1
00:07:22,568 --> 00:07:24,777
మీరు కోరుకున్నారు
నాతో మాట్లాడాలా, డాక్టర్?

2
00:07:24,945 --> 00:07:27,363
మీరు ఇంకా మిసెస్ వోగ్లర్‌ని చూసారా,
సోదరి అల్మా?

3
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
లేదు, ఇంకా లేదు.

4
00:07:28,616 --> 00:07:30,700
ఆమె పరిస్థితిని వివరిస్తాను

5
00:07:30,826 --> 00:07:34,454
మరియు మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ఆమెను చూసుకోవడానికి నియమించారు.

6
00:07:35,414 --> 00:07:37,915
శ్రీమతి వోగ్లర్ ఒక నటి,
మీకు తెలిసినట్లుగా.

7
00:07:38,042 --> 00:07:41,419
ఆమె చివరి మధ్యలో
ఎలక్ట్రా పనితీరు,

8
00:07:41,920 --> 00:07:46,132
ఆమె మౌనంగా పడి చూసింది
ఆశ్చర్యంగా చుట్టూ.

9
00:07:46,258 --> 00:07:48,885
ఆమె మౌనంగా ఉంది
ఒక నిమిషం పాటు.

10
00:08:01,732 --> 00:08:04,317
ఆమె క్షమాపణలు చెప్పింది
తర్వాత తన సహోద్యోగులకు,

11
00:08:04,485 --> 00:08:07,153
ఆమె భావించినట్లు చెప్పింది
హఠాత్తుగా నవ్వాలనే కోరిక.

12
00:08:07,488 --> 00:08:09,656
మరుసటి రోజు
థియేటర్ పిలిచింది

13
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
ఆమె మరచిపోయిందా అని అడగడానికి
రిహార్సల్ గురించి.

14
00:08:12,701 --> 00:08:16,329
పనిమనిషి తన గదిలోకి వెళ్ళింది
మరియు ఆమె ఇంకా మంచంలో ఉన్నట్లు కనుగొన్నారు.

15
00:08:16,497 --> 00:08:19,749
ఆమె మేల్కొని ఉంది కానీ అలా కాదు
ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి లేదా తరలించండి.

16
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
ఈ పరిస్థితి పోయింది
ఇప్పుడు మూడు నెలలు.

17
00:08:23,879 --> 00:08:26,631
ఆమెకు ఇవ్వబడింది
ప్రతి ఊహించదగిన పరీక్ష.

18
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
ఫలితం స్పష్టంగా ఉంది:

19
00:08:28,967 --> 00:08:32,470
ఆమె పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉంది,
మానసికంగా మరియు శారీరకంగా.

20
00:08:32,596 --> 00:08:36,307
మరియు ఇది ఒక ప్రశ్న కాదు
కొంత హిస్టీరికల్ ప్రతిచర్య కూడా.

21
00:08:36,433 --> 00:08:38,893
ఏవైనా ప్రశ్నలు,
సోదరి అల్మా?

22
00:08:39,353 --> 00:08:43,106
లేకపోతే, మీరు వెళ్ళవచ్చు
ఇప్పుడు మిసెస్ వోగ్లర్‌ని చూడండి.

23
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
హలో, శ్రీమతి వోగ్లర్.

24
00:08:54,702 --> 00:08:56,661
నేను సిస్టర్ అల్మా.

25
00:08:56,787 --> 00:09:00,289
నేను జాగ్రత్త తీసుకోవడానికి నియమించబడ్డాను
కాసేపు మీ గురించి.

26
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
బహుశా నేను మీకు చెప్పాలి
నా గురించి కొంచెం.

27
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
నా వయస్సు 25 సంవత్సరాలు,
మరియు నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

28
00:09:08,507 --> 00:09:11,676
నా నర్సింగ్ సర్టిఫికేట్ వచ్చింది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

29
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
నా తల్లిదండ్రులకు ఉంది
దేశంలో ఒక పొలం.

30
00:09:15,889 --> 00:09:19,434
మా అమ్మ కూడా నర్సు.
ఆమె పెళ్లికి ముందు.

31
00:09:21,145 --> 00:09:24,897
నేను మీ డిన్నర్ ట్రే తీసుకుని వెళ్ళాలి...
వేయించిన కాలేయం మరియు ఫ్రూట్ సలాడ్.

32
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
ఇది చాలా బాగుంది అనిపించింది.

33
00:09:27,901 --> 00:09:31,821
నేను ఈ ముగింపును పెంచాలా?
మీరు అలా బాగానే ఉన్నారా?

34
00:09:38,412 --> 00:09:42,039
సోదరి అల్మా,
మీ మొదటి అభిప్రాయం ఏమిటి?

35
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
నాకు తెలియదు
ఏం చెప్పాలి డాక్టర్.

36
00:09:46,086 --> 00:09:49,505
మొదట్లో ఆమె ముఖం మృదువుగా కనిపిస్తుంది.
దాదాపు పిల్లతనం,

37
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
కానీ అప్పుడు
మీరు ఆమె కళ్ళు చూడండి ...

38
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
ఆమె వ్యక్తీకరణ చాలా కఠినంగా ఉంది.

39
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
బహుశా నేను చేయకూడదు ...

40
00:09:57,931 --> 00:10:00,099
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

41
00:10:00,392 --> 00:10:02,935
నేను చేయాలి అని ఆలోచిస్తున్నాను
అసైన్‌మెంట్‌ను తిరస్కరించండి.

42
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
ఎందుకు? ఏదో చేసాడు
నిన్ను భయపెడుతున్నావా?

43
00:10:05,773 --> 00:10:07,857
లేదు, సరిగ్గా లేదు,

44
00:10:07,983 --> 00:10:11,694
కానీ బహుశా శ్రీమతి వోగ్లర్
పెద్ద నర్సు ఉండాలి,

45
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
ఎక్కువ జీవిత అనుభవంతో ఒకటి.

46
00:10:13,989 --> 00:10:17,283
నేను నిర్వహించలేకపోవచ్చు.
- నిర్వహించాలా? ఏ విధంగా?

47
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
- మానసికంగా.
- మానసికంగా?

48
00:10:20,245 --> 00:10:24,081
ఆమె స్పృహలో ఉంటే
మాట్లాడకూడదని లేదా కదలకూడదని నిర్ణయం

49
00:10:24,208 --> 00:10:26,626
ఏది కేసుగా ఉండాలి,
ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉన్నందున...

50
00:10:26,752 --> 00:10:28,377
అప్పుడు?

51
00:10:28,504 --> 00:10:31,714
అప్పుడు అది చూపిస్తుంది
గొప్ప మానసిక బలం.

52
00:10:31,840 --> 00:10:33,841
నేను దానికి తగినట్లు లేకపోవచ్చు.

53
00:10:35,803 --> 00:10:38,513
మీకు కావాలేమో అనుకున్నాను
సంధ్య చూడటానికి.

54
00:10:38,639 --> 00:10:40,681
నేను గీయగలను
తరువాత కర్టెన్లు.

55
00:10:43,644 --> 00:10:45,686
నేను రేడియోను ఆన్ చేయాలా?

56
00:10:45,938 --> 00:10:48,189
అక్కడ నాటకం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

57
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
నన్ను క్షమించు, ప్రియతమా.

58
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.

59
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
నాకు కావలసింది
మీ క్షమాపణ.

60
00:11:01,245 --> 00:11:05,498
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?
నటి అంత ఫన్నీగా ఉందా?

61
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
నీకేం తెలుసు
దయగలవా? బాగా?

62
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
నీకేం తెలుసు
దయగలవా?

63
00:11:19,263 --> 00:11:22,139
నాకు అర్థం కాలేదు
ఆ రకమైన విషయాలు.

64
00:11:22,933 --> 00:11:25,101
సినిమాలను ఆస్వాదిస్తాను
మరియు థియేటర్,

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,854
కానీ నేను భయపడుతున్నాను
నేను చాలా తరచుగా వెళ్ళను.

66
00:11:28,021 --> 00:11:31,023
నాకు విపరీతమైనది
కళాకారుల పట్ల అభిమానం.

67
00:11:31,692 --> 00:11:35,778
కళ చాలా గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను
జీవితంలో ముఖ్యమైనది,

68
00:11:35,904 --> 00:11:40,032
ముఖ్యంగా కష్టపడుతున్న వారికి
ఒక కారణం లేదా మరొక కోసం.

69
00:11:41,451 --> 00:11:46,122
కానీ నేను సన్నని మంచు మీద స్కేటింగ్ చేస్తున్నాను,
అలాంటి వాటి గురించి మీకు చెప్తున్నాను.

70
00:11:46,415 --> 00:11:48,791
చూద్దాం
నేను కొంత సంగీతాన్ని కనుగొనగలిగితే.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,878
అంతేనా?

72
00:11:54,673 --> 00:11:56,966
గుడ్ నైట్, అప్పుడు.
బాగా నిద్రపోండి.

73
00:13:48,203 --> 00:13:50,079
తిట్టు.

74
00:13:58,005 --> 00:13:59,714
ఇది తమాషాగా ఉంది.

75
00:14:00,382 --> 00:14:02,967
మీరు వెళ్ళవచ్చు
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు...

76
00:14:03,719 --> 00:14:06,053
దాదాపు ఏదైనా చేయడం
మీరు దయచేసి.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,643
నేను కార్ల్-హెన్రిక్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటాను
మరియు మేము ఒక జంట పిల్లలను కలిగి ఉంటాము,

78
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
నేను ఎవరిని పెంచుతాను.

79
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
అంతా నిర్ణయించబడింది.
అది నా లోపల ఉంది.

80
00:14:19,693 --> 00:14:22,236
నా దగ్గర కూడా లేదు
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,614
అదొక గొప్ప అనుభూతి
భద్రత.

82
00:14:26,742 --> 00:14:29,910
నాకు ఉద్యోగం ఉంది
నేను ఇష్టపడతాను మరియు ఆనందిస్తాను.

83
00:14:31,204 --> 00:14:32,913
అది కూడా మంచిదే...

84
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
కానీ మరొక విధంగా.

85
00:14:36,626 --> 00:14:38,377
కానీ అది బాగుంది.

86
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
అవును...

87
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
ఇది మంచిది.

88
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
నేను నిజంగా ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమెతో తప్పు.

89
00:14:57,397 --> 00:14:59,398
ఎలిసబెట్ వోగ్లర్.

90
00:16:40,584 --> 00:16:43,502
శ్రీమతి వోగ్లర్, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
లేఖ తెరవడానికి?

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,428
నేను చదవాలా?

92
00:16:58,310 --> 00:17:00,436
నేను మీకు చదువుతానా?

