1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
PHANTOM LAWYER

2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
PRODUKSIYON NA SUPORTAHAN NI:
MINISTERYO NG KULTURA, Isports at turismo,
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
LAHAT NG FIGURE,
MGA INSIDENTE, LOKASYON,

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
MGA ORGANISASYON,
AT ANG IBA AY FICITIOUS.

5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
MGA BATA AT MGA HAYOP
LIGTAS NA NAKUHA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
AYON SA MGA GUIDELINES.

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
EPISODE 15

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Ano ang nagdadala sa iyo dito, Mr. Attorney?

9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
bakit ka nandito?

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
hindi ko alam.

11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
Pumunta ako kung saan man ako dalhin ng mga paa ko
at nauwi dito.

12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
Bakit hindi mo pa…

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
sinunog pa ang anting-anting?

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
hindi ako sigurado.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Baka gusto kong hanapin

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
kahit isang maliit na dahilan para hindi ito sunugin.

17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Pero…

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
lalo akong nakinig sa iba...

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
mas lalong lumaki ang disappointment ko.

20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
Ngayon…

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Tapos na akong maghanap ng excuses.

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Sa kabila ng sinasabi ng iba,

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
nakapagdesisyon na ako

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
para maniwala…

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
ang alam at naaalala ko sayo.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Ipinanganak ka

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
noong Agosto 15, 1963.

28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
Ang pangalan mo ay Shin Gi-jung.

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
ikaw ay…

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
ang aking ama.

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
<i>- Tatay!
- Sa-rang.</i>

32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
<i>Sige. Maglaro tayo ng catch, I-rang.</i>

33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
Mabuti?

34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
<i>Tatay!</i>

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
ikaw ay…

36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
<i>Tatay!</i>

37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
… anak ko…

38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
I-rang.

39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
tatay…

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
I-rang.

41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Napakaliit ng mga kamay mo noon.

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
Malaki na sila ngayon.

43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
nanay mo…

44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
ay mabuti, tama?

45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Siya ay.

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
At malusog?

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Oo, malusog siya.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Paano si Sa-rang?

49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Oh, tama.

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
Tinawag ka ng paralegal
kanyang bayaw.

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Siya dapat ang aking manugang.

52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
tama yan.

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
Siya ay isang maliit na tanga at off the wall,

54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
-siya talaga--
- Maganda, alam ko. Siya ay isang mabuting tao.

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Medyo kakausapin ko lang siya,

56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
pero nasabi ko agad.

57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
<i>Dito nagtatrabaho si Nanay.</i>

58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
Ang iyong ina ay nagpapatakbo ng isang butcher?

59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Oo.

60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
At sa tabi nito
ay ang restaurant na pinapatakbo ni Sa-rang.

61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Ito ay ganap na hindi inaasahan.

62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Ito ay medyo sikat sa lugar na ito.

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
nakikita ko.

64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Tara na sa loob.

65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Teka.

66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Mas mabuting mag-isa ka muna sa ngayon.

67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
Baka mabigla sila kung angkinin mo ako.

68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Maghihintay ako sa aking opisina.

69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Sige.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
Kapag hindi ka sigurado sa sarili mo,

71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
huminga ng malalim at isipin ang sarili
na kaya mo.

72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
Ito ay magdadala sa iyo ng tunay na lakas ng loob.

73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Maaari mo bang gawin ito para sa akin?

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
honey.

75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Eto na. Enjoy.

76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- Salamat.
- Salamat.

77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
salamat po.

78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- Nag-order ka ng maanghang na baboy, tama?
- Oo.

79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Eto na.

80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
Iyong maanghang na baboy. At narito ang nilagang.
Mag-ingat ka, mainit.

81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
- Tatay!

82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Gusto ko ng ice cream.

83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "Tatay"?
- Bilhan mo ako ng ice cream.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Ice cream?

85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
May chips ka na kanina.
Mag-ipon ng ice cream para bukas, Da-bong.

86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- Ikaw ay dapat na aking apo.
- Iba ang ice cream at chips.

87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- Oo, alam ko.
- Da-bong...

88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- Ako, ngunit ang iyong ina ay hindi.
- Napakagandang pangalan.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. Naiinis ako sa iyo, Inay!

90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
I hate you too!

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Da-bong.

