1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...e isso, bem aqui,
é minha mesa de sinuca personalizada.
2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
Aquele ali é o meu Porsche.
3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
Um dia você será capaz de dirigi-lo
se você jogar com inteligência.
4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
E isso ali,
5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
a camisa que eu estava vestindo
enquanto eu estava jogando no IPHL.
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
Mas é hora de dizer
"Tchau, tchau",
7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
porque tio Willa
preciso de um lugar para morar
8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
agora que ele cuida de você.
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
Mas você sabe o que?
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
está tudo bem,
11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
porque todos nós apreciamos
12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
os sacrifícios que o papai faz
para a família, certo?
13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
Angie?
14
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angélica!
15
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
Oh sim.
Apenas sacrifique-se, querido.
16
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Boas notícias!
17
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Aquela reunião de crianças com dim sum
ainda válido.
18
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
você está animado
para seu primeiro har gow?
19
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Caramba?
Adoro dim sum!
20
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
Você tem plantas suficientes aí?
21
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
Oh sim.
22
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Eu tenho que trazer a natureza para dentro.
23
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
E assim há muitos limites
24
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
entre nós e a natureza.
25
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
você quer dizer
paredes e aquecimento central?
26
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
Ah!
27
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Bom dia, minhas panquecas.
28
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
Então, para que lugar vamos?
29
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
No bolinho gordinho?
30
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Oh não, no Don Mee's,
31
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
mas você não vem conosco.
32
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Ah, é uma coisa de negócios?
33
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Não, reunião de crianças.
34
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
Então você vai levar Dex?
35
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
Seria estranho aparecer
sem ele.
36
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
Então... você me contratou
para cuidar de Dex,
37
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
e você o leva com você?
38
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Estou de plantão?
Fora do turno?
39
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
Pelo menos me dê algo para tirar!
40
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
Combinação Ja-Choy com água-viva!
41
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
E um pouco de Xiao Long Bao!
42
00:01:36,984 --> 00:01:38,417
Conhecemos alguém?
nesta reunião?
43
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Não.
44
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Uma equipe completamente nova.
45
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
encontrei um anúncio
no pôster do café.
46
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
Você enviou uma mensagem para
número aleatório do pôster?
47
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
Não é aquele golpe de e-mail
com um príncipe nigeriano.
48
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
É uma reunião local de pais.
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Sim, mas você sabe
um bando de pais.
50
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Sim, mas não com uma criança
seis meses mais velho que Dex.
51
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
É uma posição ideal
para mãe-amiga.
52
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Porque...?
53
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Porque a memória dela está fresca.
54
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
Ele pode me avisar
55
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
para o que ele vai passar
Dex passará em breve.
56
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
Ah, então você quer
Shalabakhter para mães?
57
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Melhor do que navegar apenas pelo WebMD
às 2 da manhã.
58
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
Eu te disse, era a temperatura.
59
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
É sempre apenas a temperatura.
60
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Até uma vez não é.
61
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
Eu acho que você deveria
aceite essas amizades
62
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
como eles são--
63
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
horas de conversas estranhas
com pessoas que você não conhece,
64
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
e com quem você não tem
nada em comum.
65
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Não.
66
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
Eu vou no estilo Colbert
sobre esses pais.
67
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
Serei inteligente e espirituoso,
68
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
e obter todas as respostas que preciso.
69
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
Isto é um grande incêndio.
70
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
Ele destruiu pelo menos
dois estabelecimentos comerciais.
71
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
Xiao investiga,
o que significa que é suspeito.
72
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
Não estamos em turno.
73
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Nosso único trabalho é Dex
coma um pouco de mingau.
74
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
Não use nosso filho
como desculpa.
75
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
Você é quem adora mingau.
76
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Olá pessoal.
77
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Ei, eu sou Matt Shade,
esta é minha esposa, Angie Everett.
78
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Dois? eu ouvi
que é uma ótima idade.
79
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex ainda tem muito a seu favor.
80
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
Vendedor de equipamentos médicos, hein?
81
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
Minha esposa e eu
somos detetives particulares.
82
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Três meses?
83
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Ah!
84
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Ah, não se esqueça
puxe as dobras da fralda.
85
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
O críquete é como o hóquei,
mas sem patins...?
86
00:03:22,752 --> 00:03:24,183
Sim, eu acho
que isso faz sentido.
87
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Ah, é só um pouquinho
maior que nós.
88
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei e... Akari.
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Ahhhh. Angie, Matt e Declan.
90
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
desculpe,
posso falar com você
91
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Estou feliz.
92
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Sim, nós também.
93
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
Eu sou Tzé Ping.
94
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
Este é o meu restaurante.
95
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
Ouvi dizer que vocês são detetives.
96
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
Espero que você possa me ajudar...
e minha comunidade.
97
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
O que está acontecendo?
98
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
Houve um incêndio suspeito ontem à noite...
99
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
no salão de cabeleireiro da minha amiga Kimber.
100
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
A polícia disse a ela
101
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
que eles acham que ele foi incriminado.
102
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Sim, nós vimos. Eu sinto muito.
103
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
Estamos todos preocupados
104
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
que os incendiários atacarão novamente.
105
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Você pode descobrir
quem fez isso?
106
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Claro.
Vamos dar uma olhada nisso.
107
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Muito obrigado.
108
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
A alimentação fica por conta da casa.
109
00:04:14,518 --> 00:04:16,117
vou ligar para Will
para vir buscar Declan.
110
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
Você pede a ele aquela combinação com a água-viva.
111
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
Este salão foi minha vida,
112
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
e agora tudo se foi.
113
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
Todos.
114
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Você pode nos contar o que você sabe?
115
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
eu fechei
ontem à noite por volta das 21h30.
116
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
A polícia disse que era alguém
O incêndio começou por volta das 4h.
117
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Você tem alguma ideia
quem poderia fazer isso?
118
00:04:42,818 --> 00:04:43,652
Eu sei exatamente quem fez isso.
119
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Bem, isso torna tudo mais fácil para nós. Quem?
120
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
Um ladrão
ele invadiu meu salão há dois dias.
121
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
Ele roubou todo o dinheiro
equipamento de cabeleireiro na parte de trás,
122
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
e minhas chaves extras.
123
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Você sabe o nome dele?
124
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
Não, ele veio da rua.
125
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
Cerca de 16, 17 anos...
ele pediu um penteado “brócolis”.
126
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Penteado de brócolis?
127
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Sim, depois que ele me roubou,
128
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
colei os pôsteres dele
para alertar a Associação dos Empresários.
129
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
Tudo bem. Então, um incêndio
poderia ser vingança.
130
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Você compartilhou
com investigadores?
131
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Sim, e eles disseram
132
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
que as evidências sugerem
para alguém de dentro.
133
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
Se eu não posso provar que não fui eu,
134
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
Eu não vou entender
pagamento de seguro para reforma.
135
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping nos contratou
para ajudá-lo.
136
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
Vamos descobrir quem fez isso.