93
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
"ప్రియమైన ఎలిసబెట్,

94
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
ఎందుకంటే నాకు అనుమతి లేదు
నిన్ను చూడాలని, బదులుగా వ్రాస్తున్నాను.

95
00:17:14,868 --> 00:17:18,662
మీరు చదవకూడదనుకుంటే
నా లేఖ, మీరు దానిని విస్మరించవచ్చు.

96
00:17:20,540 --> 00:17:25,211
కానీ నేను ప్రయత్నించకుండా ఉండలేను
మిమ్మల్ని ఈ విధంగా సంప్రదించడానికి,

97
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
నేను హింసించబడ్డాను
నిరంతర ప్రశ్న ద్వారా:

98
00:17:28,924 --> 00:17:31,550
నేను నీకు అపకారం చేశానా
ఏదో విధంగా?

99
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
నాకు తెలియకుండా చేశాను
మిమ్మల్ని ఎలాగైనా బాధించాలా?

100
00:17:35,513 --> 00:17:39,558
అక్కడ ఏదో భయంకరమైనది
మన మధ్య అపార్థమా?"

101
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
నేను నిజంగా కొనసాగాలా?

102
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
"నాకు తెలిసినంత వరకు,
మేము ఇటీవల సంతోషంగా ఉన్నాము.

103
00:17:59,871 --> 00:18:01,872
ఖచ్చితంగా మనం ఎప్పుడూ...

104
00:18:02,582 --> 00:18:04,416
అంత దగ్గరగా.

105
00:18:05,961 --> 00:18:08,587
మీరు చెప్పడం గుర్తుందా,

106
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
'నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
అర్థం చేసుకోవడానికి

107
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
దాని అర్థం ఏమిటి
పెళ్లి చేసుకోవాలా?

108
00:18:13,677 --> 00:18:15,678
'నువ్వు నాకు నేర్పించావు..."

109
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
నేను దాన్ని బయటకు తీసుకురాలేను.

110
00:18:19,266 --> 00:18:22,101
""నువ్వు నేర్పించావు..."
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

111
00:18:22,477 --> 00:18:25,980
''నువ్వు నాకు నేర్పించావు
మనం ఒకరినొకరు చూడాలి అని

112
00:18:26,106 --> 00:18:29,024
ఇద్దరు ఆత్రుత పిల్లలుగా

113
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
సద్భావనతో నిండి ఉంది
మరియు ఉత్తమ ఉద్దేశాలు

114
00:18:33,863 --> 00:18:37,574
కానీ ప్రభుత్వం... "'
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

115
00:18:37,701 --> 00:18:42,121
"... బలగాలచే పాలించబడుతుంది
మేము పాక్షికంగా మాత్రమే నియంత్రించగలము.

116
00:18:42,831 --> 00:18:45,457
నీకు గుర్తుందా
అదంతా చెబుతున్నారా?

117
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
మేము నడుస్తూ ఉన్నాం
అడవుల్లో,

118
00:18:49,421 --> 00:18:52,339
మరియు మీరు ఆపి పట్టుకున్నారు
నా కోటు బెల్ట్..."

119
00:19:00,515 --> 00:19:03,475
ఒక చిత్రం ఉంది
లేఖతో.

120
00:19:04,311 --> 00:19:07,980
మీ కొడుకు చిత్రం.
ఉంటే నాకు తెలియదు...

121
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
నీకు అది కావాలా,
శ్రీమతి వోగ్లర్?

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,195
అతను చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నాడు.

123
00:19:47,479 --> 00:19:50,397
ఎలిసబెట్, నేను అనుకోను
ఏదైనా పాయింట్ ఉంది

124
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నారు
ఆసుపత్రిలో.

125
00:19:53,151 --> 00:19:55,235
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతోంది
ఇక్కడ ఉండాలి.

126
00:19:55,362 --> 00:19:57,529
నీకు అక్కర్లేదు కాబట్టి
ఇంటికి వెళ్ళడానికి,

127
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
నేను మీకు సూచిస్తున్నాను
మరియు సోదరి అల్మా బయటకు వెళ్లింది

128
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
నా వేసవి ప్రదేశానికి
సముద్రం ద్వారా.

129
00:20:04,204 --> 00:20:06,538
మీరు ఆలోచించండి
నాకు అర్థం కాలేదా?

130
00:20:07,040 --> 00:20:09,833
నిస్సహాయ కల
ఉండటం.

131
00:20:09,959 --> 00:20:12,252
అనిపించడం లేదు,
కానీ ఉండటం.

132
00:20:14,381 --> 00:20:18,300
స్పృహ మరియు మేల్కొని
ప్రతి క్షణంలో.

133
00:20:19,552 --> 00:20:22,721
అదే సమయంలో, అగాధం
మీరు ఇతరులకు మధ్య

134
00:20:22,889 --> 00:20:24,932
మరియు మీరు ఏమిటి
మీకే.

135
00:20:25,058 --> 00:20:28,310
వెర్టిగో భావన,
మరియు నిరంతర ఆకలి

136
00:20:28,436 --> 00:20:31,063
ముసుగు విప్పాలి
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

137
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
ద్వారా చూడడానికి,
నరికి...

138
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
బహుశా సర్వనాశనం కూడా కావచ్చు.

139
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
ప్రతి స్వరం అబద్ధం,
ప్రతి సంజ్ఞ అబద్ధం,

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,369
ప్రతి చిరునవ్వు ఒక మొహం.

141
00:20:46,413 --> 00:20:48,664
ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

142
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
లేదు, చాలా అసహ్యకరమైనది.

143
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
ఒకరు చేయరు
వంటి విషయాలు.

144
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
కానీ మీరు తిరస్కరించవచ్చు
తరలించడానికి లేదా మాట్లాడటానికి.

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,968
అప్పుడు కనీసం
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

146
00:21:01,094 --> 00:21:04,513
మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోవచ్చు,
మిమ్మల్ని మీరు మూసివేయండి.

147
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
అప్పుడు మీరు అవసరం లేదు
ఏదైనా పాత్రలు పోషించండి

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,893
ఏదైనా ముసుగులు ధరించండి,
ఏదైనా తప్పుడు సంజ్ఞలు చేయండి.

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,020
కాబట్టి మీరు అనుకోవచ్చు...

150
00:21:12,689 --> 00:21:14,940
కానీ రియాలిటీ ప్లే
నీపై దుష్ట ట్రిక్కులు.

151
00:21:15,358 --> 00:21:18,277
మీ దాక్కున్న ప్రదేశం
తగినంత నీరు చొరబడదు.

152
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
జీవితం అన్ని వైపుల నుండి ప్రవహిస్తుంది.

153
00:21:24,576 --> 00:21:26,702
మీరు ప్రతిస్పందించవలసి వచ్చింది.

154
00:21:27,912 --> 00:21:31,039
ఎవరూ అడగరు
అది నిజమో కాదో

155
00:21:31,166 --> 00:21:33,876
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావా
లేదా నిజం చెప్పడం.

156
00:21:34,002 --> 00:21:37,087
లాంటి ప్రశ్నలు
థియేటర్‌లో మాత్రమే ముఖ్యం

157
00:21:37,213 --> 00:21:39,256
మరియు అరుదుగా కూడా.

158
00:21:40,550 --> 00:21:42,634
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను,
ఎలిసబెట్.

159
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
నువ్వు అని నాకు అర్థమైంది
మాట్లాడటం లేదా కదలడం లేదు

160
00:21:46,473 --> 00:21:50,476
మీరు ఈ ఉదాసీనతను మార్చారు
అద్భుతమైన సెటప్‌లోకి.

161
00:21:51,352 --> 00:21:53,812
నాకు అర్థమైంది
మరియు నిన్ను ఆరాధిస్తాను.

162
00:21:55,106 --> 00:21:59,151
మీరు ఈ పాత్ర పోషించాలని నేను భావిస్తున్నాను
అది ఆడబడే వరకు,

163
00:21:59,861 --> 00:22:02,237
అది ఇక ఉండదు వరకు
ఆసక్తికరమైన.

164
00:22:02,363 --> 00:22:05,991
అప్పుడు మీరు దానిని వదలవచ్చు,
మీరు చివరికి పడిపోయినట్లే

165
00:22:06,826 --> 00:22:08,952
మీ అన్ని ఇతర పాత్రలు.

166
00:22:13,166 --> 00:22:16,293
అందువలన, వేసవి చివరిలో,
శ్రీమతి వోగ్లర్ మరియు సిస్టర్ అల్మా

167
00:22:16,419 --> 00:22:18,837
వైద్యుని వద్దకు వెళ్లండి
వేసవి ఇల్లు.

168
00:22:19,005 --> 00:22:23,050
సముద్రం ఒడ్డున ఉండడం అంగీకరిస్తుంది
నటితో చాలా బాగుంది.

169
00:22:23,718 --> 00:22:26,053
ఆమె వికలాంగ ఉదాసీనత
ఆసుపత్రిలో

170
00:22:26,179 --> 00:22:29,056
సుదీర్ఘ నడకలకు దారి తీస్తుంది,
ఫిషింగ్ విహారయాత్రలు,

171
00:22:29,182 --> 00:22:32,267
వంట, లేఖ రాయడం,
మరియు ఇతర మళ్లింపులు.

172
00:22:33,186 --> 00:22:36,021
సోదరి అల్మా ఆనందిస్తుంది
గ్రామీణ ఏకాంతం

173
00:22:36,147 --> 00:22:39,191
మరియు ఆమె రోగికి మొగ్గు చూపుతుంది
అత్యంత జాగ్రత్తతో.

174
00:23:21,234 --> 00:23:24,570
అది దురదృష్టమో నీకు తెలియదా
చేతులు పోల్చడానికి?

175
00:23:43,131 --> 00:23:45,048
ఎలిసబెట్...

176
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
నేను నిన్ను చదువుతాను
నా పుస్తకం నుండి ఏదైనా?

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
లేక నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?

178
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
ఇది చెప్పేది ఇక్కడ ఉంది:

179
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
"అంతా ఆందోళన
మనలో మనం మోసుకెళ్తాము,

180
00:23:54,767 --> 00:23:58,770
మా కలలు కల్లలు
వివరించలేని క్రూరత్వం,

181
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
అంతరించిపోతుందనే మా భయం,

182
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
బాధాకరమైన అంతర్దృష్టి
మన భూసంబంధమైన స్థితిలోకి

183
00:24:05,028 --> 00:24:10,449
నెమ్మదిగా మా ఆశను స్ఫటికీకరించాయి
ఇతర-ప్రపంచ మోక్షం కోసం.

