1 00:01:13,042 --> 00:01:17,041 (Kameramekanismen surrer) 2 00:01:35,750 --> 00:01:38,458 Det blir to pund. 3 00:02:06,834 --> 00:02:08,749 Lukk døren. 4 00:03:14,292 --> 00:03:17,541 Ingen! 5 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 – Hva skjer her? - Drap. 6 00:05:03,292 --> 00:05:05,999 - Å nei! - En av jentene. 7 00:05:07,542 --> 00:05:09,916 (Kamera surrer) 8 00:05:21,709 --> 00:05:23,624 Hvilket papir er du fra? 9 00:05:26,292 --> 00:05:30,208 - Jeg ber om unnskyldning? - Jeg sa, hvilket papir er du fra? 10 00:05:30,334 --> 00:05:33,999 - Å. Observatøren. - Å. 11 00:06:23,917 --> 00:06:26,791 Kom igjen. La oss ta et bilde av deg. 12 00:06:26,917 --> 00:06:29,208 Jeg kan ikke la være å tenke av den stakkars jenta. 13 00:06:29,334 --> 00:06:30,958 Det er sjokkerende, er det ikke? 14 00:06:51,625 --> 00:06:53,624 - Du er sent ute. - Beklager, sir. 15 00:06:53,750 --> 00:06:57,291 Hold ut, Mark. Jeg har et spørsmål til deg. 16 00:06:57,417 --> 00:07:00,166 Hvilket blad selger flest eksemplarer? 17 00:07:00,292 --> 00:07:02,833 De med jenter på forsidene... 18 00:07:02,959 --> 00:07:04,999 og ingen frontdeksler på jentene. 19 00:07:05,125 --> 00:07:08,124 Nøyaktig. Det er akkurat det samme med arbeidet du gjør for meg. 20 00:07:08,250 --> 00:07:10,833 Se opptatt ut. 21 00:07:10,959 --> 00:07:14,041 - The Times, vær så snill. Takk. - Ja, sir. 22 00:07:17,709 --> 00:07:21,166 - Noe annet, sir? - Og Telegrafen. 23 00:07:26,125 --> 00:07:28,458 Noe annet? 24 00:07:28,584 --> 00:07:32,916 Jeg blir fortalt av en venn at du har noen "visninger" til salgs. 25 00:07:33,042 --> 00:07:35,458 - Hva slags synspunkter, sir? - Hmm? 26 00:07:35,584 --> 00:07:38,208 Vel... 27 00:07:40,459 --> 00:07:42,208 Denne typen, sir? 28 00:07:42,334 --> 00:07:44,874 Ja takk. Ja. 29 00:07:52,709 --> 00:07:54,708 - Morgen, herr Peter. - Morgen. 30 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 - Kan jeg få en Crunch, takk? - Hjelp deg selv, min kjære. 31 00:07:57,334 --> 00:08:01,208 Takk. 32 00:08:02,542 --> 00:08:04,833 - Hvor mye hver? - De koster fem shilling hver, sir. 33 00:08:04,959 --> 00:08:07,249 Vel, det skal jeg ha den. Ja. 34 00:08:07,375 --> 00:08:09,333 Å, og det. 35 00:08:13,125 --> 00:08:17,166 – Hvor mye vil partiet være? - Til deg, fem pund, sir. 36 00:08:17,292 --> 00:08:20,208 - Fem pund. - Vel, eh, jeg skal fortelle deg hva, sir. 37 00:08:20,334 --> 00:08:22,208 Jeg skal klare det fire pund ti. 38 00:08:22,334 --> 00:08:24,708 Og jeg skal kaste inn Times og Telegraph. Hvordan er det? 39 00:08:24,834 --> 00:08:26,791 – Tusen takk. - Du er velkommen. 40 00:08:26,917 --> 00:08:29,874 La meg pakke den inn for deg, sir. 41 00:08:30,000 --> 00:08:32,083 Skal jeg... Skal jeg sette deg på vår mailingliste? 42 00:08:32,209 --> 00:08:35,791 Å nei! Nei, nei, nei. Jeg-jeg skal se inn igjen. 43 00:08:35,917 --> 00:08:38,416 Veldig bra, sir. 44 00:08:41,834 --> 00:08:43,791 Takk. 45 00:08:49,417 --> 00:08:52,708 - Å, uh, papirene dine, sir. - Papirer? 46 00:08:52,834 --> 00:08:56,333 - Times og Telegraph. - Å, ja. Selvfølgelig. 47 00:08:56,459 --> 00:08:59,291 Dumt av meg. Tusen takk, sir. 48 00:09:07,375 --> 00:09:11,166 Vel, han vil ikke gjøre det kryssordet i kveld. 49 00:09:17,584 --> 00:09:21,291 Vel, se hvem som er her. Cecil Beaton. 50 00:09:32,959 --> 00:09:35,374 Hun heter Lorraine. 51 00:10:03,667 --> 00:10:05,708 Vel, kom igjen, sønn. Gjør oss berømte. 52 00:10:09,167 --> 00:10:11,499 Leste du om den jenta som ble myrdet i går kveld? 53 00:10:11,625 --> 00:10:14,458 Nesten det samme skjedde med meg. 54 00:10:14,584 --> 00:10:17,499 - Å? Når? - I går kveld. 55 00:10:17,625 --> 00:10:21,041 Jeg gikk ut med kjæresten min. Gifter seg neste måned. 56 00:10:21,167 --> 00:10:24,291 Problemet var at forloveden min så oss. 57 00:10:27,917 --> 00:10:30,874 Kan du fikse det slik blåmerkene vises ikke? 58 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 - Vel, kan du? - Jeg tror det, Milly. 59 00:10:37,417 --> 00:10:40,124 Vær rask med det, sønn. Jeg smelter. 60 00:10:49,500 --> 00:10:53,541 Der går han igjen. Hva har kom du under der? En kjæreste? 61 00:10:53,667 --> 00:10:57,708 Det har du vel en venninne. 62 00:10:57,834 --> 00:11:01,541 - Nei, Milly. - Hører du det, Lorraine? Han er tilgjengelig. 63 00:11:01,667 --> 00:11:05,541 Løft hodet og se på havet, takk. 64 00:11:05,667 --> 00:11:10,749 Hvilket hav? 65 00:11:10,875 --> 00:11:13,833 - Jeg ville bare ha det forvirrede blikket. - Å, gjorde du det? 66 00:11:13,959 --> 00:11:16,333 Vel, hvis du vil ha det igjen, Jeg skal tenke på deg. 67 00:11:16,459 --> 00:11:21,416 - Hold den. - Du er et og et halvt puslespill. 68 00:11:24,959 --> 00:11:28,416 Dette er en fritidsjobb for deg, er det ikke? 69 00:11:28,542 --> 00:11:30,124 Ja, Milly. 70 00:11:33,792 --> 00:11:36,708 Vel, hva gjør du for å leve? 71 00:11:38,417 --> 00:11:41,874 - Ta bilder. - Denne typen? 72 00:11:43,584 --> 00:11:46,124 Nei, Milly. 73 00:11:53,292 --> 00:11:56,124 - På huset. - Et eller annet hus. 74 00:11:56,250 --> 00:11:59,083 Håper den faller på det røde ørehullet hans. 75 00:11:59,209 --> 00:12:02,249 Det er din tur nå, kjære. 76 00:12:06,792 --> 00:12:09,874 Det er hennes første gang. 77 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 Kom igjen, kjære. Ikke vær sjenert. 78 00:12:21,292 --> 00:12:24,791 Han sa at du ikke trenger det fotografere ansiktet mitt. 79 00:12:28,334 --> 00:12:31,541 Jeg vil. 80 00:12:41,209 --> 00:12:43,708 Kanskje du kan fikse blåmerkene mine også. 81 00:12:47,167 --> 00:12:50,583 - Jeg vil. – Hva med kundene? 82 00:12:51,834 --> 00:12:54,499 Ikke vær sjenert... for meg. 83 00:12:54,625 --> 00:12:57,791 Det er min første gang også. 84 00:12:57,917 --> 00:13:00,916 Din? 85 00:13:01,042 --> 00:13:05,249 Foran øynene som... 86 00:13:05,375 --> 00:13:07,874 Øynene fulle av... 87 00:13:25,375 --> 00:13:27,249 Enogtyve! 88 00:13:27,375 --> 00:13:31,083 Gratulerer med dagen til deg Gratulerer med dagen til deg 89 00:13:31,209 --> 00:13:34,083 Gratulerer med dagen, kjære Helen 90 00:13:34,209 --> 00:13:37,083 Gratulerer med dagen til deg 91 00:13:37,209 --> 00:13:40,666 - Takk. - Kom igjen, blås! En, to, tre! 92 00:13:44,042 --> 00:13:45,958 Hva er det? 93 00:13:51,667 --> 00:13:54,749 Du må være veldig stolt av din datter, Mrs. Stephens. 94 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Mmm. 95 00:14:05,167 --> 00:14:07,124 sier jeg. Se. 96 00:14:16,167 --> 00:14:19,041 Det er den karen fra ovenpå. 97 00:14:33,417 --> 00:14:36,874 Hallo. Jeg vet ikke hvor mange ganger vi har gått forbi hverandre på trappene, 98 00:14:37,000 --> 00:14:41,124 men i kveld er jeg i hvert fall bestemt å si hei til deg, så hei. 99 00:14:43,625 --> 00:14:45,499 Jeg er Helen Stephens. Jeg har en fest, 100 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 og de andre leietakerne er der og noen få venner. 101 00:14:47,709 --> 00:14:50,708 Vi vil gjerne at du blir med oss. 102 00:14:50,834 --> 00:14:53,458 - Jeg er Mark. - Unnskyld? 103 00:14:55,292 --> 00:14:57,916 - Jeg er Mark. - Hei, Mark. 104 00:14:58,042 --> 00:15:00,666 Kom inn. Du vil møtes de andre som bor her og... 105 00:15:00,792 --> 00:15:03,791 Beklager, men... jobb. 106 00:15:03,917 --> 00:15:06,999 Vel, jeg håper å beholde det går i evigheter ennå, 107 00:15:07,125 --> 00:15:09,916 så når du er ferdig, hvorfor ikke se inn... 108 00:15:10,042 --> 00:15:11,333 Mark? 109 00:15:11,459 --> 00:15:14,333 Kom igjen, Helen. Kaken. Alle venter. 110 00:15:18,334 --> 00:15:20,249 Gratulerer med dagen. 111 00:16:04,167 --> 00:16:08,374 Et minutt. 112 00:16:29,375 --> 00:16:32,374 Å jeg... håper jeg ikke er det forstyrrer deg. 113 00:16:32,500 --> 00:16:34,958 Jeg visste at du ikke ville kom ned, så... 114 00:16:36,875 --> 00:16:39,166 Jeg tok med deg dette. 115 00:16:39,292 --> 00:16:43,333 Takk... veldig mye. 116 00:16:43,459 --> 00:16:47,291 Vel, jeg må ikke holde deg fra arbeidet ditt. 117 00:16:47,417 --> 00:16:51,458 - Å, ville du... - Å, takk. 118 00:16:56,667 --> 00:17:00,708 - Jeg vil gjerne tilby deg en drink. - Å, takk. 119 00:17:04,209 --> 00:17:08,958 - Jeg har ikke en. - Vel, jeg ville elske litt vann. 120 00:17:09,084 --> 00:17:12,749 Du skjønner, en vertinne kan ikke drikke vann på hennes egen fest. 121 00:17:12,875 --> 00:17:15,249 Det ser ut som et hint til gjestene. 122 00:17:15,375 --> 00:17:18,499 - Det er melk hvis du vil ha litt. - Å, veldig mye, hvis du kan spare det. 123 00:17:18,625 --> 00:17:20,791 - Å, ja. - Takk. 124 00:17:27,709 --> 00:17:30,833 - Her. – Å, tusen takk. 125 00:17:34,875 --> 00:17:39,333 Dette er et fint rom, og er det en annen inni? 126 00:17:40,500 --> 00:17:42,124 Ja. 127 00:17:42,250 --> 00:17:45,124 Hvor lenge har du bodd her? 128 00:17:45,250 --> 00:17:48,249 Nesten hele livet mitt. Jeg-jeg ble født i dette huset. 129 00:17:48,375 --> 00:17:49,416 Å? 130 00:17:50,584 --> 00:17:51,999 Det er min fars. 131 00:17:52,125 --> 00:17:55,624 Mener du at jeg endelig har funnet det ut hvem er utleieren vår? 132 00:17:55,750 --> 00:17:58,083 Faren din? 133 00:17:58,209 --> 00:18:02,416 Vel, nei. Han... Han er død. Jeg er utleier. 