137
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping realmente é a lei.
138
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Obrigado.
139
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
Você tem uma vida inteira
corte de cabelo grátis na minha casa!
140
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Alguém quer uma franja?
141
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
Constantemente!
142
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
Nunca.
143
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Ok, isso é tudo que precisamos fazer
é identificar esse garoto brócolis,
144
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
ainda deveria ser
simplesmente.
145
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
Tudo o que precisamos agora é...
146
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...cara.
147
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
Merda.
Detetive Xiao.
148
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Esconder!
149
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
O que você está fazendo?
150
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
Detetive Xiao!
151
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Queríamos muito ver você.
152
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
Eu tenho um caso para você.
153
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
Tem uma porta ali
154
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
que procuram dois detetives
para sair através deles.
155
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Você acha que pode lidar com isso?
156
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...
157
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
esse é o seu povo?
- Não, eles estavam saindo.
158
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Sombra Matt. Angie Everett.
159
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Rios.
Investigador de incêndio.
160
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Uh... cheire isso.
161
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
Preciso de declarações de fragrâncias.
Como é esse cheiro para você?
162
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
Algodão doce?
163
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
O que aponta para o butano...
164
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
mas também há uma nota--
...lavanda.
165
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Laca para cabelo--
serve excelentemente como acelerador de queima.
166
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
Exatamente na quarta-feira!
167
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
Você tem uma variedade incrível de aromas.
168
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Bem, eu não quero me gabar,
mas o nariz reconhece.
169
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Ei, você se importa
se olharmos ao redor?
170
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Sim.
- Não, de jeito nenhum.
171
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
Afinal, é a minha cena do crime.
172
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Tudo bem.
173
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
Mas se você continuar alimentando os pombos,
você nunca se livrará deles.
174
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Acredite ou não, ela relaxou.
175
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
Você precisa vê-la
enquanto ela era iniciante.
176
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
Você trabalha com ela
tanto tempo e você sobreviveu?
177
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Onde estão suas cicatrizes?
178
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Muito espirituoso.
179
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
eu vejo agora
por que ela não gosta de você.
180
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Uh, bem, espere um minuto--
apenas tome cuidado.
181
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
Este lugar é
tóxico como o quarto do meu filho.
182
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Ferroviário? Quantos anos tem ele?
183
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Dois... quatro e seis.
184
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
Três meninos?
185
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Hum. Eles são muito fofos,
186
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
mas de zero ajuda
no trato com incêndios.
187
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
Placa de gesso--
188
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
buracos foram perfurados
a cada poucos centímetros.
189
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Sim, os buracos aumentam o fluxo de ar,
o oxigênio alimenta o fogo...
190
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
alguém realmente queria
deixe este lugar queimar rapidamente.
191
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
Então você é o pensador
que foi feito por alguém de dentro?
192
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Bem, geralmente acontece,
193
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
quando há detectores de fumaça
e sistemas de extinção desligados,
194
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
e não há sinais de arrombamento.
195
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
Alguém familiarizado com este edifício
196
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
poderia desativar esses sistemas,
197
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
e as chaves de Kimber foram roubadas.
198
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
Bem, me dê outra opção,
Vou considerar isso.
199
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Ei, só mais uma pergunta.
200
00:08:08,084 --> 00:08:09,384
Se houver alarmes no salão
estavam desativados,
201
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
então quem ligou para o 9-1-1?
202
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
É fogo
engoliu a galeria ao lado
203
00:08:12,518 --> 00:08:14,752
e ativou o sistema
para extinção sem água.
204
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Mais de um milhão de dólares em danos.
205
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
Tudo parte de uma importante exposição.
206
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
Esse era Cory Kinney...
207
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Ester Ng,
208
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
e Dumas--
209
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
tudo destruído.
210
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
De onde veio esse peixe de plástico?
211
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
resina de polímero,
e esse “peixe” vale US$ 95.000.
212
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
Um peixe de US$ 95 mil não deveria ser
não está na lista de Natal de ninguém.
213
00:08:35,885 --> 00:08:37,350
Você já viu esse garoto antes?
214
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Parece uma espécie
clientes que Kimber tem.
215
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Parece que sim
não tenha muito amor
216
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
de acordo com Kimber,
ou seu salão.
217
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
Eu queria
para aquele salão feio pegar fogo?
218
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
Em nome da estética, sim,
219
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
mas não à custa da arte.
220
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Muito sério
sistema de vigilância.
221
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
Existe um ângulo
que cobre a porta dos fundos do salão?
222
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Alguém mexeu na câmera externa
223
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
spray preto
uma hora antes do incêndio.
224
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Sim, aquele que iniciou o incêndio
ele sabia que precisava desativar a câmera.
225
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Que. Como Kimber.
226
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Ou qualquer um que explorou o campo.
227
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
Bem, ele é pretensioso.
228
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
Por que ele usa
óculos de sol dentro?
229
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
ainda estou processando
o preço desse peixe.
230
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
Você sabe, ele parecia realmente arrasado
231
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
por causa dessas fotos.
232
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Que.
233
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
E aquela cabeça de brócolis?
234
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
Uma frase que não pensei
que você algum dia dirá isso.
235
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
Nova costa, novos casos...
236
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
os mesmos velhos suspeitos estranhos.
237
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
Se Chinatown é para ele
campo habitual de atividade,
238
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
provavelmente sabe
239
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
onde está cada câmera
na vizinhança.
240
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
Como iremos encontrá-lo então?
241
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
Não temos nome, nem rosto--
242
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Apenas flores marrons e encaracoladas.
243
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
Eu tenho um plano
244
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
mas vamos ver
como foi o primeiro dia do nosso namorado.
245
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
Espero que você quis dizer Dex,
246
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
e não em seu irmão.
247
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Honestamente, isso poderia se aplicar a ambos.
248
00:09:52,118 --> 00:09:53,150
Eh!
249
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
Um novo Neil Peart em formação!
250
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
O que você acha da nossa nova casa?
251
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Uau! É, ah...
252
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
que transformação
certo, querido?
253
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
Não é ótimo que Will
domesticado conosco?
254
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
Marlim?
255
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Sim, muito legal, certo?
256
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!
257
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Ai!
258
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Alguém deixou um depósito.
259
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
Ah...
260
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
Então, como foi o primeiro dia?
261
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
Foi ótimo!
262
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
Nós fomos
para o Zoológico Infantil de Beacon Hill.
263
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Panquecas são
gostei das cabrinhas.
264
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Ele não gostava muito de pavões.
265
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Ei, ei, ei, espere, espere!
Eu vou levar.
266
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, você tem... tem certeza?
Ainda estou de plantão.
267
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
Não, não, está tudo bem.
268
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
Eu só quero gastar
algum tempo com meu filho.
269
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
É por causa de algo que eu disse?
270
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex está dormindo.
271
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
Eu gostaria que ele tivesse ficado acordado por mais tempo.
Senti falta dele hoje.