184
00:24:10,992 --> 00:24:13,785
విపరీతమైన ఏడుపు
మా విశ్వాసం మరియు సందేహం

185
00:24:13,953 --> 00:24:16,079
చీకటికి వ్యతిరేకంగా
మరియు నిశ్శబ్దం

186
00:24:16,205 --> 00:24:20,042
అనేది అత్యంత భయంకరమైన రుజువు
మా పరిత్యాగం

187
00:24:20,168 --> 00:24:23,295
మరియు మా చెప్పలేని జ్ఞానం."

188
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
అది నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,805
నేను నమ్మను.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
మార్చడానికి...
కానీ నేను చాలా సోమరిగా ఉన్నాను.

191
00:24:39,062 --> 00:24:41,396
ఆపై
నేను దాని గురించి గిల్టీగా భావిస్తున్నాను.

192
00:24:41,522 --> 00:24:43,899
కార్ల్-హెన్రిక్ నన్ను తిట్టాడు
ఏ ఆశయం లేనందుకు,

193
00:24:44,025 --> 00:24:46,234
చుట్టూ తిరగడం కోసం
నేను నిద్రపోతున్నట్లు.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,195
ఇది అన్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను.

195
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
నేను అత్యధికంగా పట్టభద్రుడయ్యాను
నా తరగతిలో.

196
00:24:50,990 --> 00:24:53,241
కానీ బహుశా అతను అర్థం
ఇంకేదో.

197
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
మీకు తెలుసా...
ఓహ్, క్షమించండి.

198
00:24:58,581 --> 00:25:01,333
నీకేం తెలుసు
నేను కొన్నిసార్లు ఆలోచిస్తానా?

199
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
ఆసుపత్రిలో
నేను నా పరీక్షను ఎక్కడ తీసుకున్నాను,

200
00:25:04,504 --> 00:25:06,672
ఒక ఇల్లు ఉంది
పాత నర్సుల కోసం

201
00:25:06,798 --> 00:25:10,300
జీవితాంతం నర్సులుగా ఉండేవారు
మరియు వారి పని కోసం జీవించారు

202
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉండేవి
యూనిఫారంలో.

203
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
వారు నివసిస్తున్నారు
అక్కడ వారి చిన్న గదులలో.

204
00:25:15,098 --> 00:25:17,974
నమ్మకంగా ఊహించుకోండి
ఏదో చాలా బలంగా

205
00:25:18,101 --> 00:25:20,018
మీరు అంకితం చేస్తారు
మీ జీవితమంతా దానికి.

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,105
నమ్మడానికి ఏదైనా కలిగి,
ఏదో పని చేస్తూ,

207
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
నమ్ముతున్నారు
మీ జీవితానికి అర్థం ఉంది.

208
00:25:26,192 --> 00:25:27,901
అది నాకు ఇష్టం.

209
00:25:28,403 --> 00:25:31,530
దేనినైనా గట్టిగా పట్టుకొని,
ఏది ఏమైనా...

210
00:25:31,656 --> 00:25:33,573
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
అది ఉండాలి.

211
00:25:33,700 --> 00:25:36,535
ఏదో అర్థం
ఇతర వ్యక్తులకు.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,787
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

213
00:25:42,750 --> 00:25:46,336
ఇది పిల్లతనంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను దానిని నమ్ముతాను.

214
00:25:47,880 --> 00:25:50,215
ఎంత కురిసిన వర్షం!

215
00:25:51,634 --> 00:25:54,428
ఓహ్, అవును, అతను వివాహం చేసుకున్నాడు.

216
00:25:54,721 --> 00:25:57,097
మాకు ఎఫైర్ ఉంది
ఐదు సంవత్సరాలు.

217
00:25:57,223 --> 00:25:59,808
అప్పుడు అతను దానితో విసిగిపోయాడు,
కోర్సు యొక్క.

218
00:26:00,226 --> 00:26:03,854
నేను భయంకరమైన ప్రేమలో ఉన్నాను,
మరియు అతను మొదటివాడు.

219
00:26:04,230 --> 00:26:07,441
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి
ఒక దీర్ఘ హింస వంటి.

220
00:26:08,985 --> 00:26:12,279
దీర్ఘకాల వేదన,
మరియు సంక్షిప్త క్షణాలు...

221
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
మీరు నాకు బోధిస్తున్నారు
ధూమపానం ఎలా చేయాలో నాకు గుర్తు చేసింది.

222
00:26:16,951 --> 00:26:18,952
అతను నిరంతరం ధూమపానం చేసేవాడు.

223
00:26:19,620 --> 00:26:22,038
వెనక్కు చూస్తే
ఇదంతా చాలా నీరసంగా ఉంది.

224
00:26:22,165 --> 00:26:24,416
నిజమైన డైమ్ స్టోర్ నవల.

225
00:26:26,461 --> 00:26:29,755
ఏదో ఒక వింత మార్గంలో
అది ఎప్పుడూ వాస్తవం కాదు.

226
00:26:30,840 --> 00:26:33,425
ఎలాగో నాకు తెలియదు
దానిని వివరించడానికి.

227
00:26:33,843 --> 00:26:36,762
కనీసం, నేను ఎప్పుడూ
అతనికి చాలా వాస్తవమైనది.

228
00:26:37,930 --> 00:26:40,974
కానీ నా బాధ నిజం,
అది ఖచ్చితంగా.

229
00:26:42,560 --> 00:26:45,604
కానీ అది ఏదో ఒకవిధంగా జరిగింది
అన్ని దానిలో ఒక భాగం

230
00:26:45,730 --> 00:26:47,814
ఏదో దుష్ట మార్గంలో,

231
00:26:47,940 --> 00:26:50,692
అది ఎలా అన్నట్లు
అది ఉండాల్సింది.

232
00:26:51,569 --> 00:26:54,237
విషయాలు కూడా
మేము ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నాము.

233
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
చాలా మంది నాకు చెప్పారు
నేను మంచి వినేవాడిని.

234
00:27:04,624 --> 00:27:06,458
అది తమాషా కాదా?

235
00:27:06,584 --> 00:27:09,377
ఎవరూ ఎప్పుడూ బాధపడలేదు
నా మాట వినడానికి.

236
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్నట్లు.
మీరు నిజంగా వింటున్నారు.

237
00:27:12,632 --> 00:27:16,468
మీరు మొదటి వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు ఎప్పుడూ నా మాట విన్నారు.

238
00:27:16,636 --> 00:27:18,804
ఇది అస్సలు ఆసక్తికరంగా ఉండకూడదు.

239
00:27:18,971 --> 00:27:21,264
మీరు చదువుతూ ఉండవచ్చు
బదులుగా మంచి పుస్తకం.

240
00:27:21,390 --> 00:27:23,975
నేను ఎలా వెళ్తున్నానో!
నేను మిమ్మల్ని చికాకు పెట్టడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

241
00:27:24,560 --> 00:27:28,438
మాట్లాడటం చాలా బాగుంది అనిపిస్తుంది.
ఇది మంచి మరియు వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.

242
00:27:28,564 --> 00:27:31,900
నాకు ఎప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదు
నా జీవితమంతా.

243
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
ఒక సోదరి.

244
00:27:36,280 --> 00:27:38,865
నాకు చాలా మంది సోదరులు ఉన్నారు...
ఏడు.

245
00:27:38,991 --> 00:27:41,076
విచిత్రం, అవునా?
అప్పుడు నేను వెంట వచ్చాను.

246
00:27:41,202 --> 00:27:44,704
నేను చుట్టుముట్టినట్లు గుర్తు
నా జీవితమంతా అబ్బాయిలచే.

247
00:27:45,498 --> 00:27:47,499
కానీ నాకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం.

248
00:27:47,959 --> 00:27:49,835
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది నీకు తెలుసు,

249
00:27:49,961 --> 00:27:52,879
మీ అనుభవంతో
నటిగా.

250
00:27:53,422 --> 00:27:56,091
నాకు కార్ల్-హెన్రిక్ అంటే చాలా ఇష్టం,

251
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
కానీ మీరు నిజంగా
ఒక్కసారి మాత్రమే ప్రేమించండి.

252
00:27:59,804 --> 00:28:01,847
నేను అతనికి నమ్మకంగా ఉన్నాను.

253
00:28:01,973 --> 00:28:05,976
అవకాశాలు వస్తాయి
ఈ పనిలో, నేను మీకు చెప్పగలను.

254
00:28:09,021 --> 00:28:12,566
కార్ల్-హెన్రిక్ మరియు నేను అద్దెకు తీసుకున్నాము
ఒకప్పుడు సముద్రం ఒడ్డున ఒక కుటీరం.

255
00:28:12,900 --> 00:28:16,069
ఇది జూన్,
మరియు మేము అందరం ఒంటరిగా ఉన్నాము.

256
00:28:17,572 --> 00:28:19,990
ఒక రోజు, కార్ల్-హెన్రిక్
పట్టణంలోకి వెళ్ళాడు,

257
00:28:20,116 --> 00:28:22,325
నేను బీచ్ కి వెళ్ళాను
నా స్వంతంగా.

258
00:28:22,702 --> 00:28:25,328
ఇది వెచ్చగా ఉంది
మరియు అందమైన రోజు.

259
00:28:27,123 --> 00:28:29,666
ఉంది
అక్కడ మరో అమ్మాయి.

260
00:28:29,792 --> 00:28:32,752
ఆమె తెడ్డుపైకి వచ్చింది
మరొక ద్వీపం నుండి

261
00:28:32,879 --> 00:28:36,548
ఎందుకంటే మా బీచ్
ఎండగా మరియు ఏకాంతంగా ఉంది.

262
00:28:37,925 --> 00:28:41,720
మేము పక్కనే సన్ బాత్ చేస్తూ పడుకున్నాము
ఒకరినొకరు పూర్తిగా నగ్నంగా,

263
00:28:42,054 --> 00:28:45,932
అప్పుడప్పుడు నిద్రపోతూ,
సన్‌టాన్ లోషన్ పెట్టడం.

264
00:28:47,560 --> 00:28:51,479
మేము వాటిని చౌకగా కలిగి ఉన్నాము
గడ్డి టోపీలు, మీకు తెలుసా?

265
00:28:52,732 --> 00:28:55,650
నా దగ్గర నీలి రంగు రిబ్బన్ ఉంది
నా చుట్టూ.

266
00:28:58,112 --> 00:29:01,281
నేను బయటకి చూస్తూ పడుకున్నాను
నా టోపీ కింద నుండి

267
00:29:01,574 --> 00:29:05,577
ప్రకృతి దృశ్యం వద్ద
మరియు సముద్రం మరియు సూర్యుడు.

268
00:29:05,912 --> 00:29:07,954
ఇది ఫన్నీగా ఉంది.

269
00:29:13,586 --> 00:29:17,881
అకస్మాత్తుగా రెండు బొమ్మలు దూకడం చూశాను
మన పైన ఉన్న రాళ్లపై.