134 00:18:02,542 --> 00:18:04,416 - Du? - Ja. 135 00:18:04,542 --> 00:18:06,624 Men du går rundt som om du har ikke betalt husleien. 136 00:18:08,042 --> 00:18:10,791 - Det har jeg ikke. - Å, jeg-jeg mente... 137 00:18:10,917 --> 00:18:12,749 Jeg vet. 138 00:18:12,875 --> 00:18:15,958 Det er huset hans, og jeg vil aldri selge den. 139 00:18:16,084 --> 00:18:18,416 Men jeg har ikke råd til vedlikeholdet, så jeg la rom. 140 00:18:20,084 --> 00:18:23,916 Hvis jeg belaster deg for mye, vær så snill fortell meg, og jeg-jeg skal fortelle agentene. 141 00:18:24,042 --> 00:18:26,208 Leien er veldig rimelig, men ikke si noe til de andre... 142 00:18:26,334 --> 00:18:29,124 ellers får du ingen fred. 143 00:18:29,250 --> 00:18:33,999 - Fred. - Mark, hva gjør du? 144 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Å takk. 145 00:18:37,167 --> 00:18:39,374 Mesteparten av tiden, Jeg jobber i et filmstudio. 146 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 På den fotografiske siden vil jeg vedde. 147 00:18:41,500 --> 00:18:44,583 – Jeg håper å bli regissør veldig snart. - Å, så spennende. 148 00:18:44,709 --> 00:18:47,249 Da jeg kom inn, var du det ser på noen filmer? 149 00:18:47,375 --> 00:18:49,916 - Ja. - Av deg? 150 00:18:50,042 --> 00:18:51,916 - Ja. - Jeg vil gjerne se dem. 151 00:18:52,042 --> 00:18:56,541 Å, jeg vet at jeg er frekk, men jeg vil veldig gjerne se dem. 152 00:18:56,667 --> 00:19:00,083 Det ville vært en bursdagsgave fra deg til meg. 153 00:19:00,209 --> 00:19:02,541 - Ville det? - Mmm. 154 00:19:02,667 --> 00:19:07,166 - Å. - Men jeg er sikker på at du er for opptatt og... 155 00:19:07,292 --> 00:19:09,333 Vil du... 156 00:19:11,084 --> 00:19:15,041 – Vil du se dem nå? - Å, takk. 157 00:19:18,334 --> 00:19:20,583 Jeg går først. 158 00:19:28,375 --> 00:19:31,416 Å, det er mørkt. 159 00:19:31,542 --> 00:19:35,291 Er det bedre? 160 00:19:35,417 --> 00:19:38,708 Men det er enormt. 161 00:19:38,834 --> 00:19:42,708 Oh. Fryktelig lei meg. 162 00:19:46,667 --> 00:19:49,374 - Hva er dette? - Kjemikalier. 163 00:19:49,500 --> 00:19:51,458 Oh. 164 00:19:57,209 --> 00:20:00,749 Dette er vel... Det er så mange ting, men... 165 00:20:00,875 --> 00:20:05,458 fremfor alt, det er så fullstendig uventet. 166 00:20:15,459 --> 00:20:18,333 - Er disse alle dine? - Ja. 167 00:20:18,459 --> 00:20:22,208 Jeg mener, gjorde du alt dette? 168 00:20:22,334 --> 00:20:24,916 Mark, fortell meg om dette rommet. 169 00:20:25,042 --> 00:20:27,749 – Den tilhørte faren min. - Å? 170 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 - Hva var han? - En vitenskapsmann. 171 00:20:31,042 --> 00:20:34,249 Oh. Så dette utstyret var hans? 172 00:20:34,375 --> 00:20:37,041 Nei, jeg solgte hans for å kjøpe den. 173 00:20:37,167 --> 00:20:39,041 - Sett deg ned. - Å! 174 00:20:39,167 --> 00:20:42,583 Alt dette virker slik, vel, fryktelig teknisk. 175 00:20:42,709 --> 00:20:46,624 Hvis det er her du jobber, Jeg gleder meg til å se hva du jobber med. 176 00:20:48,042 --> 00:20:49,958 Merke? 177 00:20:51,834 --> 00:20:53,291 Jeg vet ikke hva jeg skal vise deg. 178 00:20:53,417 --> 00:20:56,791 Vel, hva så du på da jeg avbrøt deg? 179 00:20:56,917 --> 00:20:59,208 Greit. 180 00:21:49,084 --> 00:21:50,916 Helen... 181 00:21:51,042 --> 00:21:56,666 dette er den første 21-årsgaven Jeg vil noen gang ha gitt. 182 00:21:57,959 --> 00:22:00,999 Og det er den første Jeg har noen gang bedt om. 183 00:22:07,667 --> 00:22:09,583 Takk. 184 00:22:26,500 --> 00:22:29,124 Mark, for en vakker liten gutt. 185 00:22:29,250 --> 00:22:32,374 - Hvem er han? - Meg. 186 00:22:32,500 --> 00:22:34,708 Selvfølgelig er det det. 187 00:22:34,834 --> 00:22:39,416 – Hvem tok så denne filmen? - Faren min. 188 00:22:39,542 --> 00:22:41,916 For en fantastisk idé. 189 00:22:42,042 --> 00:22:43,916 Du kan vise det til ditt eget barn... 190 00:22:44,042 --> 00:22:47,708 Å, du må ha hatt det en vond drøm. 191 00:22:47,834 --> 00:22:50,249 Hva var lyset i øyet ditt? 192 00:22:50,375 --> 00:22:53,666 Kamera, antar jeg. 193 00:22:59,709 --> 00:23:02,499 Hva er du ute etter? 194 00:23:13,000 --> 00:23:17,374 Slem gutt. Jeg håper du ble slått. 195 00:23:23,792 --> 00:23:28,041 Mark, for en merkelig ting for faren din å fotografere. 196 00:23:28,167 --> 00:23:32,583 (Mark) Slå den av? (Helen) Nei. Nei. 197 00:23:38,792 --> 00:23:40,791 Igjen? 198 00:23:42,084 --> 00:23:44,708 Mark, dette er ikke det en slags vits, er det? 199 00:23:45,917 --> 00:23:47,749 Nei, Helen. 200 00:23:58,334 --> 00:24:00,041 Hva er det? 201 00:24:12,959 --> 00:24:16,791 - Mark, hva gjør du? - Jeg ville fotografere deg mens du ser på. 202 00:24:16,917 --> 00:24:20,624 Nei. Nei. Vær så snill og hjelp meg å forstå dette. 203 00:24:32,084 --> 00:24:34,791 (Far) «Det holder, Mark. 204 00:24:34,917 --> 00:24:39,666 «Tørk øynene og slutt å være dum.' 205 00:24:42,625 --> 00:24:44,833 Greit nå, Mark. Hva handlet det om? 206 00:24:44,959 --> 00:24:47,416 Det var en øgle, var det ikke, eller... 207 00:24:49,792 --> 00:24:53,249 En li... 208 00:24:53,375 --> 00:24:56,416 Vel, hvordan kom den dit, Mark? 209 00:24:56,542 --> 00:24:59,791 Hvordan kom den dit? Var det et kjæledyr? 210 00:25:01,542 --> 00:25:03,541 Ikke min. 211 00:25:03,667 --> 00:25:06,374 Vil du ikke prøve å forklare? 212 00:25:08,042 --> 00:25:11,249 - Det er best du går. - Jeg vil gjerne forstå hva jeg blir vist. 213 00:25:11,375 --> 00:25:14,374 Hva var det faren din prøvde å gjøre til deg, fotograferer du deg om natten? 214 00:25:25,917 --> 00:25:28,541 Du bør gå. 215 00:25:43,250 --> 00:25:45,708 Mark, hva er dette? 216 00:25:45,834 --> 00:25:50,041 Jeg sier farvel... til min... 217 00:25:52,709 --> 00:25:54,291 ... mor. 218 00:25:56,334 --> 00:25:58,458 Har han fotografert det? 219 00:25:58,584 --> 00:26:01,583 Ja. 220 00:26:02,792 --> 00:26:05,833 Og dette - hennes begravelse. 221 00:26:05,959 --> 00:26:08,333 Og dette - hennes begravelse. 222 00:26:08,459 --> 00:26:11,749 - Og dette. - Hvem er det? 223 00:26:11,875 --> 00:26:15,124 Hennes etterfølger. 224 00:26:15,250 --> 00:26:18,249 Etterfølger? 225 00:26:26,417 --> 00:26:31,958 Han giftet seg med henne seks uker etter... forrige sekvens. 226 00:26:36,292 --> 00:26:38,708 Hun filmet det som kommer nå. 227 00:26:39,917 --> 00:26:42,666 Det er ute av fokus. 228 00:26:42,792 --> 00:26:45,999 Er det faren din? 229 00:26:46,125 --> 00:26:51,041 Morgenen han dro til bryllupsreisen. 230 00:26:52,709 --> 00:26:56,458 Men hva gjør han? 231 00:26:56,584 --> 00:26:59,166 Gir meg en gave. 232 00:26:59,292 --> 00:27:01,166 Hva er det? 233 00:27:01,292 --> 00:27:03,291 Kan du ikke gjette? 234 00:27:06,292 --> 00:27:09,166 Kameraet. 235 00:27:29,417 --> 00:27:32,041 Slå den av, Mark! 236 00:27:33,375 --> 00:27:35,958 Mark, slå den av! 237 00:27:41,375 --> 00:27:43,333 La oss komme oss ut herfra. 238 00:27:43,459 --> 00:27:45,374 Merke? 239 00:27:58,209 --> 00:28:00,083 Så han var en vitenskapsmann? 240 00:28:00,209 --> 00:28:03,083 Hva slags vitenskapsmann, Mark? 241 00:28:03,209 --> 00:28:07,458 - Biolog. - Hva prøvde han å gjøre med deg? 242 00:28:07,584 --> 00:28:10,208 Mark, hva prøvde han å gjøre mot deg? 243 00:28:10,334 --> 00:28:14,249 Se meg vokse opp. 244 00:28:14,375 --> 00:28:17,249 Han ville ha rekord av et voksende barn, 245 00:28:17,375 --> 00:28:20,958 komplett i hver detalj, 246 00:28:21,084 --> 00:28:23,416 hvis noe slikt var mulig. 247 00:28:23,542 --> 00:28:28,333 Og han prøvde å gjøre det mulig ved å trene et kamera på meg til enhver tid. 248 00:28:28,459 --> 00:28:32,416 Jeg kjente aldri hele barndommen min ett øyeblikks privatliv. 249 00:28:32,542 --> 00:28:36,791 Og de lysene i øynene dine og den tingen. 250 00:28:36,917 --> 00:28:39,124 Han var interessert i reaksjonene... 251 00:28:39,250 --> 00:28:43,208 av nervesystemet å... å frykte. 252 00:28:44,209 --> 00:28:45,374 Frykt? 253 00:28:46,917 --> 00:28:48,833 Frykt. 254 00:28:53,167 --> 00:28:58,791 Spesielt frykt hos barn og hvordan de reagerer på det. 255 00:28:58,917 --> 00:29:02,416 Jeg tror han lærte mye av meg. 256 00:29:02,542 --> 00:29:05,166 Noen ganger våknet jeg og skrek. 257 00:29:05,292 --> 00:29:09,958 Han ville være der ta notater og bilder, 258 00:29:10,084 --> 00:29:12,708 og jeg er sikker på at det kom godt ut av det... 259 00:29:12,834 --> 00:29:14,749 for noen mennesker. 260 00:29:14,875 --> 00:29:16,374 Han var strålende. 261 00:29:16,500 --> 00:29:19,124 En vitenskapsmann slipper en øgle på en barneseng, 262 00:29:19,250 --> 00:29:20,874 og godt kommer ut av det? 263 00:29:21,000 --> 00:29:22,916 (banke på døren) 264 00:29:31,834 --> 00:29:33,708 Unnskyld meg, men... 265 00:29:33,834 --> 00:29:35,749 Å, der er du, Helen. 266 00:29:35,875 --> 00:29:37,833 Festen ser ut som å bryte opp, og vi lurte på om... 267 00:29:37,959 --> 00:29:40,291 Å, jeg kommer. 