1 00:00:22,400 --> 00:00:26,600 SUBIL MALDITO / 2020 / 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,900 UNA PELÍCULA BASADA EN HECHOS VERDADEROS 3 00:00:31,700 --> 00:00:36,800 A PRINCIPIOS DE OCTUBRE DE 1941 ALEMANIA ESTÁ A 200 KILÓMETROS DE MOSCÚ 4 00:00:51,700 --> 00:00:54,100 Cañón - ¡para luchar! 5 00:00:55,100 --> 00:00:57,500 ¡Veo el objetivo! 6 00:01:01,400 --> 00:01:03,500 ¡Rápido, rápido! 7 00:01:03,700 --> 00:01:06,100 ¡Reforjando armadura! 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,500 ¡Más rápido! 9 00:01:14,100 --> 00:01:16,400 ¡Más rápido! "Éste perfora la armadura". 10 00:01:20,400 --> 00:01:22,800 ¡Armadura cargada! 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 ¡Hay una meta! "¡Fuego!" 12 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Tkachenko está herido. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 ¡Nikolái! 14 00:01:42,700 --> 00:01:43,800 ¡Hay una meta! 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 ¡Fuego! "¡Disparo!" 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 Estoy herido o muerto. 17 00:01:49,400 --> 00:01:54,200 Si está herido, muévelo rápidamente. en el hospital. Si murió, tíralo. 18 00:01:54,400 --> 00:01:58,200 PODOLSK - CAMPO DE ENTRENAMIENTO ESCUELAS de Artillería e Infantería 19 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 No es malo. - Deben impactar directamente con la bala. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 ¿Quién es el medidor allí? - Cadete Lavrov. 21 00:02:02,767 --> 00:02:09,400 ¡Lavrov! ¡Joven! ¡Deja de regar la cuenta! 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,800 ¡Elige el tercer modelo! 23 00:02:44,500 --> 00:02:46,600 ¡Hay una meta! "¡Fuego!" 24 00:02:46,700 --> 00:02:48,800 ¡Disparo! 25 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 Lavrov, dices... 26 00:02:59,800 --> 00:03:04,000 ¿Qué estás haciendo? Sabes tu... 27 00:03:04,300 --> 00:03:06,500 Bueno, Lavrov, como siempre. 28 00:03:06,700 --> 00:03:09,400 Sí. Una vez más, es el mejor de todos. 29 00:03:15,700 --> 00:03:21,100 ¿Por qué pensé? ¿No es como siempre? 30 00:03:21,600 --> 00:03:24,700 Algo está perturbando ahora. 31 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 ¿De qué estás hablando? ¿No puedo oír nada? - Cadete Tkachenko, 32 00:03:34,300 --> 00:03:38,900 no puedes escuchar ¿De qué estamos hablando? Estás herido. 33 00:03:39,100 --> 00:03:41,800 Consigue tu munición y prepárate, 34 00:03:42,000 --> 00:03:44,700 para realizar tiroteos de entrenamiento. "¡Estoy escuchando!" 35 00:03:47,000 --> 00:03:50,100 ¡Plutón, cálmate! ¡Ecuación a la derecha! - Gratis. 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,800 ¿Quién es la primera arma? - Soy yo, coronel. 37 00:03:54,000 --> 00:03:57,600 ¡Informe de carta! "Sargento menor Lavrov". 38 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 ¿Cómo entiendo esto, Lavrov? - ¡Culpable, camarada coronel! 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,600 ¿No entiendo? tres hits con 3 tiros. ¡Con el tiempo, nos involucramos! 40 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Es cierto que lo rompimos accidentalmente. soporte de cañón... 41 00:04:10,000 --> 00:04:12,500 Supongamos que esto es accidental. ¿Cuántos goles has marcado? 42 00:04:12,700 --> 00:04:16,600 ¡Tres, camarada coronel! - ¡Dos! Dos objetivos alcanzados, cadete. 43 00:04:16,800 --> 00:04:21,200 Es decir, el tercer tanque. hizo metralla de tu cañón, 44 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 y ahora estáis todos muertos. 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,700 ya pasó y se fue a Moscú. 46 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 ¡Yo lo llamo malo, muy malo! 47 00:04:29,600 --> 00:04:33,600 No entiendo, camarada coronel. "¿Quién puede explicarlo?" 48 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 ¡Sargento Shchemyakin! Hubo un tercer golpe. 49 00:04:37,300 --> 00:04:39,400 en la parte superior de la cúpula del tanque, 50 00:04:39,600 --> 00:04:42,500 donde el misil encuentra el objetivo en un ángulo pequeño, 51 00:04:42,700 --> 00:04:46,200 la bala rebotó y la meta no es derrotada. 52 00:04:46,800 --> 00:04:50,700 en tres meses todos sigan adelante 53 00:04:50,900 --> 00:04:54,500 y mandarás al mayor que tú, 54 00:04:54,700 --> 00:04:57,500 y cómo piensas hacerlo, 55 00:04:57,700 --> 00:05:01,100 La salida dependerá nuestra guerra contra los fascistas. 56 00:05:01,400 --> 00:05:04,200 La infancia se acabó, muchachos. 57 00:05:04,500 --> 00:05:10,200 Ahora cada error que cometas podría costar decenas de vidas. 58 00:05:10,500 --> 00:05:12,700 ¡Recuerdo! 59 00:05:15,700 --> 00:05:17,800 Por favor. 60 00:05:28,300 --> 00:05:31,900 Mamá, tómalo. 61 00:05:36,400 --> 00:05:39,300 ¿Entiendes ahora que luchar no es un circo? 62 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 ¿Dónde están los animales a tu alrededor? 63 00:05:43,700 --> 00:05:47,000 Y no hay chicas que Sólo quieren besarme. 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,100 Entonces, ¿cómo es esto posible? 65 00:05:55,200 --> 00:06:01,100 Sanya, no descargues a Masha, ¿eh? Ella es una buena chica. No es nada. 66 00:06:01,400 --> 00:06:06,600 ¿Y qué es? Vale, vale, ¿y tú? 67 00:06:06,800 --> 00:06:09,100 No puedes estar conmigo, pero ¿puedes? 68 00:06:09,300 --> 00:06:11,200 Yo no dije eso. "¿Así que lo que?" 69 00:06:11,400 --> 00:06:15,600 Resulta que siendo un adolescente de casa, para mí se convierte en cualquier… 70 00:06:57,500 --> 00:06:59,900 Digámoslo de esta manera: 71 00:07:00,100 --> 00:07:02,600 Ni tú ni yo deberíamos hacer nada. 72 00:07:02,800 --> 00:07:05,300 Quien elija, lo será. 73 00:07:07,300 --> 00:07:09,800 ¿Has peleado por una chica? 74 00:07:10,600 --> 00:07:13,600 somos gente maravillosa no pelearemos. 75 00:07:19,400 --> 00:07:23,800 ¿Nos entendemos? - Estamos de acuerdo. 76 00:07:27,900 --> 00:07:31,900 ESCUELA DE ARTILLERÍA DE PODOLSKA 77 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 Lo siento, camarada médico de tercer grado, 78 00:08:08,000 --> 00:08:10,300 Me quedé dormido. - Nada. 79 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 ¿Está todo bien? - Sí. 80 00:08:13,800 --> 00:08:16,700 Pensé que alguien había entrado aquí. 81 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 De verdad, ¿cómo lo sabes? cuando estabas durmiendo 82 00:08:32,100 --> 00:08:34,500 ¿De quién viene el ramo? 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,400 No sé. 84 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 Oh, chicas, chicas. 85 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Lo siento por ti, pobrecito. 86 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Ni siquiera podrás enamorarte antes de enviarlos al frente. 87 00:09:03,400 --> 00:09:07,200 Escuché que podrían bombardearnos pronto. 88 00:09:25,500 --> 00:09:31,000 ¡Revisa la puerta de entrada y vete a la cama! 89 00:09:45,600 --> 00:09:51,000 Lavrov... ¿Te das cuenta de esto? 90 00:09:51,300 --> 00:09:55,000 ¿Qué te permites? 91 00:09:55,700 --> 00:10:01,300 No lo vi brillar y... 92 00:10:44,100 --> 00:10:50,900 ¿No nos llevamos bien? - Estamos de acuerdo. 93 00:10:52,300 --> 00:10:57,500 Y me mentiste. -Mitia. 94 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 yo no quería - No quisiste, pero me traicionaste. 95 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 ¿Está bien? 96 00:11:12,200 --> 00:11:16,800 se que soy culpable pero no había nada que pudiera hacer. 97 00:11:17,200 --> 00:11:19,900 ¡Perdóname como a un amigo! 98 00:11:22,100 --> 00:11:24,900 Perdóname y termina con esto. 99 00:11:25,400 --> 00:11:28,100 ¿Por qué estás sonriendo? 100 00:11:29,200 --> 00:11:34,000 ¿Te imaginas? ella me besó. ¡Solo! 101 00:11:42,700 --> 00:11:46,000 El bastardo de la casa abandonada… 102 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 ¿Qué está pasando aquí? 103 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Camarada comandante de la batería... 104 00:12:13,000 --> 00:12:15,400 Entonces… 105 00:12:17,600 --> 00:12:20,500 Hermosa. 106 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 ¿Qué pasó? 107 00:12:27,900 --> 00:12:32,800 Brillante. Entonces te lo diré. 108 00:12:34,000 --> 00:12:38,800 Shemyakin se dio vuelta mientras dormía. y me caí de la cama, 109 00:12:39,700 --> 00:12:42,500 y al caer, se lastimó el labio. 110 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 Y Lavrov, ayudando a tu amigo a levantarse 111 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 se rompió la ceja en el marco de la cama. 112 00:12:58,300 --> 00:13:02,400 Sólo en esta opción Podemos continuar la lección mañana. 