1
00:02:45,465 --> 00:02:47,833
Penny,
ormai è la quinta volta che ci fermiamo...

2
00:02:47,933 --> 00:02:49,785
...da stamattina.
Di questo passo...

3
00:02:49,885 --> 00:02:52,566
...non arriveremo
prima dopo mezzanotte.

4
00:02:56,877 --> 00:02:59,211
Se ci provi deliberatamente
rovinare questo viaggio...

5
00:02:59,311 --> 00:03:00,679
...hai fatto un buon tentativo.

6
00:03:00,779 --> 00:03:04,150
No, devo solo...

7
00:03:04,250 --> 00:03:06,950
Io...

8
00:03:07,050 --> 00:03:08,817
Devo solo andare in bagno.

9
00:03:17,464 --> 00:03:19,348
Sta bene?

10
00:03:19,448 --> 00:03:21,895
Uhm, solo un po' di cinetosi.

11
00:03:21,995 --> 00:03:23,903
E' solo una macchina.

12
00:03:24,003 --> 00:03:26,939
E' solo una macchina.

13
00:03:27,040 --> 00:03:29,235
È solo una macchina stupida!

14
00:03:32,245 --> 00:03:34,512
Maledizione, Penny.

15
00:03:34,612 --> 00:03:36,446
Rimettiti in sesto.

16
00:03:40,086 --> 00:03:41,785
Vuoi essere un patetico sciocco...

17
00:03:41,885 --> 00:03:43,948
...il resto della tua miserabile vita?

18
00:04:04,811 --> 00:04:08,508
Penny?

19
00:04:11,618 --> 00:04:13,347
Penny?

20
00:04:18,425 --> 00:04:20,539
Penny!

21
00:04:20,639 --> 00:04:22,618
Penny, andiamo.

22
00:04:24,764 --> 00:04:27,426
Penny, forza, svegliati.

23
00:04:36,576 --> 00:04:38,942
Abbiamo una fuga di gas.
Portiamo fuori quelle persone.

24
00:04:46,953 --> 00:04:50,086
Se n'è andato. Dobbiamo prendere la madre
e la figlia se ne va velocemente.

25
00:04:50,186 --> 00:04:52,989
Pecora?

26
00:05:07,907 --> 00:05:11,124
Penny?

27
00:05:11,224 --> 00:05:14,942
Penny, ce la farai.

28
00:05:18,151 --> 00:05:20,631
Lo strano pompiere...

29
00:05:20,731 --> 00:05:24,353
...sto venendo a prenderti, caro.

30
00:05:24,453 --> 00:05:28,326
Non aver paura.

31
00:05:43,076 --> 00:05:46,045
NO!

32
00:06:41,634 --> 00:06:43,597
Costruiremo un pupazzo di neve.

33
00:06:43,697 --> 00:06:46,230
Scusa, cosa hai detto?

34
00:06:48,475 --> 00:06:51,006
Ecco perché andremo lassù.
Non ho mai visto la neve prima.

35
00:06:51,106 --> 00:06:53,411
Se vuoi vedere
quanta neve lassù...

36
00:06:53,511 --> 00:06:57,282
...quindi vieni domani a quest'ora.
Durante la notte si avvicinerà una bassa pressione.

37
00:06:57,382 --> 00:07:00,683
Il metrologo dice che potrebbe esserci
fino ad un metro di neve.

38
00:07:11,731 --> 00:07:14,616
Forse dovremmo semplicemente andare a casa.

39
00:07:14,716 --> 00:07:16,430
Sembra una tempesta piuttosto brutta.

40
00:07:18,104 --> 00:07:20,067
Penny, è questo quello che vuoi?

41
00:07:20,167 --> 00:07:23,109
Per venire fino qui,
voltarsi e tornare a casa?

42
00:07:25,211 --> 00:07:27,241
La prima volta che sei venuto a trovarmi
sei mesi fa...

43
00:07:27,341 --> 00:07:29,529
...me lo hai detto
che avresti vissuto quella vita normale...

44
00:07:29,629 --> 00:07:32,147
...e che faresti qualsiasi cosa
affinché ciò accada.

45
00:07:32,247 --> 00:07:35,053
Non era quello che hai detto?

46
00:07:35,153 --> 00:07:38,352
E cosa ti ho detto
nella nostra prima lezione, il primo giorno?

47
00:07:41,027 --> 00:07:44,762
Controlla.
Devo controllarlo.

48
00:07:44,862 --> 00:07:48,397
Giusto.
Dovrebbe essere una tua scelta.

49
00:07:48,497 --> 00:07:51,702
Combattendo paure e fobie,
significa aiutare noi stessi...

50
00:07:51,802 --> 00:07:53,706
...e nessuna quantità
di consultazioni aiuterà che...

51
00:07:53,806 --> 00:07:56,208
...a meno che tu non aiuti te stesso.

52
00:07:56,308 --> 00:07:58,559
Io faccio.
Lo farò.

53
00:07:58,659 --> 00:08:01,097
Lo farò.

54
00:08:01,197 --> 00:08:04,314
Non voglio andare con la mia stupida bicicletta
ovunque per il resto della mia vita.

55
00:08:04,414 --> 00:08:06,600
Devi affrontare la tua paura,
carbone principale...

56
00:08:06,700 --> 00:08:10,252
...e l'unico modo per farlo
sta per...

57
00:08:10,352 --> 00:08:12,086
Per completare il cerchio.

58
00:08:13,092 --> 00:08:15,825
Torna a
dove tutto ha avuto inizio.

59
00:08:15,925 --> 00:08:18,386
Ok, cosa dici?
che saliamo in macchina...

60
00:08:19,399 --> 00:08:21,094
...e continuare il nostro viaggio?

61
00:08:52,165 --> 00:08:54,463
Non dimenticare
i tuoi esercizi di respirazione.

62
00:08:59,973 --> 00:09:03,291
Fascia relax, numero quattro.

63
00:09:03,391 --> 00:09:07,510
- Conosci il viaggio.
- Rivolto in avanti in posizione eretta...

64
00:09:07,610 --> 00:09:11,399
...occhi chiusi, braccia appoggiate
giù di lato...

65
00:09:11,499 --> 00:09:15,050
...quindi te lo permetti
per schiarirsi le idee...

66
00:09:15,150 --> 00:09:17,219
...per tutti gli stimoli esterni.

67
00:09:17,319 --> 00:09:19,922
Ora ripeti dopo di me...

68
00:09:20,022 --> 00:09:22,360
e prova ad immaginare...