268 00:29:40,417 --> 00:29:43,208 Jeg skulle ønske du ble med oss. 269 00:29:43,334 --> 00:29:46,083 Takk. Arbeid. 270 00:29:46,209 --> 00:29:49,541 Jeg håper at du... 271 00:29:49,667 --> 00:29:52,083 ha en søt tann. 272 00:29:52,209 --> 00:29:54,666 Takk for gaven min. 273 00:29:54,792 --> 00:29:56,749 God natt, Mark. 274 00:29:56,875 --> 00:29:58,791 God natt, gamle gutt. 275 00:30:14,125 --> 00:30:16,791 (regissør) Klipp! 276 00:30:18,250 --> 00:30:22,833 (Høyttalertelefon) 'Se herr Jarvis, dette bildet er et kommersielt forslag. 277 00:30:22,959 --> 00:30:26,624 'Det er derfor jeg vil at du skal gjøre det - det er din type ting du gjør det bra. 278 00:30:26,750 --> 00:30:30,041 «Jeg har allerede snakket med Johnnie og han er gal til å gjøre det...' 279 00:30:30,167 --> 00:30:32,999 Dette er tallene du ville, Mr Jarvis. 280 00:30:33,125 --> 00:30:35,249 (Mann på høyttalertelefon fortsetter) "Dette manuset kommer til å..." 281 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 Fortsatt etter skjema. 282 00:30:38,917 --> 00:30:40,791 «Og du vet at Paramount vil ha det. 283 00:30:40,917 --> 00:30:44,583 'Ja. Paramount vil ha det. MGM vil ha det. Columbia vil ha det. 284 00:30:44,709 --> 00:30:47,499 – Men er det kommersielt? - 'Anglo vil ha det.' 285 00:30:47,625 --> 00:30:50,708 Send meg et notat. Vi diskuterer det neste uke. 286 00:30:50,834 --> 00:30:52,999 Nå, frøken Simpson, ta et notat: 287 00:30:53,125 --> 00:30:56,041 Til alle produsenter og regissører. 288 00:30:56,167 --> 00:30:58,249 I lys av den nye økonomien, 289 00:30:58,375 --> 00:31:00,624 hvis du kan se det og høre det, første opptak er OK. 290 00:31:00,750 --> 00:31:03,249 Skifer 99, ta 49. Klappere på enden. 291 00:31:05,125 --> 00:31:07,416 Og kjære, bare denne ene gang, 292 00:31:07,542 --> 00:31:10,374 vil du være så snill å gjøre en innsats å glemme at du er fantastisk, 293 00:31:10,500 --> 00:31:12,499 og bare prøve å se lamslått ut? 294 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 Ett vennlig ord og jeg ville vært det! 295 00:31:14,750 --> 00:31:16,833 Greit. Stillinger, alle sammen. 296 00:31:16,959 --> 00:31:19,999 Kutt. Rull igjen, takk. 297 00:31:20,125 --> 00:31:21,999 Nei, nei, nei, kjære. 298 00:31:22,125 --> 00:31:23,999 Kutt. Kutt. Klipp den. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 - Skifer 99, ta 53. - Vi kjører det en gang til, takk. 300 00:31:26,417 --> 00:31:29,124 Klipp det! Nok en gang, vær så snill. 301 00:31:29,250 --> 00:31:31,416 Hvis jeg må besvime en gang til, Jeg vil besvime. 302 00:31:31,542 --> 00:31:33,791 - Skifer 99, ta 57. - Greit. Stille, alle sammen. 303 00:31:33,917 --> 00:31:35,833 Greit. Handling! 304 00:31:35,959 --> 00:31:40,999 Nei, nei, nei, nei, nei. Klipp den. Klipp den. Klipp den. Det er håpløst. 305 00:31:43,209 --> 00:31:45,374 - Å, frøken. - Kutt! 306 00:31:45,500 --> 00:31:49,874 - Kutt! Hvordan var det? Phil? Sam? Merke? 307 00:31:50,000 --> 00:31:53,624 Skriv det ut! Hold ta en. 308 00:31:53,750 --> 00:31:56,208 - OK. Alex, det er det. - Greit, gutter og jenter. Pakk den inn. 309 00:31:56,334 --> 00:32:00,541 8:30 om morgenen. Du er fantastisk, kjære. Du følte det virkelig. 310 00:32:03,667 --> 00:32:06,208 – Rekker du bussen? - Ikke i kveld. 311 00:32:06,334 --> 00:32:08,791 Jeg møter noen for en drink. 312 00:32:08,917 --> 00:32:11,416 Oh. Jeg ville diskutere den filmen på Everyman. 313 00:32:11,542 --> 00:32:13,416 – I morgen da? - Jeg håper det. 314 00:32:13,542 --> 00:32:18,333 - Hvordan er favorittstanden min i dag? - Står det. 315 00:32:18,459 --> 00:32:20,541 (Assisterende direktør) 8:30 om morgenen. 316 00:32:20,667 --> 00:32:23,458 Viv, hva med å ta en drink med meg på vei hjem? 317 00:32:23,584 --> 00:32:26,208 Jeg har en date, Mr Tate. 318 00:32:35,500 --> 00:32:37,916 God natt, Frøken Vivian. 319 00:32:47,084 --> 00:32:49,999 Ja, sersjant, hvem jobber sent i kveld da? 320 00:32:50,125 --> 00:32:52,208 Det indiske bildet, Elefanten med to haler. 321 00:32:52,334 --> 00:32:54,749 - Litt folksomt, ikke sant? - Hun tar åtte på en klype. 322 00:32:54,875 --> 00:32:56,999 - Det er det vi sannsynligvis får. - Fortsett. 323 00:32:57,125 --> 00:33:00,874 Vel, jeg har ikke noe imot. Kan like godt få klemt i en bil som klemt i en buss. 324 00:35:38,584 --> 00:36:25,458 Merke? 325 00:36:33,959 --> 00:36:36,208 Merke! 326 00:36:44,667 --> 00:36:46,541 Vel, er du der? 327 00:36:50,334 --> 00:36:52,416 Vel, hvor er du? 328 00:36:52,542 --> 00:36:55,333 (Fjern stemme) Her, Viv. 329 00:37:00,459 --> 00:37:03,541 Åh, du skremte meg. Hør nå. 330 00:37:03,667 --> 00:37:05,666 De jobber sent på tomten. 331 00:37:05,792 --> 00:37:10,333 Jeg vet. De har forgrenet seg fra dette stadiet. Vi bruker makten deres. 332 00:37:10,459 --> 00:37:12,999 Vi må avbryte det. De kommer nok til å se oss. 333 00:37:13,125 --> 00:37:17,833 De kan, men de vil ikke avbryte oss mens vi filmer. 334 00:37:19,625 --> 00:37:23,083 - Jeg har satt det røde lyset på. - Hva har du? 335 00:37:23,209 --> 00:37:26,166 - Jeg har satt det røde lyset på. Vil du... - Men... 336 00:37:26,292 --> 00:37:28,666 Vil du være så snill å stå der borte? 337 00:37:28,792 --> 00:37:31,958 Men da får de vite det noen er her. 338 00:37:32,084 --> 00:37:33,624 De kommer ikke inn. 339 00:37:33,750 --> 00:37:36,416 De venter utenfor. Hva er forskjellen? 340 00:37:36,542 --> 00:37:40,249 Forskjellen er en perfekt film. 341 00:37:40,375 --> 00:37:46,166 Jeg har ventet lenge for dette og det har du også. 342 00:37:46,292 --> 00:37:50,583 – Ingen må avbryte det. - Vi blir tatt. 343 00:37:50,709 --> 00:37:53,833 – Hva betyr det? - Å, sak! 344 00:37:53,959 --> 00:37:58,208 – Du står til å miste jobben som statist. - Ekstra? Stand-in. 345 00:37:58,334 --> 00:38:00,499 Jeg står til å miste ingenting. 346 00:38:03,459 --> 00:38:06,208 Resultatet må være så perfekt... 347 00:38:08,417 --> 00:38:10,541 ...at risikoen ikke teller. 348 00:38:10,667 --> 00:38:13,374 Så perfekt... 349 00:38:13,500 --> 00:38:15,666 at selv han... 350 00:38:16,459 --> 00:38:18,124 selv han ville si... 351 00:38:18,250 --> 00:38:22,749 - Hvem er han? Don Jarvis? - Hmm? 352 00:38:22,875 --> 00:38:24,458 Hmm. 353 00:38:24,584 --> 00:38:28,291 Å, han ville si, "Skriv på den stiplede linjen, barn. 354 00:38:28,417 --> 00:38:31,874 "Du kan bruke pennen min, men ta med eget blekk." 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,708 Vel, hvis du er sikker det er verdt det. 356 00:38:39,500 --> 00:38:41,499 Det er på tide å finne ut av det, Viv. 357 00:38:41,625 --> 00:38:44,916 – Har du noe imot at jeg varmer opp? - Fortsett. 358 00:38:48,292 --> 00:38:52,416 (Rytmisk musikk spilles) 359 00:39:35,834 --> 00:39:37,916 Du hører hjemme der. 360 00:39:51,167 --> 00:39:52,999 Å, jeg føler meg alene foran den. 361 00:39:53,125 --> 00:39:56,999 - Det gjør vel stjerner aldri. – De føler seg alene uten. 362 00:39:57,125 --> 00:40:00,708 Og de flotte... føler seg alene hele tiden. 363 00:40:00,834 --> 00:40:03,666 Da er jeg flott, gutt. 364 00:40:03,792 --> 00:40:06,708 Hva er det du vil at jeg skal opptre? Blir du livredd? 365 00:40:06,834 --> 00:40:08,833 Husket du? 366 00:40:08,959 --> 00:40:11,541 Ja, og jeg har en sjanse. 367 00:40:13,000 --> 00:40:15,624 – Hva gjør du? - Bygger oss et sett. 368 00:40:17,167 --> 00:40:19,333 Vel, hvorfor ikke trekke ned studioet mens du holder på? 369 00:40:19,459 --> 00:40:22,333 De kan bare henge deg én gang. 370 00:40:22,459 --> 00:40:25,208 Nøyaktig. 371 00:41:13,667 --> 00:41:17,499 Hvis bare Don Jarvis kunne se meg nå. 372 00:41:17,625 --> 00:41:21,624 Hvis jeg bare kunne se Don Jarvis nå. 373 00:41:21,750 --> 00:41:24,124 Jeg advarer deg, Mark. Jeg er hysterisk. 374 00:41:24,250 --> 00:41:27,833 Jeg vil heller dø av latter hvis alt er det samme med deg. 375 00:41:31,667 --> 00:41:37,124 Jeg vil være litt vakrere hver dag med fantastisk rosa. 376 00:41:53,084 --> 00:41:56,999 – Hva gjør du? - Vær tålmodig, Viv. 377 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 Det kommer til å være verdt det. 378 00:42:01,417 --> 00:42:05,083 Å, vel. Jeg har stått alene foran et studiokamera. 379 00:42:05,209 --> 00:42:07,666 Det er mer enn de fleste har. 380 00:42:07,792 --> 00:42:09,791 Har du noen gang stått bak en? 381 00:42:09,917 --> 00:42:13,708 - Nei. - Hjelp deg selv. 382 00:42:20,542 --> 00:42:25,124 - Å, jeg kan se deg, Mark. Perfekt. - Bra. 383 00:42:25,250 --> 00:42:29,833 Ja, sir. Jeg vedder på at jeg er best kamerakvinne i bransjen. 384 00:42:29,959 --> 00:42:32,208 (Kamera surrer) 385 00:42:32,334 --> 00:42:34,208 Hva gjør du nå? 386 00:42:34,334 --> 00:42:38,041 Fotograferer deg fotograferer meg. 387 00:42:38,167 --> 00:42:41,791 Å, Mark, du er genial. 388 00:42:43,667 --> 00:42:45,624 Å, jeg har mistet deg. 389 00:42:49,792 --> 00:42:52,708 Å, velkommen, fremmed. 390 00:42:54,209 --> 00:42:57,499 - Jeg har mistet deg igjen. - Glem det. 391 00:42:57,625 --> 00:43:00,333 Jeg er klar nå, Viv. 392 00:43:03,542 --> 00:43:07,499 Vil du... gå og stå på korset ditt, vær så snill? 