמצע היום,
441
00:29:54,140 --> 00:29:56,059
בלי שום דבר מלבד גלוק
ועניבות רוכסן.
442
00:29:56,140 --> 00:29:59,579
איך הוא מתרחק
עם ציורים גדולים וכבדים?
443
00:29:59,660 --> 00:30:02,420
השכנים ראו אותו עם
טלפון סלולרי. הוא העיקר.
444
00:30:02,500 --> 00:30:05,299
מאבטח את המקום עבור הצוות
לבוא אחרי.
445
00:30:05,380 --> 00:30:09,500
הוא מוציא להורג שלושה גברים בדם קר
ללא מדכא רעש.
446
00:30:09,579 --> 00:30:12,180
בקושי ה-MO
של גנבי אמנות יוקרתיים.
447
00:30:12,259 --> 00:30:16,579
הבנתי, יש שאלות, אבל מה
זה קשור אליי?
448
00:30:16,660 --> 00:30:20,220
האם יש לך סיבה לחשוד
שד"ר גלר נפגע?
449
00:30:20,299 --> 00:30:22,740
ממוקד באופן פעיל,
חוזה על חייו.
450
00:30:22,819 --> 00:30:26,700
עסק משפחתי. התקשר למשרד של סוואן,
נקבל משהו על הספרים.
451
00:30:30,259 --> 00:30:31,740
זָהִיר.
452
00:30:32,619 --> 00:30:35,619
לפי הרגל או רק אצלנו?
453
00:30:39,539 --> 00:30:42,539
-טארק.
-שלום וינס, ידידי הוותיק.
454
00:30:42,619 --> 00:30:44,500
-איפה דני?
-הירגע.
455
00:30:44,579 --> 00:30:46,220
תלבשי אותו, אני רוצה לראות אותו.
456
00:30:47,059 --> 00:30:48,779
קרוב יותר ממה שאתה חושב, וינס.
457
00:30:51,140 --> 00:30:53,539
-ג'יין?
-בסדר?
458
00:30:56,099 --> 00:30:58,539
היו לנו זמנים כל כך טובים
בלגיון.
459
00:30:59,380 --> 00:31:00,980
יש לך בחור נהדר שם.
460
00:31:01,059 --> 00:31:04,099
דני אוהב אותך כל כך,
אבל הוא אדם מסוכן.
461
00:31:04,180 --> 00:31:07,220
אני מסוכן, אבל אולי לא
מסוכן כמוהו.
462
00:31:07,299 --> 00:31:09,740
אני חושב שאתה תהיה בטוח יותר איתי.
463
00:31:09,819 --> 00:31:11,660
טאריק.
464
00:31:13,420 --> 00:31:14,700
היי.
465
00:31:15,980 --> 00:31:17,779
וינסנט, היית צריך לספר לי
466
00:31:17,859 --> 00:31:20,420
אותו פיטר סוואן
יש בת כל כך מקסימה
467
00:31:20,500 --> 00:31:23,579
אז... מתי נספר לאבא?
468
00:31:23,660 --> 00:31:25,779
ג'יין ואני מתחתנים.
469
00:31:30,859 --> 00:31:32,900
אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?
470
00:31:32,980 --> 00:31:34,380
שניכם?
471
00:31:35,259 --> 00:31:36,940
אתה בצרות עכשיו.
472
00:31:41,019 --> 00:31:44,539
-מה קורה?
-נוימן כאן.
473
00:31:44,619 --> 00:31:46,619
אם הוא יראה אותנו ביחד...
474
00:31:46,700 --> 00:31:49,779
-אם הוא חושד שאנחנו מכירים...
-אני חייב להגיד שלום.
475
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
מצפה לשותפות שלנו.
476
00:31:55,619 --> 00:31:59,099
-למה הוא מתכוון, "שותפות"?
אני עובד עם טאריק עכשיו.
477
00:31:59,180 --> 00:32:00,660
עם או בעד?
478
00:32:00,740 --> 00:32:03,779
-כדאי לדעת את ההבדל.
הוא התכוון להרוג אותי.
479
00:32:03,859 --> 00:32:06,259
הפעם באמת.
הייתי חייב לתת לו משהו.