270
00:29:19,926 --> 00:29:22,677
వారు దాచిపెట్టేవారు
ఆపై పీక్ అవుట్.

271
00:29:23,763 --> 00:29:26,806
"ఒక జంట అబ్బాయిలు ఉన్నారు
మా వైపు చూస్తున్నాను, ”నేను అమ్మాయికి చెప్పాను.

272
00:29:26,933 --> 00:29:28,934
ఆమె పేరు కటారినా.

273
00:29:29,936 --> 00:29:33,939
"వారు చూడనివ్వండి," ఆమె చెప్పింది,
మరియు ఆమె వెనుకకు తిరిగింది.

274
00:29:35,358 --> 00:29:37,943
అదొక వింత అనుభూతి.

275
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
నేను పైకి దూకాలనుకున్నాను
మరియు నా వస్త్రాన్ని ధరించండి,

276
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
కానీ నేను అక్కడే పడుకున్నాను
నా కడుపు మీద

277
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
గాలిలో నా అడుగుభాగంతో,

278
00:29:46,369 --> 00:29:49,788
అస్సలు సిగ్గుపడలేదు,
పూర్తిగా ప్రశాంతంగా.

279
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
కటారినా అక్కడే పడుకుంది
మొత్తం సమయం నా పక్కన,

280
00:29:55,503 --> 00:29:58,505
ఆమె రొమ్ములతో
మరియు మందపాటి తొడలు.

281
00:29:59,048 --> 00:30:02,467
ఆమె అక్కడే పడుకుంది
తనలో తానే ముసిముసిగా నవ్వుకుంది.

282
00:30:05,471 --> 00:30:07,681
నేను అబ్బాయిలను గమనించాను
దగ్గరగా వచ్చింది.

283
00:30:07,807 --> 00:30:10,892
వాళ్ళు అక్కడే నిలబడ్డారు
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

284
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
నేను గమనించాను
వారు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు.

285
00:30:16,065 --> 00:30:19,985
అప్పుడు వారిలో ఒకరు...
ఇద్దరిలో ఎక్కువ ధైర్యం...

286
00:30:20,778 --> 00:30:24,614
పైకి వచ్చి చతికిలపడ్డాడు
కటారినా పక్కన.

287
00:30:25,324 --> 00:30:29,953
బిజీగా ఉన్నట్లు నటించాడు
అతని కాలి వద్ద తీయడం.

288
00:30:32,665 --> 00:30:34,874
నాకు చాలా వింతగా అనిపించింది.

289
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
అకస్మాత్తుగా
నేను కటారినా చెప్పడం విన్నాను,

290
00:30:40,381 --> 00:30:43,758
"ఏయ్, నువ్వేం వద్దు
ఇక్కడికి రా?"

291
00:30:44,677 --> 00:30:46,678
ఆమె అతని చేతిని పట్టుకుంది

292
00:30:46,846 --> 00:30:49,264
మరియు అతనికి సహాయం చేసాడు
తన జీన్స్ మరియు షర్టుతో.

293
00:30:49,390 --> 00:30:51,683
అప్పుడు హఠాత్తుగా
అతను ఆమె పైన ఉన్నాడు.

294
00:30:52,476 --> 00:30:55,979
ఆమె అతన్ని లోపలికి నడిపించింది
అతని వెనుక ఆమె చేతులతో.

295
00:30:57,565 --> 00:31:00,692
అవతలి అబ్బాయి కూర్చున్నాడు
వాలుపై మరియు వీక్షించారు.

296
00:31:01,861 --> 00:31:05,697
నేను కటారినా గుసగుసలు విన్నాను
బాలుడి చెవిలో మరియు నవ్వు.

297
00:31:06,866 --> 00:31:09,868
అతని ముఖం ఉంది
నా పక్కనే.

298
00:31:10,703 --> 00:31:13,455
ఎర్రగా ఉబ్బిపోయింది.

299
00:31:16,292 --> 00:31:18,501
అకస్మాత్తుగా
నేను తిరగబడి అన్నాను.

300
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
"నువ్వు రావడంలేదా
నా మీద కూడా?"

301
00:31:22,089 --> 00:31:24,966
మరియు కటారినా చెప్పారు,
"ఇప్పుడే ఆమె వద్దకు వెళ్ళు."

302
00:31:25,134 --> 00:31:27,302
అతను ఆమె నుండి బయటకు తీశాడు

303
00:31:27,720 --> 00:31:30,597
మరియు నా పైన పడింది,
పూర్తిగా కష్టం.

304
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
అతను నా రొమ్మును పట్టుకున్నాడు.

305
00:31:32,892 --> 00:31:34,893
చాలా బాధించింది!

306
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
నేను ఎలాగోలా సిద్ధమయ్యాను
మరియు దాదాపు ఒకేసారి వచ్చింది.

307
00:31:39,690 --> 00:31:41,566
మీరు నమ్మగలరా?

308
00:31:42,109 --> 00:31:46,863
నేను చెప్పదలచుకున్నాను,
"నన్ను గర్భవతిని చేయకుండ జాగ్రత్త"

309
00:31:46,989 --> 00:31:49,199
అతను అకస్మాత్తుగా వచ్చినప్పుడు.

310
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
నాకు అనిపించింది
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ,

311
00:31:53,245 --> 00:31:56,247
అతను స్ప్రే చేసిన విధానం
నాలో అతని విత్తనం.

312
00:31:56,749 --> 00:31:59,793
అతను నా భుజాలను పట్టుకున్నాడు
మరియు వెనుకకు వంపు.

313
00:31:59,919 --> 00:32:02,253
నేను పదే పదే వచ్చాను.

314
00:32:05,674 --> 00:32:08,051
కటారినా తన వైపు పడుకుంది
మరియు వీక్షించారు

315
00:32:08,177 --> 00:32:10,720
మరియు అతనిని వెనుక నుండి పట్టుకున్నాడు.

316
00:32:13,099 --> 00:32:16,309
అతను వచ్చిన తర్వాత,
ఆమె అతనిని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంది

317
00:32:16,435 --> 00:32:19,062
మరియు అతని చేతిని ఉపయోగించాడు
తనను వచ్చేలా చేయడానికి.

318
00:32:19,814 --> 00:32:21,439
ఆమె వచ్చినప్పుడు,

319
00:32:21,607 --> 00:32:23,817
అని అరిచింది
బన్షీ లాగా.

320
00:32:29,782 --> 00:32:32,867
అప్పుడు మేం ముగ్గురం
నవ్వడం మొదలుపెట్టాడు.

321
00:32:32,993 --> 00:32:36,663
మేము ఇతర అబ్బాయిని పిలిచాము,
వాలుపై కూర్చున్నవాడు.

322
00:32:36,789 --> 00:32:38,790
అతని పేరు పీటర్.

323
00:32:43,003 --> 00:32:45,130
అతను క్రిందికి వచ్చాడు,
అంతా అయోమయంగా చూస్తున్నారు

324
00:32:45,256 --> 00:32:47,549
మరియు వణుకు
సూర్యరశ్మి ఉన్నప్పటికీ.

325
00:32:50,177 --> 00:32:54,013
కటారినా అతని ప్యాంటు విప్పింది
మరియు అతనితో ఆడటం ప్రారంభించాడు.

326
00:32:55,224 --> 00:32:58,476
మరియు అతను వచ్చినప్పుడు,
ఆమె అతనిని తన నోటిలోకి తీసుకుంది.

327
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
కిందకి వంగిపోయాడు
మరియు ఆమె తిరిగి ముద్దాడుతాడు.

328
00:33:03,232 --> 00:33:06,067
ఆమె వెనుదిరిగి,
తన తలను రెండు చేతుల్లోకి తీసుకుని,

329
00:33:06,193 --> 00:33:07,902
మరియు అతనికి ఆమె రొమ్ము ఇచ్చింది.

330
00:33:08,028 --> 00:33:12,031
అవతలి అబ్బాయి చాలా రెచ్చిపోయాడు
అతను మరియు నేను మళ్లీ ప్రారంభించాము.

331
00:33:13,159 --> 00:33:15,326
అది కూడా అలాగే ఉంది
మునుపటిలాగే.

332
00:33:18,289 --> 00:33:20,957
అప్పుడు మేము ఈత కొట్టడానికి వెళ్ళాము
మరియు విడిపోయారు.

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,919
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, కార్ల్-హెన్రిక్
అప్పటికే ఊరు నుండి తిరిగి వచ్చాడు.

334
00:33:27,590 --> 00:33:31,342
రాత్రి భోజనం చేసి తాగాము
అతను తెచ్చిన రెడ్ వైన్.

335
00:33:33,721 --> 00:33:35,763
అప్పుడు మేము సెక్స్ చేసాము.

336
00:33:36,765 --> 00:33:40,268
ఇది ఎన్నడూ మంచిది కాదు,
ముందు లేదా తరువాత.

337
00:33:40,519 --> 00:33:42,020
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోగలరా?

338
00:33:42,771 --> 00:33:45,607
నేను గర్భవతిని అయ్యాను,
కోర్సు యొక్క.

339
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
కార్ల్-హెన్రిక్,
ఎవరు మెడిసిన్ చదువుతున్నారు,

340
00:33:49,320 --> 00:33:53,364
నన్ను అతని మంచి స్నేహితుడి వద్దకు తీసుకెళ్లాడు,
ఎవరు అబార్షన్ చేయించుకున్నారు.

341
00:33:53,699 --> 00:33:57,535
ఇద్దరం రిలీఫ్ అయ్యాం.
మాకు పిల్లలు వద్దు.

342
00:33:57,912 --> 00:34:00,205
అప్పుడు కాదు, ఏమైనప్పటికీ.

343
00:34:06,629 --> 00:34:09,047
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

344
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
ఏదీ కలిసి సరిపోదు.

345
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
మరియు అపరాధ మనస్సాక్షి
మీరు చిన్న విషయాలపై అనుభూతి చెందుతారు.

346
00:34:16,555 --> 00:34:18,556
మీకు అర్థమైందా?

347
00:34:18,724 --> 00:34:21,976
మరియు అన్ని విషయాల గురించి ఏమిటి
మీరు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

348
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
నీ దగ్గర లేదు కదా
వాటిని ఇక చేయాలా?

349
00:34:26,565 --> 00:34:28,524
ఉండటం సాధ్యమేనా

350
00:34:28,651 --> 00:34:31,653
ఒకే వ్యక్తి
అదే సమయంలో...

351
00:34:31,779 --> 00:34:33,821
నా ఉద్దేశ్యం, ఇద్దరు వ్యక్తులు?

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,115
దేవా, నేను వెర్రివాడిని!