272
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Sim, é por isso que estou
acordei cedo esta manhã--
273
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
para abraçá-lo um pouco.
274
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Espere, foi por isso que você fez isso?
se afastou de Will com pressa?
275
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
Eu não o arrastei para lugar nenhum.
276
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
Agradeço a ajuda de Will.
277
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Tudo bem. Ele queria
trocar uma fralda suja
278
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
na minha mesa de sinuca com Simonis choi.
279
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Quem faz isso?
280
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
Ele colocou
almofada de apoio por baixo.
281
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
Ele não respeita nossas coisas!
282
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
Ele quebrou a máquina de café expresso.
283
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
Ele usou todas as minhas trufas
para uma omelete!
284
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
Ele pegou emprestado meus óculos de sol
sem dúvida.
285
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
Ok, alguém aqui está contando os pontos.
286
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Olhar.
287
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
Você nunca vai se dar bem com ele
sinta-se confortável
288
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
se você não for honesto com ele.
289
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
Não, eu só quero manter a paz.
290
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
Eu viverei mais que você
291
00:11:23,685 --> 00:11:25,051
porque eu não guardo isso em mim
o que me incomoda.
292
00:11:26,351 --> 00:11:27,817
Alguma novidade sobre o caso?
293
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Ah, estou apenas... estou procurando um anúncio
294
00:11:30,184 --> 00:11:31,652
que corresponde
O equipamento roubado de Kimber.
295
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
O que há nesse cartão?
296
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
É isso...
investigador de incêndio?
297
00:11:43,218 --> 00:11:44,517
estou trabalhando
verificando seu histórico.
298
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
O que?
299
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
Ela seria
a mãe-amiga perfeita.
300
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
Você a conheceu
na cena do crime!
301
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Além disso, o que aconteceu com
encontrando alguém que tem um filho
302
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
seis meses mais velho que Dex?
303
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
Isso é ainda melhor!
304
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
Aquela mulher passou
através de tudo isso três vezes.
305
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Seu conhecimento é gravado em pedra.
306
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
Temos um sucesso.
307
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
"FlipTrick4" vende
secador de cabelo novo
308
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
por US$ 800,
309
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
e um alisador de cabelo por US$ 400.
310
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
Estas são todas as coisas
roubado de Kimber.
311
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
Ok, vamos ver
é o Sr. Cabeça-Vegetal
312
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
de bom humor
para uma breve introdução.
313
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hum.
314
00:12:23,251 --> 00:12:24,484
Nunca vimos seu rosto,
315
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
mas ele disse que iria
use um boné amarelo.
316
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
O sistema de reconhecimento facial está pronto?
317
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
Estou apenas carregando a gravação
dos óculos de Angie.
318
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
Vou sentir falta da Cabeça de Brócolis
através de seu software.
319
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
Deixe-me ver se consigo conectá-lo
320
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
com a pessoa no pôster.
321
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Uh, eu não entendo
por que você não pode fazer isso sozinho?
322
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
A segunda regra mais importante
operações secretas--
323
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
nunca envie seu agente
sem apoio.
324
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
O que significa que sim
eu sou o cara na van?
325
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
Minha mãe ficaria muito orgulhosa.
326
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
Qual é a primeira regra mais importante?
327
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Não toque em nada no meu carro!
328
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
Está aqui.
329
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?
330
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
Você tem dinheiro?
331
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
Você tem alguma mercadoria?
332
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Tente dar uma olhada em sua orelha.
333
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
As orelhas são únicas,
como impressões digitais.
334
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Talvez seja assim que eu possa identificá-lo.
335
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Uh...
336
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
como é usado?
337
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
"Como usar"
secador de cabelo?
338
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Ei! É caro, ok?
339
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
Eu quero ter certeza
para saber como funciona.
340
00:13:18,685 --> 00:13:20,017
Você sabe, eu realmente não consigo imaginá-lo,
341
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
a menos que eu o veja
em seu cabelo.
342
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
Esqueça isso.
343
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
É ele! É Cabeça de Brócolis!
344
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Ei!
345
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Ei!
346
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
Meu carro!
347
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Eu toquei em alguma coisa.
348
00:14:23,551 --> 00:14:25,450
Ah, eu pensei isso
Nunca mais verei.
349
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Obrigado!
350
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
Nós, uh, verificamos
o álibi de Broccoli Head.
351
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Nome verdadeiro, Tony Goff.
352
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Sim, ele e sua banda
353
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
eles jogaram 24 horas
acção humanitária na sua escola.
354
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Caramba.
355
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
Você sabe, eu realmente quis dizer isso
que era ele.
356
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Agora a companhia de seguros,
com certeza
357
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
não vai pagar nada.
358
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
E ainda pior,
aquele idiota arrogante da casa ao lado
359
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
me processe por danos!
360
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
Um incendiário fez buracos
na parede do fluxo de oxigênio,
361
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
mas se o salão fosse o alvo...
362
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
por que ele não fez furos em todas as paredes?
363
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Que.
364
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
Esta é a única parede
que está conectado à galeria, certo?
365
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Que.
366
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
Que tipo de seguro seu vizinho tem?
367
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Gerhard?
368
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
Ele adora se gabar disso
quanto ele gastou em seguro,
369
00:15:01,184 --> 00:15:02,951
então espero, pelo bem dele,
que era Fort Knox.
370
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
Então é impossível romper...
371
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
é melhor entrar pelo vizinho
que não possui nível de segurança Knox.
372
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
Então, o verdadeiro alvo dos incendiários
não era esse salão,
373
00:15:10,285 --> 00:15:11,451
do que galeria para.
374
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Por que alguém iria
queria queimar minha galeria?
375
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Vingança? Vandalismo?
376
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Seus preços?
Alguma coisa te lembra disso?
377
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Não.
378
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
No entanto,
alguém fez uma ameixa para você.
379
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
Você pode tirar os óculos.
380
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
Esse é o risco do trabalho.
381
00:15:34,585 --> 00:15:36,117
Estou preparando uma exposição
Artistas da Costa Oeste
382
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
que viaja para o Nacional
galeria em Ottawa--
383
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
ou pelo menos deveria.
384
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele se sentiu insultado
quando não incluí suas obras.
385
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
Então ele bateu em você?
386
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Conde?
Não, ele tem pele grossa.
387
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
Seu protegido, Kai...
ele é um relatório de assalto ambulante.
388
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Você acha que ele é
poderia iniciar um incêndio?
389
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
Isso não me surpreenderia.
390
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
O que acontecerá com a exposição agora?
391
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
Terei que encontrar novos trabalhos.
392
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Irônico, não é?
393
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Earl poderia, no entanto
faça parte da exposição no final.
394
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Isso me parece um motivo.
395
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Obrigado.
396
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
O aluguel é caro, então, eu, uh,
397
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
Eu compartilho meu estúdio
com artistas emergentes.
398
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai é meu, uh, mais promissor.
399
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, aqui está. Kai?
400
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Venha aqui.