69
00:09:22,460 --> 00:09:24,419
...una giraffa...

70
00:09:47,320 --> 00:09:49,553
...un bufalo...

71
00:09:49,653 --> 00:09:52,457
Ho la bocca piuttosto secca.

72
00:09:52,557 --> 00:09:55,517
Ci sono alcune bottiglie d'acqua nel retro.

73
00:09:59,232 --> 00:10:01,223
...coyote...

74
00:10:07,840 --> 00:10:10,157
Cos'è questo?

75
00:10:10,257 --> 00:10:12,939
Per quando costruiremo quel pupazzo di neve.

76
00:10:20,453 --> 00:10:21,966
Dovresti scrivere un libro su di me.

77
00:10:22,066 --> 00:10:25,456
Di' al mondo che stupido
Penny Deerborn lo è.

78
00:10:26,859 --> 00:10:29,322
Penny, dopo tutto quello che abbiamo passato
attraverso insieme...

79
00:10:29,422 --> 00:10:32,331
Pensavo fossi andato avanti
dal dispiacerti per te stesso.

80
00:10:32,431 --> 00:10:35,896
Perché non ci risparmi entrambi?
per quella povera piccola me routine...

81
00:10:35,996 --> 00:10:38,684
...e dimmi
Cosa ti preoccupa davvero?

82
00:10:38,784 --> 00:10:40,762
Probabilmente non dovrebbe
avere qualcosa a che fare con…

83
00:10:40,873 --> 00:10:43,671
...tutte quelle telefonate
Non rispondi, vero?

84
00:10:47,513 --> 00:10:49,606
Preferirei non parlarne.

85
00:10:52,585 --> 00:10:56,282
Saranno delle ore lunghe,
se non ci parliamo

86
00:10:58,324 --> 00:11:01,192
Gamba.

87
00:11:01,292 --> 00:11:04,393
Vive nel mio palazzo,
è lui che chiama.

88
00:11:04,493 --> 00:11:06,995
SÌ.

89
00:11:07,095 --> 00:11:10,002
E perché questo Ben ti sta chiamando?

90
00:11:10,102 --> 00:11:13,050
Per chiedermi di uscire.

91
00:11:13,150 --> 00:11:16,373
Non è sorprendente quindi.
Sei una ragazza molto bella.

92
00:11:16,473 --> 00:11:20,008
- Non ti piace?
- E' proprio il contrario.

93
00:11:20,108 --> 00:11:22,278
Allora qual è il problema?

94
00:11:22,378 --> 00:11:25,362
Posso solo immaginare
il nostro primo appuntamento.

95
00:11:25,462 --> 00:11:28,387
“Ciao, piacere di vederti.

96
00:11:28,487 --> 00:11:31,048
Oh, che bella macchina.
Scusate se vomito. "

97
00:11:34,460 --> 00:11:38,055
Non vedo il motivo di iniziare
su qualcosa che non riesco a finire.

98
00:11:42,502 --> 00:11:45,635
Ricordo quando avevo la tua età.
Primo anno di università...

99
00:11:45,735 --> 00:11:47,640
...Ero seriamente innamorato...

100
00:11:47,740 --> 00:11:50,187
...in un ragazzo straordinariamente bello
dalle mie lezioni di inglese.

101
00:11:50,287 --> 00:11:52,289
Ma ero assolutamente convinto...

102
00:11:52,389 --> 00:11:54,695
...che non lo sapeva
che esistevo.

103
00:11:54,795 --> 00:11:57,914
Voglio dire, era il quarterback
in una squadra di calcio...

104
00:11:58,014 --> 00:12:00,436
...ed ero semplicemente un solitario
matricola...

105
00:12:00,536 --> 00:12:02,483
...ma capelli ricci
e uno strano naso.

106
00:12:02,583 --> 00:12:04,085
Non hai un naso strano.

107
00:12:04,185 --> 00:12:06,789
No, ma non potevi
dimmelo allora.

108
00:12:06,889 --> 00:12:09,941
Quello che è successo?

109
00:12:10,041 --> 00:12:12,463
L'ho sposato.

110
00:12:17,336 --> 00:12:19,429
Mi piace quella storia.

111
00:12:19,539 --> 00:12:21,552
Gli unici limiti in questa vita...

112
00:12:21,652 --> 00:12:24,509
...sono quelli che facciamo noi stessi, Penny.

113
00:12:24,609 --> 00:12:27,012
Che cos 'era questo?

114
00:12:27,112 --> 00:12:29,559
È stato solo un ostacolo sulla strada.
Va bene.

115
00:12:29,659 --> 00:12:33,085
Ricordati di respirare.

116
00:12:34,353 --> 00:12:38,050
Ok, rilassati.

117
00:13:00,012 --> 00:13:03,026
Penny?
Penny!

118
00:13:03,126 --> 00:13:06,484
Penny, non hai preso niente, vero?

119
00:13:06,584 --> 00:13:08,487
Che cosa?

120
00:13:08,587 --> 00:13:10,888
Eravamo d'accordo sull'assenza di anestesia.

121
00:13:10,988 --> 00:13:12,892
Nessuna automedicazione,
riesci a ricordartelo?

122
00:13:12,992 --> 00:13:15,456
Sì. voglio dire
sì, me lo ricordo bene.

123
00:13:15,556 --> 00:13:17,761
No, non ho preso nulla.

124
00:13:17,861 --> 00:13:19,765
Stavo solo...

125
00:13:19,865 --> 00:13:22,965
...ho appena provato a farlo
quello che hai detto e rilassati.

126
00:13:23,065 --> 00:13:24,649
Sai, se ne hai preso qualcuno...

127
00:13:24,749 --> 00:13:26,864
...rovina tutto
quello che stiamo cercando di fare qui.

128
00:13:28,174 --> 00:13:31,205
Orianna,
Ti sto dicendo la verità.

129
00:13:31,305 --> 00:13:34,561
- Sull'onore.
- Va bene.

130
00:13:34,661 --> 00:13:36,945
Allora non ti dispiace
per svuotare le tasche.

131
00:13:38,885 --> 00:13:41,854
Probabilmente lo pensavo.

132
00:13:46,893 --> 00:13:50,925
Questa è una stronzata. Distrugge
il punto centrale di questo viaggio...

133
00:13:51,025 --> 00:13:52,729
...e tu lo sai.

134
00:13:52,829 --> 00:13:56,201
Devi fidarti del processo, Penny.
Devi fidarti di me.