353
00:34:36,450 --> 00:34:39,744
ఏమైనా, కారణం లేదు
బ్లబ్బరింగ్ ప్రారంభించడానికి.

354
00:34:40,663 --> 00:34:43,081
నేను రుమాలు తీసుకుంటాను.

355
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
ఇది దాదాపు ఉదయం ...

356
00:35:07,523 --> 00:35:09,899
ఇంకా వర్షం పడుతోంది.

357
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
నేను నాన్‌స్టాప్‌గా మాట్లాడుతున్నాను

358
00:35:19,368 --> 00:35:21,452
మీరు ఇప్పుడే విన్నారు.

359
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
మీకు ఎంత బోరింగ్.

360
00:35:23,497 --> 00:35:26,499
ఏమి కావచ్చు
నా జీవితం గురించి మీకు ఆసక్తి ఉందా?

361
00:35:27,167 --> 00:35:29,460
ప్రజలు మీలాగే ఉండాలి.

362
00:35:30,921 --> 00:35:33,006
నేను ఏమనుకున్నానో నీకు తెలుసు

363
00:35:33,132 --> 00:35:35,800
నేను సినిమా చూసిన తర్వాత
మీది ఒక రాత్రి?

364
00:35:35,968 --> 00:35:38,803
ఇంటికి వచ్చి చూసాక
అద్దంలో, నేను అనుకున్నాను,

365
00:35:38,929 --> 00:35:40,930
"మేము ఒకేలా కనిపిస్తున్నాము."

366
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

367
00:35:44,476 --> 00:35:46,477
కానీ మేము ఏదో ఒకవిధంగా ఉన్నాము.

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
నేను నీలా మారగలనని అనుకుంటున్నాను
నేను నిజంగా ప్రయత్నించినట్లయితే.

369
00:35:51,317 --> 00:35:53,318
నా ఉద్దేశ్యం లోపల.

370
00:35:55,154 --> 00:35:58,323
నువ్వు నేనే కావచ్చు
అలానే...

371
00:35:59,616 --> 00:36:02,076
మీ ఆత్మ అయినప్పటికీ
చాలా పెద్దదిగా ఉంటుంది.

372
00:36:02,202 --> 00:36:04,662
ఇది బయటకు అంటుకుని ఉంటుంది
ప్రతిచోటా!

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
పడుకో...

374
00:36:10,294 --> 00:36:13,004
లేదా మీరు నిద్రపోతారు
ఇక్కడ టేబుల్ వద్ద.

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,062
నేను ఇప్పుడు పడుకోవాలి

376
00:36:29,313 --> 00:36:31,522
లేదా నేను నిద్రపోతాను
టేబుల్ వద్ద,

377
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
మరియు అది ఉంటుంది
కాకుండా అసౌకర్యంగా.

378
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
శుభరాత్రి.

379
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
ఎలిసబెట్...

380
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
నువ్వు నాతో మాట్లాడావా
గత రాత్రి?

381
00:40:18,166 --> 00:40:20,751
మీరు ఉన్నారు
నిన్న రాత్రి నా గదిలో?

382
00:41:03,337 --> 00:41:05,671
నేను మీ మెయిల్ కూడా తీసుకోవాలా?

383
00:41:07,007 --> 00:41:08,883
నన్ను రుచి చూడనివ్వండి.

384
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
చూడండి.

385
00:42:19,121 --> 00:42:22,081
"ప్రియ మిత్రమా,
నేను ఎప్పటికీ ఇలాగే జీవించగలను.

386
00:42:22,207 --> 00:42:25,167
నిశ్శబ్దం, ఏకాంతం,
నా అవసరాలను తగ్గించడం,

387
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
ఎట్టకేలకు నా దెబ్బతిన్న ఆత్మను అనుభవిస్తున్నాను
తనను తాను సరిదిద్దుకోవడం ప్రారంభించండి.

388
00:42:34,553 --> 00:42:37,888
అల్మా నన్ను విలాసపరుస్తుంది
అత్యంత హత్తుకునే విధంగా.

389
00:42:39,933 --> 00:42:43,894
ఆమె ఇక్కడ నిజంగా ఆనందిస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు ఆమె నన్ను చాలా ఇష్టపడుతుందని,

390
00:42:44,020 --> 00:42:47,982
బహుశా కొంచెం దెబ్బతింది కూడా
మనోహరమైన, ఉపచేతన మార్గంలో.

391
00:42:48,108 --> 00:42:51,736
ఏ సందర్భంలోనైనా,
ఆమెను అధ్యయనం చేయడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

392
00:43:00,996 --> 00:43:03,998
కొన్నిసార్లు ఆమె ఏడుస్తుంది
గత పాపాల మీద...

393
00:43:04,124 --> 00:43:07,209
ఒక వింత బాలుడితో ఉద్వేగం
మరియు తదుపరి గర్భస్రావం.

394
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
ఆమె ఫిర్యాదు చేస్తుంది
జీవితం గురించి ఆమె ఆలోచనలు

395
00:43:10,255 --> 00:43:13,007
ఆమె చర్యలకు అనుగుణంగా విఫలమైంది."

396
00:48:57,435 --> 00:48:59,603
నేను చూస్తున్నాను
మీరు నాటకం చదువుతున్నారు.

397
00:49:00,063 --> 00:49:03,398
అది ఆరోగ్యకరమైన సంకేతం.
డాక్టర్‌కి చెప్తాను.

398
00:49:06,736 --> 00:49:08,821
మేము చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
త్వరగా ఇక్కడికి వెళ్లిపోవాలా?

399
00:49:08,947 --> 00:49:11,156
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
నగరాన్ని కోల్పోవడానికి.

400
00:49:11,658 --> 00:49:13,367
నువ్వు కాదా?

401
00:49:29,050 --> 00:49:32,094
మీరు ఇష్టపడతారా
నన్ను నిజంగా సంతోషపెట్టడానికి?

402
00:49:33,304 --> 00:49:36,974
ఇది చాలా అడుగుతుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ప్రస్తుతం మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

403
00:49:37,517 --> 00:49:39,101
ప్రమాదకరమైనది ఏమీ లేదు.

404
00:49:39,227 --> 00:49:41,979
కానీ నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు నాతో మాట్లాడతారు.

405
00:49:42,105 --> 00:49:44,314
ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది.

406
00:49:44,482 --> 00:49:47,985
మనం ఏదైనా మాట్లాడుకోవచ్చు...
విందులో ఏమి తీసుకోవాలి,

407
00:49:48,111 --> 00:49:50,737
నీరు అయినా
తుఫాను తర్వాత ఇప్పుడు చలి,

408
00:49:50,864 --> 00:49:53,323
అది చాలా చల్లగా ఉందా
ఈత కొట్టడానికి.

409
00:49:53,491 --> 00:49:56,577
కొన్ని నిమిషాలు మాట్లాడండి.
ఒక్క నిమిషం.

410
00:49:56,703 --> 00:49:58,996
మీరు నాకు చదవగలరు
మీ పుస్తకం నుండి.

411
00:49:59,164 --> 00:50:00,581
కేవలం కొన్ని మాటలు చెప్పండి.

412
00:50:03,543 --> 00:50:05,669
నేను ప్రయత్నించాలి
కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

413
00:50:05,837 --> 00:50:07,963
ఇది మీ వ్యాపారం
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలనుకుంటే.

414
00:50:08,089 --> 00:50:11,091
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడటానికి.

415
00:50:13,720 --> 00:50:15,554
మీరు ఊరికే చెప్పలేరు కదా

416
00:50:15,680 --> 00:50:17,222
ఒక పదం?

417
00:50:19,851 --> 00:50:21,935
నువ్వు తిరస్కరిస్తావని నాకు తెలుసు.

418
00:50:23,146 --> 00:50:25,355
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలియదు.

419
00:50:26,983 --> 00:50:29,359
నేనెప్పుడూ గొప్ప ఆర్టిస్టులనే అనుకుంటాను

420
00:50:29,527 --> 00:50:32,446
ఈ గొప్ప కరుణను అనుభవించాడు
ఇతర వ్యక్తుల కోసం...

421
00:50:33,156 --> 00:50:35,908
వారు సృష్టించినది
గొప్ప కరుణ నుండి

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,035
మరియు సహాయం అవసరం.

423
00:50:38,203 --> 00:50:40,204
అది నాకు సిల్లీగా ఉంది.

424
00:50:43,875 --> 00:50:46,752
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు.
దేనికి, నాకు తెలియదు.

425
00:50:46,878 --> 00:50:50,380
ఇప్పుడు నీకు నా అవసరం లేదు
ఇకపై, మీరు నన్ను పక్కకు విసిరేయండి.

426
00:50:50,506 --> 00:50:54,218
అవును, నేను బాగా వింటున్నాను
అది ఎంత మోసపూరితంగా అనిపిస్తుంది!

427
00:50:54,344 --> 00:50:56,803
"మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు మరియు ఇప్పుడు
నువ్వు నన్ను పక్కకు తోసేస్తున్నావు."

428
00:50:56,930 --> 00:51:00,057
అయితే ఇది నిజం... ప్రతి మాట.
మరియు ఈ అద్దాలు!

429
00:51:09,067 --> 00:51:11,068
నువ్వు నన్ను బాగా బాధపెట్టావు.

430
00:51:11,861 --> 00:51:14,529
మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు
నా వెనుక.

431
00:51:16,407 --> 00:51:18,867
ఉత్తరం చదివాను
మీరు డాక్టర్‌కి వ్రాశారు.

432
00:51:18,993 --> 00:51:23,080
ఇది సీలు చేయబడలేదు,
మరియు నేను మొత్తం చదివాను.

433
00:51:25,041 --> 00:51:27,292
నువ్వు నన్ను మాట్లాడేలా చేసావు,

434
00:51:27,418 --> 00:51:29,753
మీకు విషయాలు చెప్పడానికి
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

435
00:51:29,879 --> 00:51:33,006
అప్పుడు మీరు వెళ్లి దానిని పాస్ చేయండి.
గొప్ప స్టడీ మెటీరియల్, అవునా?

436
00:51:33,132 --> 00:51:34,716
నువ్వు కాదు...

437
00:51:34,968 --> 00:51:36,969
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడబోతున్నారు!

438
00:51:37,095 --> 00:51:40,347
మీకు ఏదైనా ఉంటే
చెప్పాలంటే, దేవుని చేత...

439
00:51:53,611 --> 00:51:55,279
లేదు, వద్దు!

440
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
ఒక్క నిమిషం అక్కడ భయపడ్డాను.
నువ్వు కాదా?

441
00:52:11,462 --> 00:52:15,340
ఒక సెకను మీరు
నిజంగా భయపడ్డాను, కాదా?