480
00:32:06,339 --> 00:32:09,619
-איזו סיבה לא לעשות את זה.
-ומה נתת לו?
481
00:32:10,539 --> 00:32:13,940
הוא התרגש מאוד כשסיפרתי לו
פיטר סוואן היה הלקוח שלך.
482
00:32:14,019 --> 00:32:18,660
פתאום כל מיני יזמות
נפתחו בפניו רעיונות.
483
00:32:18,740 --> 00:32:23,579
לו יכולתי לשכנע אותך לתת לנו
גישה למידע פנימי...
484
00:32:24,660 --> 00:32:27,980
כמובן שאמרתי לו שלעולם לא אעשה זאת
להשתמש בך ככה.
485
00:32:28,059 --> 00:32:29,700
-לבגוד בך ככה.
-בְּסֵדֶר.
486
00:32:29,779 --> 00:32:31,980
להרוס לך את החיים.
487
00:32:32,059 --> 00:32:34,380
עד שהוא אמר לי
מה שקרה במאלי.
488
00:32:36,420 --> 00:32:38,940
מה שעשית לי במאלי.
489
00:32:39,019 --> 00:32:40,819
הצלתי את חייך במאלי!
490
00:32:46,740 --> 00:32:47,980
דני!
491
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
חייב ללכת.
492
00:32:56,859 --> 00:32:59,579
של בתו של סוואן
הרעיד אותי כל הלילה.
493
00:33:08,740 --> 00:33:12,220
שוב, תודה רבה.
494
00:33:12,660 --> 00:33:16,059
העזרה שלך היום
יציל חיים מחר.
495
00:33:16,140 --> 00:33:17,299
פַנטַסטִי.
496
00:33:21,539 --> 00:33:24,500
הרשו לי לומר, כל תרומה שנעשתה,
497
00:33:24,579 --> 00:33:27,460
אני אתאים דולר לדולר.
498
00:33:27,539 --> 00:33:29,779
שמעת אותו אומר את זה.
499
00:33:30,819 --> 00:33:32,339
לחיים!
500
00:33:36,299 --> 00:33:39,299
אתה סנסציוני, באמת.
501
00:33:39,380 --> 00:33:42,579
-אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
-אתה הולך הביתה בקרוב.
502
00:33:43,220 --> 00:33:45,500
-פיטר.
-בוא נראה מי זה.
503
00:33:45,579 --> 00:33:48,299
היי. פרויקט מבריק, זה באמת.
504
00:33:48,380 --> 00:33:50,500
זה ממש טוב שאתה אומר.
505
00:33:50,579 --> 00:33:54,420
שלום?
תן לי להגיע למקום שקט.
506
00:33:57,460 --> 00:33:59,539
מסור פריצה בעקבות דוק.
507
00:33:59,619 --> 00:34:02,380
אני מעריך את זה.
קתרין, נחמד לראות אותך.
508
00:34:02,460 --> 00:34:04,299
כיף לראות אותך גם.
509
00:34:04,380 --> 00:34:05,660
סלח לי, מר סוואן.
510
00:34:05,740 --> 00:34:08,900
מצטער להרוס את המסיבה שלך.
אנחנו רוצים לדבר איתך.
511
00:34:08,980 --> 00:34:12,820
לא אפשרי וזו לא מסיבה.
האנשים האלה כאן כדי לעשות עסקים.
512
00:34:12,900 --> 00:34:15,820
אם לא אתן להם את הזמן שלי,
הם לא תורמים.
513
00:34:15,900 --> 00:34:18,699
אבל אתה מוזמן
לכל השמפניה ו...
514
00:34:18,780 --> 00:34:22,340
יהיו הדברים האלה אשר יהיו,
אבל זה כל מה שאני יכול להציע לך.
515
00:34:23,059 --> 00:34:25,219
מביאה שמלה, הסוכן אליאס.
516
00:34:25,300 --> 00:34:27,059
רק שאלה אחת אז.
517
00:34:27,139 --> 00:34:30,019
אתה חושב שד"ר גלר היה
ממוקד לפגיעה?
518
00:34:30,099 --> 00:34:32,820
כל מה שקשור לעבודה שלו
זה עלול לסכן אותו?
519
00:34:32,900 --> 00:34:36,460
זה שתי שאלות
ואתה איש מאוד גס רוח.