135
00:13:56,301 --> 00:13:59,587
Ho solo pensato... ho pensato
Non potrei farne a meno.

136
00:13:59,687 --> 00:14:01,299
Sono così deluso.

137
00:14:01,407 --> 00:14:04,540
Potremmo anche girare la macchina
e tornare indietro.

138
00:14:04,640 --> 00:14:06,202
Attento!

139
00:14:13,653 --> 00:14:16,622
stai bene?

140
00:14:18,324 --> 00:14:20,519
Oh, Dio.

141
00:14:35,741 --> 00:14:37,754
Va tutto bene?

142
00:14:37,854 --> 00:14:39,970
Hai bisogno di un passaggio?

143
00:14:49,455 --> 00:14:52,273
Sembra che stia bene.
L'ho appena affettato.

144
00:14:52,373 --> 00:14:55,091
Oh, grazie a Dio.
Era vicino.

145
00:14:55,191 --> 00:14:57,275
Cosa ha detto?

146
00:14:57,375 --> 00:14:59,911
Il poveretto è così freddo,
difficilmente riusciva a parlare.

147
00:15:00,011 --> 00:15:03,114
Ha detto qualcosa riguardo al prendere un passaggio
in un sito vicino al Passo Onyx.

148
00:15:03,214 --> 00:15:05,418
- Gli dai un passaggio?
- L'ho appena investito.

149
00:15:05,518 --> 00:15:08,220
Siamo fortunati,
non contatta la polizia.

150
00:15:08,320 --> 00:15:11,401
Il minimo che possiamo fare è dargli un passaggio.
Fa un freddo gelido qui fuori.

151
00:15:32,531 --> 00:15:35,159
Va bene.

152
00:15:38,270 --> 00:15:41,034
Sono tutti pronti?

153
00:15:59,859 --> 00:16:03,295
Fa freddo là fuori, vero?
Devi aver congelato molto.

154
00:16:05,798 --> 00:16:08,198
Beh, io sono Orianna
e questa è Penny.

155
00:16:15,608 --> 00:16:17,841
Penny, vuoi ascoltare un'altra cassetta?

156
00:16:17,941 --> 00:16:20,401
No, sto bene.

157
00:16:28,054 --> 00:16:32,013
Se hai fame,
allora è una mela dietro.

158
00:16:54,346 --> 00:16:56,576
Va bene.
E' solo un altro buco sulla strada.

159
00:16:58,851 --> 00:17:01,416
Mi scusi.

160
00:17:01,516 --> 00:17:03,450
Sono solo un po' nervoso.

161
00:17:03,550 --> 00:17:07,257
- Le macchine mi rendono nervoso.
- Ma migliorerai.

162
00:17:07,357 --> 00:17:10,729
No, in realtà lo sono un po' di più
che solo un po' nervoso.

163
00:17:10,829 --> 00:17:14,131
Sono spaventato a morte.

164
00:17:14,231 --> 00:17:16,899
Ho l'amassofobia.
È la paura delle auto.

165
00:17:16,999 --> 00:17:19,199
Orianna è il mio medico.

166
00:17:19,305 --> 00:17:22,072
Dice che è più normale
di quanto si potrebbe pensare.

167
00:17:22,172 --> 00:17:23,541
Hai... hai mai...

168
00:17:23,641 --> 00:17:26,601
...ne hai mai sentito parlare?

169
00:17:31,650 --> 00:17:34,210
No, non credo.

170
00:17:35,621 --> 00:17:38,055
Rimango semplicemente in silenzio.

171
00:17:52,938 --> 00:17:55,873
Ricorda i tuoi esercizi di respirazione.

172
00:18:39,351 --> 00:18:41,848
Oh, no, grazie.

173
00:18:41,948 --> 00:18:44,515
Non ho molta fame in questo momento,
ma grazie mille

174
00:18:47,560 --> 00:18:50,461
No grazie, sto bene.

175
00:19:16,388 --> 00:19:18,185
Siamo vicini al Passo Onyx.

176
00:20:03,969 --> 00:20:06,601
Quindi, ehm...

177
00:20:06,701 --> 00:20:08,663
...non sembra
finché lo spazio non sarà libero.

178
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Hai detto che lavoravi qui, vero?

179
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Non sei molto loquace.

180
00:20:28,294 --> 00:20:30,455
Non riesco a vedere la luce
o qualsiasi cosa.

181
00:20:53,118 --> 00:20:55,279
Vuoi essere lasciato qui?

182
00:21:21,246 --> 00:21:23,180
Dio, che schifo!

183
00:21:53,012 --> 00:21:55,312
Va tutto bene, Penny.
Va tutto bene.

184
00:21:55,412 --> 00:21:57,546
Probabilmente ce la faremo.
Avanti, amore, respira.

185
00:21:57,646 --> 00:22:00,016
Bene, respira.

186
00:22:12,965 --> 00:22:15,934
Oh Dio. Penso che sto per vomitare.

187
00:22:25,177 --> 00:22:27,338
Penny, andiamo.
Di nuovo in macchina.

188
00:22:29,048 --> 00:22:30,948
Penny, andiamo.

189
00:22:32,451 --> 00:22:35,352
- Oh Dio.
- Penny, dentro!

190
00:22:55,674 --> 00:22:57,665
Bene, ciao…
non è il momento di farsi prendere dal panico.

191
00:22:57,776 --> 00:22:59,609
Dobbiamo tornare in autostrada...

192
00:22:59,709 --> 00:23:01,641
...prima che la gomma si fori completamente.

193
00:23:01,741 --> 00:23:04,429
Va bene, va bene. Shh.

194
00:23:04,529 --> 00:23:06,546
Va bene va bene va bene.

195
00:23:06,646 --> 00:23:08,834
Ascoltami. Penny Penny
Penny, guardami.

196
00:23:08,934 --> 00:23:11,255
guardami bene.
Voglio che conti... un...

197
00:23:11,355 --> 00:23:13,786
Inspira.
Inspira.

198
00:23:13,886 --> 00:23:17,351
Espira, così.
Va bene, lascia andare.

199
00:23:18,430 --> 00:23:20,798
Voglio andare a casa.

200
00:23:20,898 --> 00:23:23,864
Lo so caro, lo voglio anch'io
ma prima dobbiamo risalire in macchina.

201
00:23:23,964 --> 00:23:27,755
- No, no.
- Penny! Penny, Penny.

202
00:23:27,855 --> 00:23:31,259
Immagina la spiaggia,
il posto che ami.