113 00:13:02,900 --> 00:13:05,300 ¿Brillante? - Sí. 114 00:13:06,800 --> 00:13:09,700 ¡Arregla el orden en las camas también! 115 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Camarada teniente, 116 00:13:14,700 --> 00:13:20,100 eso no sucedió. hubo una pelea entre mi 117 00:13:20,400 --> 00:13:25,800 y el sargento menor Lavrov. Y de acuerdo con el estatuto 118 00:13:26,000 --> 00:13:29,300 debemos ser castigados orden disciplinaria. 119 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 ¡Tranquilo! 120 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Esto es lo que dice la ley. 121 00:13:46,300 --> 00:13:51,400 después de cinco días de ser detenidos ambos. "¡Estoy escuchando!" 122 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Y eso no es todo... 123 00:13:57,500 --> 00:14:01,900 Sargento menor Lavrov, teniendo en cuenta 124 00:14:02,100 --> 00:14:06,000 todas tus hazañas, incluso ayer en el vertedero, 125 00:14:06,200 --> 00:14:09,200 Amenaza con ser expulsado de la escuela. 126 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 "Aire" a "Tierra": 127 00:14:30,600 --> 00:14:32,900 Confirmo para la columna de vehículos blindados. 128 00:14:33,100 --> 00:14:37,100 desde el lado de la autopista de Varsovia en la región de Juchnowo. 129 00:14:37,500 --> 00:14:41,100 ¿Cuántas máquinas? - No puedo decirlo exactamente, pero hay muchos. 130 00:15:03,400 --> 00:15:07,400 Hace dos dias como resultado de feroces combates 131 00:15:07,600 --> 00:15:12,100 la defensa fue violada en dos frentes. En el punto de inflexión 132 00:15:12,300 --> 00:15:15,900 entraron grandes mecanizados partes del enemigo. 133 00:15:17,300 --> 00:15:23,100 Hoy capturaron el pueblo de Juchnowo. El camino a Moscú está abierto al enemigo. 134 00:15:23,500 --> 00:15:27,500 He recibido mi pedido para recogida en escuelas militares de emergencia. 135 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 Otras fuerzas en esta dirección simplemente no lo tenemos. 136 00:15:30,700 --> 00:15:33,200 Necesita ser movilizado todo disponible 137 00:15:33,400 --> 00:15:36,800 y detener al enemigo hasta la llegada de las fuerzas de reserva. 138 00:15:36,900 --> 00:15:38,100 Son 5-6 días. 139 00:15:38,300 --> 00:15:40,500 Camarada teniente general, Estos son los comandantes del mañana. 140 00:15:40,700 --> 00:15:43,400 fondo de oro del ejército y después de un mes - dos, 141 00:15:43,600 --> 00:15:45,900 se dispersarán en pedazos y proteger… 142 00:15:46,200 --> 00:15:48,200 ¡Coronel Strelbitsky! 143 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 ¿Qué defenderán en uno o dos meses? ¿Entrarán los alemanes a Moscú mañana? 144 00:15:56,500 --> 00:16:00,000 Iván Semiónovich, créanme, es difícil tomar esa decisión, 145 00:16:00,300 --> 00:16:02,700 pero simplemente no hay otra solución. 146 00:16:04,300 --> 00:16:07,500 Lo necesitas inmediatamente tomar una posición en la frontera de Ilin. 147 00:16:07,700 --> 00:16:10,100 ¡Escuche, camarada teniente general! 148 00:16:10,300 --> 00:16:12,800 El grupo de batalla estará al mando, 149 00:16:13,100 --> 00:16:16,000 jefe de la escuela de infantería Mayor general Smirnov. 150 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Irá directamente a la frontera. 151 00:16:18,600 --> 00:16:23,300 Ha sido nombrado su suplente. Tarea: tomar una posición defensiva 152 00:16:23,400 --> 00:16:26,200 al pueblo de Ilinskoye. Camino, río, puente. 153 00:16:26,900 --> 00:16:31,500 20 puntos de artillería, como ametralladoras. 154 00:16:32,900 --> 00:16:36,200 El enemigo tiene unos trescientos tanques, 155 00:16:36,400 --> 00:16:39,200 sin artillería no podemos detenerlos. 156 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Camarada teniente general, 157 00:16:42,100 --> 00:16:45,200 casi no tenemos cañones, todos fueron enviados al frente. 158 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 No quedan más de 30, 12 de los cuales son confiables. 159 00:16:48,400 --> 00:16:52,500 El resto puede dar Cinco o seis tiros, no más. 160 00:16:55,300 --> 00:16:57,500 Te enviaremos cañones. 161 00:16:57,700 --> 00:16:59,900 ¡Ir! 162 00:17:01,200 --> 00:17:04,400 Cinco o seis días. Danos este tiempo. 163 00:17:04,700 --> 00:17:08,700 Detén al enemigo a toda costa. 164 00:17:42,700 --> 00:17:45,700 Director de escuela. Abrir la puerta. 165 00:18:01,300 --> 00:18:04,000 Amable bienvenida de la escuela de infantería. 166 00:18:04,200 --> 00:18:07,500 ¿Qué es tan importante? - Aquí está la razón. ¡Irse! 167 00:18:10,900 --> 00:18:16,200 lo he querido desde hace mucho tiempo cuando realizas respiración artificial, 168 00:18:16,400 --> 00:18:19,100 ¿Así deberían ser los labios? 169 00:18:19,300 --> 00:18:22,300 o eso? "Depende de a quién se lo hagas". 170 00:18:22,500 --> 00:18:26,458 Cada uno tiene bocas diferentes. - Eso es lo que dijo nuestra ambulancia. instructor 171 00:18:26,642 --> 00:18:28,800 y tiene razón. 172 00:18:29,000 --> 00:18:32,500 Antes de que pierdas el conocimiento, Cállate. 173 00:18:32,700 --> 00:18:35,400 Tu máquina de voz es personalizado. 174 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 ¡Masha! ¡Masha! 175 00:18:39,600 --> 00:18:42,700 Sashka me pidió que te entregara. que no podrá venir. 176 00:18:42,900 --> 00:18:48,800 ¿Qué pasó? "Está detenido por pelear". 177 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 ¿Por qué estás tan callado? 178 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 concertar una cita y ni gritar ni gemir. 179 00:19:01,700 --> 00:19:04,400 Shishkina... ¡Lena! - ¿Qué qué? 180 00:19:06,100 --> 00:19:08,200 ¡Shishkin! 181 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 Te estoy haciendo una oferta. 182 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 ¿Estás de acuerdo? 183 00:19:51,200 --> 00:19:56,400 Camaradas de cadetes y comandantes, 184 00:19:56,600 --> 00:20:00,700 hordas fascistas llegar a Moscú. 185 00:20:01,300 --> 00:20:05,300 Nuestros padres y hermanos, sin perdonar la vida, 186 00:20:05,500 --> 00:20:10,000 se interpusieron en su camino. Hoy es nuestro turno. 187 00:20:11,100 --> 00:20:14,100 Se coloca frente a nosotros una tarea sumamente importante. 188 00:20:14,600 --> 00:20:21,200 Mañana tenemos que cruzar la frontera. y proporcionar defensa, 189 00:20:21,400 --> 00:20:25,000 y retener al enemigo durante al menos 5 días, 190 00:20:25,300 --> 00:20:29,300 a cualquier precio, hasta que lleguen refuerzos. 191 00:20:29,600 --> 00:20:32,700 lo que sea que haga enemigo traicionero, 192 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 qué fuerzas nos arroja, 193 00:20:36,100 --> 00:20:41,200 debemos resistir. tal vez de nosotros 194 00:20:41,500 --> 00:20:45,600 ahora el resultado depende Guerra con la banda fascista. 195 00:20:46,700 --> 00:20:49,100 Y te lo digo 196 00:20:49,300 --> 00:20:53,800 si tienes que morir ¡Mueren como héroes! 197 00:20:54,800 --> 00:20:57,300 ¡No te rindas! 198 00:21:00,200 --> 00:21:04,000 Nuestro pueblo luchará contra los fascistas, y nosotros... ¡No me voy a sentar aquí! 199 00:21:04,300 --> 00:21:08,400 ¡Azafranes! Abre, ¿me oyes? ¡Azafranes! 200 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 Escucha Mitia, ¿Quieres escapar y…? 201 00:21:15,500 --> 00:21:18,200 un guardia que nos trae comida, Lo atraparemos y lo ataremos... 202 00:21:18,400 --> 00:21:22,600 No pasará nada sólo nos darán 10 días más. 203 00:21:22,800 --> 00:21:25,700 ¡Conviértete en Mitia, sucederá! Safronov está ahí. 204 00:21:26,000 --> 00:21:28,900 ¡Precisamente porque es Safronov! ¿Has pensado en él? 205 00:21:29,100 --> 00:21:34,100 ¿Sabes qué pasará con él? "¿Estás pensando en mí?" 206 00:21:34,300 --> 00:21:37,300 tu en el cuartel puedes al menos una vez 207 00:21:37,500 --> 00:21:40,400 ¿Hacer algo incompatible con el estatuto? 208 00:21:41,500 --> 00:21:47,100 ¡Hígado, más animado! Un cobarde, simplemente un cobarde. 209 00:21:47,700 --> 00:21:50,800 Y te escondes detrás del estatuto. 210 00:21:51,400 --> 00:21:54,100 ¡Sasha! ¡Lavrov! 211 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 Sasha, ¿por qué estáis aquí Mitia y tú? 212 00:21:58,900 --> 00:22:03,100 Bueno, así es como peleamos. "¿Está bien?" 213 00:22:03,300 --> 00:22:06,600 Que tener… Nos golpeamos una o dos veces. 214 00:22:06,900 --> 00:22:10,600 ¡Masha! ¡Grigóriev! - ¡Masha! 