520
00:34:36,539 --> 00:34:38,699
אני יכול להקדיש חמש דקות.
521
00:34:40,900 --> 00:34:43,860
האם הדבר הזה עובד?
אתה שומע אותי מאחור?
522
00:34:43,940 --> 00:34:45,699
איך לעזאזל הוא נכנס לכאן?
523
00:34:45,780 --> 00:34:49,539
איזה לילה. ואיזו השראה
הרופאה הזאת היא.
524
00:34:49,619 --> 00:34:51,260
היא דיברה על רפואה,
525
00:34:51,340 --> 00:34:53,940
הרגשתי שאני צופה
עולם היורה .
526
00:34:54,019 --> 00:34:57,179
לְהַמשִׁיך. עדיף אם אתה
דבר עם סוואן לבד בכל מקרה.
527
00:34:58,219 --> 00:34:59,780
מַדוּעַ? כי אני אישה?
528
00:35:00,500 --> 00:35:02,179
הוא חושב שאני משוגע.
529
00:35:02,260 --> 00:35:04,300
ובכן, אל תוכיח שהוא צודק.
530
00:35:06,739 --> 00:35:09,980
בכל מקרה. הערב מיוחד
מסיבה אחרת.
531
00:35:10,059 --> 00:35:11,940
אנו גאים מאוד להיות איתנו
532
00:35:12,019 --> 00:35:15,380
הסוכן המיוחד המעוטר ביותר
בכל היורופול.
533
00:35:15,460 --> 00:35:20,539
גבירותי ורבותי, שימו ידיכם
ביחד עבור קורט טוביאס נוימן.
534
00:35:24,219 --> 00:35:26,019
אני מודה לך על שירותך, אדוני.
535
00:35:26,099 --> 00:35:28,539
אני מרגיש הרבה יותר בטוח כאן איתך.
536
00:35:29,699 --> 00:35:32,059
אבל מאחורי כל אדם גדול...
537
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
יש אישה גדולה עוד יותר.
538
00:35:35,940 --> 00:35:40,380
שותפו של הסוכן נוימן,
הסוכנת המיוחדת סופיה אליאס.
539
00:35:40,500 --> 00:35:43,579
על מי אני צנועה להכריז
בהריון עם ילדה השני.
540
00:35:44,059 --> 00:35:45,579
האין זה נפלא?
541
00:35:45,659 --> 00:35:47,940
אחרי כל ההפלות האלה.
542
00:35:48,019 --> 00:35:52,059
כל שברון הלב האלה שהיא הלכה
דרך עם הבעל דוד.
543
00:35:53,619 --> 00:35:55,980
איזו טרגדיה אם משהו
היה אמור לקרות עכשיו.
544
00:36:13,099 --> 00:36:13,940
אל תעשה.
545
00:36:15,500 --> 00:36:17,340
מַהֲלָך.
546
00:36:17,420 --> 00:36:19,739
-אל תעשה.
-לא מה?
547
00:36:20,900 --> 00:36:23,460
מה אתה יודע על משהו?
548
00:36:23,539 --> 00:36:25,619
אני מכיר את המבט הזה בעיניים שלך.
549
00:36:25,699 --> 00:36:28,139
אני מכיר את הכוויה הזו בבטן שלך.
550
00:36:28,219 --> 00:36:30,659
אתה עומד לעשות משהו
זה באמת יהיה,
551
00:36:30,739 --> 00:36:32,900
ממש להרגיז את אמא שלך.
552
00:36:58,539 --> 00:37:00,500
כמה מקרים מאושרים?
553
00:37:00,579 --> 00:37:02,539
בינתיים, שלוש.
554
00:37:02,619 --> 00:37:05,460
הכל יציב,
אבל כולם מבוגרים בריאים.
555
00:37:06,500 --> 00:37:11,260
אם זה מתחיל להכות ילדים או
לסכן את מערכת החיסון, אז...
556
00:37:11,340 --> 00:37:14,699
אין לי אמון ביעילות
מהחיסונים שלנו.
557
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
המעטים שנותרו לנו.
558
00:37:16,340 --> 00:37:18,820
מה עם חיסוני ה-RNA?
ארגון הבריאות העולמי אישר אותם.