92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Panoorin kung paano ka nakikipag-usap sa iyong ama.

93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
Sa-rang?

94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
anak ko…

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Ang aking syota, si Sa-rang.

96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Maligayang pagdating.

97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Da-bong, mamaya na tayo mag-usap.

98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- Hindi.
- Ano ang ibig mong sabihin, hindi?

99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Naging mabuti ka ba o makulit?

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- Tiyan ng baboy, sir? Nakuha ko.
- Ako ay makulit.

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
I-rang.

102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Dapat meron ka
ang daming tanong sa akin.

103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
ano?

104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Sabi mo niloko ko ang mga tao.

105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Gayundin…

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
sinabi mo yan
Gusto kong mamatay ulit sa kahihiyan

107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
kung sinabi mo sa akin kung sino ako.

108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit mo nasabi ang ganoong bagay?

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Sa totoo lang hindi ko maalala

110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
huling sandali ko.

111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Hindi ko rin maalala kung paano ako namatay.

112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Ang natatandaan ko ay

113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
na papunta na ako
upang mangolekta ng mahahalagang ebidensya

114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
para sa kaso ni Mr. Yoon noong araw na iyon.

115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Tatlong minuto pa bago dumating.

116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
hindi ako sigurado

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
ang sumunod na nangyari.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Nagkaroon ng aksidente.

119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Dinala ka sa ER,

120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
pero namatay ka

121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
bago kami dumating.

122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
At…

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ako…

124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
Gusto kong marinig ang iyong panig ng kuwento,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
hindi yung sinasabi ng iba tungkol sayo.

126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
Ang alam ko…

127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Okay.

128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
Ang unang beses kong nakilala si Mr. Yoon ay
dahil sa isang kaso ng karahasan sa paaralan.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Ang galit ng publiko ay kumukulo
sa dami ng sinasabi

130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
na sinira ng guro ang isang estudyante
sa pamamagitan ng labis na parusa.

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Pero nung una tayong nagkita,

132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Medyo matatag si Mr. Yoon.

133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
Dapat turuan ng isang guro ang kanilang mga estudyante
upang maging responsable sa kanilang mga pagkakamali.

134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
nakikita ko.

135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
ULAT SA IMBESTIGASYON

136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
ULAT SA INTERROGATION

137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
IPINATUPAD ANG EXPULSION

138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
MGA RECORD NG KRIMINAL AT IMBESTIGASYON

139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
<i>Sa aktwal na pagsisiyasat,</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
<i>iyon pala ang desisyon ng guro
tungkol sa mga nananakot ay patas.</i>

141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- Hindi!
- Damn, napakabaho nito.

142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
Para sa paglabag sa Artikulo 17,
tungkulin na panatilihin ang mabuting pag-uugali,

143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Iniutos ko ang pagpapatalsik sa iyo.

144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- Ano? Pagpapatalsik?
- Hindi ito…

145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Sabi ko hindi ko kasalanan.

146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
<i>Walang legal na mali, alinman.</i>

147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
WALANG BATAS PARA SA PAGHIHINALA

148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
<i>Kaya, nagpasya akong hindi siya kasuhan</i>

149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
<i>at naisip na tapos na ang kaso.</i>

150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
MAYO 12
YOON DAE-MYEONG

151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"Yoon Dae-myeong"?

152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
<i>Ngunit makalipas ang ilang araw,</i>

153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
<i>baha ng mga demanda at reklamo
laban kay Mr. Yoon nagsimulang bumuhos.</i>

154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
<i>Ang mga nagrereklamo ay mga magulang, kasamahan,
at maging sa labas ng mga numero.</i>

155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
<i>Ang mga kaso ay iba rin.</i>

156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
Si Mr. Yoon ay lantarang pinahiya ang aking anak.

157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
Na-trauma siya nito sa pag-iisip.

158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
Ang sabi ng tsismis ay hinawakan niya ang mga babaeng estudyante.

159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Tinawag niya sila para sa pagpapayo
at palihim na hinawakan sila.

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
May tsismis na
tumatanggap siya ng suhol sa mga magulang

161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
at tinatrato ang mga pondo ng paaralan para sa personal na paggamit.

162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Ipinapakita nito na wala siyang moral compass.

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Dahil ang mga reklamo ay inihain,

164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Wala akong choice
ngunit upang mag-imbestiga bilang isang tagausig.