401
00:16:21,118 --> 00:16:22,817
Nós ouvimos
que você bateu em Gerhard Gotzmann.
402
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Que. E?
403
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
Ele é um traidor.
Ele teve sorte de eu ter feito exatamente isso.
404
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
Ei, acalme-se, Kai.
405
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
Ele nem teria uma galeria
406
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
que você não lhe deu legitimidade.
407
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl foi quem descobriu
metade desses artistas
408
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
que Gerhard representa.
409
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
Merece estar naquela exposição.
410
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Onde você estava ontem à noite, Kai?
411
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Ah, você sabe...
412
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
Acabei de colocar fogo na galeria.
413
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Ei. Ele está apenas brincando.
414
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
No entanto, ninguém está rindo.
415
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Olha, não importa o quão ofendido ele esteja
em meu nome
416
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai nunca queimaria arte.
417
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
Quero dizer, nós estávamos...
nós dois estávamos lá tirando fotos,
418
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
até às 6h00.
419
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Estas são suas obras?
420
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Que. Que.
421
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Algumas peças novas
do qual estou, uh, muito orgulhoso.
422
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Não que eu os esteja vendendo
do jeito que eu costumava ser.
423
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
Ah, ei...
424
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
ele é um pouco rude
mas ele é um bom menino.
425
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
Você está procurando no lugar errado.
426
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
Você parece que sabe
para onde devemos olhar.
427
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
Ok, o negócio é o seguinte.
428
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
Proprietário da galeria--
como Gerhard--
429
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
pode falsificar informações sobre isso
por quanto ele vende a pintura,
430
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
e para quem ele vende.
431
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
Parece uma receita
por falsificar contas.
432
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
sim, bem,
Eu não poderia dizer com certeza,
433
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
mas...
Eu sei disso--
434
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
se você irritar o artista,
pintará um quadro irado.
435
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
Eles não vão queimar sua galeria.
436
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
Mas se você deixar alguém com raiva
437
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
quem se importa
com um meio criminoso...
438
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
O fogo pode ser de outra pessoa
forma de enviar a mensagem.
439
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Com quem você foi para a cama, Gerhard?
440
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Não é a imagem que quero imaginar.
441
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
Quanto você pagaria
para aquele peixe de plástico?
442
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
O que?
443
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Alguém teria que me pagar
95 mil para levá-la.
444
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
Mas pergunte-me
sobre aquela bela foto--
445
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
mãe e filha
que andam na praia.
446
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Estou comprando.
447
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
Tudo o que eu vejo
são olhos em algas,
448
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
como um monstro
que estão esperando para serem comidos.
449
00:18:02,318 --> 00:18:03,418
O que você está falando?
Eu não entendo--
450
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
Ah.
451
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Agora não consigo parar de ver.
452
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Muito obrigado!
453
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
E eu acabei de salvar
O fundo para a faculdade de Dex por 15 mil.
454
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
De jeito nenhum.
455
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Bem, ele transfere o dinheiro.
456
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Para onde ele está levando isso?
457
00:18:48,818 --> 00:18:50,684
Você acha
encontrar-se com a máfia?
458
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
Negociantes internacionais de armas?
459
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Terroristas?
460
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
Estamos em Vitória,
e não em um filme de James Bond.
461
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Ei, criminosos da ilha
a lavagem de dinheiro também é necessária!
462
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Todos eles carregam
óculos grandes
463
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
e um padrão paisley?
464
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Tecnicamente,
A camisa de Gerhard é floral.
465
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Sim, é muito ameaçador.
466
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
Ah, esqueça...
467
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
"Shade, é Chinatown."
468
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
Você está em casa?
469
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
É uma referência ao filme,
porque você disse Bond.
470
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Ah, ah, sim, entendo.
471
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
Para que negócio de arte
472
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
preciso de tanto dinheiro
pagar na estrada?
473
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
Para o nublado.
474
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Que.
475
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
Qual é a recompensa, Gerhard?
476
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
O que você faz--?
477
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
Sem pagamento.
478
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
vou mostrar essas fotos
para a polícia,
479
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
vamos ver o que eles pensam.
480
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
Não, espere.
481
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
Ela é apenas uma avaliadora de arte.
482
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
Eu dei a ela um cheque sem fundos,
então tive que pagar em dinheiro.
483
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Todo dono de galeria dança
no fio de uma navalha.
484
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
Então, sem dinheiro, você está desesperado.
485
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
Talvez desesperado o suficiente
486
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
queimar sua própria galeria
por causa do seguro?
487
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
Não. Essa exposição valeu mais
de qualquer pagamento de seguro.
488
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
Ela teve publicidade global,
489
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
e com tal incentivo
minha reputação,
490
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
Eu definitivamente faria
atraiu novos peixes grandes.
491
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
Ele não é um incendiário.
492
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Veja o que Raine acabou de enviar.
493
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!
494
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Oi.
- Oi.
495
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
Tenho mais uma coisa para você.
496
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
Eu amo esse jogo!
497
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
Hum, hum... que fofo.
498
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Frutado, mas um pouco volátil.
499
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
Acetona, novamente.
500
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
Hum-hmm.
501
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Você acha que é o mesmo incendiário?
502
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
Alta probabilidade.
503
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
Quero dizer, tem os mesmos furos
para oxigênio,
504
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
pilhas de toalhas por toda parte.
505
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
O modo de ação corresponde.
506
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
Não estamos nem perto de Chinatown.
507
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Quem mora aqui?
508
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
Desculpe, não posso...
509
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
oficial
publicar essa informação.
510
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Claro! Que.
511
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
Mas...
512
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
digamos que eu acidentalmente espiei
para a caixa de correio,
513
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
e vi quem mora aqui,
514
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
e se disséssemos
como eu fiz isso
515
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
e então vamos continuar
essa conversa?
516
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tchau.
517
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Bom, então acho que você faria...
518
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
já sabia
519
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
que eles são os donos
a família Bekmeziana.
520
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hum!
521
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
Não há carros na garagem,
pilha de jornais...
522
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
Eles estão de férias?
523
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
Exatamente.
524
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
Lamento dizer isso--
seus métodos de proteção infantil?
525
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
Classificação menos 4, na melhor das hipóteses.
526
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Protetores de pressão?
527
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
Eu não concordaria!
528
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, posso ter seu número?
529
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
Quero dizer, apenas no caso,
se mais alguma coisa acontecer
530
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
relacionado ao caso?
531
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Sim, inteligente.
532
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Ou não relacionado ao caso.
533
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
Podemos nos informar.
534
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Excelente!
535
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
Que.
536
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
Tenho um bom histórico com Fi.
537
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
Eu tenho o número dela.
538
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
Agora é "Fi", hein?
539
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
Ela ainda não sabe,
540
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
mas será que o nosso método de proteger as crianças
541
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
levantado de cinco limpos
para cinco mais.
542
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
Ok, primeiro,
essa não é uma classificação real.
543
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Todas são câmeras de segurança
listrado com spray preto,
544
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
assim como em Chinatown.