215 00:22:11,400 --> 00:22:14,800 Me liberarán en 5 días. Sólo cinco días. 216 00:22:15,000 --> 00:22:18,700 no se donde estaré después de cinco días. 217 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Te encontraré. ¡Definitivamente te encontraré! 218 00:22:22,700 --> 00:22:26,400 ¡Y ojo, oyes! 219 00:22:52,200 --> 00:22:55,800 Traslado de cadetes a altura, tardará al menos 24 horas. 220 00:22:56,000 --> 00:22:58,800 Si el oponente pasa a través de este lugar 221 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 y sigue adelante Ya no podremos detenerlo. 222 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Por eso lo recibirán en primera línea. 223 00:23:04,600 --> 00:23:08,200 Tarea - cruzar de noche enmarcar y adjuntar 224 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 al batallón de desembarco en el camino. 225 00:23:11,209 --> 00:23:13,800 ¿No hay información más precisa? "El comandante enseñó". 226 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 en la escuela de inteligencia y creó un escuadrón de sabotaje, 227 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 cuyo número es secreto. "¿Por qué?" 228 00:23:19,000 --> 00:23:22,800 No entender cuantas personas está detrás de los alemanes. 229 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Unidad frontal con paracaidistas, 230 00:23:25,700 --> 00:23:28,400 con la lucha para detener a los alemanes y danos hasta medianoche. 231 00:23:28,600 --> 00:23:32,600 Llevar personas y equipos. ¡Y vete inmediatamente! 232 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 ¡Elige a los mejores cadetes! - Sí. 233 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Alyoshin, este es tu ayer 234 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 ¿Cómo se llamaba Lavrov? - Sí. 235 00:23:40,200 --> 00:23:44,300 ¡Mándalo en el primer equipo! Hay gente como él, oro. 236 00:23:44,500 --> 00:23:47,100 ¡Llevar a cabo! - Estoy escuchando. 237 00:24:07,100 --> 00:24:09,800 Camaradas cadetes, más rápido, más rápido. 238 00:24:10,000 --> 00:24:12,900 no deberías no me avergüences. 239 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 ¿Llevaste ropa abrigada? - ¡Mamá! 240 00:24:18,700 --> 00:24:22,500 Hará frío por la noche. "Mamá, sólo nos vamos a ir por cinco días". 241 00:24:22,900 --> 00:24:25,800 Lo tenemos en una semana. examen topográfico. 242 00:24:29,300 --> 00:24:35,600 Hijo... por favor ¡Cuidado, no hagas tonterías! 243 00:24:39,500 --> 00:24:42,900 Sabes que no tengo a nadie más que a ti. 244 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 Está bien, mamá. 245 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Camarada médico militar jefe tercer grado, 246 00:24:58,400 --> 00:25:01,200 déjame salir! 247 00:25:01,400 --> 00:25:04,100 Vaya, cadete Nikitin. 248 00:25:07,700 --> 00:25:09,700 ¡Masha! 249 00:25:09,900 --> 00:25:13,900 Sasha también se va. Strelbitsky lo eligió para la unidad delantera. 250 00:25:14,100 --> 00:25:17,900 Se van ahora mismo, antes que los demás. 251 00:25:18,100 --> 00:25:22,000 ellos estan caminando si tienen nuevos instrumentos de medición. 252 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Se ha ido. 253 00:26:20,900 --> 00:26:23,400 ¡Sasha! 254 00:26:59,300 --> 00:27:01,700 Shchemyakin, ¡no duermas! ¡Rápido! ¡Rápido! 255 00:27:17,100 --> 00:27:20,100 ¡Esperar! ¡Saca la máquina! ¡Deshazte de ella, te lo digo! 256 00:27:23,600 --> 00:27:28,600 ¡Ciudadanos y familiares, por favor! ¡Detener! 257 00:27:28,800 --> 00:27:32,600 ¡Diez pasos atrás! ¡Por favor! 258 00:27:33,700 --> 00:27:36,200 ¡Músicos, toquen tan pronto como lleguen! 259 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 ¡Lisa! 260 00:27:53,200 --> 00:27:56,500 Lisa, ¿qué haces aquí? "Te estábamos esperando". 261 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Hice sopa. ¿Has cenado? 262 00:28:02,200 --> 00:28:05,300 Papá, ¿vas al frente? - NO. 263 00:28:05,800 --> 00:28:10,700 No tiene ningún hijo a quien enseñar. "Todos al frente y tú en los ejercicios". 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,600 ¡Lobo! 265 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 ¡Para escuchar! ¿Lo entiendes? 266 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 ¡Para ayudar a tu madre! 267 00:28:25,000 --> 00:28:30,900 Vuelvo enseguida. Prometo. 268 00:28:37,500 --> 00:28:40,600 ¡Alioshkin, vete ahora! 269 00:28:50,400 --> 00:28:53,100 ¡Hígado, más animado! 270 00:28:56,100 --> 00:28:59,400 ¡Lobo! ¡Sé un héroe! 271 00:29:01,000 --> 00:29:05,200 ¡Siempre, siempre lo será, papá! 272 00:29:17,100 --> 00:29:22,700 Ciudadanos de la Unión Soviética, hoy tropas fascistas... 273 00:30:05,400 --> 00:30:10,000 Sótano, lee algo, ¿eh? 274 00:30:14,800 --> 00:30:17,800 pensé que difícil es vivir en el mundo, 275 00:30:18,200 --> 00:30:21,300 Los niños nacen con dolor y llanto. 276 00:30:21,500 --> 00:30:24,600 luego crecen y quieren volar, ¿Y por qué? 277 00:30:25,800 --> 00:30:30,300 … ¿Morir después? No lo creo. 278 00:30:30,500 --> 00:30:34,000 Cada nacimiento tiene un propósito. tanto el tuyo como el mío. 279 00:30:34,300 --> 00:30:37,600 Debemos seguir adelante con valentía a través de la puerta abierta, 280 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 sin tomar la mano de nuestros padres, 281 00:30:42,300 --> 00:30:45,500 y si es necesario encontrarse con el enemigo 282 00:30:45,800 --> 00:30:49,800 delante de él al cielo Me levantaré con una espada... 283 00:30:50,100 --> 00:30:54,400 Como un maldito jinete Me arrojaré al fuego... 284 00:30:54,900 --> 00:30:57,500 No es casualidad que naciera aquí 285 00:30:57,800 --> 00:31:00,500 en la Unión Soviética. 286 00:31:07,700 --> 00:31:11,300 ¡Todos al bosque! "¡Rápido!" 287 00:31:13,700 --> 00:31:16,100 ¡Bájate de las máquinas! 288 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 ¿Qué estás esperando? "¡Salir!" 289 00:31:36,500 --> 00:31:41,500 ¡La munición está ardiendo! "¡Salven la propiedad del fuego!" 290 00:32:05,100 --> 00:32:08,100 Dejar. Lo sacaré de aquí. 291 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 ¡Explotará! ¡Tkachenko, descarga! 292 00:32:46,600 --> 00:32:49,300 ¡Tkachenko! ¡Está vivo! 293 00:33:00,800 --> 00:33:02,900 ¡En las máquinas! 294 00:33:05,700 --> 00:33:08,000 Paramédicos - ¡aquí! 295 00:33:09,600 --> 00:33:13,400 Un paquete de vendas, rápido. ¡Rápido! 296 00:33:34,100 --> 00:33:37,100 Qué estúpido se ha vuelto esto. 297 00:33:38,600 --> 00:33:42,700 Ni siquiera pude hacer eso. 298 00:33:55,200 --> 00:33:58,000 Se fue… 299 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 CARRETERA DE VARSOVIA 300 00:34:25,900 --> 00:34:28,000 Yakhin - ¡conmigo! 301 00:34:28,200 --> 00:34:30,700 Estoy escuchando. - Estoy escuchando. 302 00:34:36,700 --> 00:34:40,800 Quédate donde estás. - Estamos de pie, estamos de pie. 303 00:34:41,400 --> 00:34:45,400 Y Lavrov - ¡conmigo! 304 00:34:45,600 --> 00:34:51,000 No tengas miedo, estamos solos. De Podolsk. - ¿Quién sabe cómo eres? 305 00:34:51,100 --> 00:34:55,800 Ayer vinieron unos... mataron a cuatro, y uno fue llevado con él. 306 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 Se rindió. Se apegó a sus historias. 307 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 Adulto. 308 00:35:06,700 --> 00:35:09,100 ¿Qué conduces? 309 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 Nuestro equipaje… 310 00:35:49,100 --> 00:35:53,100 ¿Eres comandante de unidad? - Correcto. 311 00:35:53,300 --> 00:35:56,000 Comandante de la unidad de cadetes del frente, 312 00:35:56,200 --> 00:35:59,400 de la escuela de infantería y artillería Teniente mayor Malchish. 313 00:35:59,600 --> 00:36:04,700 profesora en escuela de inteligencia Capitán Starchak, con graduados. 314 00:36:07,600 --> 00:36:13,600 Documentos… saboteadores… - ¿Y tú? 315 00:36:22,900 --> 00:36:26,300 ¡Trineo! ¡Lavruha! 316 00:36:27,900 --> 00:36:29,900 ¡Lo siento, camarada capitán! 317 00:36:30,100 --> 00:36:34,000 Yaroha, ¿eres tú? - Yarokhin, ¿conoces al cadete? 318 00:36:34,200 --> 00:36:37,500 Estábamos juntos en el orfanato. Sasha Lavrov. 319 00:36:38,700 --> 00:36:42,800 Esto es bueno. Todos se van. 320 00:36:56,000 --> 00:37:02,000 Encantado de conocerlo. 321 00:37:07,900 --> 00:37:10,900 El iraquí Sateva no puede hacer esto. 322 00:37:11,200 --> 00:37:14,500 Uno muestra sus zapatos, ¡El segundo encendió la ametralladora! 323 00:37:14,700 --> 00:37:19,600 Culpable, camarada capitán. - Pones en riesgo al equipo. 324 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 Nuestros amigos simplemente sintieron pena por nosotros. 325 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 Exploradores. 