165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
Ang aking konklusyon ay

166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
na si Mr. Yoon ay moral

167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
at patayo.

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Ang problema noon

169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
ang isang katulad niya ay maaaring...

170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
nakakasakit sa paningin ng ilang tao.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Nakakasira ng paningin?

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Naisip ko itong serye ng mga reklamo

173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
ay hindi lamang sa labas ng
isang hindi pagkakaunawaan o poot,

174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
ngunit isang sinadyang gawa
para ibaba si Mr. Yoon.

175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
Batid ko ang matinding tiyaga
ng mga tusong nagsasamantala sa batas,

176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
kaya maingat ko siyang binigyan ng payo.

177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Ginoong Yoon.

178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
meron bang…

179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
kahit sinong kalaban mo?

180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Baka may mga ayaw sa akin.

181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
Pero hindi ibig sabihin nun

182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
Dapat pigilan ko ang sarili ko
mula sa paggawa ng dapat kong gawin.

183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Sa buong paggalang,

184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
bakit hindi mo suriin muli
ang iyong relasyon sa mga nakapaligid sa iyo?

185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Kung nakikipag-away ka sa sinuman,

186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
baka gusto mong ayusin ang mga bagay-bagay
sa kanila nang maayos.

187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
Pagkatapos…

188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
Tatlong buwan na siguro ang nakalipas.

189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Mr. Yoon.

190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
Hello?

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
<i>Prosecutor Shin, naisip ko.</i>

192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
<i>Binisita niya siguro ang mga iyon
na maaaring nagdusa dahil sa kanya.</i>

193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
<i>Ang una niyang destinasyon ay
bahay ng maton na estudyante.</i>

194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
<i>Ayan, hindi niya inaasahang nakita
tatay ng estudyante</i>

195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
<i>na may nakitang tagausig
sa Opisina ng mga Tagausig.</i>

196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Isang tagausig?

197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
Ilang beses pa lang niya itong nakita
dahil madalas siyang pumunta sa Prosecutors' Office.

198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Hindi niya alam ang kanyang pangalan o departamento.

199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Sinadya niyang tanungin ako tungkol sa kanya,

200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
but then, naisip niya na magiging komplikado

201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
kung nangyari ang lahat
upang maging isang hindi pagkakaunawaan.

202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
Kaya, humanap siya ng ibang paraan
upang tingnan ito ng mabuti.

203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
Hello?

204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
Prosecutor Shin, naisip ko.

205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
Ni-record ko ang usapan nila.

207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Itinago ko ang recorder kung sakali.

208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
<i>Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.</i>

209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
pakiusap,

210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
siguraduhing ibunyag ang katotohanan.

211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
Sandali lang, Mr. Yoon.

212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
Oo.

213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Nakuha ko.

214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Papunta na ako ngayon.

215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
At…

216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
nagtatapos ang aking alaala

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
nung pumunta ako para kunin yung recorder.

218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Sa araw na iyon,

219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
Ginoong Yoon

220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
napag-alamang nagpakamatay.

221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
ano?

222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
walang katotohanan yan.

223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Sa huling pag-uusap natin,

224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
puno siya ng pag-asa
na siya ay malilinis sa mga maling paratang.

225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Pero pinatay niya ang sarili niya?

226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
ako ba…

227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
mamatay sa parehong araw ni Mr. Yoon?

228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Oo.

229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
At ang iyong katawan ay nasuri na positibo
para sa narcotics.

230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Ang cabinet mo noon
puno ng ebidensya ng katiwalian.

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Narcotics

232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
at ebidensya ng katiwalian?

233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
hindi ko gets.

234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Akala ng mga tao

235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
kumuha ka ng suhol sa isang tao
at ginamit ang iyong posisyon bilang isang tagausig

236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
para pahirapan si Mr. Yoon ng walang humpay,

237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
na naging sanhi

238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Mr. Yoon na magpakamatay.

239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Ano ang pinagsasabi mo?
katawa-tawa yan!

240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Hindi totoo.

241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
I-rang, wala sa mga iyon ang may katuturan.

242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
I'm sorry, Dad.

243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Ganun din ang naisip ko

244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
gaya ng iba.

245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Gusto kong maniwala kung hindi,

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
pero sinisi ko at nainis
isang tiwaling tagausig

247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
kung kanino itinuro ng mga daliri ng mundo.