393 00:43:07,625 --> 00:43:10,916 Ja, herr, herr direktør, sir. 394 00:43:21,167 --> 00:43:24,708 Skal jeg forestille meg vil noen sette meg inn der? 395 00:43:24,834 --> 00:43:26,208 Ja, Viv. 396 00:43:26,334 --> 00:43:30,166 Å, Mark, jeg... Jeg håper jeg ikke svikter deg. 397 00:43:30,292 --> 00:43:33,666 Jeg vet du prøver å skape atmosfære for meg, men... 398 00:43:33,792 --> 00:43:36,083 vel, jeg føler bare ikke redd, det er alt. 399 00:43:36,209 --> 00:43:38,416 Å, ville det ikke vært bedre hvis jeg bare gjorde nummeret mitt? 400 00:43:39,875 --> 00:43:41,916 Seinere. 401 00:43:42,042 --> 00:43:45,333 Problemet er at jeg føler meg så avslappet. Det er på grunn av deg. 402 00:43:45,459 --> 00:43:48,624 Du er så hjemme med det kameraet, du får meg til å føle meg hjemme også. 403 00:43:48,750 --> 00:43:50,958 Du har det i deg, gutt. 404 00:43:53,334 --> 00:43:56,291 Klar, Viv? 405 00:43:58,042 --> 00:44:00,374 Vel, jeg prøver. 406 00:44:09,209 --> 00:44:12,083 Hva ville skremme meg i hjel? 407 00:44:15,042 --> 00:44:17,791 Å, sett stemningen for meg, Mark. 408 00:44:19,834 --> 00:44:21,791 Tenk deg... 409 00:44:24,292 --> 00:44:28,458 noen kommer mot deg... 410 00:44:30,334 --> 00:44:33,541 hvem vil drepe deg... 411 00:44:33,667 --> 00:44:36,749 uavhengig av konsekvensene. 412 00:44:38,292 --> 00:44:41,083 - En galning? - Ja. 413 00:44:41,209 --> 00:44:45,666 Men han vet det, og du gjør det ikke. 414 00:44:45,792 --> 00:44:51,291 Og bare for å drepe deg er ikke nok for ham. 415 00:44:53,875 --> 00:44:56,749 - Men hvordan gjør det... - Bli der, Viv. 416 00:44:56,875 --> 00:44:59,124 Du har helt rett. 417 00:45:03,042 --> 00:45:05,458 Men jeg kan ikke forestille meg hva du har tenkt på. 418 00:45:06,334 --> 00:45:11,208 Tenk deg... dette ville være et av våpnene hans. 419 00:45:11,875 --> 00:45:13,124 At? 420 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 Ja. 421 00:45:18,084 --> 00:45:19,541 At. 422 00:45:19,667 --> 00:45:21,416 Merke! 423 00:45:22,750 --> 00:45:25,749 Ja, det ville vært skremmende. 424 00:45:25,875 --> 00:45:27,833 Det er noe annet. 425 00:45:30,292 --> 00:45:33,208 Vel, hva er det? 426 00:45:41,042 --> 00:45:42,999 At? 427 00:45:46,875 --> 00:45:48,749 Merke. 428 00:45:50,917 --> 00:45:53,249 Mark, nei. 429 00:45:53,375 --> 00:45:57,583 Ta den bort. 430 00:45:59,167 --> 00:46:00,624 Merke! 431 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 (Skrik) Mark! 432 00:46:05,042 --> 00:46:07,124 Og det, kjære, er slutten på nyhetene - 433 00:46:07,250 --> 00:46:09,624 med mindre du vil fotballresultatene. 434 00:46:09,750 --> 00:46:10,874 Hmm. 435 00:46:17,334 --> 00:46:20,333 – Hva ser du på? - Taket. 436 00:46:20,459 --> 00:46:24,374 – Lurer du på om den unge mannen er hjemme? - Ja. 437 00:46:24,459 --> 00:46:28,416 Vel, det er han. Jeg hørte ham komme inn fire avsnitt siden. 438 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 Han er sent i kveld. 439 00:46:34,292 --> 00:46:36,166 – Liker du ham? - Ja. 440 00:46:36,292 --> 00:46:38,916 - Hvorfor? – Vel, han har en kvalitet. 441 00:46:39,042 --> 00:46:40,916 Jeg skulle ønske dette hadde. 442 00:46:41,042 --> 00:46:43,791 Og det tror jeg han kunne hjelp meg med boken min. 443 00:46:47,292 --> 00:46:50,833 - Helen? – Ja? 444 00:46:50,959 --> 00:46:54,499 - Spiller ingen rolle. - Mor, hva bekymrer deg? 445 00:46:54,625 --> 00:46:57,499 – Prisen på whisky. - Hva mer? 446 00:46:57,625 --> 00:47:00,791 – Hva annet betyr noe? – Liker du ikke Mark? 447 00:47:00,917 --> 00:47:03,083 Har ikke møtt ham. 448 00:47:03,209 --> 00:47:06,083 Du liker ham ikke. Hvorfor ikke? 449 00:47:07,042 --> 00:47:09,874 Jeg stoler ikke på en mann som går stille. 450 00:47:10,875 --> 00:47:12,874 Han er sjenert. 451 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 - Hans fotspor er det ikke. De er snikende. - Nå, virkelig, mor. 452 00:47:20,667 --> 00:47:23,458 - Skal du opp for å se ham? - Kan jeg? 453 00:47:25,459 --> 00:47:29,249 Vi har begge nøkkelen til døren. Min trenger olje. 454 00:47:29,375 --> 00:47:34,374 – Din trenger trening. Av gårde. - Takk. 455 00:47:36,417 --> 00:47:40,041 - Husk at du tapte trekningen. - Mm-hmm. 456 00:47:40,167 --> 00:47:42,708 - Helen? – Ja? 457 00:47:42,834 --> 00:47:48,249 Hvis du er tilbake om fem minutter, Jeg vil ikke engang fullføre dette. 458 00:47:48,375 --> 00:47:50,374 Ferdig. 459 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 (banke på døren) 460 00:48:06,042 --> 00:48:08,291 - Hvem er det? - Det er Helen. 461 00:48:08,417 --> 00:48:09,791 Oh. 462 00:48:09,917 --> 00:48:12,583 Kom inn, Helen. 463 00:48:12,709 --> 00:48:15,583 Ville du bare vente der inne? 464 00:48:15,709 --> 00:48:17,666 Utvikler. 465 00:48:22,750 --> 00:48:26,208 Mor hørte at du kom inn, så jeg tippet du ikke ville være i sengen. 466 00:48:28,875 --> 00:48:31,791 Er du sikker på at dette er praktisk? 467 00:48:31,917 --> 00:48:34,624 Jeg blir ikke lenge til! 468 00:48:56,042 --> 00:48:59,791 (Mr Lewis) «Jeg ønsker å uttrykke min takk til følgende personer... 469 00:48:59,917 --> 00:49:02,083 'for deres verdifulle bidrag: 470 00:49:02,209 --> 00:49:05,083 'Professor A.D. Smith fra New York University, 471 00:49:05,209 --> 00:49:10,666 'Mr. Edward Paton fra Belgravia Institutt for nervesykdommer... 472 00:49:10,792 --> 00:49:13,958 'og Mark Lewis, sønnen min...' 473 00:49:15,042 --> 00:49:17,166 - Hei. - Hei, Mark. 474 00:49:17,292 --> 00:49:20,416 Jeg håper du ikke har noe imot det. 475 00:49:26,209 --> 00:49:30,874 Jeg er sikker på at jeg er til sjenanse, men, Mark, jeg vil veldig gjerne... 476 00:49:32,959 --> 00:49:34,749 Gratulerer med dagen. 477 00:49:34,875 --> 00:49:38,083 Mark, det er veldig søtt av deg, men egentlig... 478 00:49:38,209 --> 00:49:40,416 Det er ikke mye. 479 00:49:40,542 --> 00:49:44,499 Jeg-jeg vet ingenting om 21-års gaver, 480 00:49:44,625 --> 00:49:48,374 men jeg så det i morges, så... Vær så snill. 481 00:49:48,500 --> 00:49:51,249 Å, Mark. Takk. 482 00:49:51,375 --> 00:49:53,791 Å, det er vakkert. 483 00:49:53,917 --> 00:49:56,499 Jeg likte det. 484 00:49:56,625 --> 00:49:58,541 – Mer melk? - Mer? 485 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 - Melk? – Å nei takk. 486 00:50:00,959 --> 00:50:03,791 Jeg skal ta den på nå. 487 00:50:04,542 --> 00:50:06,874 Der eller... eller der? 488 00:50:07,500 --> 00:50:12,083 - Um... førsteplassen. – Ja, det synes jeg også. 489 00:50:17,417 --> 00:50:20,541 (Tung tikk) 490 00:50:20,667 --> 00:50:25,499 - Å, jeg beholder deg. - Å. Å nei. 491 00:50:25,625 --> 00:50:28,624 Jeg... Jeg lover. 492 00:50:28,750 --> 00:50:31,749 Mark, jeg er her for å få råd. 493 00:50:31,875 --> 00:50:36,249 - F-fra meg? - Vær så snill. 494 00:50:37,917 --> 00:50:41,749 Du skjønner, jeg jobber i et offentlig bibliotek i barneavdelingen. 495 00:50:41,875 --> 00:50:45,791 Jeg sier at du skal utsette det innrømmer det som alltid gjør meg flau. 496 00:50:45,917 --> 00:50:48,874 - Jeg skriver på fritiden min. - Hva er flaut... 497 00:50:49,000 --> 00:50:50,999 Jeg skriver noveller for barn, 498 00:50:51,125 --> 00:50:53,541 men det gjorde Grimm også, Hans Anderson og Lewis Carroll. 499 00:50:53,667 --> 00:50:55,708 – Hadde noen publisert? – Noen noveller. 500 00:50:55,834 --> 00:50:56,999 Jeg vil gjerne lese dem. 501 00:50:57,125 --> 00:50:59,583 Det lærte jeg i dag min første bok har blitt akseptert 502 00:50:59,709 --> 00:51:01,708 for publisering til våren. 503 00:51:01,834 --> 00:51:05,083 - Men Helen, det er fantastisk. - Ja. 504 00:51:05,209 --> 00:51:06,583 Hva handler det om? 505 00:51:06,709 --> 00:51:10,416 Et magisk kamera og hva den fotograferer. 506 00:51:10,542 --> 00:51:14,999 Hva... Uansett laget tenker du på det? 507 00:51:15,125 --> 00:51:18,541 Jeg skal fortelle deg en dag. Jeg lover. 508 00:51:21,375 --> 00:51:23,958 - W-Hva fotograferer den? - Jeg skal fortelle deg det også, 509 00:51:24,084 --> 00:51:25,958 men Mark, dette er problemet. 510 00:51:26,084 --> 00:51:29,624 Barna som leser boka vil ha lyst for å se bildene kameraet tar, 511 00:51:29,750 --> 00:51:31,916 men forlagene sier de er umulige å fotografere, 512 00:51:32,042 --> 00:51:33,416 og de foreslår tegninger. 513 00:51:33,542 --> 00:51:36,624 - Men jeg er ikke enig. - Nei. Ingenting er umulig. 514 00:51:36,750 --> 00:51:38,624 Å, jeg håpet du ville si det. 515 00:51:38,750 --> 00:51:40,958 Det må være bilder, men vanskelig å ta. 516 00:51:41,084 --> 00:51:42,958 - Jeg lurte på om... - Å, ja. 517 00:51:43,084 --> 00:51:44,958 - Vil du diskutere det med meg? - Jeg tar dem. 518 00:51:45,084 --> 00:51:47,208 Vel, jeg kan ikke spørre deg å gjøre det. 519 00:51:47,334 --> 00:51:49,624 Jeg mener, forlagene er kanskje ikke enig. 520 00:51:49,750 --> 00:51:52,499 - Jeg vil gjerne ta dem for deg. - Men pengene. 521 00:51:52,625 --> 00:51:57,833 Det er noen ting som jeg fotograferer for ingenting. 