545
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Por que um incendiário
visando a galeria no centro,
546
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
e a casa até aqui?
547
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
Deve haver alguma conexão.
548
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Cuidado, Picasso!
Um novo artista está na cidade!
549
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Ah, quem é o próximo artista
que assumirá a Art Basel em 2050?
550
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
Oh meu Deus.
551
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex terá apenas 20 anos,
e eu serei--
552
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
Não quero contar isso para nós.
- Hum-mm.
553
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
Pintamos um pouco sua estátua.
554
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
Esse é o meu troféu de MVP!
555
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
Desculpe.
556
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
Você sabe o que?
557
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
É hora de alguns
tempo do pai e do Dex.
558
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Venha aqui, meu pequeno.
559
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
Como foi o seu dia?
560
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
Eu acho que é
Shade está com ciúmes de mim.
561
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
Ria o quanto quiser--
562
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
eu li sobre isso
no sub-Reddit de babá.
563
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Será que... pessoas como você
eles não deveriam estar nos fóruns, ok?
564
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
É só isso
uma premonição que tenho.
565
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Os pais ficam com muito ciúme
566
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
quando a nova enfermeira
entrar na vida da criança.
567
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex se liga a mim,
568
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
como um jovem ganso amarra
para um planador ultraleve,
569
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
em vez de para Papai Ganso.
570
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
Eu acho que sim
Shade não tem ciúmes do avião,
571
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
se eu entendo tudo
sua analogia.
572
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
O ciúme masculino é profundo.
573
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
quero dizer
que Shade se sente ameaçado por mim.
574
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
Olá, Ang!
575
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Você acha que ele me ouviu?
576
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Não se preocupe, Angie...
Eu cuidarei disso!
577
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
Por favor, não.
578
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
Apenas mantenha essas histórias
sobre os gansos por si mesmos.
579
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
Ei, encontrei o link.
580
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
Pesquisei no Google a família Bekmezian.
581
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
encontrei as fotos
suas casas neste artigo
582
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
sobre passeios turísticos
casas e jardins em Victoria,
583
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
e adivinhe?
584
00:23:34,418 --> 00:23:35,884
Eles possuíam
foto de Esther Ng.
585
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
Um dos artistas
da exposição de Gerhard.
586
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
E se o alvo
não era uma galeria--
587
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
e se o alvo for...
era Ester Ng?
588
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
Você diz que alguém
queimando fotos de Esther Ng?
589
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
Ok, ótimo trabalho, Ang.
590
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
O que você sabe sobre esse pintor?
591
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
Ela era
colecionador de garrafas em Chinatown,
592
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
ela pintou paisagens urbanas
em Vitória
593
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
nas décadas de 70 e 80.
594
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
Ela morreu sem um tostão,
mas nos últimos sete anos,
595
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
a popularidade de suas pinturas
ela pulou de repente.
596
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
Por quanto eles são vendidos?
597
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
Entre 100 e 200 mil dólares.
598
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Uau, são muitas garrafas vazias.
599
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Por que alguém iria
queria queimar suas obras?
600
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
Isso é o que
estamos tentando entender.
601
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
Isso é o que eu vou entender.
602
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
Vocês dois, fora.
603
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
Acho que ele está gostando de nós.
604
00:24:27,551 --> 00:24:29,617
Mulheres não jogam
cumprimentos do nada.
605
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
Isso significava alguma coisa.
606
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
Não, dê uma olhada na aula de spinning.
607
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
Eles dão cumprimentos mais rápido
do que Dex joga uma chupeta trapaceira.
608
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Ei, não destrua
meus planos sobre meu melhor amigo!
609
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Querida, ninguém
ele não está mais feliz do que eu
610
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
se você encontrar
um amigo com um shalabakhter para mães.
611
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
Estou tão perto
roupas herdadas...
612
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
informações sobre o melhor distrito para escolas,
613
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
o lugar mais fácil
para a compra de produtos acabados
614
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
que você pode declarar
como o nosso na venda de bolos...
615
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Uau. Você já tem garotas
dentes.
616
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
Você pensou sobre isso
muito tempo.
617
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Ah, seremos melhores amigos.
618
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
Para sempre "Fi-Angie".
619
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Ou... "Ang-íon"?
620
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
Isso parece um problema cardíaco
na meia-idade.
621
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
Você tem razão.
622
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
Eu não deveria forçar o nome.
Isso acontecerá naturalmente.
623
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
De qualquer forma, enquanto isso,
624
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
"Sheverett" ainda
tentando pegar o incendiário.
625
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
E se aquele incendiário
626
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
imagens alvo de Esther Ng,
627
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
precisamos encontrar
eles têm mais na cidade.
628
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Estou um passo à sua frente.
629
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
Existem mais dois.
630
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
Um vai a leilão amanhã,
631
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
e o outro...
632
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
ei, nós vimos este.
633
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
Você pode querer salvar
sua foto em algum lugar seguro
634
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
até encontrarmos o incendiário.
635
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Ester acreditou
que a arte deve ser apreciada por todos.
636
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
Você conhecia o artista?
637
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
Ela costumava pintar
nesta mesa.
638
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
Ela me deu essa foto
há muitos anos.
639
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
Costumávamos ter o que minha esposa é
gostava de ligar
640
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
"debates amargos".
641
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
Ela é linda.
642
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
Ela me contou seu segredo--
643
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
como ela só pintou
edifícios virados a sul.
644
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
No Feng Shui,
645
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
é a direção mais favorável.
646
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
Que grande detalhe.
647
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
Essa foto significa muito para você.
648
00:25:48,852 --> 00:25:50,485
Você precisa protegê-la,
para seu amigo.
649
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
por favor
encontre o criminoso fazendo isso,
650
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
antes de queimar todas as suas obras
deixado neste mundo.
651
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
Ok, eu providenciei para que eles nos colocassem
na lista de convidados do leilão.
652
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
Esta será a primeira vez
653
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
que essa foto é
visto em anos.
654
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Bem, se o incendiário pensa
mire nela
655
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
esta é a melhor oportunidade.
- Então...
656
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
O que você acha da minha tela?
657
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-jogador profissional de hóquei,
agora detetive
658
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
agora um ávido amante da arte?
659
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Sim, uh, sendo uma celebridade
implica bolsos fundos.
660
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
Não é você?
encomendei alguns brinquedos estranhos novamente
661
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
para Dex?
662
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
Aquele jogo Lite-Brite
foi para todos nós!
663
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
E não.
664
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
É a Fiona
relatou novas informações,
665
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
e esta é minha chance
666
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
para elevar nosso relacionamento
do profissional ao privado.
667
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Oh meu Deus. Estou pensando demais
sobre isso, certo?
668
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
Você? Você está pensando demais?
669
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Nunca.
670
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
Você tem razão.
671
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Vou apenas ligar para ela
para dim sum e conversas maternais -
672
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
e aí está.
A bola está na metade dela.
673
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Ei, amigo!