248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
Kaya pala naging harsh ako sayo

249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
nung nagpakita ka.

250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
nakikita ko.

251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Ngunit sa huli,

252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
nagpasya kang maniwala sa akin.

253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Ang isang taong naniniwala sa akin.

254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Oo, iyon.

255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
Iyon lang ang kailangan ko.

256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
Ang naalala ko sayo...

257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
ay tama.

258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Mula ngayon,

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
aayusin natin ang mga bagay-bagay.

260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
gagawin ko para sayo.

261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
salamat po.

262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
May sasabihin ako sa iyo, Ama.

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Umupo ka diyan.

264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
Ngayon ko lang nakilala ang shaman.

265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Ang ama ni Shin I-rang.

266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
Bakit mo siya pinagkakaabalahan?
Namatay si Shin Gi-jung 20 taon na ang nakalilipas.

267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Let's say Shin I-rang
nakikita niya ang espiritu ng kanyang ama.

268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
Ngunit ano ang kinalaman nito sa iyo?

269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Bakit masyado kang nagmamalasakit na kahit ikaw

270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ikinulong ang shaman sa gusaling ito?

271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
Hindi ko inaasahan na matutuklasan mo ang lahat ng iyon.

272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
Magandang trabaho.

273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Ama.

274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
Si Shin Gi-jung ang direct junior ko.

275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
<i>Siya ay isang mahusay na tagausig
ng walang kaparis na kasipagan</i>

276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
<i>at may malalim na pananaw sa bawat kaso.</i>

277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
Hello?

278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
Byung-il.

279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Tama ang kutob ko.

280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
Anong okasyon?
Hindi naman kasi ikaw ang pinagkakaabalahan.

281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
Sinabi ko sa iyo na ang ilang mga puwersa ay
sinasadyang asarin si Mr. Yoon.

282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Isa itong senior prosecutor.

283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Ano ang pinagsasabi mo?

284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
Isang tagausig ang kumuha ng suhol
galing sa tatay ng bully na estudyante

285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
at tinarget si Mr. Yoon para sa imbestigasyon.

286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Ano... Sigurado ka ba dito?

287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
Kumilos nang padalus-dalos

288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
at baka makuha mo ang mapurol na dulo
ng pagiging may label bilang isang whistleblower.

289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
Kaya i-double-check ko ito.

290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Sinabi sa akin ni Mr. Yoon
kung saan itinago niya ang naitalang ebidensya.

291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Papunta na ako para kolektahin ito.

292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
<i>Gi-jung.</i>

293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Mag-ingat ka.

294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
<i>Siyempre, gagawin ko.</i>

295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
Huwag kang mag-alala.
Kakausapin ulit kita pagbalik ko.

296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
Pero wala na akong narinig sa kanya pagkatapos nun.

297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Kinagabihan, na-inform ako
Natagpuang patay sina Gi-jung at Mr. Yoon.

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Kaya ano?

299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Si Shin Gi-jung ay

300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
ang tanging taong nakakaalam
kung nasaan ang recorder.

301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Bakit ba kayo nag-aalala
gamit ang recorder na ito?

302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Ako ang punong tagausig
na hinarass si Yoon Dae-myeong

303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
sa pakiusap ng tatay ng maton na estudyante.

304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
ano?

305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Bakit, Ama?

306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
Ginawa ko to para mabuhay.

307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
Sa oras na iyon, nawawala ang aking mga paa

308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
pagkatapos ng punong tagausig na aking pinagsilbihan
ay nasa gilid.

309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
Noon ako nakatanggap ng offer.

310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
DAEHUN LAW FIRM

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
Narinig kong naghahanap ka
para makasali ang isang law firm.

312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Kung tahimik kang mag-iingat
sa kaso ng aking anak,

313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
Isasama na kita
na may katangi-tanging paggamot.

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Well,

315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
Ang dami kong kayang gawin sa sarili ko.

316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
hindi ako sigurado

317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
kung ito ay nagkakahalaga ng pagkuha ng ganoong panganib.

318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
Saka ano ang gusto mong kapalit?

319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Isang kinabukasan.

320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
Isang garantisadong hinaharap

321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
na hindi matitinag.