203
00:23:31,359 --> 00:23:34,357
Vieni adesso.
Il sole riscalda la tua pelle.

204
00:23:34,457 --> 00:23:37,264
Ti fa bene.

205
00:23:37,364 --> 00:23:40,116
- Sto congelando.
- No, non fa freddo.

206
00:23:40,216 --> 00:23:42,885
Fa caldo adesso. Fa caldo...

207
00:23:42,985 --> 00:23:45,390
...come piace a te
sulla spiaggia, a metà luglio.

208
00:23:45,490 --> 00:23:48,072
Ascolta...
...il sole, la sabbia...

209
00:23:48,172 --> 00:23:49,926
...l'acqua.

210
00:23:50,026 --> 00:23:53,279
Ora, Penny. Ti voglio indietro
girati e guarda la macchina.

211
00:23:53,379 --> 00:23:55,530
- Non fa niente. E' solo una macchina.
- NO!

212
00:23:55,630 --> 00:23:57,834
Penny, dovrai farlo
quello che dico!

213
00:23:57,934 --> 00:23:59,928
Dobbiamo tornare in macchina!

214
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
Ok, me ne vado!

215
00:24:04,943 --> 00:24:06,308
No.

216
00:24:17,923 --> 00:24:19,436
Andiamo, andiamo.
Vieni adesso!

217
00:24:19,536 --> 00:24:21,555
- Mi sono rotto la caviglia.
- Bene.

218
00:24:21,655 --> 00:24:24,591
Ci mettiamo sopra del ghiaccio,
non appena arriviamo al luogo di soggiorno.

219
00:24:24,691 --> 00:24:27,362
Penny Penny
puoi riparare il lunotto posteriore?

220
00:24:27,462 --> 00:24:28,866
Non riesco a vedere nulla.

221
00:24:28,966 --> 00:24:31,630
Fallo e basta!
Voglio vedere se ci segue.

222
00:25:14,913 --> 00:25:16,710
Oh, cavolo.

223
00:25:35,534 --> 00:25:38,731
Il telefono cellulare.
Dov'è il mio cellulare?

224
00:25:43,742 --> 00:25:45,733
Accidenti.

225
00:25:48,947 --> 00:25:51,347
- No, non lasciarmi qui!
- Devo solo controllare la gomma.

226
00:26:01,393 --> 00:26:03,190
Il pneumatico è completamente distrutto.

227
00:26:18,010 --> 00:26:20,444
Accidenti.

228
00:26:24,816 --> 00:26:26,632
- La ruota di scorta non può essere utilizzata.
- Cosa dovremmo fare?

229
00:26:26,732 --> 00:26:28,152
Continua a provare con il cellulare.

230
00:26:28,252 --> 00:26:30,936
Avanti, prendi le giacche.

231
00:26:31,036 --> 00:26:33,218
Oh, e spegni le luci.

232
00:26:54,146 --> 00:26:55,777
Avv.

233
00:26:55,877 --> 00:26:57,562
Oh, andiamo.
Fammi vedere, fammi vedere.

234
00:26:57,662 --> 00:26:59,567
OH.

235
00:26:59,667 --> 00:27:01,102
Aspetta, non va bene.

236
00:27:01,202 --> 00:27:03,604
Se lo sforzi di più,
potrà solo peggiorare.

237
00:27:03,704 --> 00:27:05,123
No, sto bene.
Sto bene, posso andare.

238
00:27:05,223 --> 00:27:07,203
No, ascoltami.
Non ti lascerò.

239
00:27:07,303 --> 00:27:09,356
Ho solo bisogno di un segnale.
Non vado lontano.

240
00:27:09,456 --> 00:27:11,160
Se non funziona,
Torno subito...

241
00:27:11,260 --> 00:27:13,726
- ... e poi ci viene in mente qualcos'altro.
- No, no, no.

242
00:27:13,826 --> 00:27:15,328
- Accidenti!
- Penny, andiamo.

243
00:27:15,428 --> 00:27:18,769
Di nuovo in macchina.
Siediti lì e chiudi le porte.

244
00:27:18,869 --> 00:27:21,101
- Sarai al caldo e al sicuro lì dentro.
- No, non...

245
00:27:21,206 --> 00:27:23,219
- ...non, non andare.
- Penny, lo farò.

246
00:27:23,319 --> 00:27:26,626
Non ci sono altre opzioni.
Non durerà a lungo, vedi.

247
00:27:26,726 --> 00:27:29,130
E se fosse ancora là fuori?

248
00:27:29,230 --> 00:27:32,178
Siamo a un miglio e mezzo da lui adesso.
È un codardo che gioca.

249
00:27:32,278 --> 00:27:35,349
Se davvero avesse voluto fare qualcosa,
lo avrebbe fatto in macchina.

250
00:27:35,449 --> 00:27:37,985
- Orianna, resta qui.
- Resta in macchina.

251
00:27:38,085 --> 00:27:40,036
Tieni le porte chiuse
e le finestre si alzarono.

252
00:27:40,136 --> 00:27:42,138
Vieni adesso.

253
00:27:42,238 --> 00:27:44,645
Ecco, prendi questo qui.

254
00:27:44,745 --> 00:27:46,963
- Cosa dovrei fare con questo?
- Prendilo e basta.

255
00:27:47,063 --> 00:27:49,045
E' uno spray al peperoncino.

256
00:27:49,145 --> 00:27:51,299
- Non andare!
- Due minuti, tutto qui.

257
00:27:51,399 --> 00:27:53,736
Torno tra due minuti.

258
00:28:45,457 --> 00:28:48,539
911, dimmi la tua situazione, per favore.

259
00:28:48,639 --> 00:28:50,089
sì, ciao, io...

260
00:28:50,189 --> 00:28:52,653
Merda, merda!

261
00:28:56,134 --> 00:28:57,567
Penny?

262
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Struzzo...

263
00:31:16,141 --> 00:31:18,769
Coccodrillo...

264
00:31:32,257 --> 00:31:35,158
Orianna?

265
00:31:55,513 --> 00:31:57,481
Orianna?

266
00:32:06,625 --> 00:32:08,616
Merda.

267
00:33:43,455 --> 00:33:45,047
Orianna?

268
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
Orianna?

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,245
Eri tu?

270
00:34:47,252 --> 00:34:49,550
Orianna?

271
00:35:08,706 --> 00:35:11,903
Orianna!

272
00:35:14,946 --> 00:35:16,914
Orianna?

273
00:35:21,352 --> 00:35:24,014
Perché non mi hai portato con te?