674
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Vamos colocar você na cama.
675
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Vamos. Que.
676
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
Como foi o seu dia?
677
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Como tortura.
678
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
Ele nem queria comer,
nem dormir,
679
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
e teve um completo
cena de birra lá fora.
680
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
Você teve sorte de ter perdido.
681
00:27:12,184 --> 00:27:13,150
Como tortura?
682
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
Como você poderia dizer
que um dia com Dex é uma tortura?
683
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Apenas esqueça, ok?
684
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
Isso é o que eu disse
só não tenha mais tanto ciúme!
685
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Hoje é na verdade para nós
foi um ótimo dia.
686
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
Vimos um coelho!
687
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
Você acha que estou com ciúmes?
688
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
Eu sou o pai do Dex!
Ninguém jamais me substituirá.
689
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Bem, então por que você está se comportando
690
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
como se você não aguentasse
estar na minha aura?
691
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh, Deus, não diga "aura".
692
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Basta dizer "espaço",
como uma pessoa normal!
693
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Você está bem, Matt?
694
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
Olhar.
695
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
Eu aprecio tudo que você faz por nós
para esta família...
696
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
mas pegue suas roupas!
697
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
E você não tem uma "aura"
sem respeito algum
698
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
de acordo com a mesa de sinuca da medida
com um profissional?
699
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Azul é minha paz...
verdes são minhas raízes.
700
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Azul é minha paz--
- É você cantando?
701
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
É um mantra de serenidade
para me aterrar!
702
00:27:58,285 --> 00:27:59,184
Desculpe.
703
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Matt...
tudo isso são apenas coisas.
704
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Sim, bem, as coisas são importantes para mim.
705
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Sim... estou começando a entender
para quem são e para quem não são.
706
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
Você foi honesto com ele.
707
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
Eu conheço Will.
Eles vão gostar disso.
708
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- Ele cantou.
- Eca!
709
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Apenas diga a ele
se você pensou sobre isso,
710
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
e que você aceite a aura dele.
711
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Olha, vamos passo a passo.
OK, querido? Não fale sobre a aura.
712
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Talvez eu faça um elogio a ele
para algumas de suas plantas.
713
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Olha, goste você ou não,
ele é da família.
714
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
Eu o amo, Dex o ama,
715
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
e você tem que aprender a fazer isso.
716
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
Piromaníaco
poderia estar nesta multidão.
717
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
eu vou me encaixar
e ver o que posso descobrir.
718
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
Vou ficar de olho na foto da Esther Ng.
719
00:28:53,852 --> 00:28:55,651
Nós não nos conhecemos. Sofia Labaki.
720
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
Eu sou um avaliador de arte,
corretor e historiador de arte.
721
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Um corretor? Então você representa
alguns desses trabalhos
722
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
aqui?
723
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Que. E alguns clientes.
724
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
Qual é o seu gosto?
725
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Pós-moderno? Art Déco? Bauhaus? Barroco?
726
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
Dadaísmo?
727
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
Prefiro autores desconhecidos.
728
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
Tenho acompanhado ultimamente
este novo artista--
729
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.
730
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
Nunca ouvi falar dele.
731
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
Ah, você vai.
732
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
Então, há alguma coisa aqui
o que você recomendaria?
733
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
Pintura a óleo sobre tela de Earl Steele
é um clássico.
734
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
A oferta inicial é de 45 mil.
735
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
O artista está aqui,
se você quiser conhecê-lo.
736
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
Ah, já nos conhecemos.
737
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Hum.
Esther Ng é a atração principal.
738
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
E quanto você acha?
que isso vai passar?
739
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
O preço no catálogo é 300 mil,
740
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
mas não vai vender
menos de US$ 2 milhões hoje.
741
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 milhões?
742
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Sim, esse é o jackpot da Sofia.
743
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
Ela se tornou
item de colecionador sério
744
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
depois dos outros dois
As pinturas de Ngie queimaram.
745
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
Ela recebe uma comissão de 50%,
então ele convida você para jantar.
746
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Quem diria que queimar fotos
pode ser tão lucrativo?
747
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
É realmente irritante
falar sobre dinheiro.
748
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Bem, seu trabalho é julgar.
749
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
Você está realmente falando apenas de dinheiro.
750
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
Preciso de mais bolhas.
751
00:29:53,785 --> 00:29:55,150
Se você estiver interessado,
diga-me
752
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
Sou o maior especialista nela...
753
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
exceto seu filho, é claro.
754
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
Ela ligou
em muitas de suas pinturas.
755
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai é filho de Esther Ng?
756
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Hum.
757
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Com licença.
758
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Muito obrigado por ter vindo.
759
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
eu não me importo
quanta influência a Sotheby's tem.
760
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
Gosto de pensar que estou conduzindo este leilão
com um pouco mais de emoção.
761
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kai.
762
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
Estou aqui para protestar.
763
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl me fez
vir construir relacionamentos com clientes.
764
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
Parece que ele seria um bom agente.
765
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
Essa jaqueta fica bem em você.
766
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
Você deu uma olhada?
767
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
para aquela foto da sua mãe?
768
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
Sim, não é segredo.
769
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
E não, eu não olho os trabalhos dela.
770
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
Eu entendo você.
771
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Todo mundo adora essa nostalgia
atrás da velha Chinatown,
772
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
mas para mim,
773
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
o trabalho dela é um lembrete
ao pior período da minha vida.
774
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
Você não está orgulhoso do sucesso dela?
775
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
Ah, você quer dizer
como ela morreu e não tinha nada,
776
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
e agora todos esses idiotas ricos
eles ganham muito dinheiro com isso?
777
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
Você não entende nada disso?
778
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
Não. Nenhum dos artistas vence.
779
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
Ela deve ter vendido
por 50 dólares.
780
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Agora ela é famosa...
781
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
e todos esses colecionadores
782
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
só são trocados com ele
por milhões de dólares.
783
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
Nunca vi um centavo.
784
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
É uma pílula difícil de engolir.
785
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Sim, eu preferiria
tão bravo com isso.
786
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
Mas agora,
Eu canalizo toda essa raiva em minha arte.
787
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Foi isso que Earl me ensinou.
788
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
Eu estava tão deprimido
depois que minha mãe faleceu.
789
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
Ele me jogou um cinto salva-vidas.
790
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Ei, Kai? Desculpe.
791
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Eu só quero te apresentar a alguém.
792
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Um momento.
- Sim.
793
00:31:28,618 --> 00:31:29,551
Só um pouco para a esquerda...
794
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
Estou olhando para você. Alguma sorte aí?
795
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
Avaliador de arte
e seu cliente são interessantes para mim.
796
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Considerando que são
outras fotos queimadas,
797
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
o valor de seu Ng
pulou para o céu.
798
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Então...
a ganância é esse motivo clássico.
799
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
Eu cuido da foto.
800
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
Ei, ouça isto--
801
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
acabou
que Kai é filho de Esther Ng,
802
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
e ele está muito amargo com tudo.