326 00:38:03,100 --> 00:38:05,300 Las fuerzas principales están detrás de ellos. 327 00:38:05,500 --> 00:38:08,400 Extrañas tus bicicletas, los conoceremos. 328 00:38:08,800 --> 00:38:11,300 El vehículo blindado es para ti. 329 00:38:32,400 --> 00:38:36,100 Ellos siguen adelante. "No saben que hay artillería". 330 00:38:36,300 --> 00:38:39,200 ¡Éxito! 331 00:38:39,400 --> 00:38:43,400 El primer cañón: ¡una ametralladora de infantería! 332 00:38:43,700 --> 00:38:48,200 Segundo y tercero - ¡Técnica de perforación de armadura! 333 00:38:57,800 --> 00:39:00,200 ¡Hay una meta! "¡Fuego!" 334 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 ¡Después de mí! 335 00:39:58,800 --> 00:40:01,900 Lavrov, ¿dónde? ¡Agarra el cañón! 336 00:40:04,000 --> 00:40:07,100 Lavrov, ¿dónde? ¡Quédate en tu lugar! 337 00:40:40,400 --> 00:40:46,400 ¿Estás en la artillería? ¡Sígueme! ¡Sígueme, guerrero! 338 00:40:47,100 --> 00:40:50,100 Pavlenko, Sinitsin… 339 00:40:56,700 --> 00:41:00,400 Sargento Ósipov. ¿El guerrero es tuyo? 340 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Este es el sargento menor Lavrov. 341 00:41:04,900 --> 00:41:08,800 Explícame por qué tanto ¿Respetas los mostradores que te rodean? 342 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 Continuó atacando no en retirada. 343 00:41:14,500 --> 00:41:18,600 Es lindo contigo. ¿Quieres convertirte en un héroe? 344 00:41:18,800 --> 00:41:21,800 ¿Escuchaste "HOLA" y atacaste con los demás? 345 00:41:22,200 --> 00:41:26,200 Crees que las reglas no se aplican a ti. Míralos, mienten y no se levantan. 346 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 pero ellos murieron hace su trabajo. 347 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Tu trabajo y tu lugar hay un cañón. 348 00:41:31,800 --> 00:41:34,500 Eres un medidor y sin especialistas no hay artillería. 349 00:41:34,700 --> 00:41:37,800 Y sin artillería, nos quedamos sin cobertura. 350 00:41:38,000 --> 00:41:40,900 Todos estaremos muertos así. 351 00:41:47,400 --> 00:41:50,600 Lavrov por violar el estatuto, 352 00:41:50,800 --> 00:41:54,400 ¡Desde un metro te conviertes en un alimentador! "¡Estoy escuchando!" 353 00:42:26,200 --> 00:42:29,800 Los cadetes defenderán su patria, como todos nosotros. 354 00:42:30,300 --> 00:42:32,800 Su trabajo oficial. 355 00:42:35,200 --> 00:42:38,800 Vinieron aquí en vano. 356 00:42:40,200 --> 00:42:46,400 Camarada coronel, a este lado de la carretera... 357 00:42:46,600 --> 00:42:48,900 (alquila la instalación) 358 00:42:50,300 --> 00:42:54,400 …Hay una segunda y una tercera línea… 359 00:42:54,700 --> 00:42:57,500 ¡Trabajamos 20 horas al día! 360 00:42:58,800 --> 00:43:01,600 Incluso cavamos de noche. 361 00:43:01,800 --> 00:43:05,600 ¿Crees que esta es una línea defensiva? ¿Por qué no hiciste nada? 362 00:43:05,800 --> 00:43:08,700 ¿Cómo podría no ¿Camarada coronel? 363 00:43:09,000 --> 00:43:11,300 ¿Sabes cuánto hormigón vertimos...? 364 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 Es una tumba de hormigón, ¿por qué no? ¿Hojas blindadas de campo de tiro? 365 00:43:15,700 --> 00:43:19,300 Un golpe dentro y de los fragmentos, todos están muertos. 366 00:43:19,500 --> 00:43:23,000 ¿Dónde está la puerta si tiran una granada? No podemos irnos rápidamente. 367 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Disfraz - no. Ni desde arriba ni desde un lado. 368 00:43:27,800 --> 00:43:30,100 Estamos atrapados como ratones. 369 00:43:30,300 --> 00:43:33,600 delicioso nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnhnhkhhkhhkhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 370 00:43:33,900 --> 00:43:38,600 Hicimos lo que pudimos. Ya ves, mujeres 371 00:43:38,800 --> 00:43:43,400 los viejos trabajan, apenas duermen, ¡Camarada coronel! 372 00:43:43,600 --> 00:43:46,300 No te escondes de mí detrás de esto... 373 00:43:46,500 --> 00:43:49,300 Sigue aquí… 374 00:43:49,500 --> 00:43:52,600 Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 375 00:43:52,800 --> 00:43:55,700 ¿Quieres ayudarlos? morir? 376 00:43:55,900 --> 00:43:59,500 Sin armadura, y tampoco hay puerta. 377 00:43:59,700 --> 00:44:04,300 Fecha de finalización del proyecto Son dos meses después. 378 00:44:04,500 --> 00:44:10,500 nadie creyó que Alemania llegará tan lejos. 379 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 La máquina de Smirnov. 380 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Cadetes que llegaron 381 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 junto con la población civil trabajo de construcción 382 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 trincheras antitanques y barreras antipersonal. 383 00:44:45,000 --> 00:44:48,600 Dos batallones de la escuela de infantería. llegará esta noche 384 00:44:48,800 --> 00:44:52,600 y uno mañana. "La mitad de ellos todavía están viajando". 385 00:44:55,600 --> 00:44:58,400 Las armas prometidas no llegaron. 386 00:45:00,000 --> 00:45:03,500 El equipo delantero aguantará uno o dos días como máximo. 387 00:45:03,700 --> 00:45:05,900 cuales son los comentarios defendiendo la frontera? 388 00:45:06,100 --> 00:45:08,300 Los alemanes no podrán pasar por alto el puente. 389 00:45:08,500 --> 00:45:12,800 Si lo intentan, pisotearán los pantanos. 390 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 Allí con pocas fuerzas los neutralizaremos. 391 00:45:16,300 --> 00:45:20,300 Si dirigen todas sus fuerzas Al otro lado del puente, no sobreviviremos. 392 00:45:20,500 --> 00:45:24,400 Por eso propongo volar el puente. 393 00:45:25,000 --> 00:45:27,100 ¡Lo prohíbo! 394 00:45:28,100 --> 00:45:31,100 El puente debe ser preservado. para contraatacar. 395 00:45:31,900 --> 00:45:35,600 ¿Cuándo llegarán nuestros tanques? 396 00:45:36,000 --> 00:45:39,500 Creo que esto hay que intensificarlo manteniendo el desprendimiento anterior. 397 00:45:40,300 --> 00:45:45,500 Tendrán que aguantar el doble de lo que pensábamos. 398 00:45:50,300 --> 00:45:55,400 Proporcionarles la entrega comidas y municiones. 399 00:45:55,600 --> 00:46:00,000 Proporcionar asistencia médica y evacuación de los heridos. 400 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 En cuanto a la frontera, 401 00:46:04,500 --> 00:46:08,300 Ivan Semyonovich en la organización fuego antitanque, 402 00:46:08,500 --> 00:46:12,200 te lo aseguro plena libertad de acción. 403 00:46:16,900 --> 00:46:19,300 Los refugiados no han sido vistos desde hace dos días. 404 00:46:19,500 --> 00:46:23,000 Entonces Alemania está cerca. y los veremos pronto. 405 00:46:23,300 --> 00:46:29,100 ¿Por qué no estáis trabajando, chicas? "No sabemos qué hacer". 406 00:46:29,400 --> 00:46:34,000 Al menos una pala nos dará. Estamos avergonzados, sinceramente. 407 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 ¿Por qué tienes palas? 408 00:46:37,300 --> 00:46:41,400 ¿Para qué viven los músicos? Tener música. 409 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 Jueguen muchachos, jueguen. 410 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 Para hacer a todos un poco más felices. 411 00:46:55,500 --> 00:46:58,300 Tu das la primera oportunidad desde la posición de tiro. 412 00:46:58,500 --> 00:47:01,600 Después del segundo disparo Sacas el cañón de la punta. 413 00:47:01,800 --> 00:47:03,900 El compañero del coronel no puede... 414 00:47:04,100 --> 00:47:07,000 Lo sé, la ley lo prohíbe. Cañón para salir del punto. 415 00:47:07,200 --> 00:47:10,400 No eres el único que sabe esto. pero también alemanes. 416 00:47:10,700 --> 00:47:14,000 Disparando, tarde o temprano, dará en el clavo. 417 00:47:14,300 --> 00:47:17,800 En este punto no tienes que estar dentro. 418 00:47:18,100 --> 00:47:22,600 Luego insertas el cañón. ¡Ida y vuelta a la pelea! 419 00:47:23,100 --> 00:47:26,800 CARRETERA DE VARSOVIA - posición de desprendimiento frontal 420 00:47:32,000 --> 00:47:35,800 Así que aquí estamos. 421 00:47:52,000 --> 00:47:54,300 Tenemos un objetivo. "¡Fuego!" 422 00:47:56,400 --> 00:47:58,500 Perdido. 423 00:48:01,200 --> 00:48:03,600 Rápido, apunta. 424 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 ¡Fuego! ¡Rápido! 425 00:48:16,500 --> 00:48:21,300 Buen trabajo. Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, No lo creería. 426 00:48:23,800 --> 00:48:29,700 Cavad, camaradas, cavad, un poco a la izquierda. 427 00:48:37,000 --> 00:48:41,700 Lo hicimos tres días, bueno. pero debemos aguantar más. 428 00:48:41,900 --> 00:48:44,600 Hasta que la frontera esté lista. 429 00:48:45,100 --> 00:48:47,900 ¡Nos quedaremos! 430 00:48:57,900 --> 00:49:00,900 ¡Lavrov, perforación de armaduras! 