274
00:36:41,132 --> 00:36:44,068
Il metrologo dice che potremmo
prendi tuoni e fulmini...

275
00:36:44,168 --> 00:36:47,434
...perché sta arrivando un temporale,
che fa scendere la temperatura sotto lo zero.

276
00:36:47,538 --> 00:36:50,029
E ora torniamo
con più musica su Mountain-95.

277
00:36:53,144 --> 00:36:55,911
Accidenti.

278
00:36:56,011 --> 00:36:58,612
Cosa c'è che non va?

279
00:36:58,712 --> 00:37:02,001
Qualcuno ha ucciso Becky Simpson
al bar stamattina.

280
00:37:02,101 --> 00:37:04,319
- Quella bugia.
- No.

281
00:37:04,419 --> 00:37:07,504
Uno guidava l'affettatrice
proprio attraverso il collo.

282
00:37:07,604 --> 00:37:10,117
Accidenti. Povera Becky.

283
00:37:11,296 --> 00:37:13,025
Sanno chi è stato?

284
00:37:14,599 --> 00:37:17,898
Qualcuno a cui non piaceva
la sua lepre perduta, direi.

285
00:37:24,342 --> 00:37:26,372
Non è divertente, Eddie.

286
00:37:26,472 --> 00:37:29,847
No, probabilmente non lo è.

287
00:37:29,947 --> 00:37:33,334
Hanno anche trovato un ragazzo
in un bagagliaio parcheggiato davanti.

288
00:37:33,434 --> 00:37:36,382
Un uomo d'affari
giù dai complessi di appartamenti...

289
00:37:36,482 --> 00:37:39,086
...ha trasformato il suo volto
per battere la carne con una leva per pneumatici...

290
00:37:39,186 --> 00:37:42,340
...e lo gettò nel bagagliaio
della propria macchina.

291
00:37:42,440 --> 00:37:46,043
Cosa succede però
con questo mondo?

292
00:37:46,143 --> 00:37:48,897
Probabilmente sta per finire
Immagino.

293
00:37:48,997 --> 00:37:51,166
Tutto quello che devi fare è leggere il giornale,
per saperlo.

294
00:37:51,266 --> 00:37:53,603
Peccato, sofferenza, ovunque.

295
00:37:53,703 --> 00:37:55,802
È un po' drastico, non credi?

296
00:37:55,902 --> 00:37:59,157
Con tutti quelli che si uccidono a vicenda...

297
00:37:59,257 --> 00:38:01,808
...rubare, mentire...

298
00:38:01,908 --> 00:38:05,280
...scoparsi la moglie di qualcun altro.

299
00:38:07,318 --> 00:38:09,702
Vuoi dirmi qualcosa, Eddie...

300
00:38:09,802 --> 00:38:11,584
...quindi fammi sentire.

301
00:38:17,295 --> 00:38:19,320
Abbiamo un lavoro da fare.

302
00:38:21,099 --> 00:38:24,193
Dai. dobbiamo mettere in sicurezza il campo
prima che la tempesta si alzi.

303
00:38:28,506 --> 00:38:30,272
No, andiamo, Eddie.

304
00:38:30,372 --> 00:38:33,176
Vuoi dirmi qualcosa?
Tiralo fuori.

305
00:38:33,276 --> 00:38:36,545
Dici di aver tagliato la pelle
quella foresta ogni giorno...

306
00:38:36,645 --> 00:38:38,430
...sulla strada accidentata là fuori...

307
00:38:38,530 --> 00:38:40,951
- ... perché è una scorciatoia, vero?
- Sì, è vero.

308
00:38:41,051 --> 00:38:43,083
Mi accorcia il cammino
per lavorare con 20 minuti.

309
00:38:43,183 --> 00:38:46,056
Bene.
Bene, ha senso.

310
00:38:46,156 --> 00:38:48,542
Ciò che non ha senso è che
perché usi...

311
00:38:48,642 --> 00:38:51,494
...tutte le tue pause in quella foresta.

312
00:38:51,594 --> 00:38:56,697
Immagino che non abbia niente a che fare con questo
con Mary Saunders, giusto?

313
00:38:56,797 --> 00:38:59,896
Come hai detto tu, dobbiamo fare qualcosa.

314
00:39:01,806 --> 00:39:04,207
Ascolta, tutto quello che sto dicendo è
che in una cittadina come questa...

315
00:39:04,307 --> 00:39:06,710
...non puoi scappare
via con tutto.

316
00:39:06,810 --> 00:39:10,895
Dovresti pensarci due volte
prima di aggredire la moglie di un altro.

317
00:39:10,995 --> 00:39:13,113
Grazie Eddie.
devo ricordarmelo...

318
00:39:13,213 --> 00:39:16,620
...se mai ci penso
saltare addosso alla moglie di un altro uomo.

319
00:40:11,476 --> 00:40:13,535
Orianna?

320
00:40:15,680 --> 00:40:18,649
Dove siamo?

321
00:40:42,573 --> 00:40:45,391
Penny?
Penny, sei tu?

322
00:40:45,491 --> 00:40:47,641
Ho detto che dovevi restare in macchina.

323
00:40:47,741 --> 00:40:51,395
Dai, non è divertente.
Togli quella luce dai miei occhi.

324
00:40:51,495 --> 00:40:54,576
Penny!
Penny?

325
00:41:17,241 --> 00:41:19,232
Oh Dio!

326
00:41:30,288 --> 00:41:32,279
Oh Dio!

327
00:41:35,259 --> 00:41:37,955
NO!

328
00:41:39,764 --> 00:41:41,561
Oh Dio!

329
00:42:09,827 --> 00:42:12,523
Qualcuno, aiutami!

330
00:42:15,032 --> 00:42:18,365
Qualcuno, aiuta!

331
00:42:21,939 --> 00:42:25,033
Qualcuno, aiutami!

332
00:42:38,189 --> 00:42:40,987
L'uno o l'altro!

333
00:42:43,094 --> 00:42:46,291
L'uno o l'altro!

334
00:42:50,201 --> 00:42:52,795
Andiamo...

335
00:42:58,075 --> 00:43:00,543
Vieni adesso.

336
00:43:17,528 --> 00:43:20,122
No... qualcuno.

337
00:43:36,847 --> 00:43:40,182
Aiutami!

338
00:43:40,282 --> 00:43:42,651
Aiutami!

339
00:43:45,589 --> 00:43:48,525
Qualcuno può aiutarmi!

340
00:43:48,625 --> 00:43:52,153
L'uno o l'altro!