559
00:37:21,380 --> 00:37:23,420
אין לנו זמן לחכות
לייצור.
560
00:37:23,500 --> 00:37:27,219
הפקנו מספיק ל-50 סיבובים.
זה היה מוכן אחרי שתיים.
561
00:37:28,219 --> 00:37:31,219
-כמה מנות?
-בסביבות 6,000.
562
00:37:32,460 --> 00:37:35,420
זה יכול לעזור לנו להכיל את זה.
אתה יכול לשלוח את זה?
563
00:37:36,619 --> 00:37:39,699
-אני אעשה יותר טוב מזה.
-תודה, גרייס.
564
00:37:40,820 --> 00:37:42,219
מה סוואן אמר?
565
00:37:42,300 --> 00:37:44,860
יותר כמו מה שהוא לא אמר,
זהה לקורבו.
566
00:37:45,980 --> 00:37:47,699
סופית, את בהריון?
567
00:37:50,139 --> 00:37:52,619
כֵּן. אחד עשר שבועות מחר.
568
00:37:53,539 --> 00:37:56,260
איך ידעת?
לא סיפרנו לאף אחד.
569
00:37:56,340 --> 00:37:59,059
באולם האירועים.
בולסארי דיבר על זה.
570
00:37:59,139 --> 00:38:01,340
הוא רק מסבך אותך.
571
00:38:01,420 --> 00:38:04,219
בכל מקרה, אני יכול לדאוג לעצמי.
572
00:38:04,300 --> 00:38:07,780
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
כל הזוהר הזה מרקיב לי את השיניים.
573
00:38:07,860 --> 00:38:11,260
שמתי לב שאתה נראה זוהר.
574
00:38:13,659 --> 00:38:15,059
זוהר...
575
00:38:15,139 --> 00:38:17,219
סוכני אירופול עוזבים.
576
00:38:18,539 --> 00:38:19,940
תעמוד מהצד.
577
00:38:28,900 --> 00:38:29,739
כֵּן?
578
00:38:29,820 --> 00:38:31,420
אני עוזב עכשיו.
579
00:38:39,019 --> 00:38:40,579
בדיקות אחרונות.
580
00:38:44,900 --> 00:38:46,179
אנחנו הולכים בחמש.
581
00:38:58,380 --> 00:38:59,460
בְּסֵדֶר.
582
00:39:01,300 --> 00:39:03,780
-ככה זה הולך להיות?
-הו כן.
583
00:39:03,860 --> 00:39:07,739
ככה זה הולך להיות
לתשעת החודשים הבאים. לְפָחוֹת.
584
00:39:09,059 --> 00:39:10,460
אני הולך לנהוג.
585
00:39:13,579 --> 00:39:16,099
בְּסֵדֶר. חָמוּד.
586
00:39:26,300 --> 00:39:29,460
מתגים מוכנים לזריקה.
ממתין לפקודות.
587
00:39:29,539 --> 00:39:31,179
אני אעשה את זה, בסדר?
588
00:39:31,260 --> 00:39:35,019
בְּסֵדֶר? תן לי להיכנס לזה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
589
00:39:36,500 --> 00:39:40,699
היי. אני צריך לבקש ממך טובה.
590
00:39:42,300 --> 00:39:43,579
גם אני.
591
00:39:44,380 --> 00:39:46,099
לא נשאלו שאלות.
592
00:39:46,179 --> 00:39:48,539
עִסקָה. ואותו הדבר.
593
00:39:49,420 --> 00:39:53,059
אני צריך לעזוב ל-48 שעות
ואני לא רוצה שפיטר יידע.
594
00:39:53,139 --> 00:39:55,579
גרייס, אני חושב שאת צריכה
להתמודד עם המציאות כאן.
595
00:39:55,659 --> 00:39:57,659
זה טיול של כלום.
An errand, really.
596
00:39:57,739 --> 00:40:00,179
But I can't put it off.
597
00:40:00,260 --> 00:40:02,260
Peter has enough weight
on his shoulders
598
00:40:02,340 --> 00:40:04,139
ואני לא רוצה להחמיר את זה.
599
00:40:04,219 --> 00:40:07,659
I'm pretty sure
זה כבר בלתי נמנע. גרייס...