442
00:52:15,925 --> 00:52:18,468
ఒక అసలైన
మరణ భయం, అవునా?

443
00:52:19,053 --> 00:52:21,638
"అల్మాకు పిచ్చి పట్టింది,"
మీరు అనుకున్నారు.

444
00:52:21,806 --> 00:52:24,391
కేవలం ఎలాంటి వ్యక్తి
నువ్వు ఏమైనా ఉన్నావా?

445
00:52:25,268 --> 00:52:28,854
లేదా మీరు ఇప్పుడే అనుకున్నారు,
"నేను ఆ ముఖం గుర్తుంచుకుంటాను.

446
00:52:28,980 --> 00:52:31,690
ఆ స్వరం,
ఆ వ్యక్తీకరణ."

447
00:52:31,816 --> 00:52:34,318
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను
మీరు మర్చిపోరు!

448
00:52:56,174 --> 00:52:58,008
మీరు నవ్వుతున్నారు, మీరు?

449
00:52:59,761 --> 00:53:02,179
విషయాలు కావు
నాకు చాలా సులభం.

450
00:53:02,722 --> 00:53:04,681
లేదా చాలా ఫన్నీ.

451
00:53:05,767 --> 00:53:08,018
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు
మీ నవ్వు.

452
00:54:33,354 --> 00:54:35,605
అది ఉందా
ఇలా ఉండాలా?

453
00:54:38,359 --> 00:54:42,487
ఇది నిజంగా అంత ముఖ్యమా
అబద్ధం చెప్పకు, నిజం చెప్పడానికి,

454
00:54:42,613 --> 00:54:44,948
యదార్ధంగా మాట్లాడటానికి
స్వరం యొక్క స్వరం?

455
00:54:45,950 --> 00:54:49,286
ఒక వ్యక్తి నిజంగా జీవించగలడా
కబుర్లు చెప్పకుండా,

456
00:54:49,454 --> 00:54:53,498
అబద్ధం మరియు తయారు లేకుండా
సాకులు మరియు విషయాలు తప్పించుకోవడం?

457
00:54:54,792 --> 00:54:57,377
మంచిదే కదా
మిమ్మల్ని మీరు అనుమతించడానికి

458
00:54:57,503 --> 00:55:00,338
వెర్రి మరియు అలసత్వంగా ఉండండి
మరియు నిజాయితీ లేనిది?

459
00:55:02,091 --> 00:55:06,303
బహుశా ఒక వ్యక్తి కేవలం మంచి పొందుతాడు
తనను తాను ఆమెగా ఉండనివ్వడం.

460
00:55:10,141 --> 00:55:12,142
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

461
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
నీకు అర్థం కాలేదు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను.

462
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
చేరుకోవడం లేదు
మీలాంటి వ్యక్తి.

463
00:55:17,315 --> 00:55:19,274
డాక్టర్ చెప్పారు
మీరు మానసికంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు,

464
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
కానీ మీ పిచ్చి ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
చెత్త రకం కాదు.

465
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
మీరు ఆరోగ్యంగా వ్యవహరిస్తారు,

466
00:55:23,488 --> 00:55:25,989
మరియు చెత్త విషయం ఏమిటంటే,
అందరూ నిన్ను నమ్ముతారు.

467
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
నేను తప్ప, ఎందుకంటే
నువ్వు ఎంత కుళ్ళిపోయావో నాకు తెలుసు.

468
00:55:35,708 --> 00:55:37,501
దేవా, నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

469
00:55:41,005 --> 00:55:43,131
ఎలిసబెట్, నన్ను క్షమించు.

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,217
నేను మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

471
00:55:45,343 --> 00:55:48,970
నాలో ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

472
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
అది భయంకరమైన ఉత్తరం.

473
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
నేను చాలా నిరాశ చెందాను.

474
00:55:54,018 --> 00:55:57,437
మీరు నన్ను అడిగారు
నా గురించి మాట్లాడటానికి.

475
00:55:58,022 --> 00:56:00,649
చాలా బాగా అనిపించింది. నీకు అనిపించింది
చాలా దయ మరియు అవగాహన.

476
00:56:00,775 --> 00:56:02,859
నేను చాలా త్రాగాలి,

477
00:56:03,027 --> 00:56:05,487
మరియు అది చాలా బాగుంది
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

478
00:56:05,613 --> 00:56:07,948
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను మెచ్చుకున్నాను

479
00:56:08,074 --> 00:56:11,535
నీలాంటి గొప్ప నటి అని
వినడానికి ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

480
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
నేను కూడా అనుకున్నాను
నేను ఏమి చెబితే బాగుంటుంది

481
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
మీకు కొంత ఉపయోగపడింది.

482
00:56:17,208 --> 00:56:20,710
కానీ అది భయంకరమైనది, కాదా?
పరిపూర్ణ ప్రదర్శనవాదం.

483
00:56:20,878 --> 00:56:23,880
ఎలిసబెట్,
మీరు నన్ను క్షమించాలని కోరుకుంటున్నాను.

484
00:56:24,048 --> 00:56:27,259
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నువ్వు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

485
00:56:27,385 --> 00:56:29,302
నేను నేర్చుకున్నాను
మీ నుండి చాలా.

486
00:56:29,428 --> 00:56:31,304
శత్రువులుగా విడిపోము.

487
00:56:54,412 --> 00:56:58,248
నువ్వు నన్ను క్షమించవు
ఎందుకంటే మీరు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు!

488
00:56:58,374 --> 00:57:02,252
నువ్వు నా స్థాయికి దిగవు
ఎందుకంటే మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు!

489
00:57:02,420 --> 00:57:05,422
నేను చేయను...

490
01:01:11,460 --> 01:01:13,503
...మేము మాట్లాడము...

491
01:01:13,671 --> 01:01:14,879
...వినకు...

492
01:01:15,005 --> 01:01:16,714
...అర్థం కాలేదు...

493
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
...అంటే...

494
01:01:23,264 --> 01:01:25,640
...ఒప్పించడానికి... వినడానికి...

495
01:02:09,143 --> 01:02:11,978
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు,
నీ ముఖం మందంగా ఉంటుంది...

496
01:02:14,857 --> 01:02:17,525
మరియు మీ నోరు
వాపు మరియు అగ్లీ ఉంది.

497
01:02:20,571 --> 01:02:23,239
అసహ్యకరమైన ముడతలు ఉన్నాయి
మీ నుదిటిపై.

498
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
మీరు వాసన చూస్తారు
నిద్ర మరియు కన్నీళ్లు ...

499
01:02:38,255 --> 01:02:41,007
మరియు నేను చూడగలను
మీ మెడలోని పల్స్.

500
01:02:42,259 --> 01:02:45,303
అక్కడ ఒక మచ్చ ఉంది
మీరు మేకప్ తో కవర్ అని.

501
01:02:51,435 --> 01:02:53,478
మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాడు.

502
01:02:55,022 --> 01:02:57,523
నేను కనుక్కుంటాను
అతను మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాడు ...

503
01:02:58,525 --> 01:03:01,527
ఇక్కడ చాలా దూరంగా
మా ఏకాంతంలో.

504
01:03:28,681 --> 01:03:30,807
నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

505
01:03:32,059 --> 01:03:33,893
నేను ఎలిసబెట్ కాదు.

506
01:03:34,269 --> 01:03:36,688
నేను ఇక్కడ లేను
డిమాండ్లు చేయడానికి.

507
01:03:37,147 --> 01:03:39,273
నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

508
01:03:39,483 --> 01:03:41,567
మీరు ఆలోచించండి
నాకు అర్థం కాలేదా?

509
01:03:41,694 --> 01:03:44,487
వైద్యుడు
ప్రతిదీ వివరించాడు.

510
01:03:45,823 --> 01:03:49,617
కానీ కష్టతరమైన భాగం
మీ చిన్న అబ్బాయికి వివరిస్తున్నాడు.

511
01:03:49,743 --> 01:03:51,786
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తాను.

512
01:03:53,330 --> 01:03:57,208
లోతుగా ఏదో ఉంది,
పట్టు సాధించడం కష్టం.

513
01:03:58,669 --> 01:04:02,296
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావు...
లేదా బదులుగా, మీరు చేస్తారని చెప్పండి.

514
01:04:03,215 --> 01:04:07,093
ఇది ప్రత్యక్షమైన విషయం...
కనీసం, పదాలు చేయగలిగినంత వరకు.

515
01:04:08,512 --> 01:04:12,015
మిస్టర్ వోగ్లర్,
నేను నీ భార్యను కాను.

516
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
మరియు మీరు కూడా ప్రేమించబడ్డారు.

517
01:04:14,518 --> 01:04:16,519
మీరు సంఘాన్ని నిర్మించండి.

518
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
ఇది మీకు భద్రతను ఇస్తుంది.

519
01:04:19,523 --> 01:04:22,150
మీరు సాధ్యమయ్యే మార్గాన్ని చూస్తారు
సహించేది, మీరు కాదా?

520
01:04:25,237 --> 01:04:29,365
అన్నీ ఎలా చెప్పగలను
తప్పిపోకుండా ఆలోచించాను...

521
01:04:29,700 --> 01:04:31,868
మీకు బోరింగ్ లేకుండా?

522
01:04:39,710 --> 01:04:43,379
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
ఎప్పటిలాగే.

523
01:04:50,429 --> 01:04:53,264
లేదు, చింతించకండి, నా ప్రేమ.

524
01:04:53,766 --> 01:04:57,060
మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము.
మాకు ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉంది.

525
01:04:57,186 --> 01:05:00,271
ఒకరి ఆలోచనలు మరొకరికి తెలుసు.
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.

526
01:05:00,397 --> 01:05:02,482
అది నిజం, కాదా?
- అవును.

527
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
మరియు అది గణించే ప్రయత్నం,
మనం సాధించేది కాదు, సరియైనదా?

528
01:05:09,490 --> 01:05:11,324
ఒకరినొకరు చూసుకోవడానికి
పిల్లలుగా,

529
01:05:11,450 --> 01:05:14,160
బాధపడ్డ, నిస్సహాయ,
ఒంటరి పిల్లలు.

530
01:05:16,705 --> 01:05:20,333
మా చిన్నబ్బాయికి చెప్పు
మమ్మీ త్వరలో తిరిగి వస్తుంది,

531
01:05:20,876 --> 01:05:24,545
మమ్మీ అనారోగ్యంతో ఉందని,
కానీ ఆమె తన చిన్న పిల్లవాడి కోసం చాలా ఆశపడుతుంది.

532
01:05:24,797 --> 01:05:27,757
కొనాలని గుర్తుంచుకోండి
అతనికి ఒక బొమ్మ.