431 00:49:01,600 --> 00:49:04,000 Una ametralladora y nos retiramos. 432 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 ¡Preparen a los heridos! 433 00:49:11,800 --> 00:49:17,000 Al frente hay un destacamento, prepararse para la cirugía. 434 00:49:17,800 --> 00:49:20,200 ¡Disparo! 435 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 ¡Vamos! 436 00:49:41,300 --> 00:49:44,200 ¡Tanques! ¡Nuestros tanques! 437 00:49:54,100 --> 00:49:58,300 La unidad no tiene poder, se aferra presión enemiga durante cinco días. 438 00:49:58,500 --> 00:50:02,000 Si no fuera por el tanque 17... "Los tanques los transportan a Borovsk". 439 00:50:02,200 --> 00:50:06,800 Tengo que informarte sobre esto también. Se retrasa la llegada de reservas. 440 00:50:07,900 --> 00:50:11,400 Entonces es hora encontrarse con el enemigo en la frontera. 441 00:50:11,600 --> 00:50:16,200 propongo resolver restos del destacamento en el frente, 442 00:50:16,400 --> 00:50:21,100 y por la mañana ser movido cadetes en sus batallones. 443 00:50:25,000 --> 00:50:27,300 Gracias hombre. 444 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Ocho más. 445 00:50:37,700 --> 00:50:41,800 Muchachos, Sargento Jr. Lavrov no lo has visto 446 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Sasha... entonces... 447 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Él y el capitán Starchikov, 448 00:50:48,300 --> 00:50:51,100 cerca de Alekseevka… 449 00:50:58,500 --> 00:51:01,800 Más rápido, etc. ¡Capitán! ¡Quedándose sin balas! 450 00:51:02,100 --> 00:51:05,100 ¡No me rendiré ante los bastardos! 451 00:51:23,500 --> 00:51:26,300 Más rápido, vamos. ¡Más rápido! 452 00:51:26,800 --> 00:51:29,900 Vamos, Capitán, vamos. 453 00:51:30,400 --> 00:51:35,300 ¿Hay alemanes? 454 00:51:37,400 --> 00:51:39,900 ¡Ve más rápido! 455 00:51:58,500 --> 00:52:02,600 ¿Masha? "Acuéstate, no te levantes". 456 00:52:08,800 --> 00:52:10,500 ¿Y dónde estamos? 457 00:52:10,800 --> 00:52:13,100 Se ha encargado el enganche delantero. 458 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 volver a casa con pilas. 459 00:52:16,200 --> 00:52:19,100 ¿Cómo terminaste aquí? 460 00:52:25,200 --> 00:52:27,500 Tu que... 461 00:52:27,700 --> 00:52:30,500 Me golpeó una astilla. 462 00:52:31,800 --> 00:52:35,600 Muchos de ustedes murieron... Anoche estuvimos cavando toda la noche. 463 00:52:35,800 --> 00:52:39,300 Cavamos, pero no pudimos. enterrarlos a todos. 464 00:52:40,100 --> 00:52:43,400 ¡Lavrov, estás genial! 465 00:52:43,900 --> 00:52:47,200 Las cicatrices embellecen a los hombres. Que te mejores pronto. 466 00:52:47,400 --> 00:52:49,500 ¿Recuerdas este lugar? "Recuerdo." 467 00:52:49,600 --> 00:52:53,000 Te encontramos al lado del cañón. Tendrás una hermosa esposa, Lavrov. 468 00:52:53,300 --> 00:52:56,600 Y lo más importante: la verdad. 469 00:52:56,900 --> 00:52:59,400 "Hasta que lo encuentre, No voy a ninguna parte. " 470 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 Tuvimos que buscar en todo el condado. 471 00:53:02,300 --> 00:53:05,700 Lo hizo bien, Lavrov. Cuídala. 472 00:53:18,700 --> 00:53:20,700 Novia…? 473 00:53:27,500 --> 00:53:30,500 Ven, ven, ven. 474 00:53:36,200 --> 00:53:39,900 FRONTERA DE ILINA - primera línea de defensa 475 00:54:22,300 --> 00:54:25,400 Pokhomov, ¿por qué no duermes? 476 00:54:25,800 --> 00:54:29,000 Tengo hambre, por eso. No hay nada para comer. 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,500 Tómalo. 478 00:54:34,200 --> 00:54:36,700 Eres un buen amante, Vasilkov. 479 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 ¿Qué hace la educación secundaria? con la gente… 480 00:54:40,400 --> 00:54:46,100 Yo como poco y tú eres grande. Tienes que ir a comer. 481 00:54:52,200 --> 00:54:57,000 Conduciendo a los fascistas al extranjero, Te invito a mi casa en Kherson. 482 00:54:57,300 --> 00:55:00,500 Te daré de comer demasiado, Vasilkov. 483 00:55:00,900 --> 00:55:03,900 Mamá, ¿sabes qué borscht cocina ella? 484 00:55:12,400 --> 00:55:15,100 Puedes escuchar algo... 485 00:55:44,100 --> 00:55:46,700 Camaradas, pónganse los cascos. 486 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 ¡Ponte los cascos! 487 00:55:53,000 --> 00:55:55,400 ¡Todos acuéstese! 488 00:56:07,000 --> 00:56:09,900 Parece que lo han cocinado. Barriles vacíos. 489 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 ¡Acostarse! 490 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 Girar… 491 00:56:55,300 --> 00:56:57,800 Presione con la mano. Esperar. 492 00:58:10,000 --> 00:58:15,200 SEGUNDA LÍNEA DE DEFENSA - El punto del teniente Alyoshkin 493 00:58:15,500 --> 00:58:18,500 ¡Quédate donde estás! 494 00:59:46,800 --> 00:59:49,100 ¡El sargento me matará! 495 00:59:49,300 --> 00:59:51,600 ¡Perdí mis manteles! 496 00:59:51,800 --> 00:59:54,100 ¡El sargento me matará! 497 00:59:54,300 --> 00:59:56,600 ¡El sargento me matará! 498 01:00:02,900 --> 01:00:06,900 ¡Escucha mi pedido! 499 01:00:07,200 --> 01:00:09,900 ¡Pon tus armas en orden! 500 01:00:16,400 --> 01:00:20,500 ¡Escucha mi pedido! ¡Pon tus armas en orden! 501 01:00:40,300 --> 01:00:42,700 ¡Pojomov! 502 01:00:44,400 --> 01:00:47,600 ¡Mitka! ¡Ésta es Mitia! 503 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 ¿Cómo es eso, Pojomov? ¿Cómo es eso? 504 01:00:56,300 --> 01:00:59,300 Y borscht… ¡borscht, Mitia! 505 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 Tranquilo. Silencio, Wasilkov. Tranquilo. 506 01:01:04,800 --> 01:01:07,500 No pasó nada. 507 01:01:09,100 --> 01:01:12,500 Sobreviví… y lo experimentaré. 508 01:01:15,600 --> 01:01:18,300 Eres un héroe. Joven… 509 01:01:19,100 --> 01:01:22,900 ¿Y dónde está? - ¿OMS? 510 01:01:41,700 --> 01:01:46,300 ¡Camarada comandante, tanques! En la otra orilla. ¡Mucho! 511 01:01:46,500 --> 01:01:49,000 Ya veo, ya veo. 512 01:01:52,300 --> 01:01:55,100 ¡Preparativos para la batalla! 513 01:02:17,900 --> 01:02:20,300 ¡Reforjando armadura! 514 01:02:36,900 --> 01:02:39,300 ¡En el primer tanque! 515 01:02:40,900 --> 01:02:42,300 ¡Hay una meta! 516 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ¡Fuego! "¡Disparo!" 517 01:03:25,400 --> 01:03:27,900 ¡Fuego! 518 01:03:31,100 --> 01:03:33,600 ¡Hemos lanzado, ahora descárgalo! 519 01:03:35,400 --> 01:03:39,400 ¡Toma el cañón del puesto de control! 520 01:05:34,100 --> 01:05:36,600 ¡Sasha! 521 01:05:37,400 --> 01:05:39,700 ¡Vitya! 522 01:05:44,000 --> 01:05:46,800 ¡Vivo! ¡Sí, estás vivo! 523 01:05:48,000 --> 01:05:51,500 ¡Lyoshkin me dejó salir de urgencias! Búscate. 524 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Nadie sabía nada de ti. 525 01:05:58,800 --> 01:06:01,200 Estamos en la segunda línea. 526 01:06:01,400 --> 01:06:04,900 Siempre estamos esperando algo. Borderland repelió tres ataques. 527 01:06:05,100 --> 01:06:09,700 Y ahora hay silencio. Y no sabemos qué pasará después. 528 01:06:11,600 --> 01:06:14,100 Y tu… 529 01:06:17,700 --> 01:06:20,100 ¿Mató a muchos fascistas? 530 01:06:21,400 --> 01:06:24,400 ¡Mucho, Mitia! Mucho. 531 01:06:25,500 --> 01:06:27,900 Pero también mataron a muchos de los nuestros. 532 01:06:29,700 --> 01:06:35,700 Sinitsyn, Lech, Rustámov, Vaska Osev… 533 01:06:57,100 --> 01:06:59,900 ¡En memoria de los muertos! ¡Voleo! 534 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 ¡En memoria de los muertos! ¡Voleo! 535 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 ¡Shh! - ¡Tranquilo! 536 01:07:37,600 --> 01:07:40,900 Tengo hambre, camarada capitán. Por las noches me atormenta el hambre. 537 01:07:52,700 --> 01:07:56,000 ¡Vamos a descubrirlo! 538 01:08:03,500 --> 01:08:06,000 ¿Qué? 539 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 Hay al menos 4 divisiones. 540 01:08:20,600 --> 01:08:23,100 este es el Punto de reunión de vehículos blindados. 541 01:08:23,200 --> 01:08:26,300 Llévenlo al cuartel general. "¡Yarokhin, tú lo acompañarás!" 542 01:08:34,500 --> 01:08:38,200 Según la inteligencia en la zona del lago 543 01:08:38,500 --> 01:08:43,300 Los alemanes juntan un puño poderoso vehículos blindados e infantería. 544 01:08:43,500 --> 01:08:48,000 ¡No podremos resistir un golpe con tanta fuerza! Hemos perdido los últimos días. 545 01:08:48,100 --> 01:08:51,300 al frente más que la mitad del personal. 546 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 Muerto y gravemente herido. Pérdidas graves de equipos. 547 01:08:55,600 --> 01:09:01,400 Para reponer fuerzas y moverte. necesitamos tiempo. 