1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Na-encode Sa pamamagitan ng Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Yo ho Yo ho 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Buhay ng pirata para sa akin 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Kami ay nangingikil, kami ay nagnanakaw Kami filch, kami sako 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Uminom... - Tahimik, miss! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Ang mga sinumpaang pirata ay naglalayag sa mga tubig na ito. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Ayaw mong dalhin nababaliw sila sa atin, di ba? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 G. Gibbs, magagawa iyon. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Siya ay kumanta tungkol sa mga pirata! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Malas na kumanta tungkol sa mga pirata 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 kasama tayo sa hindi likas na hamog na ito, markahan ang aking mga salita. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Isaalang-alang ang mga ito na minarkahan. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Sa iyong paraan. - Oo, tinyente. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Malas na magkaroon may sakay din na babae. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Kahit isang miniature. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Sa tingin ko ito ay magiging kapana-panabik upang makilala ang isang pirata. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Mag-isip muli, Miss Swann. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Mga masasamang nilalang, ang dami nila. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Balak kong makita na kahit sinong lalaki na naglalayag sa ilalim ng bandila ng pirata 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 o nagsusuot ng tatak ng pirata nakukuha niya ang nararapat sa kanya. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Isang maikling patak at isang biglaang paghinto. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Tenyente Norrington, Pinahahalagahan ko ang iyong sigasig, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ngunit nag-aalala ako tungkol sa epekto ang paksang ito ay tungkol sa aking anak na babae. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Paumanhin, Gobernador Swann. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Sa totoo lang, lahat ng ito ay kaakit-akit. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Oo. Yun ang concern ko. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Tingnan mo! Isang batang lalaki! May isang batang lalaki sa tubig! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Lalaking nasa dagat! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Tao ang mga lubid! Kumuha ng kawit! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Ihatid mo siya sakay! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Huminga pa siya. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Maria, Ina ng Diyos! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Anong nangyari dito? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Malamang ang powder magazine. Ang mga sasakyang pangkalakal ay tumatakbong mabigat na armado. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Napakaraming kabutihan ang ginawa sa kanila. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Iniisip ng lahat, sinasabi ko lang. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Mga pirata! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Walang patunay yan! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Malamang na aksidente iyon. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 gisingin ang kapitan. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Oo, ginoo. - Sumakay at sumakay sa layag. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Ilunsad ang mga bangka. - Alagaan mo! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, gusto kita para samahan ang bata. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Siya na ang bahala sa iyo. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Ingatan mo siya. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 ayos lang. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Ang pangalan ko ay Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Binabantayan kita, Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Isa kang pirata! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 May sinabi ba siya? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Ang kanyang pangalan ay William Turner. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Iyon lang ang nalaman ko. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Dalhin mo siya sa ibaba. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elizabeth! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 ayos ka lang ba? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 disente ka ba? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Oo. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Oo? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Nakahiga pa rin sa oras na ito? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Ito ay isang magandang araw. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 May regalo ako sayo. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Ay, ang ganda! - Hindi ba? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Maaari ba akong magtanong tungkol sa okasyon? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Kailangan ba ng isang ama ng okasyon para mahalin ang kanyang anak na babae? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Sige na. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Actually, ako... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Inaasahan kong masusuot mo ito para sa seremonya ngayon. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Seremonya? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Ang seremonya ng promosyon ni Kapitan Norrington. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 alam ko na! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Commodore Norrington, bilang siya ay malapit nang maging. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Isang mabuting maginoo, hindi ba? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Gusto ka niya, alam mo. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elizabeth? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Paano ito darating? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Mahirap sabihin. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Sinabihan ako na ang pinakabagong fashion sa London. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Well, mga babae sa London 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 dapat natutong huwag huminga! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Lord, may bisita po kayo. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ah, Mr. Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Masaya akong makita kang muli. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Magandang araw, ginoo. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Akin na ang order mo. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 Well... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Ang talim ay nakatiklop na bakal. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 Gold filigree iyon inilagay sa hawakan. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Kung kaya ko? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Perpektong balanse. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Ang tang ay malapit na ang buong lapad ng talim. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Kahanga-hanga. Very impressive. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Napakaganda. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Pupunta na si Commodore Norrington upang maging labis na nasisiyahan dito. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Ipasa mo ang aking mga papuri sa iyong panginoon. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 gagawin ko. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Ang isang craftsman ay palaging nalulugod upang marinig ang kanyang trabaho ay pinahahalagahan. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elizabeth! Mukha kang talagang napakaganda. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Will. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Napakasaya na makita ka. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 napanaginipan kita kagabi. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 Tungkol sa akin? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Ito ba ay ganap na nararapat para sa iyo...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 Tungkol sa araw na nagkakilala tayo. naaalala mo ba 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Paano ko makakalimutan, Miss Swann? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Ilang beses ba kitang tanungin para tawagin akong Elizabeth? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Kahit minsan lang, Miss Swann. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Gaya ng lagi. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Ngayon, nakikita mo? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 At least yung boy may sense of propriety. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Dapat talaga pupunta tayo. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Halika na. 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Magandang araw, G. Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Sumama ka! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 magandang araw... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elizabeth. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Tumayo ka dyan, ikaw! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 Ito ay isang shilling upang itali iyong bangka patungo sa pantalan. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 At kailangan kong malaman ang iyong pangalan. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Ano ang masasabi mo sa tatlong shilling, 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 at nakalimutan natin ang pangalan? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Maligayang pagdating sa Port Royal, Mr. Smith. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Dalawang hakbang... martsa! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Tama tungkol sa... mukha! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Present... arms! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Bawal sa mga sibilyan ang pantalan na ito. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 I'm very sorry, hindi ko alam. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Kung makakita ako ng isa, Ipaalam ko sa iyo kaagad. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Tila, mayroong ilang mataas na tono at magarbong gawin sa kuta, eh? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Paano ito magiging dalawang upstanding mga ginoo, tulad ng inyong sarili, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 hindi merit ng imbitasyon? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Kailangang tiyakin ng isang tao ang pantalan na ito nananatiling hindi limitado sa mga sibilyan. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 Ito ay isang magandang layunin, upang makatiyak. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Ngunit tila sa akin, isang... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Isang barko na ganyan... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...ginagawa ang isang ito dito medyo kalabisan, talaga. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oh, ang Dauntless ay ang kapangyarihan sa mga tubig na ito, tama na, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ngunit walang barko na makakapantay ang Interceptor para sa bilis. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 May narinig akong isa. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Ito ay dapat na napakabilis, halos hindi mahuli. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Ang Black Pearl. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Walang tunay na barko 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 na maaaring tumugma sa Interceptor. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Ang Black Pearl ay isang tunay na barko. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Hindi. Hindi, hindi. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Oo, ito ay. nakita ko na! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Nakita mo na? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Oo. - Hindi mo nakita! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Oo, mayroon ako! - Nakakita ka ng barko 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 may itim na layag, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 iyan ay kasama ng mga sinumpa, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 at pinamumunuan ng isang taong napakasama 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 na impiyerno na mismo ang dumura sa kanya pabalik? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 Hindi. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Pero may nakita akong barko may itim na layag. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Oh... At walang barko iyon hindi sinasaktan ng mga sinumpa, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 at pinamumunuan ng isang taong napakasama na impyernong dinuraan siya pabalik 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 maaaring may mga itim na layag, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 kaya hindi posible maging anumang ibang barko 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 kaysa sa Black Pearl, yan ba ang sinasabi mo? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Hindi. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Gaya ng sinabi ko, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 walang tunay na barko na maaaring tumugma sa Interceptor... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Hoy! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Ikaw! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Umalis ka dyan! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Wala kang pahintulot para makasakay doon! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Paumanhin. Napakagandang bangka. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Ipadala! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 ano pangalan mo 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smith! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 O Smithy, kung gusto mo. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Ano ang layunin mo sa Port Royal, Mr. Smith? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Oo, at walang kasinungalingan! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Sige na. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 inaamin ko. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Ito ay ang aking intensyon sa commandeer isa sa mga barkong ito, kumuha ng crew 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 sa Tortuga sa panggagahasa, pandarambong, at pagnanakaw ang mahinang itim kong bituka. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Sabi ko, walang kasinungalingan! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Tingin ko nagsasabi siya ng totoo. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Kung nagsasabi siya ng totoo, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 hindi niya sana sinabi sa amin. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Unless alam niyang hindi ka maniniwala ang totoo, kahit na sinabi niya sa iyo. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Ang ganda mo, Elizabeth. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Oo. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Humihingi ako ng paumanhin kung umaasa ako, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ngunit kailangan kong sabihin ang aking isip. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ang promosyon na ito ay nagdudulot ng matinding kaluwagan 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 na hindi ko pa nakakamit. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Isang kasal sa isang mabuting babae. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Naging mabuting babae ka, Elizabeth. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Hindi ako makahinga. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Oo, ako... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Medyo kinakabahan ako sa sarili ko. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 At pagkatapos ay ginawa nila akong pinuno. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elizabeth? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elizabeth! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Ang mga bato! Sir, himalang na-miss niya sila! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Ililigtas mo ba siya, kung gayon? - Hindi ako marunong lumangoy! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Pearl of the King's Navy, ikaw na! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Huwag mawala ang mga ito! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Ano iyon? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Gumawa ng paraan! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 nakuha ko siya! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Hindi siya humihinga! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Ilipat! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Hindi ko naisip iyon. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Malinaw na hindi ka pa nakapunta sa Singapore. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Saan mo nakuha yan? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Sa iyong mga paa. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elizabeth! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Ayos ka lang ba? - Oo, ayos lang ako. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Barilin mo siya! - Ama! Commodore... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...balak mo bang patayin ang tagapagligtas ko? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Naniniwala ako na ang pasasalamat ay nasa kaayusan. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Nagkaroon ng brush sa East India Trading Company, tayo ba? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirata? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Bitin siya. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Itago ang iyong mga baril sa kanya, mga lalaki. Gillette, kumuha ka ng mga plantsa. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Well, well. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, hindi ba? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Kapitan Jack Sparrow, kung gusto mo, ginoo. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Well, hindi ko nakikita ang iyong barko... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapitan. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Nasa palengke ako, kumbaga. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Sabi niya pupunta siya para kumander ng isa. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 I told you nagsasabi siya ng totoo. Ito ay kanya, ginoo. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Walang karagdagang shot o powder. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Isang compass na hindi nakaturo sa hilaga. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 At kalahating inaasahan ko ito na gawa sa kahoy. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Ikaw ay, walang pag-aalinlangan, ang pinakamasamang pirata na narinig ko. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ngunit narinig mo ako. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Commodore, dapat talaga akong magprotesta! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Ingat, tinyente. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirata o hindi, iniligtas ng lalaking ito ang buhay ko! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Ang isang mabuting gawa ay hindi sapat upang tubusin isang tao ng buong buhay na kasamaan! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Pero parang sapat na para kondenahin siya. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Sa totoo lang. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Sa wakas. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Teka, huwag kang barilin! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Alam kong magpapainit ka sa akin. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Commodore Norrington, ang aking mga epekto, mangyaring. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 At ang aking sumbrero. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodore. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeth. Si Elizabeth iyon, hindi ba? - Ito ay Miss Swann. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Miss Swann, kung magiging napakabait mo. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Halika, mahal, wala tayong buong araw. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Ngayon, kung magiging napakabait mo. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Madali sa mga kalakal, sinta. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Kasuklam-suklam ka. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Mga patpat at bato, mahal. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Niligtas ko ang buhay mo, niligtas mo ang buhay ko. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Square kami. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 Mga ginoo... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ... aking ginang... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ... lagi mong tatandaan ito noong araw na muntik mo nang mahuli... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Kapitan Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Aba! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Ngayon, babarilin mo ba siya? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Open fire! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Sunugin ang kanyang mga takong! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Gumawa ng matatag na layunin. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Sunog! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Magtago, mga lalaki! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...Mr. May madaling araw ang maya appointment sa bitayan. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Naiinis ako na ma-miss niya ito. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Hanapin sa itaas! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Masiglang tingnan, mga lalaki! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Aba! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Sa mismong lugar kung saan kita iniwan. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Hindi kung saan kita iniwan. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Ikaw ang hinahabol nila. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Ang pirata! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Parang pamilyar ka. Tinakot na ba kita dati? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Gumawa ako ng punto ng pag-iwas pamilyar sa mga pirata. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Ito ay magiging isang kahihiyan upang ilagay isang itim na marka sa iyong tala. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Kaya kung mapatawad mo ako... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Sa tingin mo ba ito matalino, bata? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Crossing blades sa isang pirata? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Tinakot mo si Miss Swann. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 konti lang. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Alam mo kung ano ang iyong ginagawa, bibigyan kita niyan. Napakahusay na anyo. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Pero kumusta ang footwork mo? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Kung tutungo ako dito... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Napakahusay. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 At ngayon humakbang ulit ako. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 Iyan ay isang kahanga-hangang trick. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Maliban, muli, ikaw ang nasa pagitan ko at ang paglabas ko. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 At ngayon... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...wala kang armas. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Sino ang gumawa ng lahat ng ito? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 ginagawa ko. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 At nagpractice ako sa kanila... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...tatlong oras sa isang araw. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Kailangan mong mahanap ang iyong sarili ng isang babae, pare. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 O... marahil ang dahilan nagsasanay ka ng tatlong oras sa isang araw 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 nahanap mo na ba ang isa, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 at kung hindi man ay walang kakayahan ng panliligaw na sabi ng trumpet. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Hindi ka ba eunuch? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Nagsasanay ako ng tatlong oras sa isang araw para kapag nakatagpo ako ng pirata, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 kaya ko siyang patayin! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Niloko mo. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirata. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Lumayo ka! - Hindi. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Mangyaring ilipat? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Hindi! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Hindi ako pwedeng tumabi na lang at hayaan kang makatakas. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Ang shot na ito ay hindi para sa iyo. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Ayan na siya! Dito! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Napakahusay na trabaho, Mr. Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Tumulong ka sa pagkuha ng isang mapanganib na takas. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Ginagawa ko lang ang civic duty ko, sir. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Naniniwala akong lagi mong tatandaan na ito ang araw 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Muntik nang makatakas si Captain Jack Sparrow. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Alisin mo siya. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Halika dito, bata! - Amoy ito? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Halika dito, bata! - Gusto mo ng maganda, makatas na buto? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hoy! - Halika dito, bata! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Halika dito, bata! - Maaari mong patuloy na gawin iyon magpakailanman. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Ang aso ay hindi kailanman gagalaw. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Well, excuse us kung hindi pa kami nag-resign ang ating mga sarili sa bitayan pa lamang! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Halika na! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Ayan na miss. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Ito ay isang mahirap na araw para sa iyo, sigurado ako. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Pinaghihinalaan ko si Commodore Norrington magmumungkahi, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 pero aaminin ko, Hindi ako lubos na handa para dito. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Ang ibig kong sabihin ay ikaw pananakot ng pirata na yun! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Parang nakakatakot! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Ay... Oo, nakakatakot. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Ngunit... nagmungkahi ang Commodore! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Fancy na. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Ngayon ay isang matalinong laban, miss, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 kung hindi masyadong matapang na sabihin. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 Ito ay isang matalinong tugma. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Siya ay isang mabuting tao. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Kahit sinong babae siya dapat mangarap na magpakasal. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Well, ang Will Turner na iyon, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 mabait din siyang tao. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 Masyadong matapang iyon. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Well, pasensya ka na, miss. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Hindi ito ang aking lugar. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Binigay na ng anak ko sagot mo pa? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Hindi, siya ay hindi. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Well, napakahirap ng araw niya. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Masama ang panahon, hindi ba? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Madilim. Madilim talaga. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 ano yun? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Putok ng kanyon! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Balikan ang apoy! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Alam ko ang mga baril na iyon! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 Ito ay ang Perlas! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Black Pearl? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Nakarinig ako ng mga kwento. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Siya ay nabiktima sa mga barko at mga pamayanan sa loob ng halos sampung taon. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Hindi kailanman iiwan ang sinumang nakaligtas. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Walang nakaligtas. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Saka kung saan ang mga kwento galing, I wonder? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 I-clear ang pantalan! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Itaas ang iyong mga sagwan! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Halika, ikaw! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Tingnan ang flash ng nguso. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Layunin ang mga flash. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Kailangan ko ng buong spread, unahan at likod. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Mr. Stevens, mas maraming cartridge! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Gobernador! Magbarikada ka sa opisina ko. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Mabuting Diyos! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 utos yan. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 huwag! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Hello, chum. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 sa taas! Go! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Miss! Dumating sila para kidnapin ka! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Ano? - Ikaw ang anak ng gobernador! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Dito! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Hindi ka nila nakita. Itago, at ang unang pagkakataon na makukuha mo, tumakbo ka sa kuta! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 nakuha mo! ako hindi ba? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Hindi! Hindi! Ang init! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Nasusunog ako! - Halika! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Halika, ako mga bata! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Lumabas ka. 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Alam naming nandito ka, poppet. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Lumabas ka... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...at ipinapangako namin na hindi ka namin sasaktan. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Hahanapin ka namin, poppet. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Mayroon kang isang bagay sa amin, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 at tumatawag ito sa amin. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Tawag sa amin ng ginto. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Ang ginto. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Hello, poppet. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parley! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 ano? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Hinihiling ko ang karapatan ng parley. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Ayon sa code ng Brethren, itakda pinabagsak ng mga pirata na sina Morgan at Bartholomew, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - kailangan mong dalhin ako sa iyong kapitan. - Alam ko ang code. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Kung ang isang kalaban ay humingi ng parley, hindi mo sila magagawang masama 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - hanggang sa makumpleto ang parley. - Upang blazes sa code! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Gusto niyang dalhin sa kapitan. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 At pupunta siya, nang walang abala. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Dapat nating igalang ang code. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Magpaalam ka na! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Paalam. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Halika! - Elizabeth! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Well! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Out of my way, scum! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Aking mga pakikiramay, kaibigan. Wala ka talagang swerte. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Halika, doggy! Ikaw lang at ako ngayon. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Ikaw at ang matandang Jack. Halika na. 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Halika na. Lalaki yan! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Mabuting bata. Halika kunin ang iyong buto! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 Mabait na bata yan. Halika, medyo malapit, medyo malapit. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 yun lang! Ayan, doggy! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Halika, ikaw ay marumi, malansa, malapot na cur! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Wag mong gawin yan. Hindi, hindi, hindi! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 hindi ko sinasadya! hindi ko... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Hindi ito ang armory! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Well, well, well. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Tingnan kung ano ang mayroon tayo dito, Twigg. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapitan Jack Sparrow. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Huling beses kitang nakita, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 nag-iisa ka lang 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 sa isang pinabayaang isla, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 lumiliit sa malayo. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Ang kanyang kapalaran ay hindi gaanong napabuti. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Mag-alala tungkol sa iyong sariling kapalaran, mga ginoo. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Ang pinakamalalim na bilog ng impiyerno ay nakalaan para sa mga nagtataksil 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 at mga mutineer. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Kaya may sumpa. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 Interesting yun. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Wala kang alam sa impiyerno. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 Iyan ay napaka-interesante. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Hindi ko alam na bihag na pala kami. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Siya ay humihingi ng karapatan ng parley kasama si Kapitan Barbossa. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Nandito ako para makipag-ayos... - Magsasalita ka kapag kinausap! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 At hindi ka magdadala ng kamay sa mga iyon 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 sa ilalim ng proteksyon ng parley. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Oo, sir. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Paumanhin, miss. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 Kapitan Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Nandito ako para makipag-ayos sa pagtigil ng labanan laban sa Port Royal. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Ang daming mahabang salita diyan, miss. Kami ay walang iba kundi mga hamak na pirata. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Ano ba ang gusto mo? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Gusto kong umalis ka at hindi na babalik. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Ako ay hindi sinasadya upang pumayag sa iyong kahilingan. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Ang ibig sabihin ay "hindi." 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Napakahusay. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 ihuhulog ko. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Me holds are burstin' with swag! Ang kaunting ningning na iyon ay mahalaga sa amin? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Bakit? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 Ito ang hinahanap mo. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Nakilala ko ang barko. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Nakita ko ito walong taon na ang nakakaraan sa pagtawid mula sa England! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Nagawa mo na ba ngayon? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 ayos lang. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Sa palagay ko kung ito ay walang halaga, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 saka walang kwenta kung iingatan ko. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Hindi! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 May pangalan ka ba miss? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elizabeth... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ... Turner. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Isa akong kasambahay sa sambahayan ng gobernador. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Miss Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 At paano dumating ang isang maid upang magkaroon ng isang trinket tulad niyan? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Pamana ng pamilya, marahil? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 Hindi ko ito ninakaw, kung yan ang ibig mong sabihin. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Napakahusay. Ibigay mo, ilalagay namin ang iyong bayan sa aming timon, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 at hindi na bumalik. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Ang aming bargain? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Pa rin ang mga baril at stow 'em. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Signal ang mga lalaki, itakda ang mga bandila at gumawa ng mabuti upang i-clear ang port. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Teka! Kailangan mo akong dalhin sa pampang. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Ayon sa code ng utos ng mga Kapatid... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Ang iyong pagbabalik sa pampang ay hindi bahagi ng aming mga negosasyon o ng aming mga kasunduan, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 kaya wala akong dapat gawin. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Pangalawa, dapat pirata ka para mailapat ang code ng pirata, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 at hindi ikaw, at pangatlo... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...ang code ay higit pa sa kung ano tatawag ka ng guideline, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 sa halip na aktwal na mga patakaran. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Maligayang pagdating sakay ng Black Pearl, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Miss Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Kinuha nila siya! Kinuha nila si Elizabeth! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Mr. Murtogg, alisin ang lalaking ito. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Kailangan natin silang habulin! Dapat natin siyang iligtas! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 At saan mo iminumungkahi na magsisimula tayo? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Kung mayroon kang anumang impormasyon tungkol sa aking anak, mangyaring ibahagi ito. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Yung Jack Sparrow! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Nagsalita siya tungkol sa Black Pearl. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Binanggit pa nito ang ginawa niya. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Tanungin mo siya kung nasaan ito! Gumawa ng deal kasama niya, maaari niya tayong pangunahan dito. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Hindi. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Ang mga pirata na sumalakay sa kuta na ito iniwan si Sparrow na nakakulong sa kanyang selda, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo hindi niya sila kakampi. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Gobernador, itatag natin malamang na kurso nila... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 Hindi sapat iyon! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Mr. Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...hindi ka militar, hindi ka marino. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Ikaw ay isang panday. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 At hindi ito ang sandali para sa padalus-dalos na aksyon! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Huwag magkamali sa pag-iisip ikaw lang ang lalaki dito 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 na nagmamalasakit kay Elizabeth. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 pakiusap... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Ikaw! maya! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Oo? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Pamilyar ka sa barkong iyon, ang Black Pearl? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Narinig ko na. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Saan ito gumagawa ng puwesto? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Hindi mo ba narinig ang mga kwento? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapitan Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 at ang kanyang mga tauhan ng mga masasamang loob 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 maglayag mula sa kinatatakutang Isla de Muerte. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 Isla yun hindi mahanap, maliban 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 ng mga nakakaalam na kung saan ito. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Ang barko ay tunay na sapat, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 samakatuwid ang angkla nito ay dapat isang tunay na lugar. saan ito? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Bakit ako tatanungin? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Dahil isa kang pirata. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 At gusto mong lumiko piratahin ang iyong sarili. Ganun ba yun? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Hindi kailanman! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Kinuha nila si Miss Swann. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Oh. Kaya pala nakahanap ka ng babae! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 nakikita ko. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Kung balak mong matapang ang lahat, magmadali upang iligtas siya, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 at kaya manalo ng puso ng makatarungang babae... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...kailangang gawin mo itong mag-isa, pare. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Wala akong nakikitang tubo para sa akin. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Mapapaalis na kita dito. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 kamusta kana? Tumakas ang susi. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Tumulong ako sa pagbuo ng mga cell na ito. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Ito ay mga bisagra ng half-pin barrel. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Sa tamang pagkilos, at ang wastong paggamit ng lakas, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 ang pinto ay iangat nang libre. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 ano pangalan mo 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 Maikli iyon para kay William, Iniisip ko. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Maganda, malakas na pangalan. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Walang duda na pinangalanan para sa iyong ama? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Oo. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-huh. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Well, Mr. Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Nagbago na isip ko. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Kung ilalabas mo ako sa selda na ito, Sumusumpa ako, sa sakit ng kamatayan, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Dadalhin kita sa Black Pearl, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 at ang iyong magandang dalaga. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 May kasunduan ba tayo? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Sumang-ayon. - Sumang-ayon. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Ilabas mo ako. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Magmadali! May nakarinig na. - Hindi kung wala ang aking mga epekto. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Magnanakaw tayo ng barko? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Yung barko? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Commandeer. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Pupunta tayo sa commandeer na barko. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Nautical term. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Isang tanong tungkol sa iyong negosyo, anak, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 o wala nang silbi. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ang babaeng ito... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...hanggang saan ka payag na pumunta para iligtas siya? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Mamamatay ako para sa kanya. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Oh, mabuti. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 No worries kung ganoon. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Ito ay alinman sa kabaliwan o kinang. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Kapansin-pansin kung gaano kadalas magkatugma ang dalawang katangiang iyon. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Manatiling kalmado ang lahat! Kinukuha namin ang barko. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Oo! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Ang barkong ito ay hindi maaaring sakyan ng dalawang lalaki. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Hindi ka na makakalabas sa bay. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Anak... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Ako si Captain Jack Sparrow. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Savvy? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Commodore! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Sir! - Kinukuha nila ang Dauntless! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Commodore! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Sumasakay sila sa barko! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Maya at Turner! Kinukuha nila ang Dauntless! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Rash, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Masyadong padalos-dalos. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Iyon ay, walang pag-aalinlangan, ang pinakamasamang pirata na nakita ko. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Eto na sila. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Dalhin mo siya! Dalhin mo siya! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Hanapin ang bawat cabin, bawat hold, pababa sa bilges. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Suriin ang likod! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Mga mandaragat, bumalik sa Interceptor! Ngayon na! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Mabilis, mga lalaki 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Aba! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Salamat, commodore, para sa paghahanda sa amin na gumawa ng paraan. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Mahihirapan sana kami ng ating sarili. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Itakda ang mga topsail at i-clear ang gulo na ito. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Kasabay ng hangin isang quarter astern, hindi natin sila huhulihin! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Hindi ko kailangan. Kunin mo lang sila sa hanay ng mahabang siyam. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Mga kamay, halina! Ubusin ang mga baril! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Ilabas ang mga baril! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Magpapaputok tayo sa sarili nating barko, sir? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Mas gugustuhin ko pang makita siya sa ibaba karagatan kaysa sa kamay ng isang pirata. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Commodore! Siya ay may kapansanan ang kadena ng timon, ginoo. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Iwanan ang barko! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Hayaan mo na ang gamit at kumot sa bahay. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 Iyon ay dapat na ang pinakamahusay na pirata nakita ko na. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Kaya ito ay tila. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Noong bata pa ako, nakatira sa England, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 ang aking ina ang nagpalaki sa akin ng mag-isa. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Pagkatapos niyang mamatay, lumabas ako dito, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 hinahanap ang aking ama. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 Ganoon ba? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 aking ama, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 Sa kulungan, ikaw lang ang habol nalaman ang pangalan ko na pumayag kang tumulong. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Dahil iyon ang gusto ko, Hindi ko idiniin ang bagay na iyon. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Hindi ako simpleng tao, Jack. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Kilala mo ang aking ama. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 kilala ko siya. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Marahil isa sa iilan na nakakakilala sa kanya bilang William Turner. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Tinawag lang siya ng iba "Bootstrap," o "Bootstrap Bill." 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 mabuting tao. Magandang pirata. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 I swear, kamukha mo siya. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Hindi totoo. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Isa siyang merchant sailor. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Isang magaling, kagalang-galang na tao na sumunod sa batas. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Isa siyang madugong pirata, isang scallywag. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Ang aking ama ay hindi isang pirata! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Itabi mo na, anak. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Hindi worth it na matalo ka ulit. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Hindi mo ako tinalo. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Binalewala mo ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan. Sa patas na laban, papatayin kita. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 Iyan ay hindi gaanong incentive para lumaban ako ng patas diba? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Ngayon basta ikaw lang nakabitin doon, pansinin mo. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Ang tanging mga patakaran ang talagang mahalaga ay ang mga ito: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Ano ang magagawa ng isang tao, at ang hindi kayang gawin ng lalaki. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Halimbawa, 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 matatanggap mo yan tatay mo ay isang pirata at isang mabuting tao, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 o hindi mo kaya. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Nasa dugo mo ang pirata, anak, kaya balang-araw ay kailangan mong pag-usapan iyon. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Ngayon, ako, halimbawa. Kaya kong hayaan kang malunod, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ngunit hindi ko madala ang barkong ito sa Tortuga lahat ng sa akin oneies. Savvy? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Kaya... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Maaari kang maglayag sa ilalim utos ng pirata? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 O hindi pwede? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Higit sa lahat, ito talaga 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 isang malungkot na buhay na hindi kailanman huminga ng malalim 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 ang matamis, masaganang palumpon iyon ay Tortuga. Savvy? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 Ano sa tingin mo? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Magtatagal ito. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Sasabihin ko sa iyo, pare, kung bawat bayan sa mundo ay ganito, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 walang tao ang makakaramdam ng hindi gusto. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Hindi sigurado na karapat-dapat ako. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Sino siya? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 ano? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Baka deserved ko yun. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Sumpain ka sa paghinga, tulala ka! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Pag-ibig ng ina! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Jack! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Dapat mong malaman kaysa sa gisingin ang isang tao kapag siya ay natutulog. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - Ito ay malas. - Sa kabutihang palad, alam ko kung paano kokontrahin ito. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Bumibili ang lalaking nagpupuyat ang lalaking natutulog at umiinom, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 at umiinom ang lalaking natutulog ito habang nakikinig sa isang panukala 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 mula sa lalaking gumawa ng paggising. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Oo, ito ay tungkol sa gawin ito. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Sabog! gising na ako! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 Iyon ay para sa amoy. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Eh... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Panatilihin ang isang matalas na mata. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 ngayon... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ... ano ang kalikasan ng pakikipagsapalaran mong ito? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Susundan ko ang Black Pearl. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Alam ko kung saan ito pupunta, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 at kukunin ko na. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 ito ay isang hangal na gawain! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Well, mas alam mo kaysa sa akin ang mga kwento ng Black Pearl! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Kaya alam ko ano ang balak ni Barbossa. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Ang kailangan ko lang ay isang crew. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Ang naririnig kong sinasabi ni Kapitan Barbossa, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 hindi siya isang tao para magdusa sa mga tanga, o makipagtawaran sa isa! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Masasabi kong ito ay isang magandang bagay Hindi naman ako tanga kung ganoon. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Patunayan mong mali ako! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Ano ang iniisip mo Barbossa ibibigay ang barko niya sayo? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Sabihin na lang natin ito ay isang bagay ng pagkilos, eh? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ha? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Ang bata? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 Yan ang bata ng Bootstrap Bill Turner. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Ang kanyang nag-iisang anak. Savvy? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Siya na ba ngayon? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Pakinabangan, sabi mo. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 parang nararamdaman ko isang pagbabago sa hangin, sabi ko. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Hahanap ako ng crew. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Tiyak na may ilang mga mandaragat sa batong ito, baliw na gaya mo. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Isa lang ang makakaasa. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Kunin kung ano ang maaari mong! - Huwag ibalik! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Kakain ka kasama ng kapitan, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 at hinihiling niyang isuot mo ito. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Sabihin sa kapitan na ako ay "hindi sinasadya upang pumayag sa kanyang kahilingan." 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Sabi niya sasabihin mo yan. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Sinabi rin niya, kung ganoon nga... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...kakain ka kasama ng mga tauhan, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 at maghuhubad ka. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 ayos lang. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Hindi na kailangang tumayo sa seremonya walang tawag para mapabilib ang sinuman. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Siguradong nagugutom ka. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Subukan ang alak. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 At ang mga mansanas. Isa sa mga susunod. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Ito ay lason. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Walang sense para patayin ka. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Pagkatapos ay bitawan mo ako. Nasa iyo ang iyong trinket. Wala na akong halaga sayo. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Hindi mo alam kung ano ito, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 ikaw ba 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 Isa itong medalyon ng pirata. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Ito ay Aztec gold. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Isa sa 882 magkaparehong piraso 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 naghatid sila sa isang kaban ng bato kay Cortés mismo. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Dugo ng pera na binayaran upang pigilan ang pagpatay sinaktan niya sila kasama ng kanyang mga hukbo. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Ngunit ang kasakiman ni Cortés ay walang kabusugan. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Kaya ang mga paganong diyos nakalagay sa ginto... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ... isang kakila-kilabot na sumpa. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Kahit sinong mortal na nag-aalis pero isang piraso mula sa kaban ng bato... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...ay parurusahan ng walang hanggan. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Halos hindi ako naniniwala sa mga kwentong multo ano pa, Captain Barbossa. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Oo. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Iyon talaga ang naisip ko noong una kaming sinabihan ng kuwento. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Inilibing sa isang Isle of the Dead ang hindi mahanap, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 maliban sa mga nakakaalam kung nasaan ito. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Hanapin ito, ginawa namin. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Nariyan ang dibdib. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Nasa loob ang ginto. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 At kinuha namin silang lahat! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Ginastos namin sila at ipinagpalit, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 at pinirit 'em palayo 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 sa inumin at pagkain at kasiya-siyang kumpanya. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Sa dami ng binigay namin sa kanila, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 lalo naming napagtanto... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ... ang inumin ay hindi mabusog. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Ang pagkain ay naging abo sa aming mga bibig... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...at lahat ng kasiya-siyang kumpanya sa mundo 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 hindi mapigil ang ating pagnanasa. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Mga maldita kaming lalaki, Miss Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Napilitan tayo noon ng kasakiman, ngunit ngayon... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...naubos tayo nito. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 May isang paraan para tapusin natin ang ating sumpa. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Lahat ng nakakalat na piraso ng ginto ng Aztec 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 dapat ibalik, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 at ang dugo ay nabayaran. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 Salamat sa iyo, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 nasa amin ang huling piraso. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 At ang... dugong dapat bayaran? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Kaya lang walang sense para patayin kita. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 gayon pa man. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Apple? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ha-ha. Hah! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Hindi! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 curious ako. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Matapos akong patayin, ano ba yan may balak ka ba sa susunod? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Tingnan mo! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Ang liwanag ng buwan ay nagpapakita sa amin para sa kung ano talaga tayo. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Hindi tayo kabilang sa mga nabubuhay at kaya hindi tayo maaaring mamatay. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ngunit hindi rin tayo patay. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Sa sobrang tagal ko nang nauuhaw at hindi kayang pawiin ito. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Sa sobrang tagal ko nang namamatay sa gutom, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 at hindi pa namatay! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 wala akong nararamdaman. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Hindi ang hangin sa aking mukha, ni ang spray ng dagat... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...ni ang init ng laman ng babae. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Pinakamabuting magsimula kang maniwala sa mga kwentong multo, Miss Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Ikaw ay nasa isa! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 Ano ang tinitingnan mo? Balik trabaho! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Pista ang iyong mga mata, kapitan. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 lahat sila, tapat na mga kamay sa harap ng palo. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Ang bawat tao ay nagkakahalaga ng kanyang asin... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...at baliw sa boot. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 So ito ang iyong matipunong crew? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ikaw, marino! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Cotton, sir. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 G. Cotton. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Mayroon ka bang lakas ng loob at lakas ng loob upang sundin ang mga utos at manatiling totoo 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 sa harap ng panganib at kamatayan? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Ginoong Cotton! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Sagot, tao! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Siya ay isang pipi, ginoo. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Naputol ang dila ng kawawang demonyo. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Kaya sinanay niya ang loro para kausapin siya. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Wala pang nakakaalam kung paano. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Ang loro ni Mr. Cotton. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Parehong tanong. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Hangin sa iyong mga layag. - Hangin sa iyong mga layag. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Kadalasan, iniisip natin na ang ibig sabihin ay "oo." 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Siyempre ginagawa nito. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Nasiyahan? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Well, napatunayan mong galit sila! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 At ano ang pakinabang para sa atin? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Sa palagay ko hindi ka karapat-dapat ang isa, alinman. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Hindi, ang isang iyon ay karapat-dapat ako. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Ninakaw mo ang bangka ko! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Sa totoo lang... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Hiniram. Hiniram, nang walang pahintulot, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ngunit sa bawat intensyon ng ibalik ito sa iyo. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Pero hindi mo ginawa! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Makakakuha ka ng isa pa! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 gagawin ko! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Ang isang mas mahusay na isa. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Ang isang mas mahusay na isa! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Yung isa! - Ano ang isa? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Yung isa? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Oo. Yung isa. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Anong masasabi mo? - Oo! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Oo! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Anchor ang layo! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Nakakatakot na malas 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 para magdala ng babae sakay, sir. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Mas magiging masama kung wala siya. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Paano tayo maglalayag sa isang isla na walang mahanap, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 may compass na hindi gumagana? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Oo, ang compass ay hindi tumuturo sa hilaga, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ngunit hindi namin sinusubukan para hanapin ang norte, tayo ba? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Dapat nating ihulog ang canvas, ginoo. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Medyo mahaba pa ang hawak niya. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Kung ano ang nasa ulo mo na naglalagay sa iyo sa magandang kalagayan, kapitan? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Naghahabulan kami. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Oras na, poppet. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Walang kwento ang mga patay... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Naglalagay ng lamig sa buto, gaano karaming mga tapat na mandaragat 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 ay inaangkin ng talatang ito. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Paano ba naman yan Jack dumating sa pamamagitan ng kumpas na iyon? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Walang masyadong alam tungkol kay Jack Sparrow 'bago siya nagpakita sa Tortuga 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 na may isip na hahabulin ang kayamanan ng Isla de Muerte. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 Bago ko pa siya makilala, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 noong siya ay kapitan ng Black Pearl. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 ano? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Nabigo siyang banggitin iyon. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Naglalaro siya ng mga bagay na mas malapit sa vest ngayon. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 At isang mahirap na natutunang aral iyon. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Tatlong araw sa pakikipagsapalaran, sabi ng unang asawa, 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 "Lahat ay pantay na bahagi. Iyon ay dapat na nangangahulugan ng lokasyon 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 ng kayamanan din," kaya binigay ni Jack ang mga bearings. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Nang gabing iyon, nagkaroon ng mutiny. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Dinampot nila si Jack sa isang isla at iniwan siyang mamatay. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ngunit hindi bago niya gawin nabaliw sa init. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Kaya iyon ang dahilan ng lahat ng... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Walang kinalaman ang dahilan. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Ngayon, Will, kapag ang isang pirata ay napadpad, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 binigyan siya ng isang pistol na may isang putok. Isang shot... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Buweno, hindi iyon makakabuti sa pangangaso, ni upang iligtas. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Ngunit pagkatapos ng tatlong linggo ng gutom na tiyan at uhaw, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 nagsimulang tumingin ang pistol na iyon friendly talaga. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Ngunit si Jack, nakatakas siya sa isla, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 at mayroon pa ring isang shot. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Oh, hindi niya ito gagamitin, bagaman, magtipid sa isang tao. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Ang kanyang masungit na unang asawa. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Oo. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Paano nakaalis si Jack sa isla? - Well, sasabihin ko sa iyo. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Tumalon siya sa mababaw, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 at siya'y naghintay doon ng tatlong araw at tatlong gabi, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 hanggang sa lahat ng uri ng nilalang sa dagat naging acclimated sa kanyang presensya. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 At sa ikaapat na umaga, 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 nakatali siya ng dalawang pawikan, hinampas sila at gumawa ng balsa. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Nagtali siya ng dalawang pawikan. - Oo. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Mga pagong sa dagat! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Ano ang ginamit niyang lubid? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Buhok ng tao. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Mula sa likod ko. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Bitawan mo ang anchor! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Ibaba ang anchor line! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Ang batang si Mr. Turner at ako ay pupunta sa pampang. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapitan. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Paano kung mangyari ang pinakamasama? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Panatilihin sa code. - Oo. Ang code. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Ilipat. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Sampung taon ng pag-iimbak ng swag! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 At ngayon, sa wakas, gugugol na natin ito! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Oh. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Sa sandaling umalis na tayo sa sumpa, magiging mayaman tayo... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...at makakabili ka ng mata ano aktuwal na kasya at gawa sa salamin. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Ang isang ito ay namumutla isang bagay na kakila-kilabot! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Itigil ang pagkuskos nito! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Oh! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Anong code ang dapat panatilihin ni Gibbs kung dapat mangyari ang pinakamasama? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Ang code ng mga pirata. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Kahit sinong lalaki na mahuhuli... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...ay naiwan. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Walang bayani sa mga magnanakaw, eh? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Alam mo, para sa pagkakaroon tulad ng isang madilim na pananaw sa mga pirata, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 nasa daan ka na para maging isa. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Naglabas ng isang lalaki mula sa kulungan... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ... nag-utos ng isang barko ng armada, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 naglayag kasama ang isang buccaneer crew sa labas ng Tortuga... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...at ikaw ay ganap nahuhumaling sa kayamanan! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 hindi totoo yan. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Hindi ako nahuhumaling sa kayamanan. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Hindi lahat ng kayamanan ay pilak at ginto, pare. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Mga ginoo, dumating na ang oras! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hurrah! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Malapit na ang kaligtasan! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Oo! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Ang aming pagdurusa ay malapit nang matapos! - Elizabeth. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Sa loob ng sampung taon, kami ay nasubok at sinubukan, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 at bawat man-jack mo dito 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 ay napatunayan ang kanyang katapangan nang 100 beses. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 At 100 beses na naman! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Oo! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Nagdusa, mayroon ako! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Pinarusahan kami, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 ang dami natin, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 hindi katimbang sa ating krimen! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Tama! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 eto na! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Ang sinumpaang kayamanan ni Cortés mismo. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Bawat huling piraso na naligaw, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 nakabalik na kami. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Magtipid para dito! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Oo! - Jack! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Hindi pa! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Maghihintay tayo sa tamang pagkakataon. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Nawalan ng pag-asa ng paghahanap ng dalaga. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 kailan yan 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kailan ito ang pinakamalaking kita sa iyo? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 May itatanong ako sayo? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Nabigyan na ba kita dahilan para hindi ako magtiwala? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Bigyan mo kami ng pabor. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Alam kong mahirap para sa iyo, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ngunit mangyaring, manatili dito, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 at subukang huwag gumawa ng anumang katangahan. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 At kung sino sa atin ay nagbayad ng sakripisyo ng dugo 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - may utang sa mga paganong diyos? - Oo! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 At kaninong dugo ang dapat bayaran? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 sa kanya! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Alam mo ang una kong pupuntahan gagawin pagkatapos maalis ang sumpa? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Kumain ng isang buong bushel ng mansanas! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Nagsimula sa dugo, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 sa pamamagitan ng pagbawi ng dugo. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Sorry, Jack. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Hindi ako magiging leverage mo. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 yun lang? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Huwag sayangin. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 gumana ba? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Wala akong nararamdamang kakaiba. - Paano natin sasabihin? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Hindi ka patay! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Hindi. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Binaril niya ako! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Hindi ito gumana! Ang sumpa ay nasa atin pa rin! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Ikaw! Kasambahay! ang iyong ama, ano ang kanyang pangalan? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Ang tatay mo ba ay si William Turner? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Hindi. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Nasaan ang kanyang anak? Ang batang tumulak mula sa England walong taon na ang nakakaraan? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Ang bata kung saan dumadaloy ang mga ugat ang dugo ni William Turner? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 saan? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Kayong dalawa! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Maling tao ang dinala mo sa amin! - Oo! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Hindi! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Nasa kanya ang medalyon! Nasa tamang edad na siya! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Turner. Narinig mo siya! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Sa tingin ko nagsinungaling siya sa amin! - Oo! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Dinala mo kami dito ng walang bayad! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Hindi ako kukuha ng tanong o pangalawa hulaan, hindi mula sa iyo, Mr. Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Sino ang dapat sisihin sa kanya? Bawat desisyon ginawa mo ay humantong sa amin mula sa masama tungo sa mas masahol pa! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Ikaw ang nagpadala Bootstrap hanggang sa kaibuturan! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Oo! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 At ikaw ang nagdala sa amin dito sa unang lugar! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Kung may duwag dito na maglalakas loob na hamunin ako, hayaan mo siyang magsalita! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Sabi ko, pinutol namin ang kanyang lalamunan, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 at ibuhos lahat ng dugo niya! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Kung sakali. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Oo! - Oo! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Oo! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Ang medalyon! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Kinuha niya! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Sumunod ka sa kanya, kayong walang kwentang grupo ng mga ingrates! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Nasaan ang mga sagwan? - Walang mga sagwan! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Ang mga sagwan ay nawala! Hanapin sila! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Ikaw! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Patay ka na daw! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 Hindi ba ako? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Oh. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ... parsnip... par-sley... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... partner, pardoner... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 Iyon ang isa! Parley! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parley! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Parley?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Damn to the depth kung ano man muttonhead thought up parley! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 Iyon ang magiging Pranses. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Hindi na mga pirata! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Maligayang pagdating sakay, Miss Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Mr. Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hoy, anak, nasaan si Jack? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Nahulog siya sa likod. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Manatili sa code! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Timbangin ang anchor! - Itaas ang mga layag! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Split-quick, mga dibbies! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Paano ang mga blazes nakalabas ka ba sa islang iyon? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Kapag niloko mo ako na pinabayaan ng diyos na dumura ng lupa, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 nakalimutan mo ang isa napakahalagang bagay, pare. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Ako si Captain Jack Sparrow. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, well, hindi ako magiging nagkakamali... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...muli. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Mga ginoo, tandaan ninyong lahat Kapitan Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Oo. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Patayin mo siya. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Hindi naman umubra ang dugo ng dalaga diba? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Hawakan ang iyong apoy! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Alam mo ba kung kaninong dugo ang kailangan natin? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Alam ko kung kaninong dugo ang kailangan mo. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Anong klaseng lalaki ipinagpalit ang buhay ng tao sa barko? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Isang pirata. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Dito. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Hayaan mo ako. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 salamat po. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Sabi mo binigay mo si Barbossa pangalan ko bilang sa iyo. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Bakit? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 hindi ko alam. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 pasensya na po. Mga kamay ng isang panday. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Alam kong magaspang sila. - Hindi... Ibig kong sabihin, oo, sila nga, pero... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ngunit huwag tumigil. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elizabeth! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 sa iyo ito. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Akala ko mawawala na ako ang araw na iniligtas nila ako. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Regalo iyon ng aking ama. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Ipinadala niya ito sa akin. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Bakit mo kinuha? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Dahil natakot ako na isa kang pirata. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 Masama sana iyon. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Hindi dugo mo ang kailangan nila. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Dugo iyon ng tatay ko. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Ang dugo ko. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Ang dugo ng isang pirata. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, sorry talaga. Patawarin mo sana ako. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Kaya inaasahan mong iiwan akong nakatayo ilang beach, na walang iba kundi isang pangalan 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 at ang salita mo ang kailangan ko, at panoorin kang tumulak sa aking barko? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Hindi. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Inaasahan kong iiwan kang nakatayo sa ilan beach na wala talagang pangalan, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 pinapanood akong lumalayag sa aking barko, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 tapos sisigaw ako ang pangalan ay bumalik sa iyo. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Savvy? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Iyon pa rin ang nag-iiwan ng problema ng nakatayo ako sa ilang beach, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 na walang iba kundi isang pangalan at iyong salita ito ang kailangan ko. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Sa ating dalawa, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Ako lang ang nag-iisa hindi nakagawa ng mutiny. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Samakatuwid, ang aking salita ay ang ating pagtitiwalaan. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Bagama't... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Sa palagay ko dapat akong magpasalamat sa iyo dahil, sa katunayan, 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 kung hindi mo ako pinagtaksilan at iniwan akong mamatay, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Magkakaroon ako ng pantay na bahagi sa sumpang iyon, katulad mo. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Nakakatawang ol' mundo, hindi ba? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapitan! Paakyat na kami sa Interceptor. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 May iniisip ako dito, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Ano ang masasabi nating itinaas natin ang bandila ng tigil-tigilan, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Nagmamadali akong pumunta sa Interceptor, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 at nakikipag-ayos ako sa pagbabalik ng iyong medalyon. Anong masasabi mo diyan? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Kita mo, Jack, iyon mismo ang ugali na nawala sa iyo ang Perlas. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Mas madaling maghanap ang mga tao kapag patay na sila. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 I-lock siya sa brig. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Nakataas ang mga kamay sa maluwag na mga ta'gallant! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Sa hanging ito na patay sa likuran, dadalhin niya ang bawat layag na mayroon tayo. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Ano ang nangyayari? - Ang Black Pearl! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Siya ay nakakakuha sa amin! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Ito ang pinakamabilis na barko sa Caribbean! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Maaari mong sabihin sa kanila iyon pagkatapos nila tayong mahuli! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Mas mababaw tayo sa draft diba? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Oo. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Hindi ba pwedeng mawala sila sa mga shoal na iyon? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Hindi natin kailangang malampasan sila ng matagal. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Sapat lang. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Pagaan ang barko! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Stem to stern! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Anumang bagay na kaya nating mawala, tingnan mo nawala na! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Kumbaga, may leak. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Haul sa pangunahing brace! Ihanda ang mga baril! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 At maubusan ang mga sweep. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Kakailanganin natin yan. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Ito ay isang magandang plano, hanggang ngayon. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Kailangan nating manindigan. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Dapat tayong lumaban! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - I-load ang mga baril! - Sa ano? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Kahit ano! Lahat! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Anumang natitira natin! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Ikarga ang mga baril! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Kaso shot at langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Mga pako at durog na salamin! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Na may kalooban! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Ang Pearl ay gonna luff up sa aming port quarter! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Sasaksakin niya tayo kahit kailan paglalahad ng target! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Ibaba ang anchor sa kanang bahagi. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Sa starboard side! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Ito ay may elemento ng sorpresa. - Ang tanga mo, ginang! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Pareho kayo! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Parang Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Ibaba ang starboard anchor! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Gawin mo ito, mga gobs, o ikaw ito magkarga tayo sa mga kanyon! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Oo! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Hayaan mo na! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Mga club haulin' sila! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Mahirap na daungan! I-rack ang starboard oars! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Mahirap na daungan! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Panatilihin siyang matatag, lalaki. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Ngayon na! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Sunog! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Tumigil ka sa pagbubutas sa barko ko! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Maaari tayong gumamit ng ilan pang ideya, babae! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Kayo na! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Kailangan natin ng dote ng diyablo! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Bibigyan natin sila! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Hindi siya ang hinahanap nila. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Ang medalyon! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Hampasin ang iyong mga kulay, mga bloomin' cockroaches kayo! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Mga kamay, grapnels, handa na! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Maghanda sa pagsakay! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Mga pistola at cutlase, mga lalaki! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler at Twigg sa powder magazine! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 At ang iba sa inyo, dalhan mo ako ng medalyon! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hoy! Hoy! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hoy! sa ibaba! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 maraming salamat po. 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Aba! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Jack! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Duguan walang laman! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 Hindi masyadong maganda. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Nasaan ang medalyon? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Kawawa! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Nasaan ang mahal na William? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Will! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Will! - Elizabeth! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Unggoy! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Hindi ako makagalaw! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Will! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elizabeth! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Will! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Bakit, salamat, Jack. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Bahala ka. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 hindi ikaw. Pinangalanan namin ang unggoy na Jack. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Mga ginoo! Nanumbalik ang ating pag-asa! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Oo! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Kahit sino sa inyo masyado gaya ng iniisip ng salitang parley, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 I'll have your guts for garters! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Will! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Itigil mo na! Itigil mo na! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Maligayang pagbabalik, miss. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Sinamantala mo ang aming mabuting pakikitungo sa huling pagkakataon. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Ito ay makatarungan ngayon na ibalik mo ang pabor! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Hindi! Hindi! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Will. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Malaya siya! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Ano ang nasa iyong ulo, bata? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Malaya siya. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Isang shot ka lang, at hindi tayo pwedeng mamatay. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Wag kang gagawa ng kalokohan! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Hindi mo kaya. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 kaya ko. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Ganun. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 sino ka ba 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 walang tao! Hindi siya tao! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Isang malayong pinsan ng aking tiyahin pamangkin, dalawang beses tinanggal. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Kaibig-ibig na boses ng pagkanta, bagaman. - Eunuch! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Ang pangalan ko ay Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Ang aking ama ay si Bootstrap Bill Turner. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Umaagos ang dugo niya sa mga ugat ko. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 Ito ay ang pagdura ng imahe ng ol' Bootstrap Bill, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 bumalik ka sa amin! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Sa aking salita, gawin ang sinasabi ko, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 o hihilahin ko itong gatilyo, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 at mawala sa locker ni Davy Jones! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Pangalanan ang iyong mga termino, Mr. Turner. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Malaya si Elizabeth! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Oo, alam namin ang isang iyon. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 May iba pa ba? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 At ang crew! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Ang mga tripulante ay hindi dapat saktan! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Sumang-ayon. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Sige po, poppet. Maglakad sa tabla. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, sinungaling ka bastard! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Isinusumpa mo na makakalaya siya! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Huwag maglakas-loob na impugn ako ng karangalan, bata! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Pumayag ako na libre niya. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Ikaw ang nabigong tukuyin kailan o saan. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Kahit na tila nakakahiyang mawala isang bagay na napakahusay, hindi ba, mga bata? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Oo. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Kaya kukunin ko ang damit na iyon bumalik ka bago ka umalis. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Palagi kitang nagustuhan. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Sumama sa iyong itim na puso! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Mainit pa rin. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 umalis ka na! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Halika na! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Masyadong mahaba! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Mas umasa talaga ako nalampasan na natin ang lahat ng ito. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Jack! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Hindi mo ba napansin? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Iyon ang parehong isla na ginawa namin sa iyo gobernador ng sa aming huling maliit na paglalakbay. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 napansin ko. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Marahil ay magagawa mong mag-conjure up isa pang mahimalang pagtakas, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 pero duda ako. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 umalis ka na. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Huling beses mo akong iniwan isang pistol na may isang putok. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 By the powers, tama ka! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Nasaan ang pistol ni Jack? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Dalhin ito sa harap. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Pagtingin naming dalawa, isang gentleman... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...bibigyan kami ng isang pares ng pistola. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Ito ay magiging isang pistol, tulad ng dati, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 at pwede kang maging gentleman at barilin ang babae, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 at mamatay sa gutom! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 Pangalawang beses ko nang manood ang lalaking iyon ay tumulak kasama ang aking barko. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Napadpad ka sa islang ito dati, di ba? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Makatakas tayo sa parehong paraan! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Sa anong punto at layunin, batang missy? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Ang Black Pearl ay nawala, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 at maliban kung mayroon kang timon at maraming layag ang nakatago sa bodice na iyon... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Hindi malamang... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Ang batang si Mr. Turner ay mamamatay na matagal bago mo siya maabot. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Pero ikaw si Captain Jack Sparrow! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Naglaho ka sa ilalim ng mga mata ni pitong ahente ng East India Company! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Sinibak mo ang Nassau Port nang walang kahit isang putok! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Ikaw ba ang pirata Nabasa ko na ba o hindi? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Paano ka nakatakas noong nakaraan? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 huling pagkakataon... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...Narito ako sa kabuuan ng tatlong araw, okay? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 huling pagkakataon... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...ginamit ng mga runner ng rum ang islang ito bilang isang cache. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Dumating sila at kaya ko sa barter passage off. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Mula sa hitsura ng mga bagay, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 matagal na silang walang negosyo. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Malamang ay mayroon kang duguang kaibigan Norrington para pasalamatan iyon. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 So yun lang? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Iyan ang sikreto, engrandeng pakikipagsapalaran ng kilalang Jack Sparrow! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Tatlong araw kang gumugol, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 nakahiga sa dalampasigan, umiinom ng rum. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Maligayang pagdating sa Caribbean, mahal. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Kami ay mga demonyo Black sheep tayo 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Kami ay talagang masamang itlog 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Uminom ka, me hearties Yo ho 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Yo ho, yo ho Buhay ng pirata para sa akin 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Gusto ko ang kantang ito! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Masamang itlog talaga! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Ooh... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Kapag nakuha ko ang Pearl, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Ituturo ko ito sa buong crew, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 at kakantahin namin ito sa lahat ng oras! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 At ikaw ang magiging positibo nakakatakot na mga pirata sa Spanish Main! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Hindi lang ang Spanish Main, love. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Ang buong karagatan! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Ang buong mundo! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Kung saan namin gustong pumunta, pumunta kami. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Iyan ay kung ano ang isang barko, alam mo. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Ito ay hindi lamang isang kilya at isang katawan ng barko at isang deck at layag. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 Iyan ang kailangan ng barko. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Ngunit ano ang isang barko ... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Ano ba talaga ang Black Pearl... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...ay kalayaan. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Talagang nakakatakot ito para sa iyo upang ma-trap sa islang ito. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Ay, oo. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Ngunit ang kumpanya ay... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...walang katapusan na mas mahusay kaysa sa huling pagkakataon, at ang... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...siguradong gumanda ang tanawin. - Mr. Sparrow! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Hindi ako lubos na sigurado na mayroon na ako sapat na rum upang payagan ang ganoong uri ng pag-uusap. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Alam ko talaga kung ano ang ibig mong sabihin, mahal. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Sa kalayaan! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Sa Black Pearl. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Hindi! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Hindi maganda! Tumigil ka! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Hindi maganda! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 anong ginagawa mo 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Nasunog mo ang lahat ng pagkain, ang lilim... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...ang rum! - Oo, wala na ang rum. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Bakit nawala ang rum? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Isa, dahil ito ay isang masamang inumin 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 na nagiging pinaka-kagalang-galang lalaki sa mga bastos. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Dalawa, yung signal ay higit sa 1,000 talampakan ang taas. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Ang buong Royal Navy ay naghahanap sa akin. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Sa tingin mo ba meron kahit na ang pinakamaliit na pagkakataon 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 hindi nila makikita? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Ngunit bakit nawala ang rum? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Wait lang, Captain Sparrow. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Bigyan mo ito ng isang oras, marahil dalawa, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 panatilihing bukas ang mata ng panahon, at ikaw makikita ang mga puting layag sa abot-tanaw na iyon. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "Siguradong nakakatakot para sa iyo upang makulong dito, Jack." 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Siguradong nakakatakot para sa iyo..." Aba, madugo na ngayon! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Hindi magkakaroon nakatira kasama siya pagkatapos nito. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Kailangan nating iligtas si Will! - Hindi! Ligtas ka na ngayon. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Babalik kami sa Port Royal kaagad, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 hindi pumunta gallivanting pagkatapos pirates! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Pagkatapos ay hinahatulan natin siya ng kamatayan! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Nakakapanghinayang ang kapalaran ng bata... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...pero noon, ganoon din ang kanyang desisyon upang makisali sa piracy. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Para iligtas ako! Upang maiwasan ang anumang bagay mula sa nangyari sa akin! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Kung matapang ako na sumingit ang aking propesyonal na opinyon, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 ang Pearl ay nakalista malapit sa mga scupper pagkatapos ng labanan. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Napaka-imposibleng magagawa niya upang gumawa ng magandang oras. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Pag-isipan ito. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Ang Black Pearl. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Ang huling tunay na banta ng pirata sa Caribbean, pare. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Paano mo mapapalampas iyon? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Sa pag-alala na naglilingkod ako sa iba, G. Sparrow, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - hindi lang sa sarili ko. - Commodore, nakikiusap ako sa iyo! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Mangyaring gawin ito! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Para sa akin! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Bilang regalo sa kasal. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elizabeth? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Tinatanggap mo ba panukala ng commodore? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 ako. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Isang kasal! I love weddings! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Mga inumin sa paligid! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 alam ko. "Palakpakan mo siya," tama ba? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Mr. Sparrow... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...samahan mo itong mga mabubuting lalaki sa timon 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 at bigyan kami ng isang tindig sa Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Pagkatapos ay gugulin mo ang natitirang paglalakbay pinag-iisipan ang lahat ng posibleng kahulugan 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 ng pariralang "tahimik gaya ng libingan." 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Hindi maiiwasang malinaw. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Shiver me timbers! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Sabi ni Cotton medyo na-miss ka. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Kilala mo si William Turner? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Lumang Bootstrap Bill. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Nakilala namin siya. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Hindi kailanman umupo nang maayos sa Bootstrap, ang ginawa namin kay Jack Sparrow, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 ang pag-aalsa at lahat. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Sinabi niya na hindi ito tama sa code. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Kaya naman nagpadala siya ng isang piraso ng kayamanan sa iyo, kumbaga. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Sinabi niya na karapat-dapat kaming isumpa... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...at manatiling maldita. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Stupid blighter! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 mabuting tao. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Ngunit, tulad ng maaari mong isipin, iyon hindi masyadong umupo sa kapitan. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 Hindi iyon umupo nang maayos kasama ang kapitan sa lahat! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa ni Barbossa. - Ako ay nagsasabi ng kuwento! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Kaya... ang ginawa ng kapitan... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...nagtali siya ng kanyon sa bootstrap ng Bootstrap. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Mga bootstrap ng Bootstrap. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Huling nakita natin ang ol' Bill Turner... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ... siya ay lumulubog sa ang crushin' itim na limot 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 ng locker ni Davy Jones! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 'Syempre pagkatapos lang noon natutunan namin na kailangan namin ang kanyang dugo 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 para alisin ang sumpa. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Yan ang matatawag mong ironic. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Dalhin mo siya! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Wala akong pakialam sa sitwasyon. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Anumang pagtatangka na salakayin ang mga kuweba maaaring maging isang ambush. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Hindi kung ikaw ang isa ginagawa ang pananambang. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Pumasok ako at kinukumbinsi si Barbossa na magpadala ang kanyang mga tauhan sa kanilang maliliit na bangka. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Ikaw at ang iyong mga lalaki bumalik sa Dauntless 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 at sabog ang bejesus sa kanila sa iyong maliliit na kanyon. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Ano ang kailangan mong mawala? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Wala akong ipagdaramdam na maalis. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Ngayon, upang maging tapat sa iyo, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 may kaunting panganib pa rin sa mga sakay ng Dauntless, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 na kinabibilangan ng ang hinaharap na Gng. Commodore. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - Ito ay para sa iyong kaligtasan! - Huwag pakialam kung ano ang iniutos ng Commodore! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Kailangan kong sabihin sa kanya! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Ang mga pirata! Maldita sila! Hindi sila pwedeng patayin! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Huwag kang mag-alala, miss. Nainform na siya nun. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Isang maliit na sirena ang bumagsak sa kubyerta at sinabi sa kanya ang buong kwento! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Ito ang ginagawa ni Jack Sparrow! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Walang dahilan para mag-alala. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Isang turok lang ng daliri, ilang patak ng dugo... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Walang pagkakamali sa pagkakataong ito. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Half Turner lang siya. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Ibuhos namin ang lahat! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Hulaan may dahilan para mabalisa. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Paumanhin, pare. Humingi ka ng paumanhin. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Nagsimula sa dugo... - Paumanhin. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Sa pamamagitan ng dugo un... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Hindi pwede! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Hindi malamang. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Nasaan si Elizabeth? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Ligtas siya, tulad ng ipinangako ko. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Handa na siyang pakasalan si Norrington, tulad ng ipinangako niya, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 at mamatay ka para sa kanya, tulad ng ipinangako mo. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Kaya lahat tayo ay tao ng ating salita, talaga. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Maliban kay Elizabeth, na, sa katunayan, isang babae. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 tumahimik ka! Ikaw na ang susunod! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Hindi mo gustong gawin iyon, pare. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Hindi, sa tingin ko talaga. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Iyong libing. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 At bakit ayaw kong gawin ito? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Oh, kasi... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Dahil ang HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 ang pagmamalaki ng Royal Navy, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 ay lumulutang sa pampang, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 naghihintay sayo. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Anong ginagawa natin dito? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Lumabas ang mga pirata, hindi handa at hindi alam. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Nahuli namin sila sa isang crossfire, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 at ipadala sila pababa upang makita ang Old Hob. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Alam ko kung bakit tayo nandito. ang ibig kong sabihin... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...bakit hindi natin ginagawa ang dati... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Ano ang sinabi ni G. Sparrow na dapat nating gawin? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Gamit ang mga kanyon at lahat? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Dahil si Mr. Sparrow ang nagsabi. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Sa tingin mo hindi siya nagsasabi ng totoo? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Pakinggan mo lang ako, pare. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Inutusan mo ang iyong mga tauhan na magsagwan sa Walang kabuluhan, ginagawa nila ang kanilang pinakamahusay na ginagawa... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Tiyo mo si Robert, tiyahin mo si Fanny. Nandiyan ka sa dalawang barko. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Ang mga gawa ng iyong sariling fleet. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 'Syempre, kukunin mo ang pinakadakilang bilang iyong punong barko, at sino ang dapat makipagtalo? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Ngunit paano ang Perlas? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Pangalan mo akong kapitan. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Maglalayag ako sa ilalim ng iyong mga kulay, Bibigyan kita ng sampung porsyento ng aking pandarambong, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 at makakarating ka magpakilala bilang... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ... Commodore Barbossa. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Savvy? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Sa palagay ko, bilang kapalit, magiging ikaw 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - gusto kong huwag patayin ang batang lalaki. - Hindi. Hindi naman! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Sa lahat ng paraan, patayin ang gulong! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Hindi pa lang. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Hintaying alisin ang sumpa 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 hanggang sa tamang pagkakataon. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Halimbawa... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...pagkatapos mong patayin ang mga tauhan ni Norrington. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Bawat... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...huling... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...isa. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Pinlano mo ito mula sa simula! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Simula nang malaman mo ang pangalan ko! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Oo. 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Gusto ko ng 50 percent ng plunder mo. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 At bibilhan kita ng sombrero. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Isang talagang malaki. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodore. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 May kasunduan kami. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Lahat ng mga kamay sa mga bangka! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Paumanhin. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Ikaw ang mag-utos. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Mga ginoo... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...mamasyal! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Hindi sa mga bangka? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Panatilihin ang apoy! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Ito ay parang ano lang tapos ang mga Greek sa Troy! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 'Cept sila ay nasa isang kabayo, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 sa halip na mga damit. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Kabayo na kahoy. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Sandali, pakiusap. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elizabeth? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Gusto ko lang malaman mo, ako... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Naniniwala akong gumawa ka ng napaka magandang desisyon ngayon. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Hindi ako maaaring maging mas maipagmamalaki sa iyo! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Ngunit, alam mo, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 kahit isang magandang desisyon, kung ginawa sa maling dahilan, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 maaaring maling desisyon. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Tenyente. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elizabeth? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 nandyan ka ba 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, nakikinig ka ba sa akin? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oh, anong ginawa mo? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Itigil mo na yan! Para na akong tanga! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Mukhang maganda, bagaman. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Mukha ba akong mabait ngayon?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Aaminin ko, Jack. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Akala ko naisip kita. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Pero ikaw pala isang taong mahirap hulaan. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Ako, hindi ako tapat. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 At isang hindi tapat na tao na kaya mo laging magtiwala na hindi tapat. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Sa totoo lang... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...ito ang mga tapat gusto mong abangan. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Dahil hindi mo mahuhulaan 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kung kailan nila gagawin isang bagay na hindi kapani-paniwala... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...tanga. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ha-ha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ha-ha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Wala ka sa gilid ng mapa, pare. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Dito, may mga halimaw! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Ano ang una mong pipiliin na makakain? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Sa tingin ko, dapat tayong magpasya ngayon, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 para lang handa tayo pagdating ng panahon! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Ano iyon? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Oh. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Shh! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Si Elizabeth pala! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Gumawa para sa barko! Ilipat! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Sa barko! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marines, armas! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Hindi mo ako matatalo, Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 Interesting yan! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Hindi ko napigilan, pare. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Ay, hindi. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Paumanhin! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Kaya, ano ngayon, Jack Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Magiging dalawa ba tayong imortal, nakakulong sa isang epikong labanan 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 hanggang sa Araw ng Paghuhukom, kapag tumunog ang mga trumpeta? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 O maaari kang sumuko. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Lahat kayo kasama ko! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Si Will ay nasa yungib na iyon, at dapat natin siyang iligtas! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Handa na, at... tumambay! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Pakiusap, kailangan ko ang iyong tulong! Halika na! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Anumang daungan sa isang bagyo. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Tama si Cotton. Nakuha namin ang Pearl! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Paano si Jack? Iiwan mo na lang ba siya? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 May utang sa amin si Jack! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Mayroong code na dapat isaalang-alang. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Ang code? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Mga pirata kayo! Ibitin ang code 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 at isabit ang mga patakaran! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Ang mga ito ay mas katulad ng mga alituntunin, gayon pa man. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Mga madugong pirata! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oi! - Ano? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Ito ba ay dapat na gawin iyon? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Ninanakaw nila ang barko natin! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Mga madugong pirata! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Malayo ang mga boarder! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Halika na! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Hindi! Mata ko! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Hindi! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Ituturo ko sayo ang kahulugan ng sakit! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Gusto mo ng sakit? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Subukang magsuot ng corset. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Kaninong panig si Jack? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Sa ngayon? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Walang patas! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Sampung taon mong dala ang baril na iyon, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 at ngayon sinayang mo ang iyong shot! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Hindi niya sinayang. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 pakiramdam ko... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ... malamig. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Oh... Ugh! Oh! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parley? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Amin ang barko, mga ginoo. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Dapat tayong bumalik sa Dauntless. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Ang iyong mapapangasawa ay maghahangad para malaman mong ligtas ka. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Kung naghihintay ka ang tamang pagkakataon... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...yun lang. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Ngayon kung magiging mabait ka, Ako ay lubos na obligado 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 kung ihahatid mo ako sa barko ko. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Sorry, Jack. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Ginawa nila kung ano ang tama sa kanila. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Hindi ka maaaring umasa ng higit pa rito. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Nalaman namin na ikaw... - Kapitan! Kapitan Jack Sparrow. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Para sa iyong sinasadyang komisyon ng mga krimen laban sa korona. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Ang nasabing krimen ay napakarami, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 at malas sa kalikasan. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Ang pinaka-kapansin-pansin sa mga ito 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 banggitin dito: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piracy, smuggling... - Ito ay mali. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Commodore Norrington ay nakatali sa batas, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 gayundin tayong lahat. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Pagpapanggap bilang isang opisyal ng Spanish Royal Navy, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 nagpapanggap bilang isang klerigo ng Church of England... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Ay, oo! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Naglalayag sa ilalim ng maling kulay, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 arson, kidnapping, looting, poaching, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 pandarambong, pagnanakaw, kasamaan, pagkasira, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 at pangkalahatang kawalan ng batas. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 At para sa mga krimeng ito, 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 nahatulan ka na, sa araw na ito, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 ibinitin sa leeg, hanggang sa mamatay. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Kaawaan nawa ng Diyos ang iyong kaluluwa. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Gobernador Swann. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodore. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elizabeth. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Dapat sinabi ko sa iyo araw-araw, simula nung nakilala kita. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 mahal kita. 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Oi, ingatan mo sarili mo! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Mga Marino! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 hindi ako makahinga! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elizabeth! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Ilipat! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Goodness sake! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Kayong mga lalaki! kasama ko! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Ilipat! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Halika na! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Halika, mga lalaki! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Naisip ko na baka kailangan nating magtiis paraan ng hindi inaakalang pagtatangka sa pagtakas. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Pero hindi galing sayo. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Sa aming pagbabalik sa Port Royal, Binigyan kita ng awa. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 At ganito ang pasasalamat mo sa akin? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Sa pamamagitan ng pagtapon ng iyong kapalaran sa kanya? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Isa siyang pirata! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 At isang mabuting tao. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Kung lahat ng narating ko dito yan ba ang tambay 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 magkakaroon ng dalawang pares ng mga bota sa halip na isa, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 kaya lang. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 At least malinis ang konsensya ko. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Nakalimutan mo ang iyong lugar, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Nandito lang, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 sa pagitan mo ni Jack. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Tulad ng sa akin. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elizabeth! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Ibaba ang iyong mga armas. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Para sa kabutihan, ilagay ang mga ito! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Kaya ito ay kung saan ang iyong puso ay tunay na nagsisinungaling, kung gayon. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Ito ay. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Well! Feeling ko talaga medyo mabuti tungkol dito. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 I think nakarating na tayong lahat sa isang napakaespesyal na lugar, ha? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Oh. - Sa espirituwal. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumeniko. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Sa gramatika. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Gusto kong malaman mo iyon Ako ay rooting para sa iyo, pare. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Alam mo yan. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elizabeth. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Hindi sana ito gumana sa pagitan natin, sinta. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 pasensya na po. 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Will! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Magandang sumbrero. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Kaibigan! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Ito ang araw na lagi mo 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 tandaan mo yung araw na... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiot! Wala siyang mapupuntahan ngunit bumalik sa silong! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Maglayag ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Ano ang iyong plano ng pagkilos? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Sir? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Marahil sa pambihirang pagkakataon 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 pagtahak sa tamang kurso humihingi ng gawaing pandarambong, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 piracy mismo ay maaaring ang tamang kurso? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Mr. Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Tatanggapin ko ang kahihinatnan ng aking mga aksyon. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Ito ay isang magandang espada. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Inaasahan ko ang taong gumawa nito 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 upang ipakita ang parehong pangangalaga at debosyon sa bawat aspeto ng kanyang buhay. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 salamat po. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Commodore! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Paano ang Sparrow? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Oh, sa tingin ko ay kayang-kaya natin para bigyan siya ng isang araw na simula. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Kaya... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Ito ang landas na iyong pinili, hindi ba? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Pagkatapos ng lahat... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...siya ay isang panday. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Hindi. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Isa siyang pirata. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Heave! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Akala mo dapat upang panatilihin sa code, eh? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Naisip namin na mas actual sila... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...mga patnubay. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 salamat po. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapitan Sparrow. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Ang Black Pearl ay sa iyo! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Sa kubyerta, kayong mga asong scabrous! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Hands to braces! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Bitawan mo at hatakin para tumakbo ng libre. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 ngayon... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Dalhin mo sa akin ang abot-tanaw na iyon. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...At talagang masamang itlog 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Uminom ka, me hearties Yo ho ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org