600
00:40:09,340 --> 00:40:11,619
-I need to quit.
-מַה?
601
00:40:11,699 --> 00:40:14,300
-What do you mean quit? כַּאֲשֵׁר?
-כרגע.
602
00:40:14,380 --> 00:40:17,380
אני צריך לצאת מהדלת הזו
and disappear tonight.
603
00:40:17,460 --> 00:40:20,860
אג'אי ידאג לך.
טריג והשאר יישארו.
604
00:40:20,940 --> 00:40:23,099
לְהַפְסִיק. לא אכפת לי מזה.
מה לא בסדר?
605
00:40:25,460 --> 00:40:26,780
זה אח שלי.
606
00:40:28,739 --> 00:40:30,900
זו אשמתי. I tried to save him...
607
00:40:32,579 --> 00:40:34,820
I tried to save his life
ופגעתי בו.
608
00:40:37,579 --> 00:40:40,780
קדימה!
609
00:40:42,019 --> 00:40:44,420
דן, מה אתה עושה?
610
00:40:44,500 --> 00:40:47,579
לא, תפסיק! אלה החבר'ה שלנו!
611
00:40:47,659 --> 00:40:48,900
אלה לגיונרים!
612
00:40:49,820 --> 00:40:51,260
מתי ישנת לאחרונה?
613
00:40:51,340 --> 00:40:53,579
אני הולך לבדוק את זה. הישאר כאן.
614
00:40:53,659 --> 00:40:54,860
אל תירה.
615
00:41:00,980 --> 00:41:02,179
וינס!
616
00:41:02,940 --> 00:41:04,099
וינסנט!
617
00:41:06,019 --> 00:41:08,780
-וינסנט!
-אל תירה בהם!
618
00:41:21,380 --> 00:41:22,300
וינס.
619
00:41:23,059 --> 00:41:25,460
זה היה נס
הוא לא הרג אף אחד.
620
00:41:25,539 --> 00:41:27,139
וינסנט!
621
00:41:28,179 --> 00:41:30,260
ראיתי בזה ברכה
הוא לא זכר.
622
00:41:31,260 --> 00:41:33,940
כשהשתחרר מ
בבית החולים, הוא התפרק.
623
00:41:34,019 --> 00:41:35,659
אבל למה אתה צריך להפסיק?
624
00:41:35,739 --> 00:41:36,940
רק תאמין לי, בסדר?
625
00:41:37,019 --> 00:41:40,699
ככל שאעזוב מוקדם יותר, כך ייטב
כּוּלָם. במיוחד אתה ופיטר.
626
00:41:47,300 --> 00:41:52,059
עשר דקות עד שהגנרטור יחזור
עד אז, זה דג בחבית.
627
00:41:52,139 --> 00:41:54,579
לדגים בחבית,
אני אצטרך רק חמישה.
628
00:41:56,059 --> 00:41:58,780
לרגע חשבתי הערב
יהיה נחמד וקל.
629
00:41:58,860 --> 00:42:01,860
תישאר כאן עד שנסדר
השליחות הזו שלך.
630
00:42:04,340 --> 00:42:06,099
אתה חושב שזה גם באולם האירועים?
631
00:42:06,179 --> 00:42:09,340
אתה תמשיך.
אני הולך לראות אם הם צריכים עזרה.
632
00:42:09,420 --> 00:42:11,659
-הם או היא?
-הא?
633
00:42:11,739 --> 00:42:14,739
הילדה הזאת לא צריכה עזרה
ממך או ממישהו.
634
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
איזו ילדה?
635
00:42:18,300 --> 00:42:20,780
שקר לעצמך. אל תשקר לי.
636
00:42:22,579 --> 00:42:25,019
כל הצוותים, הגיע הזמן ללחוץ על ההדק.
637
00:42:25,099 --> 00:42:26,500
מושך.
638
00:42:28,860 --> 00:42:31,420
טריג, מסור,
לסגור את הכניסה והיציאה.
639
00:42:31,500 --> 00:42:33,739
אף אחד לא נכנס או יוצא
עד שהכוח יחזור.
640
00:42:33,820 --> 00:42:34,940
העתק את זה.
641
00:42:35,900 --> 00:42:37,579
גאווין האל, 20 רגל לפנים.