548 01:09:02,200 --> 01:09:04,900 Camarada mayor, eso está claro. que no saldremos adelante sin ti. 549 01:09:05,100 --> 01:09:07,500 Camaradas, mayor Dementiev, 550 01:09:07,700 --> 01:09:10,200 comandante del jet división de artillería. 551 01:09:10,400 --> 01:09:13,700 Trajo una nueva arma, requiriendo gran secreto. 552 01:09:14,000 --> 01:09:16,400 ¿Qué dice, mayor? 553 01:09:20,500 --> 01:09:23,900 Distancia al equipo permite disparar. 554 01:09:24,100 --> 01:09:26,900 Pero tenemos que salir al aire libre en el campo. 555 01:09:27,100 --> 01:09:29,600 A 500 metros del frente. 556 01:09:29,800 --> 01:09:32,100 Tu ayuda es esencial para nosotros. 557 01:09:32,300 --> 01:09:36,800 Necesitamos al menos un día libre restaurar la defensa fronteriza 558 01:09:37,100 --> 01:09:39,400 Nos ocuparemos de tu seguridad. 559 01:09:39,800 --> 01:09:42,900 Deberías haber preguntado, no haberte ido del centro médico sin permiso. 560 01:09:43,100 --> 01:09:45,400 Está bien, está bien. 561 01:09:53,500 --> 01:09:57,500 ¡En el suelo, acuéstate boca abajo! - ¡Rápido, rápido! 562 01:09:58,200 --> 01:10:02,300 ¡No levantes la cabeza! ¡Muestre sus documentos! 563 01:10:17,100 --> 01:10:21,600 ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? "¿Qué?" 564 01:10:22,600 --> 01:10:26,900 Puedes levantarte. Todo está bien. 565 01:10:28,800 --> 01:10:31,800 ¡No le cuentes a nadie sobre nuestro encuentro! 566 01:10:32,300 --> 01:10:35,300 ¿Incluso el coronel Strelbiński? 567 01:10:36,600 --> 01:10:39,500 Él conoce nuestro movimiento. 568 01:10:41,800 --> 01:10:45,100 creo que lo vimos no es lo que necesitas. 569 01:10:52,600 --> 01:10:57,400 ¿Por qué se mueven así? Y los faros no están encendidos. 570 01:11:11,300 --> 01:11:14,200 Camarada, ¿no has visto la columna? 571 01:11:14,500 --> 01:11:17,500 ¡No sé dónde desaparecieron! 572 01:11:18,000 --> 01:11:21,100 Había una columna. Vinieron aquí, a Zaitsevo. 573 01:11:23,200 --> 01:11:26,500 ¿Habrá un incendio? "Encontraremos el fuego". 574 01:11:26,700 --> 01:11:33,000 iluminar que ayer me torcí el brazo... 575 01:11:33,300 --> 01:11:36,000 tendré que irme al centro médico. 576 01:12:02,600 --> 01:12:07,200 ¿De dónde vinieron? - Desde aquí. Y fueron allí. 577 01:12:13,300 --> 01:12:17,500 Este campo debe estar deshabilitado. y este camino forestal. 578 01:12:17,800 --> 01:12:20,100 Saca a los cadetes de la reserva, 579 01:12:20,300 --> 01:12:22,900 y el ratón no puede pasar. "¡Estoy escuchando!" 580 01:12:52,500 --> 01:12:55,000 Ni siquiera desayuna. 581 01:12:59,000 --> 01:13:02,900 ¿Y qué es eso que está en la mesa frente a él? 582 01:13:06,600 --> 01:13:11,200 Piña. 583 01:13:11,600 --> 01:13:15,400 seria bueno tomarlo y dáselo a los chicos. 584 01:13:17,400 --> 01:13:19,900 ¿Lo aceptaremos? - Sí. 585 01:13:20,400 --> 01:13:22,900 ¡Alemania! 586 01:14:14,300 --> 01:14:16,700 ¿Estás listo? 587 01:14:27,100 --> 01:14:29,600 ¡Estamos trabajando! 588 01:15:25,500 --> 01:15:28,200 Cadete Lavrov, ¿Por qué saliste del hospital? 589 01:15:40,100 --> 01:15:43,800 ¡Por favor no le dispares! Él te dirá lo que sabe. 590 01:15:46,800 --> 01:15:50,600 Las autoridades quieren todo lo que pueden Prefiero llegar a Moscú. 591 01:15:55,800 --> 01:15:58,500 Se acerca un golpe para Golyam Shubink. 592 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 La lucha por el puente continuará. 593 01:16:04,200 --> 01:16:06,900 Por eso se recogen en Shubinka. grandes fuerzas. 594 01:16:14,700 --> 01:16:18,000 Dice que Rusia es un país atrasado. 595 01:16:18,300 --> 01:16:24,900 En Polonia, por ejemplo, los soldados entran civilizados y sometidos a la esclavitud. 596 01:16:25,400 --> 01:16:30,300 y los rusos prefieren morir, pero no te rindas. 597 01:16:34,300 --> 01:16:39,800 Recientemente atacó a los rusos, 598 01:16:40,100 --> 01:16:43,400 podrían haberles disparado 599 01:16:43,700 --> 01:16:47,800 pero se les ofreció una esclavitud honorable. 600 01:16:48,100 --> 01:16:51,100 ¿Y qué hizo el Ejército Rojo? 601 01:16:51,300 --> 01:16:54,200 ¿Y qué hicieron? 602 01:16:59,800 --> 01:17:02,300 ¡Bombardearon nuestra empresa con granadas! 603 01:17:02,600 --> 01:17:05,000 ¿Puedes pelear así? 604 01:17:10,700 --> 01:17:14,000 Dijo que… “¡Traduce, traduce!” 605 01:17:14,200 --> 01:17:16,800 Dice que somos salvajes. 606 01:17:30,400 --> 01:17:32,800 Salvaje… 607 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 ¡Date un capricho, camarada capitán! 608 01:17:39,600 --> 01:17:42,000 ¡Lo hicimos juntos! "Come, come". 609 01:17:43,100 --> 01:17:46,800 ¡Quédate bien, soldado Pohomov! 610 01:17:56,300 --> 01:17:58,700 ¿Qué es esto? 611 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Esta es una piña. 612 01:18:21,600 --> 01:18:24,000 ¡Esperar! 613 01:18:29,300 --> 01:18:35,000 ¡Toma las balas y diviértete! 614 01:18:35,200 --> 01:18:39,900 ¿Se han llenado los pantalones los alemanes? ¡Toda la mañana sin un solo disparo! 615 01:18:40,800 --> 01:18:43,800 Al parecer huyeron como ratas. 616 01:18:50,800 --> 01:18:55,000 Los rifles servirán. 617 01:18:55,200 --> 01:18:59,500 Lanzar una bomba directamente a una zanja es difícil. - Si hay una explosión cerca, 618 01:18:59,700 --> 01:19:03,100 los fragmentos pasan por el ático, y no lastimes a nadie. 619 01:19:03,300 --> 01:19:05,500 Por eso en el trabajo. 620 01:19:05,800 --> 01:19:12,000 Quédate aquí si te gusta la vida. 621 01:19:30,900 --> 01:19:33,300 ¡Ponte la máscara antigás! 622 01:19:40,700 --> 01:19:43,300 ¡Chicos, es sólo humo! 623 01:19:46,100 --> 01:19:49,400 Ahora se apoderarán del puente. 624 01:21:01,800 --> 01:21:04,700 ¡Fuego de infantería! 625 01:21:29,700 --> 01:21:32,500 ¿Por qué estamos desempleados aquí? en la segunda linea ¿Las mejores baterías de la escuela? 626 01:21:32,700 --> 01:21:35,800 Porque eres el mejor. Se llevaron mis obuses, 627 01:21:36,100 --> 01:21:39,800 artillería a reacción, los tanques los enviaron a otra parte. 628 01:21:41,100 --> 01:21:44,600 Tu batería, Lyoshkin, esta es la última reserva. 629 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 ¡Al ataque, muchachos! 630 01:22:01,400 --> 01:22:04,800 ¡Por nuestra patria, por Moscú! 631 01:23:28,500 --> 01:23:33,200 baratijas, aretes, ¡Todo estará bien en el hospital! 632 01:23:57,000 --> 01:23:59,400 Has estado en la guerra antes, ¿verdad? 633 01:24:02,000 --> 01:24:04,400 ¿Dónde? 634 01:24:05,300 --> 01:24:07,700 En España. 635 01:24:09,400 --> 01:24:11,800 ¿Es hermoso ahí? 636 01:25:03,100 --> 01:25:05,500 ¿Estás vivo? - ¡Despertar! 637 01:25:12,300 --> 01:25:17,300 ¡Despierta, Yahin! - ¡Estoy de acuerdo! ¡Estoy de acuerdo! 638 01:26:31,400 --> 01:26:34,700 ¡Está vivo! ¡Quédate, no lo escondas! - ¡Está vivo! 639 01:26:35,900 --> 01:26:38,500 Los copos de nieve se derriten sobre él. 640 01:26:46,500 --> 01:26:49,100 ¡Está vivo! ¡Rápido al centro médico! ¡Rápido! 641 01:26:54,900 --> 01:26:58,600 Si golpean a Golyama Shubinka, ¡mueve más cañones! 642 01:26:58,900 --> 01:27:03,700 Sólo quedaron los de la vieja escuela. “¡Trae todo lo que tengas!” 643 01:27:03,900 --> 01:27:09,000 ¡Prismáticos! 644 01:27:38,700 --> 01:27:42,700 Los alemanes atacarán aquí. tanta fuerza como sea posible, 645 01:27:42,900 --> 01:27:46,200 y hasta retirarse a los pantanos, Los ataques no terminan ahí. 646 01:27:46,400 --> 01:27:48,800 Por eso vas a volar el puente por la noche. 647 01:27:50,400 --> 01:27:53,600 y estar listo bajo mis órdenes de volarlo. 648 01:27:54,600 --> 01:27:57,000 ¿Y si vienen nuestros tanques? 649 01:27:57,300 --> 01:28:00,100 No se lo nuestro pero del otro lado 650 01:28:00,400 --> 01:28:03,500 Hay al menos 200 tanques enemigos. 651 01:28:03,900 --> 01:28:07,200 Nuestras fuerzas están menguando, y abrimos la puerta. 652 01:28:09,100 --> 01:28:13,100 TERCERA LÍNEA DE DEFENSA - posición del teniente Shapovalov. 653 01:28:31,000 --> 01:28:33,400 ¡Tú! 654 01:28:33,700 --> 01:28:38,900 Aquí estoy defendiendo a Golyama Shubinka. con refuerzos. 655 01:28:39,100 --> 01:28:44,300 Por fin algo más tranquilo para nosotros. 656 01:28:44,500 --> 01:28:47,100 Te estaré esperando. 657 01:28:47,500 --> 01:28:51,100 ¿En realidad? - Sí. 658 01:28:57,300 --> 01:29:00,300 ¿Qué estás leyendo? 659 01:29:06,200 --> 01:29:09,200 Constitución. 660 01:29:31,200 --> 01:29:36,100 ¡Hola a todos! "¡Y pronto todo estará bien!" 661 01:29:36,300 --> 01:29:38,000 Por supuesto, lucharemos contigo por separado. 662 01:29:38,200 --> 01:29:39,800 He estado sano durante mucho tiempo. Algún tipo de rasguño. 663 01:29:40,000 --> 01:29:46,200 Toma las galletas. Te los traje. 664 01:29:52,600 --> 01:29:56,800 Toma esto, necesitarás fuerza. 