322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
PERSONAL NA IMPORMASYON SA BACKGROUND
NAME: YOON DAE-MYEONG

323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
<i>Iyon ang una at huling pagkakataon
Tinalikuran ko ang aking paniniwala</i>

324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
<i>bilang isang tao ng batas.</i>

325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Nag hire ako ng mga tao
upang magsampa ng mga reklamo at demanda.

326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
Si Yoon Dae-myeong ay sumuko sa kanyang buhay
masyadong madali.

327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
At pagkatapos,

328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
Ako ang naging may-ari ng Taebaek.

329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
ginawa mo ba

330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
patayin si Yoon Dae-myeong

331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
at Shin Gi-jung?

332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Hindi.

333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Wala akong pinatay.

334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
CHARCOAL BRIQUETTE

335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
<i>Katulad ng sinabi ko, wala siyang pag-asa
na kinuha niya ang kanyang sariling buhay.</i>

336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
<i>At namatay si Shin Gi-jung
sa isang hindi magandang aksidente.</i>

337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Oo?

338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
<i>Ang lahat ng ito ay inalagaan.</i>

339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
<i>Wala akong ideya</i>

340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
<i>Gumagamit ng droga si Gi-jung.</i>

341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
<i> Bukod pa rito, lahat ng iba pa niya
may nakitang mga katiwalian sa kanyang gabinete.</i>

342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Ganun ang nangyari.

343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Ginawa ni Shin Gi-jung ang katiwalian,

344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
ngunit hindi ko masasabing ako ay ganap na inosente.

345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
Disappointed ka ba sa akin?

346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Hindi.

347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
Sa wakas nakaramdam ako ng koneksyon sa iyo.

348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Pinagkatiwalaan mo ako

349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
at sinabi sa akin ng tapat ang lahat.

350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Kung bumalik ang espiritu ni Shin Gi-jung,

351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
susubukan niyang hanapin ang recorder para sigurado.

352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
Susubukan niyang suffocate ako nito.

353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
Kung walang makakapigil sa kanya,

354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Bababa na si Taebaek.

355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Hindi.

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Hindi bababa si Taebaek, Ama.

357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Huwag kang mag-alala.

358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Pipigilan ko siya.

359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
May mga taong mas angkop
para sa ganitong uri ng trabaho.

360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Huwag gumawa ng anumang padalus-dalos na paggalaw.

361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Maghintay para sa perpektong sandali.

362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
Oo, Ama.

363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
may iba pa ba
na nakakaalam tungkol sa recorder

364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
maliban kay Mr. Yoon?

365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
Oo.

366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
WHO?

367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Punong Tagausig Yang Byung-il.
Senior ko siya.

368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
kilala ko siya.

369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
Siya ang chairman
ng isang malaking law firm na nagngangalang Taebaek.

370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Hindi pwedeng siya yun.

371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
Para kaming magkapatid.

372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Ang salarin

373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
sinubukang pigilan ang paglabas ng ebidensya
kahit sa pagpatay sa inyo ni Mr. Yoon.

374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
Alam mo kung nasaan ang recorder, di ba?

375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
Ang kaso ni Yoon Dae-myeong?

376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
Tinignan ko ang mga record na nakolekta ni Mr. Yoon

377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
at napansin ang maraming isyu
sa inisyal na imbestigasyon.

378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
Na-hyun, sarado na
bilang pagpapakamatay 20 taon na ang nakakaraan.

379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
Maaaring hindi lang isa.

380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- Ano?
- Ang biktima, ang ibig kong sabihin.

381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
<i>Kung pinatay si Mr. Yoon,</i>

382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
<i>ang pagkamatay ni Shin Gi-jung, na namatay
sa parehong araw, ay kahina-hinala rin.</i>

383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
Maaaring may koneksyon.

384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
Kaya, paano mo ako gustong tumulong?

385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
Gusto kong makilala ang unang saksi.

386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
May mga bahagi
kung saan ang pahayag ay hindi nagdaragdag.

387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
Sabi ng saksi
natuklasan niya ang eksena noong 10 p.m.

388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
Pero sabi ng record
ginawa ang ulat noong 3 a.m.

389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
Sabi din niya
naroon na ang mga pulis,

390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
ngunit walang dispatch record
sa lokal na istasyon ng pulisya.

391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
Matagal na itong nangyari.