533
01:05:27,925 --> 01:05:30,343
మమ్మీ నుండి బహుమతి.
మర్చిపోవద్దు.

534
01:05:30,469 --> 01:05:32,845
నేను చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను
మీ కోసం సున్నితత్వం.

535
01:05:36,767 --> 01:05:38,935
ఇది దాదాపు భరించలేనిది.

536
01:05:40,354 --> 01:05:43,189
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు
నా సున్నితత్వంతో.

537
01:05:45,067 --> 01:05:47,652
నేను మీ సున్నితత్వంతో అభివృద్ధి చెందుతాను.

538
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
ఎలిసబెట్, బాగుంది కదా
నాతో నీ కోసం?

539
01:05:53,075 --> 01:05:55,076
ఇది మీకు మంచిదా?

540
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
నువ్వు అద్భుతమైన ప్రేమికుడివి.
అది నీకు తెలుసు.

541
01:06:00,707 --> 01:06:02,291
ప్రియతమా!

542
01:06:04,128 --> 01:06:06,212
నాకు మత్తుమందు ఇవ్వండి.

543
01:06:06,338 --> 01:06:09,632
నన్ను పక్కకు విసిరేయండి.
నేను వెళ్ళలేను!

544
01:06:09,800 --> 01:06:11,050
నా ప్రియతమా...

545
01:06:11,176 --> 01:06:12,593
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

546
01:06:12,719 --> 01:06:14,887
ఇది అవమానకరం, ఇదంతా!

547
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

548
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
నేను చల్లగా మరియు కుళ్ళిపోయాను
మరియు ఉదాసీనత.

549
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
అదంతా బూటకపు అబద్ధం!

550
01:06:33,198 --> 01:06:34,866
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

551
01:06:35,659 --> 01:06:38,161
ఏం దాస్తున్నావు
నీ చేతికింద?

552
01:06:38,328 --> 01:06:39,912
నన్ను చూడనివ్వండి.

553
01:06:43,167 --> 01:06:47,503
ఇది మీ చిన్న పిల్లవాడి చిత్రం,
మీరు చింపినది.

554
01:06:47,629 --> 01:06:49,714
దీని గురించి మనం మాట్లాడాలి.

555
01:06:57,681 --> 01:06:59,849
ఇప్పుడు చెప్పు, ఎలిసబెట్.

556
01:07:01,101 --> 01:07:02,977
అప్పుడు చేస్తాను.

557
01:07:04,271 --> 01:07:07,315
ఇది ఒక రాత్రి పార్టీలో జరిగింది,
కాదా?

558
01:07:07,858 --> 01:07:10,443
ఇది ఆలస్యం, మరియు పార్టీ
చాలా రౌడీగా ఉన్నాడు.

559
01:07:11,612 --> 01:07:14,780
ఉదయం వైపు ఎవరైనా
గుంపులో మీతో అన్నారు...

560
01:07:15,449 --> 01:07:17,909
"ఎలిసబెట్, నీ దగ్గర ఉంది
ఆచరణాత్మకంగా ప్రతిదీ

561
01:07:18,035 --> 01:07:20,036
స్త్రీగా
మరియు కళాకారుడిగా,

562
01:07:20,204 --> 01:07:22,496
కానీ నీకు మాతృత్వం లేదు."

563
01:07:24,374 --> 01:07:27,376
నువ్వు నవ్వావు,
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని భావించడం,

564
01:07:28,086 --> 01:07:32,089
కానీ తర్వాత మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నారు
అతను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచిస్తూ.

565
01:07:33,884 --> 01:07:36,177
నువ్వు పెరిగావు
మరింత ఆందోళన...

566
01:07:37,012 --> 01:07:39,764
కాబట్టి మీరు మీ భర్తను అనుమతించండి
మిమ్మల్ని గర్భవతిని చేయండి.

567
01:07:39,890 --> 01:07:42,058
మీరు కోరుకున్నారు
తల్లిగా ఉండాలి.

568
01:07:43,393 --> 01:07:46,896
ఇది ఖచ్చితంగా అని మీకు తెలిసినప్పుడు,
నువ్వు భయపడ్డావు...

569
01:07:47,022 --> 01:07:50,024
బాధ్యత భయం,
కట్టివేయబడి,

570
01:07:50,150 --> 01:07:52,526
వదిలివేయడం
వెనుక థియేటర్,

571
01:07:53,153 --> 01:07:55,780
నొప్పికి భయపడి,
చనిపోతాననే భయం,

572
01:07:56,031 --> 01:07:58,658
మీ శరీరానికి భయపడండి
అని వాపోయింది.

573
01:07:59,868 --> 01:08:02,370
కానీ మీరు ఆడారు
భాగం మొత్తం సమయం,

574
01:08:02,496 --> 01:08:06,040
యువకుల భాగం,
సంతోషంగా, ఆశించే తల్లి.

575
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
అందరూ అన్నారు,
"ఆమె ఇప్పుడు అందంగా లేరా?

576
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
చాలా అందంగా ఉంది."

577
01:08:14,758 --> 01:08:18,177
ఇంతలో మీరు ప్రయత్నించారు
అనేక సార్లు గర్భస్రావం.

578
01:08:19,721 --> 01:08:21,597
కానీ మీరు విఫలమయ్యారు.

579
01:08:22,391 --> 01:08:24,600
మీరు గ్రహించినప్పుడు
అది అనివార్యం,

580
01:08:24,726 --> 01:08:27,019
మీరు ప్రారంభించారు
శిశువును ద్వేషించడానికి

581
01:08:27,145 --> 01:08:29,855
మరియు ఆశించారు
అది చనిపోయి పుట్టి ఉంటుంది.

582
01:08:33,235 --> 01:08:36,195
మీరు ఆశించారు
శిశువు చనిపోయి ఉంటుంది.

583
01:08:38,407 --> 01:08:41,117
నీకు చనిపోయిన బిడ్డ కావాలి.

584
01:08:45,956 --> 01:08:48,833
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది
మరియు కష్టమైన డెలివరీ.

585
01:08:48,959 --> 01:08:51,127
మీరు వేదనలో ఉన్నారు
రోజుల తరబడి.

586
01:08:52,504 --> 01:08:55,047
చివరకు పాప పుట్టింది
ఫోర్సెప్స్‌తో పంపిణీ చేయబడింది.

587
01:08:55,173 --> 01:08:59,468
నీ వైపు అసహ్యంతో చూసావు
పిల్లవాడు అరుస్తూ గుసగుసలాడాడు,

588
01:08:59,594 --> 01:09:02,346
"నువ్వు చావలేవా?
నువ్వు చావలేవా?"

589
01:09:04,808 --> 01:09:06,726
కానీ అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

590
01:09:08,312 --> 01:09:10,980
బాలుడు అరిచాడు
పగలు రాత్రి...

591
01:09:14,026 --> 01:09:16,068
మరియు మీరు అతన్ని అసహ్యించుకున్నారు.

592
01:09:16,903 --> 01:09:20,406
మీరు భయపడ్డారు.
నీకు అపరాధ మనస్సాక్షి ఉంది.

593
01:09:22,659 --> 01:09:24,994
చివరికి,
కొంతమంది బంధువులు మరియు నానీ

594
01:09:25,120 --> 01:09:27,163
అబ్బాయిని చూసుకున్నాడు,

595
01:09:27,289 --> 01:09:31,292
మరియు మీరు మీ అనారోగ్య పడకను విడిచిపెట్టవచ్చు
మరియు థియేటర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

596
01:09:34,129 --> 01:09:36,505
కానీ బాధలు తీరలేదు.

597
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
బాలుడిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు

598
01:09:39,843 --> 01:09:42,595
విశాలమైన, అపారమైన ప్రేమతో
తన తల్లి కోసం.

599
01:09:42,971 --> 01:09:44,930
మీరు ప్రతిఘటించండి.

600
01:09:45,057 --> 01:09:47,391
మీరు నిర్విరామంగా ప్రతిఘటించారు,

601
01:09:47,768 --> 01:09:50,644
ఎందుకంటే మీరు అనుభూతి చెందుతారు
మీరు ఆ ప్రేమను తిరిగి ఇవ్వలేరు.

602
01:09:50,771 --> 01:09:53,147
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు ప్రయత్నించండి ...

603
01:09:54,358 --> 01:09:58,152
కానీ అతనితో మీ ఎన్‌కౌంటర్లు
క్రూరమైన మరియు ఇబ్బందికరమైనవి.

604
01:09:58,278 --> 01:10:00,029
మీరు చేయలేరు.

605
01:10:00,155 --> 01:10:02,198
మీరు చల్లగా మరియు ఉదాసీనంగా ఉన్నారు.

606
01:10:03,241 --> 01:10:05,368
మరియు అతను మిమ్మల్ని చూస్తాడు.

607
01:10:05,535 --> 01:10:08,454
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు,
మరియు అతను చాలా మృదువైనవాడు,

608
01:10:08,580 --> 01:10:12,041
మరియు మీరు అతన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారు
నిన్ను ఒంటరిగా వదలనందుకు.

609
01:10:13,126 --> 01:10:17,129
మీరు అతనిని అసహ్యించుకుంటారు,
అతని మందపాటి పెదవులు మరియు వికారమైన శరీరంతో

610
01:10:17,255 --> 01:10:19,882
మరియు అతని తడి, వేడుకున్న కళ్ళు.

611
01:10:20,008 --> 01:10:22,551
మీరు అతనిని అసహ్యించుకుంటారు,
మరియు మీరు భయపడుతున్నారు.

612
01:10:23,762 --> 01:10:25,805
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

613
01:10:26,181 --> 01:10:28,724
ఏం దాస్తున్నావు
నీ చేతికింద?

614
01:10:29,059 --> 01:10:30,601
నన్ను చూడనివ్వండి.

615
01:10:34,981 --> 01:10:38,734
ఇది మీ చిన్న పిల్లవాడి చిత్రం,
మీరు చింపినది.

616
01:10:38,985 --> 01:10:41,195
దీని గురించి మనం మాట్లాడాలి.

617
01:10:49,871 --> 01:10:52,164
ఇప్పుడు చెప్పు, ఎలిసబెట్.

618
01:10:55,085 --> 01:10:57,002
అప్పుడు చేస్తాను.

619
01:10:59,756 --> 01:11:02,508
ఇది ఒక రాత్రి పార్టీలో జరిగింది,
కాదా?

620
01:11:03,343 --> 01:11:05,678
ఇది ఆలస్యం, మరియు పార్టీ
చాలా రౌడీగా ఉన్నాడు.

621
01:11:07,514 --> 01:11:10,850
ఉదయం వైపు ఎవరైనా
గుంపులో మీతో అన్నారు...