665 01:30:01,400 --> 01:30:03,900 No pienses en nada. 666 01:30:04,300 --> 01:30:08,200 Sanya. Nos conocemos desde hace tres años. 667 01:30:08,400 --> 01:30:13,100 Como dicen, jugamos en la arena. 668 01:30:13,400 --> 01:30:16,500 Toda la escuela, en una sola fila. Los novios siempre nos lo decían. 669 01:30:16,700 --> 01:30:20,000 Sanya, lo siento. Nuestro contrato fue injusto. 670 01:30:20,200 --> 01:30:24,800 Tenía miedo de perder a Masha. y actué malvadamente. Lo siento. 671 01:30:25,000 --> 01:30:29,400 Está bien. Hoy habrá perdón. 672 01:30:29,600 --> 01:30:35,900 Si ella te deja o tú la dejas, hablaremos. 673 01:30:42,900 --> 01:30:45,900 Entorno de Golyama Shubinka 674 01:31:06,500 --> 01:31:11,100 ¡Alemania a la izquierda! 675 01:31:11,300 --> 01:31:13,700 ¡Fuego! 676 01:31:48,500 --> 01:31:51,000 Tu Slavka es un héroe 677 01:31:51,200 --> 01:31:53,800 Raisa Igorovna. 678 01:32:36,600 --> 01:32:40,200 ¿Conoce a Shishkin? 679 01:32:40,400 --> 01:32:45,100 La conozco, ¿cómo podría no conocerla? - ¿Está en primera línea? 680 01:32:45,600 --> 01:32:49,700 Ha estado ahí por mucho tiempo. Bebe té, bebe. 681 01:32:51,100 --> 01:32:53,600 Estaba recogiendo hierbas para el té. 682 01:32:53,900 --> 01:32:56,300 Él lavó tu uniforme. 683 01:34:14,700 --> 01:34:15,800 ¡Lo maté! 684 01:34:16,000 --> 01:34:18,600 Él mató… - ¡Buen trabajo! 685 01:34:18,900 --> 01:34:21,500 ¿En realidad? - ¡Sí! 686 01:34:21,700 --> 01:34:28,500 ¡No le digas nada a mamá! - No lo diremos. 687 01:34:28,700 --> 01:34:32,000 Y no se lo digas a nadie a cualquiera en la vida. 688 01:34:49,600 --> 01:34:57,500 Mi amigo también se fue para Golyam Shubinek 689 01:34:59,000 --> 01:35:06,500 él y yo fuimos juntos a la escuela 690 01:35:06,800 --> 01:35:09,800 para pescar, en todas partes juntos. 691 01:35:10,000 --> 01:35:12,600 Mamá nos abrazó a los dos y dijo: 692 01:35:12,800 --> 01:35:22,200 Cuídense unos a otros. - ¿Qué debería escribirle ahora? 693 01:35:41,000 --> 01:35:42,700 ¡Noticias importantes para Shubin! 694 01:35:42,900 --> 01:35:47,200 Periódicamente pierde el conocimiento. Se está muriendo, coronel. 695 01:35:56,900 --> 01:35:59,800 El líder político Filipov. 696 01:36:00,000 --> 01:36:04,000 Los alemanes capturaron a Goliama Shubinka. 697 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 ¡Lo sentimos, no pudimos soportarlo! 698 01:36:08,700 --> 01:36:13,300 Sobrevivieron Menos de 40 infantes. 699 01:36:47,000 --> 01:36:50,200 ¡Iván! 700 01:36:51,300 --> 01:36:55,600 ¿Qué pasa, Iván? - ¿Qué hacer? 701 01:36:56,100 --> 01:36:58,500 ¡Guerra! “¡Sí, guerra!” 702 01:36:59,900 --> 01:37:03,600 ¿Y por qué los niños luchan en esta guerra? 703 01:37:03,800 --> 01:37:10,900 ¿Por qué no hay ninguna palabra para ellos en los resúmenes? - ¿Cómo se olvidaron todos de ellos? 704 01:37:11,300 --> 01:37:13,700 ¡Aún no han visto nada! 705 01:37:16,100 --> 01:37:19,100 ¡No han visto la vida! 706 01:37:20,300 --> 01:37:23,800 Y las bombas los destrozan y quemarlos vivos. 707 01:37:26,400 --> 01:37:29,300 ¿Es esto una guerra? 708 01:37:29,900 --> 01:37:32,300 ¡Esto es un matadero, Iván! 709 01:37:34,600 --> 01:37:37,200 ¿Por qué estás en silencio? 710 01:37:38,400 --> 01:37:42,000 Pronto no quedará nadie 711 01:37:42,300 --> 01:37:44,700 desde 3500 - ¡nadie! 712 01:37:47,500 --> 01:37:51,700 ¿No son en vano estas reservas? ¿Por qué mueren? 713 01:37:52,100 --> 01:37:53,900 ¡No mueren por las reservas! 714 01:37:54,100 --> 01:37:59,600 ¡Sí! "¡Ellos protegen Moscú!" 715 01:38:01,800 --> 01:38:03,500 ¡Por la patria! 716 01:38:03,700 --> 01:38:06,800 Pero ¿por qué la patria? ¿No puedes cuidarlos? 717 01:38:10,100 --> 01:38:12,900 Para aquellos que aún no están muertos. 718 01:38:13,200 --> 01:38:16,900 ¿Qué debería responderte? 719 01:38:17,100 --> 01:38:19,500 ¡Tengo un pedido! 720 01:38:19,700 --> 01:38:21,800 ¡Luchemos hasta el final! 721 01:38:22,000 --> 01:38:25,100 Allí en Shubinka, los supervivientes siguen luchando, 722 01:38:27,300 --> 01:38:32,600 No puedo enviarles ayuda, no puedo. dar la orden de retirarse. 723 01:38:34,600 --> 01:38:37,000 ¿Qué más puedo decirte? 724 01:38:38,500 --> 01:38:40,900 ¡Pero ahí está mi hijo! 725 01:38:46,000 --> 01:38:48,400 ¡Así es como debería ser! 726 01:38:52,300 --> 01:38:54,700 ¡Esto es la guerra! 727 01:39:23,200 --> 01:39:25,700 ¿Dónde está Shishkino? "¿Qué?" 728 01:39:25,900 --> 01:39:28,000 ¿Por qué están todos repitiendo qué, qué...? 729 01:39:28,200 --> 01:39:31,300 ¿Por qué estáis todos aquí? y ella se fue? 730 01:39:46,000 --> 01:39:48,800 ¡Aquí está de nuevo! "Funcionará en el baño". 731 01:39:49,000 --> 01:39:52,000 Si les ponemos zapatos, hará más calor. 732 01:39:53,300 --> 01:39:55,400 ¿De qué estás hablando? 733 01:39:55,600 --> 01:39:58,000 Las llamadas cayeron del cielo. 734 01:39:58,800 --> 01:40:00,600 ¡Valientes cadetes rojos! 735 01:40:00,800 --> 01:40:05,400 Luchaste valientemente, pero Tu resistencia ya ha perdido su significado. 736 01:40:05,800 --> 01:40:09,600 La autopista de Varsovia es nuestra. casi a Moscú. 737 01:40:09,800 --> 01:40:12,200 ¡Ups! Bien, bien. 738 01:40:14,900 --> 01:40:19,400 En uno o dos días entraremos en él. Sois verdaderos soldados 739 01:40:19,600 --> 01:40:23,600 y respetamos su heroísmo. "Míralos". Ellos respetan. 740 01:40:23,800 --> 01:40:27,400 Ven a nuestro sitio web recibirás una cálida bienvenida, 741 01:40:27,600 --> 01:40:30,700 comida deliciosa y ropa abrigada. 742 01:40:30,900 --> 01:40:33,200 ¡Chicos! "¿Es verdad?" 743 01:40:33,400 --> 01:40:37,300 ¿Por qué sentarse? "¡Vamos a morir de hambre!" 744 01:40:37,500 --> 01:40:39,800 Esta es la vida real. 745 01:40:40,000 --> 01:40:42,400 Y cálido y delicioso. 746 01:40:46,900 --> 01:40:50,000 Estos folletos servirá como pase. 747 01:40:52,100 --> 01:40:54,800 no puedo soportarlo más 748 01:40:55,300 --> 01:40:57,900 y me aprovecharé de esta negligencia. 749 01:41:04,500 --> 01:41:06,900 Seryoga, ¿quién eres? 750 01:41:07,500 --> 01:41:10,600 Fue al baño. - ¿Fuiste al baño con ese pase? 751 01:41:10,800 --> 01:41:13,800 ¡No sobreviví, verdad! - No sobreviví, ¿verdad? 752 01:41:14,900 --> 01:41:19,100 En serio, ¿qué te pasa? "¡Casi me río!" 753 01:41:23,100 --> 01:41:26,300 Para volver a la primera línea, ¡ni lo pienses! 754 01:41:28,400 --> 01:41:30,600 Te enviaremos a la parte de atrás de tu cabeza. 755 01:41:30,800 --> 01:41:33,300 No tengo trabajo en el fondo de mi mente. - Estoy sano. 756 01:41:59,100 --> 01:42:00,500 ¿Qué demonios? 757 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Las explosiones son... El trabajo es claro. 758 01:42:07,600 --> 01:42:10,000 ¿Necesitas algo? 759 01:43:50,600 --> 01:43:53,000 Mitia! 760 01:43:57,200 --> 01:44:00,100 Estás vivo. "¡Mitia!" 761 01:44:00,300 --> 01:44:02,700 ¿Estás herido? 762 01:44:06,300 --> 01:44:10,600 Mitia! Mitia! "¿Estás herido?" 763 01:44:16,700 --> 01:44:19,400 ¡No te rasques! -¡¿Te imaginas?! 764 01:44:20,300 --> 01:44:22,700 Inmortal. 765 01:44:34,000 --> 01:44:36,400 ¿Hay otros además de ti? 766 01:44:40,700 --> 01:44:43,100 No quedaba nadie más. 767 01:45:25,200 --> 01:45:27,500 ¿Por qué nos vuelven a reunir? 768 01:45:27,700 --> 01:45:30,100 ¿Por qué te rindes? ir al hospital? 769 01:45:30,300 --> 01:45:33,900 Sois soldados. y vete En Podolsk este es mi pedido. 770 01:45:34,100 --> 01:45:38,800 Camarada coronel, sucedió Asamblea del Komsomol y se decidió 771 01:45:39,000 --> 01:45:42,800 herido que puede soportar armas para permanecer en la frontera. 772 01:45:43,000 --> 01:45:45,400 Aquí está el protocolo. 773 01:45:51,100 --> 01:45:52,500 Todavía podemos luchar. 774 01:45:52,700 --> 01:45:55,200 Si los alemanes deciden cruzar el río, al menos podemos proporcionar conchas. 775 01:45:55,400 --> 01:45:57,300 Y en el hospital no tiene sentido para nosotros. 776 01:45:57,500 --> 01:46:03,000 Si es necesario, así es como morimos. Que los fascistas nos recuerden para siempre. 777 01:46:03,200 --> 01:46:05,600 ¡Correcto! ¡No nos iremos! 778 01:46:12,400 --> 01:46:14,800 ¡Perra! 779 01:46:17,600 --> 01:46:21,300 ahora estoy listo ¡Ve contigo en un ataque con cuchillo! 780 01:46:21,900 --> 01:46:25,900 Y hacerlo pedazos, El primer bastardo apareció ante mí. 781 01:46:27,900 --> 01:46:31,300 Pero nuestra tarea no es morir heroicamente, 782 01:46:31,500 --> 01:46:34,500 pero resiste lo más que puedas. 783 01:46:37,300 --> 01:46:39,800 Y para eso hay que seguir con vida. 784 01:46:42,000 --> 01:46:44,400 Y eso no es todo. 785 01:46:47,600 --> 01:46:50,200 tienes que estudiar y tengo que terminar la escuela, 786 01:46:50,400 --> 01:46:54,800 ¡Vayan como comandantes de nuestro ejército! Poder comandar pelotones y baterías. 