392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
Maaaring wala pa sa Korea ang testigo

393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
o maaaring hindi na buhay.

394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
Gayunpaman, tingnan mo ito para sa akin.

395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
Hindi kita bibigyan ng mga personal na detalye.

396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
I'll contact him and ask
kung okay lang na makilala ka niya.

397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
Salamat.

398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
Naghahanap ng isang bagay?

399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
Nanay.

400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
nasaan ang

401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
ang kayumangging hanbag na binili sa iyo ni Tatay
nung bagong kasal ka?

402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
Bakit kailangan mo ng biglaan?

403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- Ang bagay ay--
- ginawa ba...

404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
sabi ng papa mo may nilagay siya?

405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
Pero nanay…

406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
paano mo nalaman?

407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
Ilang araw na ang nakalipas,

408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
May nakita akong paper crane
sa lunch box na iniimpake ko para sa iyo.

409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
<i>Ang parehong paper crane na inilagay ng tatay mo</i>

410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
<i>sa kanyang lunch box.</i>

411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
pagkatapos,

412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
bakit ka umasta

413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
hindi mo alam?

414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
Ang totoo ay…

415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
nung narinig kong nakakakita ka ng mga multo,

416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
Sana dumating ang tatay mo.

417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
Tulad ng nakita ko sa iyo na tama ang mga mali para sa mga multo,

418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
mas lumaki ang wish ko.

419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
Pero…

420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
Alam ko kung gaano kasakit at hirap iyon

421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
para makita mo muli ang iyong ama,

422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
kaya hindi ko napigilang sabihin sayo.

423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
Nanay.

424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
Ito pala

425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
Naka-frame si Tatay.

426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
nasaan siya?

427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
Sa opisina.

428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
Kapag natapos na ang lahat,

429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
gusto niyang makilala ang pamilya
habang nakataas ang ulo.

430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
Isa na siyang multo ngayon,
pero napaka-inflexible pa rin niya.

431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
Okay. Iuwi mo siya
pagkatapos maalagaan ang lahat.

432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
At sabihin sa kanya

433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
na ako, si Park Gyeong-hwa,

434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
maniwala sa sinasabi ni Shin Gi-jung
kahit magwakas na ang mundo.

435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
Okay.

436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
Si Yang Do-kyung ito.

437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
<i>Oh.</i>

438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
<i>Narinig ko mula sa Chairman.</i>

439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
<i>Hinihintay ko ang tawag mo</i>

440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
<i>para sabihin sa iyo ang isang bagay.</i>

441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
nakikinig ako.

442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
Isa sa mga anak ko ang tumawag
mula sa isang tagausig kanina lang.

443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
<i>Sabi niya, gustong magtanong ng isang abogado
tungkol sa kaso ni Yoon mula 20 taon na ang nakakaraan.</i>

444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
Sino yun?

445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
Tiningnan ko itong abogadong binanggit niya.

446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
Ang pangalan niya ay Han Na-hyun.

447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
<i>Siya ay isang kasamahan ni Shin I-rang.</i>

448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
<i>Kung marinig ito ng Tagapangulo--</i>

449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
Huwag mo siyang pansinin.

450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
Bakit ganon?

451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
Si Attorney Han ay isa sa atin.

452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
Hayaan mo siya.

453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
Dito mo gustong sumama sa akin?

454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
Oo.

455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
Gusto kong sumama.

456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
Hindi nagbago ang lugar na ito.

457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
Lagi akong dumadaan
sa tuwing nahaharap ako sa malalaking kaso.

458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
Lahat nakabihis ng ganyan?

459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
Isinuot ko ang suit sa loob ng 22 taon
at hindi ko ito maalis.

460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
Dumating ako dito kasama ka minsan
noong bata ka pa, remember?

461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
ginagawa ko.

462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
Ako dapat ang nagbabalat nito para sa iyo.

463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
Pero hindi ko man lang mahawakan.

464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
Kaya ko nang mag-isa ngayon.

465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
Tatay.

466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
Tatay!

467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
Kailangan mo akong bigyan ng babala.

468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
Gusto mo noon kapag binalatan ko

469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
at isinawsaw ito sa asin para sa iyo ng ganito.

470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
buti naman.

471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
Ang pinakuluang itlog ay mabuti
sa banyo talaga.