522 00:51:57,959 --> 00:52:00,666 Jeg mente ikke å fornærme deg. 523 00:52:01,959 --> 00:52:04,749 - Fornærmede? - Da snakker du med meg? 524 00:52:04,875 --> 00:52:06,833 - Når, vær så snill? - Det er opp til deg. 525 00:52:06,959 --> 00:52:09,041 – Har du fri i morgen kveld? - Ja. 526 00:52:09,167 --> 00:52:11,999 - Jeg håper jeg er det. - Vel, jeg forstår hvis du ikke er det. 527 00:52:12,125 --> 00:52:15,958 Jeg skal prøve. Jeg skal prøve så godt jeg kan å være det. 528 00:52:16,084 --> 00:52:19,208 Takk for at du lyttet... 529 00:52:19,334 --> 00:52:22,791 og for min nåtid. 530 00:52:26,000 --> 00:52:29,291 - God natt. - God natt. 531 00:52:53,709 --> 00:52:57,791 – Leter du etter en bagasjerom? - Eh, ja. Jeg vil gjerne se den. 532 00:52:57,917 --> 00:52:59,791 Absolutt, frue. 533 00:53:03,375 --> 00:53:08,999 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 534 00:53:09,125 --> 00:53:12,166 Vi må ha litt komedie i denne scenen. 535 00:53:12,292 --> 00:53:16,249 - Vi tar det på nytt i dag. - Veldig bra, sir. 536 00:53:16,375 --> 00:53:18,999 Saken med denne scenen er Jeg må ha litt komedie i den. 537 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Nå forstår du, kjære, ikke du? du skjønner, 538 00:53:21,584 --> 00:53:25,416 at i stedet for å ta den første bagasjerommet, Jeg vil at du skal be om å få se en rød. 539 00:53:25,542 --> 00:53:27,458 Og når han kommer med det, Jeg vil at du skal se deg rundt... 540 00:53:27,584 --> 00:53:29,624 Og spør... unnskyld meg et øyeblikk, kjære... 541 00:53:29,750 --> 00:53:32,624 ...for en hvit, så når han kommer med den hvite. 542 00:53:32,750 --> 00:53:38,416 Da ber du om en annen... Denne, den blå. 543 00:53:38,542 --> 00:53:41,083 Og du, Michael, ta med koffertene en av én, blir mer og mer lei. 544 00:53:41,209 --> 00:53:43,083 - Jeg skal holde det lett. - Det er jeg sikker på at du vil. 545 00:53:43,209 --> 00:53:45,833 Da ender vi opp på en slags en kneble jeg kommer til å tenke på om et øyeblikk. 546 00:53:45,959 --> 00:53:49,666 - Forstår det? Hva? - Jeg føler det ikke. 547 00:53:49,792 --> 00:53:53,874 - Ikke føl det. – Ikke føl det, bare GJØR det! 548 00:53:54,000 --> 00:53:56,916 - Greit. Stillinger, alle sammen. - Noen som har sett Viv? 549 00:53:57,042 --> 00:53:58,458 WHO? 550 00:53:58,584 --> 00:54:00,333 Diane er stand-in. Jeg vil tenne på settet. 551 00:54:00,459 --> 00:54:03,374 - Nei, Phil. Jeg vil kjøre den først. - Greit, stille. 552 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 Greit. Ferdig? Handling. 553 00:54:05,542 --> 00:54:08,458 - Her er vi, frue. - Å, jeg vil gjerne se en i rødt. 554 00:54:08,584 --> 00:54:10,874 Absolutt, frue. 555 00:54:11,000 --> 00:54:13,458 (Regissøren mumler instruksjoner) 556 00:54:15,667 --> 00:54:19,708 (Mumler fortsetter) Bærer vesken din... 557 00:54:19,834 --> 00:54:23,541 Høyre. Klar for deg, og tilbake går du. 558 00:54:23,667 --> 00:54:27,249 – Spill for et nærbilde der. – Um, har du en i hvitt? 559 00:54:27,375 --> 00:54:30,291 Absolutt, frue. 560 00:54:30,417 --> 00:54:32,708 Det er en hvit en der bak deg. 561 00:54:32,834 --> 00:54:35,124 Akkurat her. Igjen. 562 00:54:37,667 --> 00:54:40,916 Bra, Michael. Glimrende. 563 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 Greit. Tilbake igjen. 564 00:54:43,584 --> 00:54:48,208 - Å, hm, har du en i blått? - Absolutt, frue. 565 00:54:50,375 --> 00:54:52,833 Det er det, og tilbake går du. 566 00:54:55,084 --> 00:54:59,958 Det er det. Bare ta det du kan uten å overdrive det. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,874 Spill det lett, Michael. 568 00:55:06,000 --> 00:55:09,874 Høyre. Når den er på plass, hodet opp, og tett inn til ham der. 569 00:55:10,000 --> 00:55:11,999 Veldig bra. 570 00:55:17,834 --> 00:55:19,416 (Skrik) 571 00:55:19,542 --> 00:55:23,124 Den dumme tispa. Hun har besvimt i feil scene. 572 00:55:23,250 --> 00:55:25,791 (Klokken ringer) 573 00:55:29,625 --> 00:55:32,249 - Unnskyld meg, sjef? - Mmm? 574 00:55:32,375 --> 00:55:36,333 Vi går forbi stedet mitt. Har du noe imot hvis jeg stikker innom et øyeblikk? 575 00:55:36,459 --> 00:55:38,624 For å samle autografboken til barnet ditt? 576 00:55:38,750 --> 00:55:41,249 Det er det, sjef. Hvis nipperen finner ut av det hvor jeg har vært... 577 00:55:41,375 --> 00:55:43,999 Greit, Dawson. Alt for å hjelpe sersjanten. 578 00:55:44,125 --> 00:55:46,124 Det er på tide sersjanten hjalp meg. 579 00:55:46,250 --> 00:55:49,041 Vi kommer ingen vei med dette Soho-drapet. 580 00:55:49,167 --> 00:55:51,749 Hva med den kaperen vertinnen gikk i trappa? 581 00:55:51,875 --> 00:55:55,041 Hun kunne ikke beskrive ham, men det var han bære noe hun ikke kunne se. 582 00:55:55,167 --> 00:55:56,291 Å, det er en hjelp (!) 583 00:55:56,417 --> 00:55:59,208 Sersjant, jeg har vært det på styrke 30 år, 584 00:55:59,334 --> 00:56:04,083 og jeg har aldri sett en slik frykt på noens ansikt som på denne jentas. 585 00:56:04,209 --> 00:56:06,166 Hva var det hun så? 586 00:56:06,292 --> 00:56:09,958 Vel, sikkert, en mann kommer mot henne med et skarpt våpen. 587 00:56:10,084 --> 00:56:12,666 Mmm. jeg er kjent med den slags terror. 588 00:56:12,792 --> 00:56:16,124 Dette er noe nytt for meg. Men hva? 589 00:56:19,125 --> 00:56:22,083 Det er den, sir. 590 00:56:34,750 --> 00:56:37,499 - Høvding, uttrykket. Det er akkurat... - Jeg vet. 591 00:56:37,625 --> 00:56:39,666 Ikke si noe. 592 00:56:49,042 --> 00:56:51,791 Vel, sir, vi skal nok må intervjue alle. 593 00:56:51,917 --> 00:56:55,166 Så vi skal prøve å ikke blande oss for mye med dine produksjoner. 594 00:56:55,292 --> 00:56:57,124 Å, takk, sjefinspektør. 595 00:56:57,250 --> 00:57:00,624 Hvis du visste hva til og med en enkelt dags forsinkelse kan koste. 596 00:57:00,750 --> 00:57:03,749 Å, eh, det gjør vi, sir. 597 00:57:08,000 --> 00:57:10,499 - Hei, Mark. - Hei. 598 00:57:14,042 --> 00:57:16,208 Hei, jeg tror ikke du burde gjøre det. 599 00:57:16,334 --> 00:57:17,916 - Beklager, sir. - Gjøre hva? 600 00:57:18,042 --> 00:57:21,791 Gjør meg berømt. En fyr gir meg en skjermtest. 601 00:57:21,917 --> 00:57:25,666 Gerry, du er neste. Ikke se så redd. De kan ikke spise deg. 602 00:57:25,792 --> 00:57:29,374 Ser ut som det går å være en tidlig kveld i kveld. 603 00:57:29,500 --> 00:57:32,583 - Jeg har sett på deg. - Å. 604 00:57:32,709 --> 00:57:34,749 Har du filmet de politimennene? 605 00:57:34,875 --> 00:57:38,624 Mmm. Jeg har noen få ganske interessante bilder av dem. 606 00:57:38,750 --> 00:57:43,083 – Det er en sjanse jeg aldri hadde forventet. - Sjanse for hva? 607 00:57:43,209 --> 00:57:45,791 For å fotografere en etterforskning... 608 00:57:45,917 --> 00:57:48,791 eller så mye av det jeg kan få. 609 00:57:48,917 --> 00:57:50,749 Hva i all verden for? 610 00:57:50,875 --> 00:57:53,999 Den vil fullføre en dokumentar. 611 00:57:54,125 --> 00:57:56,541 Dokumentar, ikke sant? Hva handler det om? 612 00:57:56,667 --> 00:57:58,749 - Hmm? - Hva handler det om? 613 00:57:58,875 --> 00:58:01,791 Jeg vil helst ikke fortelle deg det til det er ferdig... 614 00:58:01,917 --> 00:58:03,791 og det blir snart. 615 00:58:03,917 --> 00:58:05,166 Tenk at de fanger deg? 616 00:58:05,292 --> 00:58:07,416 Å, det vil de. De ser veldig effektive ut. 617 00:58:07,542 --> 00:58:10,083 - Har du ikke noe imot det? - Nei. 618 00:58:10,209 --> 00:58:13,708 - Mark, er du gal? - Ja. 619 00:58:13,834 --> 00:58:15,749 Tror du de vil legge merke til det? 620 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Mark, du er neste. 621 00:58:18,167 --> 00:58:22,958 Ikke få problemer. Jeg vil diskutere den filmen på Everyman. 622 00:58:23,084 --> 00:58:26,083 Å, ja, det vil jeg gjerne. 623 00:58:28,250 --> 00:58:29,916 (banker på døra) 624 00:58:30,042 --> 00:58:31,333 Kom inn! 625 00:58:33,875 --> 00:58:38,124 Mr. Lewis? Ah, fotografen min. 626 00:58:38,250 --> 00:58:42,916 Jeg tok med deg kameraet i tilfelle du ville ta bort filmen. 627 00:58:45,167 --> 00:58:48,041 - Sjef? - Det er greit, Mr. Lewis. 628 00:58:48,167 --> 00:58:53,374 Så lenge vi ikke dukker opp på det lokale neste uke i stedet for tegneserien. 629 00:58:53,500 --> 00:58:56,583 Jeg er sjefinspektør Gregg. Dette er sersjant Miller. 630 00:58:56,709 --> 00:58:59,041 Ta en stol. 631 00:59:00,709 --> 00:59:04,458 Vel, nå har du det noe å fortelle oss? 632 00:59:04,584 --> 00:59:06,958 - Jeg tror ikke det, sir. – Kjente du jenta? 633 00:59:07,084 --> 00:59:09,916 - Ja, sir. - Hvor godt? 634 00:59:10,042 --> 00:59:13,916 – Hovedsakelig ved synet. - Mm-hmm. 635 00:59:14,042 --> 00:59:19,499 - Når så du henne sist? – I går ettermiddag før vi brøt. 636 00:59:19,625 --> 00:59:24,833 - Snakket du med henne? - Jeg ropte god natt. 637 00:59:24,959 --> 00:59:27,833 Jeg vet ikke om hun hørte meg. 638 00:59:29,250 --> 00:59:34,166 – Hva gjorde du da? - Å ta noen bilder. 639 00:59:34,292 --> 00:59:37,041 Jeg lager en film. 640 00:59:37,167 --> 00:59:38,958 Å? Hvor? 641 00:59:39,084 --> 00:59:42,124 Å, over alt. 642 00:59:42,250 --> 00:59:44,666 Det er en dokumentar. 643 00:59:44,792 --> 00:59:46,458 Noen med deg? 644 00:59:46,584 --> 00:59:50,124 Nei, sir. Bare min... Bare kameraet mitt. 645 00:59:50,250 --> 00:59:52,541 (Telefonen ringer) 646 00:59:55,167 --> 00:59:58,458 Sersjant Miller. 