787 01:46:55,000 --> 01:46:57,400 ¡Derrota a los nazis! 788 01:46:57,900 --> 01:47:00,300 Tenéis que iros, muchachos. 789 01:47:03,800 --> 01:47:07,500 Sasha, por favor no hagas esto. - No iré al hospital, Masha. ¡No los hay! 790 01:47:07,700 --> 01:47:10,100 ¿Dónde estoy herido? 791 01:47:25,700 --> 01:47:28,100 ¡Sasha, te necesito viva! 792 01:47:32,200 --> 01:47:35,100 Son como palomas. "¡Míralos, regocíjate en ellos!" 793 01:47:55,800 --> 01:47:58,700 Cadete Lavrov, arréglalo vendarse y acudir a las máquinas. 794 01:47:58,900 --> 01:48:01,900 ¡Sin hablar! 795 01:48:02,700 --> 01:48:05,300 Grigorieva, ayuda al cadete. 796 01:48:45,700 --> 01:48:48,400 Para dar. "Tómalo". 797 01:48:52,400 --> 01:48:59,100 Camaradas cadetes en máquinas. 798 01:48:59,300 --> 01:49:02,000 Mitia, ¡ayúdame a quedarme! 799 01:49:02,500 --> 01:49:04,900 ¡Protégeme, por favor! 800 01:49:06,000 --> 01:49:09,400 Sé que no es una ley, como amigo por favor. 801 01:49:17,700 --> 01:49:21,600 ¡Vamos, Mitia! 802 01:49:26,400 --> 01:49:29,400 Nos están mirando, espera. 803 01:49:30,200 --> 01:49:32,600 ¡Vamos! "¡Desaparecer!" 804 01:50:20,100 --> 01:50:23,600 TERCERA LÍNEA DE DEFENSA - El punto del teniente Museridze 805 01:50:43,300 --> 01:50:45,000 Llevo vendas. 806 01:50:45,300 --> 01:50:48,600 Grigorieva, ¿por qué caminas? "¡Rápido al refugio!" 807 01:50:58,200 --> 01:51:00,600 Hoy eres diferente. - ¿Qué? 808 01:51:01,000 --> 01:51:03,000 De alguna manera diferente. 809 01:51:03,200 --> 01:51:05,800 Porque ¿qué quieres? No me gusta. 810 01:51:07,300 --> 01:51:09,700 Esto es lo que pasó. 811 01:51:09,900 --> 01:51:12,200 Sasha. Nos vamos todos. 812 01:51:12,400 --> 01:51:14,800 ¿Todos quién? 813 01:51:16,400 --> 01:51:21,400 Todos nosotros. 30 nuevos heridos Fueron enviados inmediatamente a Podolsk. 814 01:51:29,500 --> 01:51:32,800 ¿Todos recibieron vendas? - Sí. 815 01:51:33,000 --> 01:51:36,800 tengo que ir al grano en Lyoshkin. Tengo que triunfar. 816 01:52:07,100 --> 01:52:10,600 Tanques. ¡Nuestros tanques! 817 01:52:42,400 --> 01:52:45,100 ¡Esto es Alemania! "¡A las armas!" 818 01:53:00,900 --> 01:53:02,100 ¡Alemania! 819 01:53:02,300 --> 01:53:04,700 ¡Batería! "¡A luchar!" 820 01:53:40,300 --> 01:53:42,000 ¡Héroes! 821 01:53:42,200 --> 01:53:45,600 ¿De dónde vinieron estos alemanes? 822 01:53:45,900 --> 01:53:49,600 ¿No vienen de Golyama Shubinka? 823 01:54:28,200 --> 01:54:30,700 Comió mal. 824 01:54:31,600 --> 01:54:34,000 ¡Estoy fallando! 825 01:54:46,300 --> 01:54:48,700 ¡Gracias amigo! 826 01:54:55,100 --> 01:54:58,100 Penetración de armadura: ¡en el primer tanque! 827 01:55:04,400 --> 01:55:06,800 ¡Disparo! 828 01:55:23,700 --> 01:55:26,700 ¡Todos, fuera de las trincheras! 829 01:55:31,200 --> 01:55:33,600 ¡Fuego! 830 01:55:39,200 --> 01:55:43,600 En siete minutos: 9 tanques. 831 01:55:44,600 --> 01:55:48,600 Envía un mensaje inmediatamente. “¡Han llegado las reservas!” 832 01:55:48,800 --> 01:55:54,700 Nuestra tarea ha sido completada. Hay una orden de retirada. 833 01:56:00,000 --> 01:56:03,300 ¡Volvamos al negocio! 834 01:56:23,000 --> 01:56:25,000 Camarada teniente, 835 01:56:25,300 --> 01:56:29,000 tenemos que retirarnos en zonas fortificadas. Recogida en CP. 836 01:56:36,400 --> 01:56:41,200 Debemos transmitirle esto a Lyoshkin, orden de descarga. 837 01:56:44,400 --> 01:56:47,000 ¡Camarada teniente, déjeme! 838 01:56:47,300 --> 01:56:49,700 ¡Vamos, Lavrov! 839 01:57:14,800 --> 01:57:17,400 Shemyakin - ¡en un cañón! 840 01:57:59,300 --> 01:58:02,300 Cólera. 841 01:58:21,100 --> 01:58:24,300 Mitia, todo estará bien. 842 01:58:27,600 --> 01:58:33,200 No es necesario, Masha. "¡Ser paciente!" ¡Te vendaré ahora! 843 01:58:38,700 --> 01:58:41,400 ¡Masha! "No te muevas." 844 01:58:44,500 --> 01:58:47,200 Yo también te amo. - Tengo que. 845 01:58:47,400 --> 01:58:49,800 ¡No me molestes, cadete Shemyakin! 846 01:58:51,600 --> 01:58:54,300 Siempre has sido testarudo. 847 01:59:00,200 --> 01:59:06,800 Entonces, ¿recuerdas? En el río. cuando salté y casi me ahogo? 848 01:59:11,800 --> 01:59:16,800 Me arrastraste por la arena... y lloró. 849 01:59:17,100 --> 01:59:19,700 Me estoy muriendo ahora... 850 01:59:23,700 --> 01:59:26,100 …Te miré y sonreí. 851 01:59:28,600 --> 01:59:30,700 Sonríe por favor. 852 01:59:30,900 --> 01:59:33,300 ¿Cuántos años tenía entonces? 853 01:59:34,700 --> 01:59:37,000 Siete. 854 01:59:44,800 --> 01:59:47,300 Me enamoré de ti entonces. 855 01:59:55,400 --> 02:00:01,600 Masha, nombre real Sashka tú mismo lo besaste 856 02:00:05,500 --> 02:00:07,600 Sí. 857 02:00:11,600 --> 02:00:13,700 Está bien. 858 02:00:18,300 --> 02:00:21,300 Siempre lo decidías por ti mismo. 859 02:00:26,700 --> 02:00:29,100 Esto es bueno. 860 02:00:36,300 --> 02:00:38,700 Mitia! 861 02:00:44,600 --> 02:00:46,600 ¿Tú qué? 862 02:00:46,800 --> 02:00:49,100 ¡Mírame! 863 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Mitia! 864 02:00:57,200 --> 02:00:59,600 ¡Sanya! 865 02:01:01,900 --> 02:01:04,300 sasha, 866 02:01:09,200 --> 02:01:11,600 … ¡Amigo! 867 02:01:23,100 --> 02:01:25,600 Mitia! 868 02:01:32,100 --> 02:01:34,800 ¡Haz algo! 869 02:01:49,300 --> 02:01:53,100 ¡Lavrov, al arma! 870 02:01:55,100 --> 02:01:59,900 Camarada teniente, me enviaron a usted Estoy diciendo que nos dijeron que retrocediéramos. 871 02:02:02,500 --> 02:02:06,500 Así es, apártate del camino. Voy a reducir la velocidad. 872 02:02:06,700 --> 02:02:09,100 Yo te protegeré. 873 02:02:10,200 --> 02:02:13,700 Camarada teniente, Soy el único que queda aquí. 874 02:02:14,400 --> 02:02:16,800 ¡Vamos, Lavrov! - ¡Esa es una orden! 875 02:02:56,800 --> 02:02:59,200 ¡Vamos, Lavrov! 876 02:02:59,400 --> 02:03:01,900 ¡En cadenas! 877 02:03:02,200 --> 02:03:05,300 ¡Fuego! "¡Rápido!" 878 02:03:19,100 --> 02:03:22,800 ¡Tienes un buen contraataque, Lavrov! - Gracias, camarada teniente. 879 02:03:24,800 --> 02:03:26,900 ¿Los ves en el camino? "¿Primero?" 880 02:03:27,100 --> 02:03:29,500 Simplemente no puedes romperlo. 881 02:03:29,700 --> 02:03:32,900 Tiene 30 milímetros de blindaje. ¡Apunta al segundo! 882 02:03:33,100 --> 02:03:35,600 Su armadura es débil. "Apunta a la torre". 883 02:03:36,100 --> 02:03:39,900 Buscándonos tarde o temprano ajustará la mira. 884 02:03:54,100 --> 02:03:56,900 ¿Has estado alguna vez en la Plaza Roja? 885 02:03:57,100 --> 02:03:59,900 NO. - ¡Lástima! 886 02:04:00,100 --> 02:04:03,100 Soy de Tula. También tenemos el Kremlin. 887 02:04:04,900 --> 02:04:07,400 ¿Es todo el cuadrado realmente rojo? 888 02:04:08,200 --> 02:04:10,000 NO. ¿Por qué? 889 02:04:10,200 --> 02:04:13,200 Las paredes son blancas. Las torres son negras. 890 02:04:13,500 --> 02:04:17,200 ¿Rojo? - Todo es muy bonito. 891 02:04:18,800 --> 02:04:24,200 Todavía no he llevado a Vovka allí. - Lo liderarás, pero después de la guerra. 892 02:04:29,200 --> 02:04:31,300 ¡Hay una meta! 893 02:04:31,500 --> 02:04:34,200 Alemania está cerca. "Los cartuchos se han acabado." 894 02:04:37,300 --> 02:04:39,700 ¡Tómalo! 895 02:04:44,500 --> 02:04:46,900 ¿Hemos empezado? 896 02:04:53,900 --> 02:04:56,300 Eso fue todo. 897 02:04:58,400 --> 02:05:01,000 Ahora estamos en la palma de nuestra mano. 898 02:05:01,200 --> 02:05:04,400 no tenemos mucho tiempo hasta que nos vean y apunten. 899 02:05:05,400 --> 02:05:08,800 Apunta bien, Lavrov. "¡No tendremos otra oportunidad!" 900 02:05:21,800 --> 02:05:25,200 Bala al enemigo, hasta el punto Alyoshkin. 901 02:05:25,500 --> 02:05:27,900 Rebezov, ¿qué está pasando? ¡Rápido! 902 02:05:28,300 --> 02:05:31,000 Camarada teniente, la prisión está cerrada. 903 02:05:47,100 --> 02:05:50,800 Camarada teniente, otra vez ¡Te dijeron que retrocedieras! 904 02:05:51,400 --> 02:05:53,800 ¡Irse! 905 02:05:55,100 --> 02:05:57,700 Ahora, ahora nos vamos. 906 02:06:05,300 --> 02:06:09,600 ¡Apunta directamente al cañón del arma! 907 02:06:14,300 --> 02:06:18,100 Espere hasta que se ajuste. 908 02:06:18,300 --> 02:06:22,300 Todos los demás están en lo cierto solo queda este. 909 02:06:22,500 --> 02:06:26,300 Hígado, más animado… "Objetivo". 910 02:08:10,500 --> 02:08:13,700 Atención ATENCIÓN, 911 02:08:14,200 --> 02:08:18,200 ¡Moscú habla! 912 02:08:18,500 --> 02:08:23,200 Nuestras tropas eran feroces batallas defensivas. 913 02:08:23,400 --> 02:08:29,600 Durante estas batallas el enemigo sufrió pérdidas importantes. 914 02:08:32,800 --> 02:08:38,800 TRADUCCIÓN AUDITIVA - G R N R especialmente para L. Stoyanov 915 02:08:39,100 --> 02:08:43,300 Mejoras y adiciones Veselin Kamenov