622
01:11:11,393 --> 01:11:14,061
"ఎలిసబెట్, నీ దగ్గర ఉంది
ఆచరణాత్మకంగా ప్రతిదీ

623
01:11:14,187 --> 01:11:16,313
స్త్రీగా
మరియు కళాకారుడిగా,

624
01:11:16,523 --> 01:11:18,941
కానీ నీకు మాతృత్వం లేదు."

625
01:11:20,735 --> 01:11:24,029
నువ్వు నవ్వావు,
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని భావించడం,

626
01:11:25,115 --> 01:11:29,118
కానీ తర్వాత మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నారు
అతను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచిస్తూ.

627
01:11:29,453 --> 01:11:31,787
నువ్వు పెరిగావు
మరింత ఆందోళన...

628
01:11:32,581 --> 01:11:35,332
కాబట్టి మీరు మీ భర్తను అనుమతించండి
మిమ్మల్ని గర్భవతిని చేయండి.

629
01:11:37,085 --> 01:11:39,253
మీరు కోరుకున్నారు
తల్లిగా ఉండాలి.

630
01:11:41,715 --> 01:11:45,217
ఇది ఖచ్చితంగా అని మీకు తెలిసినప్పుడు,
నువ్వు భయపడ్డావు...

631
01:11:46,136 --> 01:11:49,889
బాధ్యత భయం,
కట్టివేయబడి,

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,308
వదిలివేయడం
వెనుక థియేటర్,

633
01:11:53,018 --> 01:11:55,561
నొప్పికి భయపడి,
చనిపోతాననే భయం,

634
01:11:55,979 --> 01:11:58,689
మీ శరీరానికి భయపడండి
అని వాపోయింది.

635
01:12:01,026 --> 01:12:03,486
కానీ మీరు ఆడారు
భాగం మొత్తం సమయం,

636
01:12:03,612 --> 01:12:06,989
యువకుల భాగం,
సంతోషంగా, ఆశించే తల్లి.

637
01:12:08,325 --> 01:12:10,534
అందరూ అన్నారు,
"ఆమె ఇప్పుడు అందంగా లేరా?

638
01:12:10,660 --> 01:12:12,661
ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
చాలా అందంగా ఉంది."

639
01:12:14,247 --> 01:12:17,750
ఇంతలో మీరు ప్రయత్నించారు
అనేక సార్లు గర్భస్రావం.

640
01:12:18,627 --> 01:12:20,586
కానీ మీరు విఫలమయ్యారు.

641
01:12:22,214 --> 01:12:24,673
మీరు గ్రహించినప్పుడు
అది అనివార్యం...

642
01:12:26,301 --> 01:12:28,719
మీరు ప్రారంభించారు
బిడ్డను ద్వేషించడానికి...

643
01:12:30,680 --> 01:12:33,432
మరియు ఆశించారు
అది చనిపోయి పుట్టి ఉంటుంది.

644
01:12:36,811 --> 01:12:39,813
మీరు ఆశించారు
శిశువు చనిపోయి ఉంటుంది.

645
01:12:44,027 --> 01:12:46,654
నీకు చనిపోయిన బిడ్డ కావాలి.

646
01:12:50,951 --> 01:12:53,827
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది
మరియు కష్టమైన డెలివరీ.

647
01:12:54,496 --> 01:12:56,747
మీరు వేదనలో ఉన్నారు
రోజుల తరబడి.

648
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
చివరకు పాప పుట్టింది
ఫోర్సెప్స్‌తో పంపిణీ చేయబడింది.

649
01:13:01,378 --> 01:13:05,673
నీ వైపు అసహ్యంతో చూసావు
పిల్లవాడు అరుస్తూ గుసగుసలాడాడు,

650
01:13:05,799 --> 01:13:07,925
"నువ్వు చావలేవా?

651
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
నువ్వు చావలేవా?"

652
01:13:10,554 --> 01:13:13,180
బాలుడు అరిచాడు
పగలు మరియు రాత్రి,

653
01:13:13,306 --> 01:13:15,391
మరియు మీరు అతన్ని అసహ్యించుకున్నారు.

654
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
మీరు భయపడ్డారు.
నీకు అపరాధ మనస్సాక్షి ఉంది.

655
01:13:21,731 --> 01:13:24,066
చివరికి,
కొంతమంది బంధువులు మరియు నానీ

656
01:13:24,192 --> 01:13:26,193
అబ్బాయిని చూసుకున్నాడు,

657
01:13:26,319 --> 01:13:30,239
మరియు మీరు మీ అనారోగ్య పడకను విడిచిపెట్టవచ్చు
మరియు థియేటర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

658
01:13:32,284 --> 01:13:34,159
కానీ బాధలు తీరలేదు.

659
01:13:36,621 --> 01:13:38,664
బాలుడిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు

660
01:13:38,790 --> 01:13:41,709
విశాలమైన, అపారమైన ప్రేమతో
తన తల్లి కోసం.

661
01:13:42,210 --> 01:13:45,004
మీరు నిర్విరామంగా ప్రతిఘటించారు,

662
01:13:45,130 --> 01:13:48,340
ఎందుకంటే మీరు అనుభూతి చెందుతారు
మీరు ఆ ప్రేమను తిరిగి ఇవ్వలేరు.

663
01:13:48,466 --> 01:13:50,759
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు ప్రయత్నించండి ...

664
01:13:51,803 --> 01:13:55,472
కానీ అతనితో మీ ఎన్‌కౌంటర్లు
క్రూరమైన మరియు ఇబ్బందికరమైనవి.

665
01:13:55,599 --> 01:13:57,433
మీరు చేయలేరు.

666
01:13:58,101 --> 01:14:00,561
మీరు చల్లగా మరియు ఉదాసీనంగా ఉన్నారు.

667
01:14:01,438 --> 01:14:03,522
మరియు అతను మిమ్మల్ని చూస్తాడు.

668
01:14:03,773 --> 01:14:06,609
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు,
మరియు అతను చాలా మృదువైనవాడు,

669
01:14:06,860 --> 01:14:10,446
మరియు మీరు అతన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారు
నిన్ను ఒంటరిగా వదలనందుకు.

670
01:14:11,323 --> 01:14:15,284
మీరు అతనిని అసహ్యించుకుంటారు,
అతని మందపాటి పెదవులు మరియు వికారమైన శరీరంతో

671
01:14:15,452 --> 01:14:18,037
మరియు అతని తడి, వేడుకున్న కళ్ళు.

672
01:14:18,163 --> 01:14:20,748
మీరు అతనిని అసహ్యించుకుంటారు,
మరియు మీరు భయపడుతున్నారు.

673
01:14:28,840 --> 01:14:30,341
లేదు!

674
01:14:31,801 --> 01:14:33,802
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

675
01:14:34,137 --> 01:14:36,472
నాకు అనిపించడం లేదు
మీరు చేసే విధంగానే.

676
01:14:37,098 --> 01:14:40,601
నేను సిస్టర్ అల్మా.
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

677
01:14:40,894 --> 01:14:42,936
నేను ఎలిసబెట్ వోగ్లర్‌ని కాదు.

678
01:14:43,063 --> 01:14:45,230
మీరు ఎలిసబెట్ వోగ్లర్.

679
01:14:45,649 --> 01:14:47,775
నేను నిజంగా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను...

680
01:14:49,069 --> 01:14:50,986
నేను ప్రేమిస్తున్నాను...

681
01:14:53,323 --> 01:14:54,823
నేను లేదు...

682
01:15:29,025 --> 01:15:31,110
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

683
01:15:45,834 --> 01:15:48,210
చూద్దాం ఎంత వరకు
నేను పట్టుకోగలను.

684
01:15:54,342 --> 01:15:58,220
నేను నీలా ఎప్పటికీ ఉండను.
నేను ఎప్పటికప్పుడు మారుతుంటాను.

685
01:15:58,346 --> 01:16:01,223
మీకు కావలసినది మీరు చేయవచ్చు.
మీరు నా దగ్గరకు రాలేరు.

686
01:16:35,467 --> 01:16:37,259
ఏమీ అనకండి.

687
01:16:38,386 --> 01:16:40,262
కొవ్వొత్తిని కత్తిరించండి.

688
01:16:40,388 --> 01:16:42,347
ఒక రకమైన అన్యత్వం.

689
01:16:42,557 --> 01:16:45,100
ఇప్పుడు కాదు. లేదు, లేదు.

690
01:16:46,478 --> 01:16:49,146
హెచ్చరిక మరియు వెలుపల సమయం.

691
01:16:49,272 --> 01:16:50,814
ఊహించనిది.

692
01:16:50,940 --> 01:16:54,777
అది జరగాలి అనుకున్నప్పుడు,
అది జరగలేదు, కాబట్టి... వైఫల్యం.

693
01:16:54,944 --> 01:16:56,862
నువ్వు అక్కడ నిలబడు,

694
01:16:56,988 --> 01:16:58,947
కానీ నేను చేయాలి.

695
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
లోపలికి కాదు, లేదు.

696
01:17:01,117 --> 01:17:03,368
సేకరించండి అని చెప్పండి
మరియు ఇతరులకు సలహా ఇవ్వండి.

697
01:17:03,495 --> 01:17:05,829
ఒక తెగించి ఉండవచ్చు.

698
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
నేను తీసుకుంటాను, అవును...
కానీ దగ్గరగా ఉన్నది ఏమిటి?

699
01:17:15,507 --> 01:17:17,549
దాన్ని ఏమంటారు?

700
01:17:17,675 --> 01:17:19,301
లేదు, లేదు.

701
01:17:19,761 --> 01:17:22,679
మనం, మనం, నేను, నేను.

702
01:17:22,806 --> 01:17:25,265
చాలా పదాలు
ఆపై అసహ్యం,

703
01:17:25,391 --> 01:17:28,852
భరించలేని నొప్పి,
వికారం.

704
01:19:00,904 --> 01:19:03,238
ప్రయత్నించండి మరియు ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

705
01:19:03,948 --> 01:19:06,241
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

706
01:19:10,622 --> 01:19:12,205
ఏమీ లేదు.

707
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
ఏమీ లేదు.

708
01:19:18,630 --> 01:19:20,464
లేదు, ఏమీ లేదు.

709
01:19:27,430 --> 01:19:28,931
ఏమీ లేదు.

710
01:19:30,433 --> 01:19:32,017
అంతే.

711
01:19:32,393 --> 01:19:34,102
అది బాగుంది.

712
01:19:34,228 --> 01:19:36,271
అది ఎలా ఉండాలి.

713
01:23:51,319 --> 01:23:56,531
2011లో డిజిటల్‌గా పునరుద్ధరించబడింది
SVENSK ఫిల్మ్ ఇండస్ట్రీ ద్వారా