803
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
Sério?
804
00:32:08,418 --> 00:32:09,851
Só um pouco.
Eu conheço esse prédio.
805
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
Ela está do outro lado da rua
da ponte da Johnson Street.
806
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
Ele olha para o oeste.
807
00:32:13,918 --> 00:32:15,885
Mas Ester é
pintou apenas edifícios voltados para o sul.
808
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Sombra! Esta imagem é falsa.
809
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
Eu tenho 50 mil.
Alguém oferece 55?
810
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
Como a falsificação chegou ao mercado?
811
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
A única pessoa
que pode responder a essa pergunta
812
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
sentado bem ali.
813
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Obrigado ao cavalheiro lá atrás...
814
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Licitante 40-- 55 mil.
815
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Alguém oferece 60?
816
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60 mil,
voltar ao licitante número 26, avançar.
817
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Aparentemente é Sofia
o maior especialista em Esther Ng.
818
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
Bem, ela é péssima no trabalho,
819
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
ou está envolvido em fraude.
820
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Que.
821
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65 mil para a senhora de vermelho.
822
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Licitante 35.
Procurando por 70?
823
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
De volta ao licitante número 26 com 70 mil.
Quem dará o lance de 75?
824
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
Sofia. Sofia!
825
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
75 mil? Licitante 23.
826
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
Temos um novo jogador,
senhoras e senhores.
827
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75 mil.
A oferta está em 75.
828
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
Eu pessoalmente verifiquei a autenticidade disso.
829
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
A mesma tinta com chumbo foi usada,
830
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
mesma tela,
831
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
os mesmos movimentos do pincel
que Ng usou.
832
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
De onde vem essa imagem?
833
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
Mudou de dono
várias vezes,
834
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
mas é originalmente de
colecionador Carl Liu.
835
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Alguma dessas fotos é
veio de sua coleção?
836
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
Nenhum desses edifícios
não está voltado para o sul.
837
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
Não sei.
838
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
Mas por muita cautela,
839
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
Vou retirar a imagem da venda,
840
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
e fazer pesquisas mais detalhadas.
841
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Obrigado por entrar em contato comigo
atenção para isso.
842
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
Bem, nós apenas custamos a ela
milhões de dólares.
843
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona me respondeu
para uma mensagem sobre dim sum.
844
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
"Parece bom."
845
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
Ah, vamos. Ha!
846
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Não se preocupe.
847
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
Ela e eu vamos conversar,
sobre maternidade e incêndios.
848
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
eu não vou trapacear
e conte a ela sobre o caso.
849
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
eu pensei
se você começasse com suas duas apresentações,
850
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
que ela lhe mostraria a porta.
851
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
Por favor, estas são minhas apresentações
o que nos mantém vivos!
852
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
não, querido
essa é minha paciência com você.
853
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
Então, o que você acha?
854
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Sofia foi enganada por um falsificador,
855
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
ou ela faz parte disso?
- Seja o que for,
856
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
há mais um jogador.
857
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia é uma avaliadora,
não um falsificador.
858
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
Então, quem faz essas falsificações?
859
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Quem quer que seja esse Carl Liu,
talvez ele possa nos contar.
860
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Obrigado, Tzé Ping.
Vou mantê-lo informado.
861
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
Ele te contou isso?
que Carl Liu é nosso falsificador?
862
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
A menos que ele esteja pintando
da vida após a morte.
863
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
-Carl está morto?
- Sim.
864
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
Já vários anos. Mas isso--
865
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...não é a maior surpresa
deste caso.
866
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Aparentemente ele deixou tudo para trás
para seu filho distante...
867
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
que ele teve com Esther Ng.
868
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai é filho dele?
869
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai é nosso falsificador!
870
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
Forje algumas fotos.
871
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
Ele diz que eles se originam
da coleção de seu pai.
872
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
E finalmente,
ele lucra com a arte de sua mãe.
873
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
Ele está muito amargo com tudo isso.
874
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
Faz sentido que ele
roubar o mundo da arte.
875
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Sim, mas por que tirar fotos,
se você acabar queimando-os?
876
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
Como ele esconderia seus rastros?
877
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
Quero dizer, talvez ele não soubesse
por esse detalhe com a pintura voltada para o sul.
878
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
E com isso a exposição de Gerhard
indo para Ottawa
879
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
um dos avaliadores externos
daria uma olhada nessas fotos--
880
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
...E ele descobriria que as fotos de Kai são falsas.
881
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
Você usou spray preto
deslumbrar
882
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
câmeras de segurança na galeria
883
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
e casa da família Bekmezian,
884
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
e então você começou um incêndio
com todas as falsificações que você fez.
885
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
Eu não forjei nada.
886
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
E eu nunca comecei um incêndio.
887
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
Meu pai me deixou uma foto
que vendi há alguns anos,
888
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
quando precisei para alugar,
isso é tudo.
889
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
E-E os outros três?
890
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
Não sei!
891
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
Eu dei o meu para Sofia,
como Earl sugeriu,
892
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
e ela vendeu.
893
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Espere.
Earl armou para você com Sofia?
894
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
Ele disse
que ele me conseguirá o melhor preço.
895
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Conde!
896
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
Seu trabalho não foi mais vendido
como antes
897
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
mas fotos de Ng
eles valem uma pequena fortuna.
898
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
Ele sabe tudo sobre
suas técnicas de pintura,
899
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
suas cores, tela...
900
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
mas ele não sabe esse segredo
901
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
que ela confiou
para seu amigo mais antigo.
902
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
OK. Ei! Olhar!
903
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Ouça, você está completamente enganado
quanto a Earl.
904
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
Ele nunca faz
não faria com minha família.
905
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Tinta com chumbo.
- Pare com isso!
906
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Pare de tocar nas coisas dele!
907
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Acetona.
908
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
Acelerador de queima
usado em incêndios.
909
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
Ele disse que você estava com ele
a noite do incêndio,
910
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
até às 6h00. Você é?
911
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
J-eu estava em casa... e dormindo.
912
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
Ele não estava protegendo Kai.
913
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
Ele usou isso como álibi.
914
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Onde está Earl agora?
915
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
Após o leilão,
ele disse que algo lhe ocorreu
916
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
que precisa ser resolvido.
917
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
A última imagem forjada.
918
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia a levou embora!
Ele tem que se livrar dela.
919
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
Vamos para Sofia.
920
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
Então, Kai herda
921
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
uma imagem autêntica de seu pai,
922
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
e ganhar dinheiro rápido.
923
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Earl vê isso,
forja mais três fotos,
924
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
e providenciou para que seu amigo lhe desse
Sofia avalia todos eles com autenticidade.
925
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
E ele arrecada uma enorme quantia de dinheiro.
926
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia também!
927
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
Quero dizer, se aprendemos alguma coisa
sobre o mundo da arte,
928
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
é que todo mundo gosta rápido
lucro fácil.
929
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
Aposto que ela também
colocar no trabalho.