341
00:44:09,547 --> 00:44:13,313
Oh Dio!

342
00:44:16,153 --> 00:44:19,020
Aiutami!
Qualcuno, aiutami!

343
00:44:23,828 --> 00:44:26,524
Qualcuno, andiamo!

344
00:45:49,079 --> 00:45:52,111
È solo un sogno.
È solo un sogno.

345
00:45:52,211 --> 00:45:55,613
E' semplicemente brutto
brutto brutto sogno.

346
00:45:55,713 --> 00:45:58,121
È...

347
00:45:58,221 --> 00:46:00,783
...è un sogno, un sogno.

348
00:48:07,484 --> 00:48:10,180
Perché non ti ho ascoltato
vero, Orianna?

349
00:48:14,291 --> 00:48:17,783
"Resta in macchina."
E' quello che hai detto, vero?

350
00:48:20,698 --> 00:48:23,729
Qualcuno venga ad aiutarmi
vero, Orianna?

351
00:48:23,829 --> 00:48:25,966
Giusto?
Qualcuno deve venire.

352
00:48:26,066 --> 00:48:29,096
Devono venire.

353
00:48:29,206 --> 00:48:32,198
Saresti dovuto rimanere in macchina,
ma non l'hai fatto.

354
00:50:23,253 --> 00:50:25,969
Ben, grazie a Dio!

355
00:50:26,069 --> 00:50:28,491
Penny?
Riesco a malapena a sentirti.

356
00:50:28,591 --> 00:50:30,392
- Gambe!
- È una cattiva connessione.

357
00:50:30,492 --> 00:50:33,397
- Ascoltami!
- Ti chiamo più tardi.

358
00:50:33,497 --> 00:50:35,898
Ben, no!
Aspetta, aspetta, aspetta!

359
00:51:07,931 --> 00:51:10,126
Oh no!
NO!

360
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
Cosa vuoi da me?

361
00:52:24,842 --> 00:52:26,833
NO!

362
00:52:30,380 --> 00:52:33,042
NO!

363
00:53:00,310 --> 00:53:02,526
Dannazione, Alvin! Mi hai spaventato.

364
00:53:02,626 --> 00:53:05,946
Apri la porta.
Fa freddo qui fuori.

365
00:54:31,034 --> 00:54:32,997
Qui!
Qui, aiutami!

366
00:54:33,097 --> 00:54:36,528
Qui!
Qui, qualcuno. Ciao!

367
00:54:40,344 --> 00:54:41,868
Qui!

368
00:54:53,156 --> 00:54:55,771
Ciao ciao!

369
00:54:55,871 --> 00:54:58,176
L'uno o l'altro!

370
00:54:58,276 --> 00:55:00,923
Ehi, qui!

371
00:55:12,442 --> 00:55:14,573
Devo andare.

372
00:55:14,673 --> 00:55:16,444
Pensavo avessi un'ora di pausa.

373
00:55:16,544 --> 00:55:18,976
No, devo chiamare la moglie.

374
00:55:19,076 --> 00:55:21,046
Si è comportata in modo un po' strano
qui finalmente.

375
00:55:21,146 --> 00:55:23,182
penso
è diventata sospettosa nei nostri confronti.

376
00:55:23,282 --> 00:55:26,537
inoltre, Eddie lo sa.

377
00:55:26,637 --> 00:55:29,154
Eddie?
Come?

378
00:55:29,254 --> 00:55:31,757
Quindi non è stupido?

379
00:55:31,857 --> 00:55:33,442
Si comporta così e basta.

380
00:55:33,542 --> 00:55:37,265
Beh, dimentica Eddie.
E tua moglie.

381
00:55:37,365 --> 00:55:40,000
- Non posso farlo.
- Che ne dici dopo il lavoro?

382
00:55:40,100 --> 00:55:42,303
- Qui?
- No.

383
00:55:42,403 --> 00:55:45,353
- Devo accompagnare i bambini a scuola.
- Dannazione, Alvin.

384
00:55:45,453 --> 00:55:48,209
Quando ti fermerai?
lo stupido guardiano notturno?

385
00:55:48,309 --> 00:55:50,940
Non lo so.
Quando vinco alla lotteria.

386
00:55:54,051 --> 00:55:56,717
Non dovremmo semplicemente incontrarci?
qui domani sera?

387
00:55:56,817 --> 00:56:00,155
Va bene?
Devo andare.

388
00:56:00,255 --> 00:56:02,384
Non senza un bacio della buonanotte.

389
00:56:09,232 --> 00:56:10,812
Aspettare. Aspettare.

390
00:56:10,912 --> 00:56:12,994
- Che cosa?
- Hai sentito?

391
00:56:14,137 --> 00:56:15,695
Penso di aver sentito qualcosa.

392
00:56:17,441 --> 00:56:20,638
NO!
Dio!

393
00:56:23,613 --> 00:56:25,604
Dio!

394
00:56:27,918 --> 00:56:30,614
- Sembrava che un'auto spingesse.
- Non riesco a sentire niente.

395
00:57:38,655 --> 00:57:42,440
Merda!

396
00:57:42,540 --> 00:57:45,620
Avanti, alzati.
Controlliamo l'altra tasca.

397
00:59:03,573 --> 00:59:06,701
Penso che dovremmo farlo
nel modo più duro. Mi dispiace.

398
00:59:08,878 --> 00:59:11,312
aiutami adesso
Orianna, va bene?

399
00:59:23,493 --> 00:59:26,621
Oh Dio!
Oh Dio!

400
01:00:33,596 --> 01:00:37,027
Dio mio!

401
01:00:37,127 --> 01:00:40,182
- Che diavolo è successo?
- Aspetta aspetta aspetta! Sii gentile!

402
01:00:40,282 --> 01:00:43,262
Non riesco a sentirti.
Abbassa il finestrino.

403
01:00:45,275 --> 01:00:48,267
Ti scongiuro! E' là fuori.
Devi aiutarmi.

404
01:00:48,378 --> 01:00:50,492
Chi? Chi è fuori?

405
01:00:50,592 --> 01:00:53,313
Il pollice.
Ha ucciso Orianna.

406
01:00:53,413 --> 01:00:55,717
Vieni adesso?

407
01:00:55,817 --> 01:00:58,400
No, no.
Non c'è nessuno qui fuori tranne me.

408
01:00:58,500 --> 01:01:00,217
Aiutami adesso.

409
01:01:16,539 --> 01:01:18,837
Che diavolo?

410
01:01:24,848 --> 01:01:26,861
Non posso farlo, ok?