647 00:59:58,584 --> 01:00:00,958 Høyre. Jeg skal fortelle ham. 648 01:00:01,084 --> 01:00:04,291 Legen er ferdig hans eksamen, 649 01:00:04,417 --> 01:00:06,291 og han vil se deg. 650 01:00:06,417 --> 01:00:10,083 - Rett. Du får heller fortsette først. - Greit, sir. 651 01:00:14,167 --> 01:00:16,208 Skjønner! 652 01:00:16,334 --> 01:00:18,958 - Bra jobbet. - Takk, sir. 653 01:00:25,625 --> 01:00:28,374 Når kom du hjem i går kveld, Mr. Lewis? 654 01:00:28,500 --> 01:00:31,958 Omtrent 10:00, 10:30. 655 01:00:32,084 --> 01:00:35,958 - Noen som ser deg? - Ja. Menneskene som bor i underetasjen. 656 01:00:36,084 --> 01:00:38,583 Jeg skjønner. 657 01:00:38,709 --> 01:00:42,374 Høyre. Det er alt. Takk, Mr. Lewis. 658 01:00:42,500 --> 01:00:44,374 - Takk, sir. - OK. 659 01:00:45,875 --> 01:00:47,791 Vent litt! 660 01:00:50,250 --> 01:00:52,458 Led meg til det settet ditt, ville du? 661 01:00:52,584 --> 01:00:55,416 Jeg ville nok ende opp på stedet. 662 01:00:55,542 --> 01:00:57,458 - Ja, sir. - Takk. 663 01:01:06,334 --> 01:01:08,249 Jeg advarte ham. 664 01:01:14,500 --> 01:01:17,583 Vel, jeg tror jeg kan finne veien nå. Takk for eskorten. 665 01:02:10,209 --> 01:02:13,291 Ingen tvil i det hele tatt - sårene forårsaket med samme instrument. 666 01:02:13,417 --> 01:02:16,041 Begge kvinnene ble utsatt til det mest voldsomme sjokk. 667 01:02:16,167 --> 01:02:18,041 Hva slags sjokk? 668 01:02:18,167 --> 01:02:22,499 Det er opp til deg å finne ut av det, inspektør. Det er ikke min avdeling. 669 01:02:22,625 --> 01:02:25,999 – Kan vi flytte kroppen? – Ja, jeg er ferdig. 670 01:02:26,125 --> 01:02:28,083 Kom igjen, karer. 671 01:02:40,625 --> 01:02:43,249 Hallo. Hva er dette hun ligger på? 672 01:02:44,667 --> 01:02:47,416 - Å, en båndopptaker. - Gi meg et lommetørkle. 673 01:02:54,167 --> 01:02:57,083 (musikk spilles) 674 01:03:00,917 --> 01:03:02,874 Baxter! 675 01:03:07,959 --> 01:03:10,708 Få den testet for fingeravtrykk. 676 01:03:10,834 --> 01:03:13,749 - Få alle hjulene spilt tilbake. - Rett. 677 01:03:18,959 --> 01:03:21,374 Stille, alle sammen. Stille! 678 01:03:25,417 --> 01:03:27,916 (Tegneseriestemme) Jeg lærte at jeg hørte en kitt. 679 01:03:29,500 --> 01:03:32,416 Jeg vil ikke skjemme bort noen er morsomme, 680 01:03:32,542 --> 01:03:34,499 men det har vi en galning på hendene våre. 681 01:03:34,625 --> 01:03:36,666 Og hvis vi ikke får ham raskt, 682 01:03:36,792 --> 01:03:39,999 det vil være et tredje uoppklart drap å rapportere til kommisjonæren. 683 01:03:40,125 --> 01:03:42,333 Så la oss skynde oss. Skal vi? 684 01:04:03,042 --> 01:04:05,249 (Helen leser) "Hun dukket opp i Arthur Badens nye film... 685 01:04:05,375 --> 01:04:08,416 "Veggene nærmer seg, med Pauline Shields i hovedrollen. 686 01:04:08,542 --> 01:04:12,083 "En talsmann sa at hennes opptreden viste et slikt løfte... 687 01:04:12,209 --> 01:04:15,499 "at hennes rolle skulle ha blitt bygget opp." 688 01:04:15,625 --> 01:04:18,624 - Å, statsministeren... - Mark er med i filmer, er han ikke? 689 01:04:18,750 --> 01:04:22,583 - Ja, kjære. - Jeg lurer på om han kjente henne. 690 01:04:22,709 --> 01:04:26,791 - Jeg skal spørre ham i kveld. - Å. Tar han deg ut? 691 01:04:26,917 --> 01:04:30,458 - Ja, hvis han er fri. - Hmm. Det er veldig ridderlig av ham. 692 01:04:30,584 --> 01:04:32,374 Hvor tar han deg med? 693 01:04:32,500 --> 01:04:35,958 Jeg aner ikke, og det har jeg vel ikke. 694 01:04:36,084 --> 01:04:38,166 Hvilket studio jobber han i? 695 01:04:38,292 --> 01:04:42,374 - Jeg vet ikke. Jeg skal spørre ham. - Hvis han er fri. 696 01:04:42,500 --> 01:04:45,124 Skal jeg hente ham inn og introdusere deg? 697 01:04:45,250 --> 01:04:48,833 - Jeg føler at jeg kjenner ham. - Nå, kjære. 698 01:04:48,959 --> 01:04:50,916 Han er her. 699 01:04:53,750 --> 01:04:56,458 Hvorfor lager vi ham ikke en gave av det vinduet? 700 01:04:56,584 --> 01:04:58,999 Han bor praktisk talt der. 701 01:04:59,125 --> 01:05:00,999 Hvordan visste du det var han der? 702 01:05:01,125 --> 01:05:03,416 Baksiden av nakken fortalte meg det. 703 01:05:07,000 --> 01:05:09,416 Den delen jeg snakker ut av. 704 01:05:09,542 --> 01:05:11,624 Hallo. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,749 - Gratis? God. Det er jeg også. - Ja. 706 01:05:14,875 --> 01:05:18,041 Jeg vil at du skal komme inn et øyeblikk og møte min mor. 707 01:05:21,334 --> 01:05:23,249 Ja, vær så snill. 708 01:05:26,125 --> 01:05:28,791 Kjære, dette er Mark. 709 01:05:31,750 --> 01:05:33,791 H-Hvordan gjør du, Mrs. Stephens? 710 01:05:33,917 --> 01:05:35,791 Hei, Mark. 711 01:05:35,917 --> 01:05:39,333 - (bankende hjerteslag) - Har du løpt, unge mann? 712 01:05:39,459 --> 01:05:42,916 Ja. Jeg ville ikke å komme for sent for Helen. 713 01:05:43,042 --> 01:05:45,208 Takk. Du fortjener en drink for det. 714 01:05:45,334 --> 01:05:48,749 – Hva vil du ha? - Ingenting. Tusen takk. 715 01:05:48,875 --> 01:05:50,541 Mor, jeg har forlatt kveldsmaten din... 716 01:05:50,667 --> 01:05:54,416 Fortell meg, unge mann, hvilket studio jobber du på? 717 01:05:54,542 --> 01:05:56,333 Chipperfield Studio. 718 01:05:57,542 --> 01:05:59,958 Den stakkars jenta, hvor jobbet hun? 719 01:06:00,084 --> 01:06:03,958 - Brookwood, tror jeg. - Hmm. 720 01:06:04,084 --> 01:06:06,041 Vi lurte på hvis du kjente henne. 721 01:06:06,167 --> 01:06:08,541 Nei. 722 01:06:08,667 --> 01:06:10,916 Nei. Jeg kjente henne ikke. 723 01:06:11,042 --> 01:06:14,624 Medlidenhet. Jeg liker førstehåndsinformasjon. 724 01:06:14,750 --> 01:06:17,083 Kjære, kan jeg fortelle deg om kveldsmaten din? 725 01:06:17,209 --> 01:06:21,124 Nei. Gå og bli fortalt om din. 726 01:06:21,250 --> 01:06:24,833 Farvel, Mark. Jeg forventer at vi møtes igjen. 727 01:06:24,959 --> 01:06:26,874 Jeg håper det, Mrs. Stephens. 728 01:06:31,084 --> 01:06:33,708 Mor, vi glemte å klippe kortene. 729 01:06:33,834 --> 01:06:35,958 Din kveldsmat lagt ut på kjøkkenet. 730 01:06:36,084 --> 01:06:38,666 Hvis du ikke er tilbake tidlig, du vil finne meg lagt ut med det. 731 01:06:38,792 --> 01:06:42,333 - Vi kommer tidlig. Hei, kjære. - God natt. 732 01:06:53,667 --> 01:06:56,583 Mark, jeg vil spørre deg noe ganske personlig. 733 01:06:56,709 --> 01:06:59,333 Hvor lenge er det siden du har gjort det gått ut uten det? 734 01:06:59,459 --> 01:07:01,458 - Uten hva? - Det kameraet. 735 01:07:02,750 --> 01:07:06,416 Oh. Jeg... Jeg tror ikke jeg vet. 736 01:07:06,542 --> 01:07:09,916 Nøyaktig. Jeg tror ikke Jeg har noen gang sett deg uten den. 737 01:07:10,042 --> 01:07:12,374 Men skal du trenger du det i kveld? 738 01:07:14,000 --> 01:07:16,374 Vel, er du det? 739 01:07:16,500 --> 01:07:19,124 Og i så fall skal jeg ta med litt jobb med meg også? 740 01:07:20,709 --> 01:07:23,249 – Jeg kommer ikke til å trenge det i kveld. - Bra, så gi det til meg. 741 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Jeg legger den bort for deg. Det vil være ganske trygt. 742 01:07:25,959 --> 01:07:26,958 Nei. 743 01:07:27,084 --> 01:07:29,916 Så ta den opp hvis du ikke kan stole på meg med det. 744 01:07:33,959 --> 01:07:36,083 Jeg stoler på deg. 745 01:07:39,917 --> 01:07:41,999 Så la oss legge det inn her. 746 01:07:43,709 --> 01:07:47,583 Kom inn og se selv. Vi legger den inn og låser den. 747 01:07:58,000 --> 01:08:01,541 Dette var min... min mors rom. 748 01:08:01,667 --> 01:08:04,916 - Var det, Mark? - Hmm. 749 01:08:06,792 --> 01:08:08,833 Jeg er taktløs, er jeg ikke det? 750 01:08:08,959 --> 01:08:13,208 Det var bare det jeg trodde det var vokser til et ekstra lem, og jeg... 751 01:08:14,250 --> 01:08:16,666 Men ta det med deg, hvis du vil. 752 01:08:16,792 --> 01:08:19,624 - Du. - Takk. 753 01:08:31,625 --> 01:08:33,583 - Jeg føler... – Ja? 754 01:08:35,792 --> 01:08:38,999 Jeg kan ikke beskrive det. Kunne bare fotografere det. 755 01:08:39,125 --> 01:08:41,458 Skal jeg fortelle deg hva jeg føler? Utsultet! 756 01:08:41,584 --> 01:08:42,624 God. 757 01:08:42,750 --> 01:08:44,583 Jeg kjenner et lite sted rundt hjørnet. 758 01:08:44,709 --> 01:08:46,583 – Det er fryktelig bra 1. juledag. - Er det? 759 01:08:46,709 --> 01:08:48,708 - Ja. Da er det ikke så mange åpne. - Nei. 760 01:08:48,834 --> 01:08:50,749 Høres gøy ut. 761 01:08:55,250 --> 01:08:57,374 - Helen? – Ja? 762 01:08:58,625 --> 01:09:01,083 Kom igjen. Denne veien. 763 01:09:03,000 --> 01:09:05,041 Hva gjør din magisk kamerabilde? 764 01:09:05,167 --> 01:09:07,124 Mennesker. Det eies av en liten gutt, 765 01:09:07,250 --> 01:09:10,083 og den ser voksne som de var da de var barn. 766 01:09:10,209 --> 01:09:11,958 Jeg håpet du ville... 767 01:09:22,084 --> 01:09:24,541 Hvor er denne restauranten? 768 01:09:24,667 --> 01:09:26,958 - Rundt hjørnet. - Kom med da. 769 01:09:28,000 --> 01:09:29,916 Takk. 770 01:09:30,042 --> 01:09:32,666 (Tung tikk) 771 01:10:12,584 --> 01:10:15,416 Det er ikke et eneste ansikt i mengden som ikke ser ut som et barn. 772 01:10:15,542 --> 01:10:18,958 - Ikke si det. - Hvis du fanger det i rett øyeblikk... 