472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
Sila ay.

473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
Ang hirap lunukin diba?

474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
SUJEONG BATHHOUSE

475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
Pupunta tayo?

476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ

477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
G. Yang.

478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
Itigil mo na yang ginagawa mo ngayon.

480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
Bakit?

481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
Hindi mo na kailangang bumalik kay Taebaek.

482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
Makakatrabaho mo si Shin I-rang.

483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
Ngunit huwag subukang tuklasin ang katotohanan
sa likod ng kasong ito.

484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- Bakit hindi ko dapat matuklasan ang katotohanan?
- Ito ay mapanganib.

485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
Alam mo kung anong balak ko

486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
at ito ay mapanganib.

487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
Tapos, dapat alam mo
sino ang maglalagay sa akin sa panganib.

488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
Sino ito?

489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
sinasabi ko sayo
dahil may pakialam ako sayo

490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
at kami ay mga kasamahan minsan.

491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
Binalaan kita.

492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
Prosecutor Kim?

493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
Hi, Na-hyun.

494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
Pinuntahan ko ang kaso ni Yoon Dae-myeong
pagkatapos mong umalis.

495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
Ang unang saksi ay
miyembro ng Four Dragons Gang

496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
na binuwag
sa Chinatown 20 taon na ang nakakaraan.

497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
Isang miyembro ng Four Dragons?

498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
Ang mas mahalaga ay

499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
na ang tagausig
na nagbuwag sa barkada

500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
ay si Shin Gi-jung.

501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
OKTUBRE 10, 2003
SEOMGANG ELECTRONICS

502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
SEOMGANG ELECTRONICS

503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
Anak ako ni Prosecutor Shin Gi-jung
mula sa Incheon Prosecutors' Office.

504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
SHIN I-RANG LAW OFFICE
PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ

505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
Attorney Shin?

506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
Hindi siya yun.

507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
sino ka ba

508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
Bakit wala kang sinasabi?

509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
Hindi ako makasigurado

510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
kung kakampi mo

511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
o mga kaaway

512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
kasama ang I-rang ko.

513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
Kaaway?

514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
Hindi mo alam kung gaano kita kagusto...

515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
I mean, tulungan mo siya.

516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
Oh, tingnan mo ang kwintas.

517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
Ang aking numero ay nakaukit dito.

518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
SHIN I-RANG
010-0976-1425

519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
ATTORNEY SHIN I-RANG

520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
ATTORNEY HAN NA-HYUN
010-0976-1425

521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
Kita mo?

522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
So, sino ka?

523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
Bakit "my I-rang" ang tawag mo kay Attorney Shin?

524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
Kaibigan ka ba niya?

525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
O... isang miyembro ng pamilya?

526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- Oo.
- Ano?

527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
Ikinagagalak kitang makilala.

528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
Alam kong maaaring nakakalito,

529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
pero ako ang tatay ni I-rang...

530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
Shin Gi-jung.

531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
Patawarin mo ako sa pagiging masungit--

532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
Hindi, ayos lang.

533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
Um…

534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
Ama.

535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
Paumanhin sa pagiging walang galang.

536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
I'm so sorry.

537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
Hindi, mangyaring huwag maging.

538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
Medyo natutuwa ako

539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
para makita kung gaano mo kamahal ang anak ko.

540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
Ito ay maganda.

541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
Hayaan akong opisyal na ipakilala ang aking sarili.

542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
Mga kasamahan ko si Attorney Shin I-rang.

543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
Ako si Attorney Han Na-hyun.

544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
Ikinagagalak kitang makilala.

545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
So, bakit hindi mo siya ginigising?

546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Kung hindi mo alam kung paano, hayaan mo akong--

547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
Hindi, hindi iyon.

548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
ako lang…

549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
May usapan ang recorder na ito
sa pagitan ng mga nag-frame kay Mr. Yoon.

550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
Kung taglay nito ang anumang uri ng katotohanan
na maaaring ilagay sa panganib ang I-rang...

551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
Gusto kong hindi niya ito alam.

552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
Hindi ko mailalagay sa panganib ang aking anak

553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
sinusubukan kong lutasin ang sarili kong sama ng loob.

554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
Naalala ka ni Attorney Shin

555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
bilang isang matuwid na bayani.