411
01:01:26,961 --> 01:01:29,666
- Non posso tirarti fuori da solo.
- Vieni adesso?

412
01:01:29,766 --> 01:01:32,767
No, ascolta, la macchina è completa
stretto, come la pelle di un tamburo, ok?

413
01:01:32,867 --> 01:01:35,522
E la tua ruota anteriore è completamente distrutta.

414
01:01:35,622 --> 01:01:37,825
Vieni adesso!

415
01:01:37,925 --> 01:01:39,795
Bene, ascolta qui.

416
01:01:39,895 --> 01:01:41,893
Troverò qualcuno che possa aiutarmi,
va bene?

417
01:01:41,993 --> 01:01:43,883
No no no... non farlo
non lasciarmi qui

418
01:01:43,983 --> 01:01:45,997
Non devi lasciarmi.
Avanti, portami fuori di qui.

419
01:01:46,097 --> 01:01:48,785
Ascolta, torno subito,
va bene? Resta lì.

420
01:01:48,885 --> 01:01:50,435
No, mi sta uccidendo.

421
01:01:50,535 --> 01:01:52,740
Che cosa? Chi?

422
01:01:52,840 --> 01:01:55,710
Il pollice.

423
01:01:58,281 --> 01:02:01,981
L'ho detto, ok?
Non c'è nessun altro qui fuori tranne noi.

424
01:02:02,081 --> 01:02:04,335
E' là fuori da qualche parte.

425
01:02:04,435 --> 01:02:06,339
Probabilmente ci sta guardando.

426
01:02:06,439 --> 01:02:09,139
Non ne posso più.

427
01:02:09,239 --> 01:02:11,250
Non riesco a riprendere fiato.
Sto per morire. Vieni adesso!

428
01:02:21,938 --> 01:02:23,901
Bene.
Bene.

429
01:02:24,001 --> 01:02:27,606
- C'è del gas dentro?
- Sì, c'è la benzina, credo.

430
01:02:27,706 --> 01:02:31,378
Va bene, va bene. ascolta
devi lavorare con me, vero?

431
01:02:31,478 --> 01:02:33,461
- Puoi farlo?
- Credo di si.

432
01:02:33,561 --> 01:02:36,041
BENE. Va bene.
Accendi la macchina.

433
01:02:39,656 --> 01:02:41,472
Merda.

434
01:02:41,572 --> 01:02:45,050
Ascolta, va bene.
Prova ancora, ok?

435
01:02:50,300 --> 01:02:52,564
Bene, bene, bene.

436
01:02:53,570 --> 01:02:55,505
Oh merda!

437
01:02:55,605 --> 01:02:57,490
Merda! Ok, ascolta
dobbiamo farlo velocemente.

438
01:02:57,590 --> 01:03:00,425
- Davvero veloce, ok?
- Signore, non so guidare.

439
01:03:00,525 --> 01:03:02,777
E' semplice, ok?
È semplice.

440
01:03:02,877 --> 01:03:04,375
Metti il piede sul freno...

441
01:03:04,475 --> 01:03:06,781
...e poi mettilo al contrario, ok?

442
01:03:06,881 --> 01:03:08,930
- Puoi farlo?
- Non lo so.

443
01:03:09,030 --> 01:03:11,509
Prova, ok?
Basta farlo scorrere verso il basso in R.

444
01:03:15,024 --> 01:03:17,943
Ok, quando dico
premi l'acceleratore più forte che puoi.

445
01:03:18,043 --> 01:03:20,159
- Capisci?
- Lo capisco.

446
01:03:20,259 --> 01:03:23,762
- Presto, non riesco a riprendere fiato
- Sono pronto. Sono pronto.

447
01:03:23,862 --> 01:03:25,897
Tienilo qui per un minuto, ok?

448
01:03:25,997 --> 01:03:28,028
Ok, sei pronto?

449
01:03:28,137 --> 01:03:30,071
Ok, adesso!
Allora è il momento!

450
01:03:41,784 --> 01:03:43,547
Signore?

451
01:03:58,368 --> 01:04:00,393
Signore?

452
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
Signore?

453
01:04:05,842 --> 01:04:08,902
Signor, dove sei?

454
01:04:23,626 --> 01:04:25,560
Vieni adesso.

455
01:04:27,330 --> 01:04:29,025
Vieni adesso!

456
01:04:31,568 --> 01:04:33,433
Vieni adesso!

457
01:05:54,951 --> 01:05:56,942
Alvino!

458
01:05:58,588 --> 01:06:00,488
Alvin, cosa sta succedendo?

459
01:06:05,194 --> 01:06:07,725
Va tutto bene?

460
01:06:07,825 --> 01:06:09,594
Vado a casa.

461
01:06:14,303 --> 01:06:16,498
Non posso stare qui tutta la notte.

462
01:06:43,733 --> 01:06:46,246
Maledizione, Alvin,
dove diavolo sei?

463
01:06:46,346 --> 01:06:48,530
Non è divertente.

464
01:06:48,638 --> 01:06:50,663
Dobbiamo lavorare.

465
01:07:37,620 --> 01:07:40,111
Penny?

466
01:08:03,479 --> 01:08:07,196
- Madre?
- Probabilmente andrà tutto bene.

467
01:08:07,296 --> 01:08:09,979
Madre?

468
01:08:11,220 --> 01:08:13,503
Sono morto?

469
01:08:13,603 --> 01:08:16,024
Non pensarci, tesoro.

470
01:08:16,124 --> 01:08:18,617
La mamma è qui adesso.

471
01:08:34,610 --> 01:08:37,428
Orianna?

472
01:08:37,528 --> 01:08:40,846
Accendi le luci.
Non riesco a vedere nulla.

473
01:09:14,517 --> 01:09:17,486
NO!

474
01:09:36,439 --> 01:09:38,600
Qui fuori c'è il dannato Polo Nord.

475
01:09:43,946 --> 01:09:46,646
Stupido pezzo di merda, Alvin.

476
01:09:46,746 --> 01:09:50,550
Tu e i tuoi stupidi fidanzati.

477
01:09:53,222 --> 01:09:55,156
Merda!

478
01:09:59,962 --> 01:10:03,420
Oh oh!

479
01:10:08,437 --> 01:10:10,372
Oh Dio!

480
01:10:10,472 --> 01:10:12,655
Mio Dio!

481
01:10:12,755 --> 01:10:16,371
Oh Dio!

482
01:10:18,447 --> 01:10:21,715
NO!