773 01:10:26,625 --> 01:10:29,999 Å, Helen. Jeg vil gjerne å finne disse ansiktene for deg, med deg. 774 01:10:30,125 --> 01:10:32,083 Vel, la oss prøve. 775 01:10:36,334 --> 01:10:39,708 Oh. Mor må ha gått til sengs. 776 01:10:41,417 --> 01:10:44,833 Mark... det var en fantastisk kveld. 777 01:10:46,542 --> 01:10:48,916 Det var det jeg skulle si, 778 01:10:49,042 --> 01:10:50,916 for en fantastisk kveld. 779 01:10:51,042 --> 01:10:53,416 Og du gjorde det fantastisk... 780 01:10:53,542 --> 01:10:57,083 uten kameraet ditt. 781 01:10:57,209 --> 01:10:59,166 Jeg skal hente det for deg. 782 01:11:05,417 --> 01:11:09,208 Den er her fortsatt, ditt magiske kamera. 783 01:11:09,334 --> 01:11:12,791 Jeg lurer på hvordan dette ser voksne. 784 01:11:12,917 --> 01:11:14,958 - Jeg, for eksempel. Nå som jeg er en. - Ikke deg. 785 01:11:15,084 --> 01:11:16,958 Hvorfor ikke? 786 01:11:17,084 --> 01:11:20,124 - Den vil aldri se deg. - Mark. 787 01:11:21,750 --> 01:11:23,958 Uansett hva jeg fotograferer, 788 01:11:24,084 --> 01:11:25,958 Jeg taper alltid. 789 01:11:26,084 --> 01:11:28,166 Jeg forstår ikke. 790 01:11:44,542 --> 01:11:46,666 - Å, han skal vekke mor. 791 01:11:49,167 --> 01:11:53,041 Takk igjen for kvelden min. 792 01:11:53,167 --> 01:11:57,083 Vil du legge deg nå, og ikke slutte å se de filmene? 793 01:11:58,209 --> 01:12:00,083 Vel, jeg... 794 01:12:00,209 --> 01:12:03,083 Jeg har litt å gjøre. 795 01:12:03,209 --> 01:12:05,291 Så går jeg og legger meg, 796 01:12:05,417 --> 01:12:07,666 og prøv å finne ansiktene dine. 797 01:12:08,875 --> 01:12:10,708 Ansikter som jeg... 798 01:12:12,667 --> 01:12:14,874 Ansikter som... 799 01:13:01,250 --> 01:13:03,124 (Klamrer) 800 01:13:13,625 --> 01:13:16,124 - God kveld, Mark. - Hvordan gjorde du... 801 01:13:16,250 --> 01:13:21,208 Den unge mannen bader seg selv førte meg til døren din. 802 01:13:21,334 --> 01:13:24,624 Jeg klarte resten av eventyret alene. 803 01:13:26,042 --> 01:13:30,624 Dette er ett rom Jeg forventet å finne låst. 804 01:13:30,750 --> 01:13:33,083 Jeg fikk aldri nøkler. 805 01:13:33,209 --> 01:13:35,124 Jeg kan ikke venne meg til dem. 806 01:13:35,250 --> 01:13:38,208 Jeg tok henne med hjem tidlig. 807 01:13:38,334 --> 01:13:40,208 Takk. 808 01:13:40,334 --> 01:13:44,749 - Er det noe du... - En prat. 809 01:13:44,875 --> 01:13:48,666 - N-Next door ville være mer... - Jeg... 810 01:13:48,792 --> 01:13:51,208 Jeg føler meg hjemme her. 811 01:13:54,084 --> 01:13:57,541 Jeg besøker dette rommet hver kveld. 812 01:13:57,667 --> 01:13:59,666 Besøk? 813 01:14:07,959 --> 01:14:12,791 De blinde lever alltid i rommene de bor under. 814 01:14:27,750 --> 01:14:31,374 Hver kveld slår du på den filmmaskinen. 815 01:14:33,125 --> 01:14:37,208 Hva er disse filmene kan du ikke vente med å se på? 816 01:14:38,584 --> 01:14:40,541 Hva er filmen viser du nå? 817 01:14:42,917 --> 01:14:46,083 Hvorfor lyver du ikke for meg? Jeg ville aldri vite det. 818 01:14:46,209 --> 01:14:48,208 Du ville vite det med en gang. 819 01:14:48,334 --> 01:14:52,333 - Ta meg med på kinoen din. - Ja. 820 01:15:02,625 --> 01:15:04,666 Hva ser jeg, Mark? 821 01:15:09,250 --> 01:15:11,166 Hvorfor svarer du ikke? 822 01:15:16,667 --> 01:15:18,624 (Mark gråter) 823 01:15:20,500 --> 01:15:22,416 Det er ikke bra. 824 01:15:22,542 --> 01:15:25,166 Jeg var redd det ikke ville være det. 825 01:15:25,292 --> 01:15:28,916 - Hva? - Lysene blekner for tidlig. 826 01:15:31,125 --> 01:15:34,916 – Det gjør de alltid. - Jeg... 827 01:15:35,042 --> 01:15:38,124 Jeg må prøve igjen. 828 01:15:42,250 --> 01:15:44,749 Hva tror du har du bortskjemt? 829 01:15:44,875 --> 01:15:47,041 Anledning. 830 01:15:47,167 --> 01:15:50,208 Nå må jeg finne en annen. 831 01:15:57,792 --> 01:16:00,291 Hva gjør du? 832 01:16:00,417 --> 01:16:02,291 Merke? 833 01:16:04,250 --> 01:16:09,791 Hvor er du? 834 01:16:11,834 --> 01:16:13,958 Hvorfor legger du det lyset i ansiktet mitt? 835 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 Merke? 836 01:16:23,792 --> 01:16:25,583 (Kamera surrer) 837 01:16:25,709 --> 01:16:27,874 Vennligst la meg avslutte. 838 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Det er for Helen. 839 01:16:31,042 --> 01:16:34,874 Hva mener du, "Det er for Helen"? 840 01:16:35,000 --> 01:16:37,791 Hun ville se noe jeg fotograferte. 841 01:16:37,917 --> 01:16:40,249 Datteren min ser nok av ansiktet mitt uten fotografier. 842 01:16:40,375 --> 01:16:44,833 Vær så snill, ikke... ikke vær redd. 843 01:16:45,917 --> 01:16:48,874 Ikke redd. Varm. 844 01:16:50,417 --> 01:16:52,791 Så legg bort kameraet! 845 01:17:07,792 --> 01:17:09,708 Ja. 846 01:17:23,125 --> 01:17:25,208 Har det ganske travelt, ikke du? 847 01:17:25,334 --> 01:17:27,874 Må være sliten. 848 01:17:28,917 --> 01:17:31,041 Det er sent. Du... 849 01:17:31,167 --> 01:17:34,958 Du er ivrig etter å bli kvitt av meg plutselig. 850 01:17:38,500 --> 01:17:40,999 Jeg vil ikke være egoistisk. 851 01:17:41,125 --> 01:17:43,791 Du kan ta noen flere bilder, hvis du vil. 852 01:17:43,917 --> 01:17:45,791 Nei takk. 853 01:17:45,917 --> 01:17:48,124 Hvorfor ikke? 854 01:17:49,167 --> 01:17:51,208 Jeg gikk tom for film. 855 01:17:51,334 --> 01:17:54,749 Finner du ikke flere å glede Helen? 856 01:17:54,875 --> 01:17:57,416 Nei. Nei. 857 01:17:58,667 --> 01:18:00,958 Du... Det gjør du ikke stol på deg selv... 858 01:18:01,084 --> 01:18:02,999 å ta noe mer, gjør du? 859 01:18:05,125 --> 01:18:07,958 Instinkt er en fantastisk ting, er det ikke, Mark? 860 01:18:09,667 --> 01:18:12,624 Synd det kan ikke fotograferes. 861 01:18:15,292 --> 01:18:18,083 Hvis jeg hadde hørt på det år siden, jeg... 862 01:18:18,209 --> 01:18:20,749 Jeg kan ha beholdt synet. 863 01:18:22,584 --> 01:18:26,124 Jeg ville ikke ha latt en mann operasjon hadde jeg ingen tro på. 864 01:18:26,250 --> 01:18:29,708 Så jeg lytter til mitt instinkt nå. 865 01:18:34,959 --> 01:18:39,999 Og det sier alt dette filming er ikke sunt, 866 01:18:40,125 --> 01:18:42,833 og at du trenger hjelp. 867 01:18:42,959 --> 01:18:44,874 Få det, Mark. 868 01:18:45,000 --> 01:18:47,541 Få det raskt. 869 01:18:47,667 --> 01:18:51,291 Og inntil du gjør det, vil jeg ikke ha deg og Helen for å se hverandre. 870 01:18:51,417 --> 01:18:53,499 Jeg vil aldri fotografere henne, Jeg lover deg... 871 01:18:53,625 --> 01:18:57,416 Jeg vil helst at du ikke har sjansen. Jeg mener det, Mark. 872 01:18:59,292 --> 01:19:02,041 Og hvis du ikke hører på meg, 873 01:19:02,167 --> 01:19:04,916 en av oss skal flytte fra dette huset. 874 01:19:05,042 --> 01:19:08,708 Det ville være synd, fordi vi vil aldri finne et billigere sted. 875 01:19:08,834 --> 01:19:13,249 Du trenger aldri å flytte på grunn av meg. Jeg... Jeg lover. 876 01:19:24,709 --> 01:19:26,999 God gutt. 877 01:19:31,917 --> 01:19:35,208 Trappene er den vanskelige delen. 878 01:19:50,875 --> 01:19:53,333 Det er langt nok. Takk. 879 01:20:10,667 --> 01:20:12,624 Tar du bildet mitt? 880 01:20:14,000 --> 01:20:16,166 Ja. 881 01:20:16,292 --> 01:20:19,124 Det er lenge siden noen har gjort det. 882 01:20:21,167 --> 01:20:25,041 Mark, hva er det som plager deg? 883 01:20:26,750 --> 01:20:28,666 God natt, Mrs. Stephens. 884 01:20:30,000 --> 01:20:32,333 Du må fortelle det til noen. 885 01:20:36,834 --> 01:20:39,291 Det må du! 886 01:21:06,584 --> 01:21:09,583 Nå her borte. Sving over på meg. God. 887 01:21:09,709 --> 01:21:12,249 Greit. Første posisjoner, alle sammen. Helt stille. 888 01:21:12,375 --> 01:21:16,124 - Klar til å snu, Phil? - Eh, ja. Ja. OK. 889 01:21:18,917 --> 01:21:21,541 (Hvisker) Hei! Den nyseren er psykiater. 890 01:21:21,667 --> 01:21:23,999 Jeg hørte det på vinranken. 891 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 Greit, gutter og jenter. Første posisjoner, alle sammen. 892 01:21:27,084 --> 01:21:30,916 Nå, ta det med ro. Jeg vet at du blir det helt fantastisk, kjære. 893 01:21:31,042 --> 01:21:33,249 - Har du noe imot å stå... - Jeg beklager. 894 01:21:33,375 --> 01:21:35,249 - Hvem er dette, Alex? - Det er detektiven, sir. 895 01:21:35,375 --> 01:21:39,541 Å, ja. Selvfølgelig er det det. Alle sine her bare for å hjelpe deg, kjære. 896 01:21:39,667 --> 01:21:43,166 Nå, ta det med ro. Det er akkurat det samme som det var før, 897 01:21:43,292 --> 01:21:45,208 bare en eller to små endringer. 898 01:21:45,334 --> 01:21:47,874 Denne gangen er det hatter i stedet for... 899 01:21:48,000 --> 01:21:49,791 (nys) 900 01:21:49,917 --> 01:21:51,958 ...av, um, av kofferter. 901 01:21:52,084 --> 01:21:54,958 - Du vil hjelpe, Michael, vil du ikke? - Ja, sir. 902 01:21:55,084 --> 01:21:59,708 Nå, kjære, vær veldig modig. Det er du fantastisk, og vi skal alle være med deg. 903 01:21:59,834 --> 01:22:03,999 - Å, vær så snill! - Greit. Rydd settet! Sminke. 904 01:22:04,125 --> 01:22:06,833 - Nå, ta det med ro, kjære. Bare slapp av. - Greit. 905 01:22:08,250 --> 01:22:11,166 Greit. Og kamera! 