556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
Bagama't pumanaw ka na
sa ilalim ng maling paratang,

557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
gusto niyang maniwala sa iyo hanggang sa huli.

558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
Na humantong sa kanya upang maging isang abogado.

559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
Mas masipag ang anak mo
at responsable kaysa sinuman.

560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
Siya ay humawak ng maraming mahihirap na kaso

561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
sa kanyang sarili.

562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
Sigurado akong gagawin niya rin ito sa pagkakataong ito.

563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
Attorney Han.

564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
Salamat sa pagpapaunawa sa akin...

565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
na dapat kong…

566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
ipaubaya sa kanya ang desisyon.

567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
Kaya mo ba siyang gisingin?

568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
Oo naman.

569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
Attorney Han?

570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
okay ka lang ba?

571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
bakit tayo…

572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
Nakilala ko ang iyong ama.

573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
At…

574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
Alam ko kung ano ang recorder na iyon.

575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
Ikinalulungkot kong inilihim ko ito sa iyo.

576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
ayos lang.
Napagdaanan ko na, alam mo na.

577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
tama ka.

578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
ako ay

579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
malaki ang pagkakamali ng tatay ko.

580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
Nakakagaan ng loob.

581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
Dapat mong suriin ang pag-record ngayon.

582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
Pakinggan mo ito kasama ko.

583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
Tara na sa loob.

584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
Okay.

585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
Hello?

586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
Dumating si Shin I-rang
sa opisina ngayon lang.

587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ

588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
Kunin mo muna ang recorder sa kanya.

589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
<i>Oo naman, pero...</i>

590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
Kasama niya si Attorney Han Na-hyun.

591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
<i>Ano ang gagawin natin sa kanya?</i>

592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
Do-kyung.

593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
Sino kayong mga tao?

594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
Wow.

595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
Gusto ko ang vibe ng opisinang ito.

596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
Ito ay perpekto para sa isang libing.

597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
Oh, dapat ito na.

598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- Dalhin mo.
- Sabi ni sino?

599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
I-rang.

600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
Magtiwala ka sa akin at kunin ang bagay na iyon.

601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
ayos lang.

602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
Eto, kunin mo.

603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
Hindi ka pa nakakapagbukas ng bagong dahon,
Lee Tae-geon?

604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
ano?

605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- Boss!
- Ayos ka lang ba, ginoo?

606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
ano pa hinihintay mo Kunin mo siya!

607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
Kunin mo siya, mga lalaki.

608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
Ulo!

609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
Shin I-rang!

610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
Wala akong pakialam kung multo ka o tao.

611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
Ang recorder.

612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
Dalhin mo dito.

613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
Teka.

614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
Naiintindihan ko,

615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
kaya huminto.

616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
Hindi, tumawag ako. Huwag gawin ito.

617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
Hindi kita kayang bitawan ng ganito.

618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
pasensya na po.

619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
Kaladkarin mo siya dito.

620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
Hinding-hindi mo ito mapapakinggan.

621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
Naintindihan mo?

622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
Shin I-rang!

623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
Hinding hindi na ako mawawala.

624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
SPECIAL SALAMAT SA
CHOI WON-YOUNG AT JUNG JAE-SUNG

625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425

626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
PHANTOM LAWYER

627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}Maligayang pagdating.

628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}Ito…

629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}Malayo na siguro... Oof!

630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- Pupunta ulit ako.
- Okay, putulin.

631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}Mister.

632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}Gusto kong pumunta doon.

633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}Ikaw ba ay…

634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}Kumusta?

635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}Tara na ulit.

636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}Babalik ka doon?

637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}Akala nila ako ay isang babae--

638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}Akala nila gangster ako
at na-corner ako.

639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}Paumanhin!

640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}Ang sama ko.

641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}Lalabas ang ningning ng kanyang murang sapatos

642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}ang kanyang pagiging masipag.

643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}Lumilitaw ang balat na ibabaw
na nasa mabuting kalagayan,

644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}na nagpapakita…

645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}Paumanhin.

646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}Tae-in, gawin mo.

647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}Mayroon ba tayong malaking party?

648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}Kakaiba ang I-rang.

649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}Ay, sorry. Hindi yan ang linya.

650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}Naku, masakit.

651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}Hindi ito nasira.

652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
Pagsasalin ng subtitle ni: Eunjin Erica Kim