930
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Sim, isso faz sentido--
ela é a maior especialista em Esther Ng?
931
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Mesmo que fossem de Earl
as falsificações eram ótimas,
932
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
eles não seriam perfeitos.
933
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Como o sotaque dela.
Falso.
934
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
Você sabe, esse caso me faz desejar
935
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
depois daquele famoso filme de arte--
936
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
você sabe, aquele com o cara de Papai de Saia
937
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
e aquela mulher ruiva?
938
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
Acho que os vapores da tinta atingiram sua cabeça.
939
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
O caso Thomas Crown!
940
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
Você considera Pierce Brosnan
941
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
"o cara do Papai de saia"?
942
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Angie, cuidado!
943
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Sombra!
944
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
Temos que tirá-la de lá!
945
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Ei! Ligue para o 911.
946
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!
947
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, você pode me ouvir?
948
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sofia?
949
00:37:13,685 --> 00:37:14,351
Ele está consciente.
950
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
Mal posso esperar para contar isso para Fi.
951
00:37:30,251 --> 00:37:31,784
É o Conde.
Temos que ir atrás dele.
952
00:37:31,785 --> 00:37:32,885
Não podemos deixar Sofia sozinha.
953
00:37:41,084 --> 00:37:41,884
Nós o perdemos?
954
00:37:41,885 --> 00:37:42,918
Bem, eu não o vejo.
955
00:37:44,051 --> 00:37:44,851
Não, lá está ele!
956
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
Onde estou?
Onde está Conde?
957
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
Você quer dizer seu parceiro no crime?
958
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
Você quer dizer um cara
que acabou de tentar matar você,
959
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
quem tenta nós
fugir em seu caminhão?
960
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Aguentar!
961
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Você está louco? Deixe-me sair!
962
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
Esta é uma perseguição de carro.
não é um ônibus!
963
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Vá para a esquerda. Esquerda!
964
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
Eu vou para a esquerda!
Você deveria estar acelerando
965
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
no caminho para sair da curva,
e não na entrada.
966
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex precisa de seus pais vivos.
967
00:38:14,818 --> 00:38:15,917
Não acredito que ele me traiu!
968
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
Você não pode acreditar
969
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
que você cara que
uma foto de uma falsificação
970
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
remou?
971
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
Eu entendi.
972
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
Então ele te pagou
para virar a cabeça.
973
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
Você também está envolvido em incêndio criminoso?
974
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
Não, eu--
ele disse que cuidaria disso.
975
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
Eu não pensei que seria assim!
976
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
E o que você achou que ele iria fazer?
977
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Suborne o próximo
avaliador com uma cesta de frutas?
978
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
Eu não sei como
o crime funciona!
979
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
Me formei em história da arte!
980
00:38:33,685 --> 00:38:35,118
Espero que você faça isso com seu dinheiro
compre um bom advogado.
981
00:38:45,485 --> 00:38:48,083
De todos os dias - sem motorista
que corta o caminho de todos,
982
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
e não há como topar com isso
em um sinal vermelho.
983
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Sim, estamos fechando a lacuna.
984
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Não seria dito.
985
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
Não pense enquanto dirige!
986
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Manobra através da cerca viva!
987
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
O que eu acabei de dizer?
988
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
Este não é um filme de John Wick
e não recebo desejos.
989
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
Eles nunca serão capazes de virar
deste estacionamento. Está muito apertado!
990
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
Não, ele irá em um arco mais amplo.
Apenas observe.
991
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
Mostre-me suas mãos!
992
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Saia do carro!
Mãos para ver!
993
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
E é por isso que é um Porsche
despesa empresarial.
994
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Mais dois criminosos presos,
graças a nós.
995
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Você acha que ele vai me
impressionar
996
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
sua direção imprudente
e destruição de propriedade?
997
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
Salvamos a vida da mulher
e parou o incendiário.
998
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
E eu não acho que você está levando isso em consideração
999
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
todas as propriedades que não destruímos.
1000
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
A medalha chegará pelo correio.
1001
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Talvez ela não tenha gostado de nós.
1002
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Muito obrigado.
1003
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
Vou receber minha compensação.
1004
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
Posso reconstruir meu salão.
1005
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
E minha linda foto
está de volta em sua parede.
1006
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
A arte está aqui para compartilhar,
exatamente como seu amigo queria.
1007
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
É tão engraçado...
1008
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Ester e eu no início
não aguentamos.
1009
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
Não tínhamos nada em comum.
1010
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. Fácil de identificar.
1011
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
Ela continuou reclamando
que coloquei muita pimenta.
1012
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
Eu pensei que ela era rude,
1013
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
até que eu percebi
que ela não disse isso
1014
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
porque ele o odeia.
1015
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
Ela foi honesta comigo
1016
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
porque ela considerou
que somos amigos.
1017
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
E então nos tornamos...
1018
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
pelos próximos 40 anos.
1019
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
Não, obrigado, tenho cobertores suficientes.
1020
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
Esta é uma capa de mesa de sinuca
1021
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
que você pode usá-lo
para suas plantas.
1022
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Olhar.
1023
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
Eu sei que não somos exatamente almas gêmeas--
1024
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
Como você pode apoiar
esportes organizados,
1025
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
Eu nunca vou entender isso.
1026
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...e às vezes irritamos um ao outro.
1027
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
Eu mantive minha boca fechada
sobre suas escolhas alimentares.
1028
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
Mas agora somos uma família,
1029
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
e família significa aceitar
uns aos outros como são,
1030
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
e não do jeito que queremos que eles sejam, bem...
1031
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
Eu aceito sua "aura".
1032
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Venha aqui!
1033
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Ei, antes de fazer isso...
1034
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angélica!
1035
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Ei!
1036
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Quem você está esperando?
1037
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Apenas um amigo.
1038
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
Eu acho que talvez eu esteja
perdi o dia.
1039
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ah...
1040
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
Eu odeio dizer isso,
1041
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
mas aquela "Fiona" deu para você
"Sim de Victoria".
1042
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Victoria é sim?
1043
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
Isso soa como algo
que eu não vou gostar.
1044
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
Nessas partes,
1045
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
"parece bom"
é apenas evitar educadamente a obrigação.
1046
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh!
1047
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Tchau, "Fi-Angie".
1048
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
Meu marido também é do Oriente.
1049
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
Ele precisava de tempo
para se acostumar com isso.
1050
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Pedido de retirada para Mei!
1051
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Com fome?
1052
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, isso é para meus funcionários.
1053
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
Eu administro um jardim de infância na mesma rua.
1054
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
Você é professora de jardim de infância?
1055
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Que.
1056
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Você acha que Akari
1057
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
Sempre quis sair com Dex?
1058
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
Quer dizer, não preciso do meu filho como desculpa
convidar a mãe para socializar,
1059
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
mas eles são úteis
cobrir para isso.
1060
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
Sim, isso seria ótimo.
1061
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
E... isso é um verdadeiro sim.
1062
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Ótimo!