483
01:10:21,815 --> 01:10:24,619
Vabbè...
Io...

484
01:10:24,719 --> 01:10:27,656
No!

485
01:10:30,559 --> 01:10:33,793
No, no.
Oh no.

486
01:10:33,893 --> 01:10:36,991
NO!

487
01:10:52,715 --> 01:10:55,843
Struzzo.

488
01:10:59,188 --> 01:11:02,939
Antilope.

489
01:11:03,039 --> 01:11:05,619
Rinoceronte.

490
01:11:09,365 --> 01:11:11,526
Merda.

491
01:11:13,235 --> 01:11:15,850
Merda.

492
01:11:15,950 --> 01:11:18,133
Merda.

493
01:11:39,862 --> 01:11:41,763
Non morire per me!

494
01:11:41,863 --> 01:11:44,857
Lascia fare!

495
01:12:22,238 --> 01:12:24,729
Chi c'è là fuori?

496
01:13:55,264 --> 01:13:57,227
Gli unici limiti ci sono
in questa vita...

497
01:13:57,327 --> 01:13:59,563
...sono quelli che ci imponiamo, Penny.

498
01:14:24,827 --> 01:14:27,455
Non voglio morire in questo modo.

499
01:14:35,271 --> 01:14:39,037
Mi senti?
Ho detto, non voglio morire così.

500
01:14:50,553 --> 01:14:53,269
Posso fare bene.
Sono bravo in questo.

501
01:14:53,369 --> 01:14:56,122
Vieni...

502
01:14:56,222 --> 01:14:58,683
Posso farlo.

503
01:15:00,996 --> 01:15:03,692
Vieni adesso!

504
01:15:06,635 --> 01:15:09,818
SÌ! SÌ!

505
01:15:09,918 --> 01:15:11,998
Ce l'abbiamo fatta!

506
01:15:17,346 --> 01:15:20,344
Penso che l'abbiamo fatto.

507
01:15:20,444 --> 01:15:23,044
Ce l'abbiamo fatta.

508
01:16:12,401 --> 01:16:16,068
Dio mio!
NO!

509
01:16:16,168 --> 01:16:18,438
Fermare!

510
01:16:18,538 --> 01:16:21,032
Oh, fermati!

511
01:16:40,262 --> 01:16:42,662
Oh Dio!

512
01:17:21,503 --> 01:17:24,619
Penny.

513
01:17:24,719 --> 01:17:28,126
Questo porcellino è andato al mercato.

514
01:17:28,226 --> 01:17:31,008
Questo porcellino è rimasto a casa.

515
01:17:32,348 --> 01:17:36,082
Il porcellino disse, toot-tout...

516
01:17:36,182 --> 01:17:39,552
...hai tagliato fino all'osso. "

517
01:17:59,541 --> 01:18:01,189
Chi sei?

518
01:18:01,289 --> 01:18:03,610
Chi sei?!

519
01:18:03,710 --> 01:18:05,670
Chi sei?!

520
01:19:11,513 --> 01:19:13,746
Lascia... oh Dio!

521
01:19:13,846 --> 01:19:16,549
Oh mio Dio!
Oh mio Dio!

522
01:19:16,649 --> 01:19:19,178
Oh Dio!

523
01:19:30,999 --> 01:19:33,524
Mostra la tua faccia, codardo!

524
01:19:52,921 --> 01:19:56,088
Te lo devi meritare, Orianna?

525
01:19:56,188 --> 01:19:59,841
Affronta la tua paura.

526
01:19:59,941 --> 01:20:02,522
Completa il cerchio.

527
01:20:06,568 --> 01:20:08,468
Che viaggio.

528
01:20:11,240 --> 01:20:14,141
Buon viaggio.

529
01:20:19,381 --> 01:20:21,747
Mio Dio.

530
01:20:24,186 --> 01:20:27,053
Perché dovresti?
prendere uno sconosciuto?

531
01:20:37,699 --> 01:20:40,259
Il bagagliaio è aperto.

532
01:21:16,171 --> 01:21:18,366
No!

533
01:21:43,699 --> 01:21:46,395
Mi dispiace, Orianna.

534
01:21:50,672 --> 01:21:53,338
Se non lo fosse
per la mia stupida paura...

535
01:21:53,438 --> 01:21:55,467
...saresti ancora vivo.

536
01:21:57,879 --> 01:21:59,594
Ma alla fine c’è solo…

537
01:21:59,694 --> 01:22:01,911
...una cosa di cui tutti abbiamo paura.
Non è vero?

538
01:22:05,621 --> 01:22:08,852
Sai cosa?

539
01:22:13,629 --> 01:22:16,757
All'improvviso
Non ho più così tanta paura.

540
01:23:09,017 --> 01:23:12,544
Mi dispiace.

541
01:24:50,986 --> 01:24:53,546
Penny?

542
01:24:57,159 --> 01:24:59,593
Ciao!

543
01:25:20,715 --> 01:25:22,931
Non dimenticare gli esercizi di respirazione.

544
01:25:23,031 --> 01:25:25,009
Penny!

545
01:26:45,433 --> 01:26:47,731
Chiudimi fuori!

546
01:27:10,091 --> 01:27:13,055
La polizia lo ha identificato
le impronte digitali al bar...

547
01:27:13,155 --> 01:27:15,688
...appartengono a uno psicopatico fuggito,
che è conosciuto solo come...

548
01:27:53,034 --> 01:27:55,025
Oh mio Dio!

549
01:28:07,615 --> 01:28:09,082
Accidenti!

550
01:28:11,686 --> 01:28:13,249
Va tutto bene?

551
01:28:13,349 --> 01:28:15,801
stai bene?

552
01:28:15,901 --> 01:28:18,854
Oh Dio!

553
01:28:18,954 --> 01:28:21,109
Oh Dio!

554
01:28:21,209 --> 01:28:23,790
OH!

555
01:28:26,801 --> 01:28:28,826
Dio mio!

556
01:28:32,841 --> 01:28:35,040
Venga con me.
Dai.

557
01:28:35,140 --> 01:28:37,806
andiamo,
lascia che ti togliamo dalla strada.

558
01:28:41,416 --> 01:28:42,849
Dai.

559
01:28:49,024 --> 01:28:51,257
Come.

560
01:28:51,357 --> 01:28:53,261
Dio mio.

561
01:28:53,361 --> 01:28:55,626
Che diavolo
lo fai in mezzo alla strada?

562
01:28:55,730 --> 01:28:58,426
Tradotto da Fobi@
Per iYF