642
00:42:37,659 --> 00:42:40,539
אני יכול להתמודד עם זה, כן.
עד מחר?
643
00:42:41,780 --> 00:42:44,260
כן, מושלם.
644
00:42:53,860 --> 00:42:56,099
מטרה משנית, ישירות קדימה.
645
00:43:05,619 --> 00:43:08,219
קורבו מתקרב
מגרם המדרגות.
646
00:43:08,300 --> 00:43:11,059
רומי, את מעתיקה?
מה ה-ETA על הגנרטור?
647
00:43:11,139 --> 00:43:15,300
כמעט שם. תחזוקת מבנים
צריך שתי דקות כדי להפעיל אותו.
648
00:43:15,380 --> 00:43:18,619
לְהַעְתִיק. וחבר'ה,
מה הסטטוס של Rocket Man?
649
00:43:18,699 --> 00:43:21,460
-Rocket Man נמצא בתנועה.
-העתק.
650
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
קתרין קמן.
פינה מזרחית. 40 רגל קדימה.
651
00:43:28,019 --> 00:43:30,260
נכס הונג קונג, תתכונן.
652
00:43:39,579 --> 00:43:41,739
נכס מדרום אפריקה באתר.
653
00:43:51,019 --> 00:43:52,699
-תן לי לעזור לך.
-תודה לך.
654
00:43:54,500 --> 00:43:55,900
האחרון הוא הכיסא.
655
00:43:55,980 --> 00:43:59,099
בראש המדרגות,
אין אף אחד סביבו.
656
00:43:59,179 --> 00:44:00,900
בואו נשמור את זה ביחד.
657
00:44:00,980 --> 00:44:03,659
חבר'ה, האורות פשוט כבו,
זה לא ארמגדון.
658
00:44:03,739 --> 00:44:05,900
זה נוהל, אדוני. בדרך זו.
659
00:44:05,980 --> 00:44:08,059
מה קרה? האם יש שריפה?
660
00:44:08,780 --> 00:44:11,219
היעד של ברצלונה ננעל.
661
00:44:20,099 --> 00:44:22,699
יעד להונג קונג
מעלית מתקרבת.
662
00:44:29,340 --> 00:44:31,019
נותן לה את הפיר.
663
00:44:43,860 --> 00:44:44,900
הרשה לי.
664
00:44:44,980 --> 00:44:47,980
זה מאוד אדיב מצידך.
תודה רבה לך.
665
00:45:21,739 --> 00:45:22,980
אדוני, בדרך זו.
666
00:45:37,340 --> 00:45:39,460
-איפה גרייס?
-בחדר ביליארד.
667
00:45:39,539 --> 00:45:41,699
טריג, האק, קבל עשרים על ג'יין.
668
00:45:44,179 --> 00:45:45,500
קדימה, בוא נזוז.
669
00:46:17,659 --> 00:46:20,579
-היא לא פשוט תעזוב.
-אנחנו צריכים לוודא.
670
00:46:20,659 --> 00:46:22,300
תישאר איתו.
671
00:46:27,900 --> 00:46:30,139
הו, אתה ער.
672
00:46:30,860 --> 00:46:34,059
אנחנו לא רוצים את החזירון
לפספס שנייה אחת מהברביקיו.
673
00:46:40,380 --> 00:46:41,739
פשוט תישאר למטה ותישרף.
674
00:46:57,820 --> 00:46:59,099
אה, אתה צריך סכין?
675
00:46:59,179 --> 00:47:01,500
אז קדימה, תביא את זה. קדימה.
676
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
-תישאר איפה שאתה נמצא.
-נוימן.
677
00:47:10,940 --> 00:47:12,900
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק.
678
00:47:12,980 --> 00:47:15,980
-אין סימן לגרייס?
-גם לא אוספת את התא שלה.
679
00:47:17,579 --> 00:47:19,380
אני בטוח שהיא בסדר.
-אֵיך?
680
00:47:19,460 --> 00:47:20,739
איך אתה יכול להיות בטוח?
681
00:47:29,460 --> 00:47:32,460
כתוביות: סאנה ארווידסון מילטון
www.plint.com
682
00:47:33,304 --> 00:48:33,858