906 01:22:11,292 --> 01:22:13,583 Leter du etter en lue, frue? 907 01:22:13,709 --> 01:22:15,791 Ja. Jeg vil gjerne se den. 908 01:22:15,917 --> 01:22:17,833 Absolutt, frue. 909 01:22:22,167 --> 01:22:24,041 Takk. 910 01:22:24,167 --> 01:22:26,083 Oh. 911 01:22:26,209 --> 01:22:28,833 Um, har du en i rødt? 912 01:22:28,959 --> 01:22:30,874 Absolutt, frue. 913 01:22:34,667 --> 01:22:38,249 (Opphisset stemme) I rødt? Har du en i blått? 914 01:22:38,375 --> 01:22:40,708 (Skrik) I blått. I blått! 915 01:22:42,042 --> 01:22:44,291 Dere guder! 916 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 - Pause i en halvtime, sir? - Nei. Bryt for alltid! 917 01:22:48,584 --> 01:22:51,833 Greit, gutter og jenter. Bryt det opp. Tilbake om en halvtime. 918 01:22:54,542 --> 01:22:57,541 (Utydelig) 919 01:22:58,959 --> 01:23:01,874 Ja. 920 01:23:02,000 --> 01:23:05,041 - Kan du foreslå noe? - Å, det er kjempeinteressant. 921 01:23:05,167 --> 01:23:07,458 Nei. Jeg mener å hjelpe henne... psykologisk. 922 01:23:07,584 --> 01:23:10,916 Å gi henne en skikkelig hvile. En halvtime er ubrukelig. 923 01:23:11,042 --> 01:23:12,999 Ja. Tusen takk. 924 01:23:16,209 --> 01:23:18,666 Psst! Hva er jobben din? 925 01:23:18,792 --> 01:23:21,291 Jeg er... en fokustrekker. 926 01:23:21,417 --> 01:23:23,416 Oh. Det er jeg også, på en måte. 927 01:23:24,209 --> 01:23:26,166 - Jeg lurer på... - Hmm? 928 01:23:32,917 --> 01:23:36,249 Jeg lurer på om du visste det min far, professor Lewis? 929 01:23:36,375 --> 01:23:39,166 - En... - A.N. Lewis. 930 01:23:39,292 --> 01:23:43,249 Åh, selvfølgelig kjente jeg ham. Han foreleste til meg. En ekstraordinær mann. 931 01:23:43,375 --> 01:23:46,249 Glimrende! Ganske genialt! 932 01:23:46,375 --> 01:23:50,041 Vet du hva han var interessert i... før han døde? 933 01:23:50,167 --> 01:23:52,041 Nei. Fortell meg. Fortell meg. 934 01:23:55,667 --> 01:23:59,083 Jeg-jeg husker ikke hva han kalte det, 935 01:23:59,209 --> 01:24:03,083 men det har noe å gjøre med hva... 936 01:24:03,209 --> 01:24:06,874 hva som forårsaker mennesker å være Peeping Toms. 937 01:24:07,000 --> 01:24:11,458 Skotofili, det ville interessere ham. Mest fruktbare sinn. 938 01:24:11,584 --> 01:24:16,666 - Scopto... - Philia. Den sykelige trangen til å blikk. 939 01:24:16,792 --> 01:24:20,166 Oppfunnet siden hans dag. Fortell meg nå, er det noen av manuskriptene hans igjen? 940 01:24:20,292 --> 01:24:22,333 – Jeg trodde det kunne kureres. - Vanligvis. Ja. 941 01:24:22,459 --> 01:24:24,499 - Nå om manuskriptene hans. - Raskt. 942 01:24:24,625 --> 01:24:28,499 Kuren. Å, veldig raskt. Et par årsanalyse tre ganger i uken, 943 01:24:28,625 --> 01:24:31,791 en time av gangen og snart er den rykket opp. 944 01:24:32,834 --> 01:24:34,916 Nå, er det noen av papirene hans igjen? 945 01:24:35,042 --> 01:24:37,666 Jeg burde være mest takknemlig hvis jeg kunne se dem. 946 01:24:37,792 --> 01:24:39,999 Jeg-jeg gir deg adressen min. 947 01:24:48,584 --> 01:24:50,291 Ja, doktor. 948 01:24:51,292 --> 01:24:55,208 - Jeg lurer på hva det handler om? - Jeg vet ikke. 949 01:24:55,334 --> 01:24:57,291 Det finner vi ut etterpå. 950 01:25:16,667 --> 01:25:18,624 Hei, Mark. 951 01:25:20,917 --> 01:25:23,208 Jeg kan ikke vente for å vise deg dette. 952 01:25:23,334 --> 01:25:25,416 Jeg burde belaste deg. 953 01:25:25,542 --> 01:25:28,291 Det skjønner du ikke i Syn og Lyd. 954 01:25:28,417 --> 01:25:30,624 Mmm, hun er fantastisk. 955 01:25:31,292 --> 01:25:33,833 Jeg har noen flere, hvis du er interessert. 956 01:25:34,917 --> 01:25:38,333 Du har gitt meg... en idé. 957 01:25:39,084 --> 01:25:41,166 Ja, jeg vedder på at jeg har det. 958 01:25:42,709 --> 01:25:45,083 Han spurte meg om jeg kjente faren hans, som jeg gjorde. 959 01:25:45,209 --> 01:25:47,708 - Strålende mann. - Er det alt han ville? 960 01:25:47,834 --> 01:25:51,124 Jeg tror det. Å, det hadde vi en liten prat om scoptophilia. 961 01:25:51,250 --> 01:25:52,749 Om hva? 962 01:25:52,875 --> 01:25:54,666 – Voyeurisme. - Eh? 963 01:25:54,792 --> 01:25:57,624 Hva gjør folk til Peeping Toms, 964 01:25:57,750 --> 01:26:00,416 en av farens fag, og... 965 01:26:00,542 --> 01:26:02,416 Kikker Tom? 966 01:26:02,542 --> 01:26:05,458 Interessant gutt. Han har farens øyne. 967 01:26:05,584 --> 01:26:08,249 Du mistenker ham vel ikke? 968 01:26:08,375 --> 01:26:10,416 Jeg mistenker dem alle. 969 01:26:10,542 --> 01:26:12,916 – Handling! - Hva med deg? 970 01:26:13,042 --> 01:26:16,666 Jeg er interessert i dette fantastiske ekstrovert som brakte jenta inn. 971 01:26:16,792 --> 01:26:18,791 Det er noe han tenker på. 972 01:26:18,917 --> 01:26:21,749 Ikke rart. Han er regissøren. 973 01:26:21,875 --> 01:26:24,499 Jeg klarer ikke lørdag, sir. 974 01:26:24,625 --> 01:26:28,958 Men... Men det er de slipper oss tidlig i dag. 975 01:26:29,084 --> 01:26:32,958 I ettermiddag etter jobb... det kan være min eneste sjanse. 976 01:26:33,084 --> 01:26:35,708 Vel, vær her klokken seks, Mark. 977 01:26:35,834 --> 01:26:37,708 Jeg lar Milly vente. 978 01:26:37,834 --> 01:26:41,249 - Klokken seks. - På prikken, Mark, ellers går hun. 979 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 - Jeg skal være der. - Det må du heller være. 980 01:26:43,959 --> 01:26:46,749 Dagens siste skudd. Gjør det til en god en. 981 01:26:46,875 --> 01:26:49,041 - Har du listen din, sersjant? - Ja, sir. 982 01:26:49,167 --> 01:26:52,166 Jeg vil se hvordan noen av dem bruke fritiden sin. 983 01:26:52,292 --> 01:26:55,291 - Hvilke? - Akkurat, sersjant. 984 01:27:59,334 --> 01:28:01,416 Å, der er du. Nå, ikke gjør det til en vane. 985 01:28:01,542 --> 01:28:02,874 Jeg vil ikke, sir. 986 01:28:03,000 --> 01:28:04,958 - Milly er ovenpå. - Takk, sir. 987 01:28:05,084 --> 01:28:07,166 Nå må jeg gå ut. Hvis du er ferdig før jeg er tilbake, 988 01:28:07,292 --> 01:28:09,249 lås opp og sett denne gjennom postkassen. 989 01:28:09,375 --> 01:28:12,041 Hva ser du på? Har du ikke sett en nøkkel før? 990 01:28:12,167 --> 01:28:15,208 Kassen vil være tom, hvis det er det du smiler om. 991 01:28:15,334 --> 01:28:18,458 Nå, husk hva jeg sa. Ikke mer av disse fancy tingene. 992 01:28:35,084 --> 01:28:38,583 Du har ødelagt hele kvelden min, du har. 993 01:28:38,709 --> 01:28:42,291 – Jeg hadde en date med min nye kjæreste. - Beklager, Milly. 994 01:28:42,417 --> 01:28:44,333 Vel, hva er ideen? 995 01:28:46,792 --> 01:28:49,083 Jeg er kanskje ikke her i morgen. 996 01:28:49,209 --> 01:28:53,041 Hvorfor? Går på manøvrer med Speidergutt? Hva gjør du nå? 997 01:28:53,167 --> 01:28:57,708 – Jeg trodde det. - Kom igjen. Vi har ikke hele natten. 998 01:28:57,834 --> 01:29:00,416 Det er alt det naken på sengen for å fullføre. 999 01:29:07,042 --> 01:29:10,374 Vel, av alle... 1000 01:29:10,500 --> 01:29:12,916 Har du blitt helt gal? 1001 01:29:13,042 --> 01:29:16,874 Jeg fullfører akkurat en dokumentar. 1002 01:29:17,000 --> 01:29:19,249 Du er en dokumentar og et halvt, du er. 1003 01:29:19,375 --> 01:29:21,374 Jeg sto ikke opp min gentleman venn 1004 01:29:21,500 --> 01:29:23,874 og kom tilbake hit og ta av meg klærne 1005 01:29:24,000 --> 01:29:25,833 for at du skal begynne å filme gaten! 1006 01:29:32,834 --> 01:29:35,666 Jeg kan like godt snakke med en zombie. 1007 01:29:35,792 --> 01:29:38,374 Er det trygt å være alene med deg, lurer jeg på? 1008 01:29:38,500 --> 01:29:41,166 Det kan være morsommere hvis det ikke var det. 1009 01:30:38,375 --> 01:30:40,958 Kjør rett på. 1010 01:30:49,917 --> 01:30:52,166 - Hei. - Hei, Tony. 1011 01:30:52,292 --> 01:30:55,249 – Hvor skal du? - Å legge igjen noe til Mark. 1012 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 Du har ikke mye tid for meg i disse dager. 1013 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 - Å, Tony, jeg... - Det er greit. 1014 01:31:00,000 --> 01:31:01,458 Jeg er her hvis du vil ha meg. 1015 01:31:01,584 --> 01:31:04,541 Å, forresten, moren din ropte ut før du kom inn. 1016 01:31:04,667 --> 01:31:07,083 Noe om Mark fotograferer henne. 1017 01:31:07,209 --> 01:31:10,166 Fotograferer mor? Du må ta feil. 1018 01:31:10,292 --> 01:31:13,208 - Selvfølgelig. Vi sees en gang. - Ja. 1019 01:31:19,709 --> 01:31:25,374 Merke? 1020 01:31:27,584 --> 01:31:29,583 (Hvisker) Mark. 1021 01:32:30,000 --> 01:32:31,874 Jeg vet ikke hva skal jeg gjøre med det, sir. 1022 01:32:32,000 --> 01:32:36,208 Han gikk på et offentlig bibliotek, og så til en kioskbutikk. 1023 01:32:36,334 --> 01:32:39,083 For privat fotografering, spør du meg. 1024 01:32:39,209 --> 01:32:41,416 Skal jeg henge rundt utenfor huset, sir? 1025 01:32:41,542 --> 01:32:44,624 Nei. Jeg tror ikke det heller. 1026 01:32:44,750 --> 01:32:48,458 Greit, sir. Jeg skal gi deg detaljene når jeg kommer tilbake. Hei, sir. 1027 01:33:57,875 --> 01:34:00,291 Ikke la meg ser du er redd. 1028 01:34:00,417 --> 01:34:03,624 - Så dra. Skynd deg! - Nei! 1029 01:34:03,750 --> 01:34:05,749 Forlate! 1030 01:34:07,292 --> 01:34:09,416 Ikke før jeg vet. 1031 01:34:09,542 --> 01:34:12,541 - Nå. - Den filmen... 1032 01:34:12,667 --> 01:34:14,958 Den filmen er... 1033 01:34:15,084 --> 01:34:17,041 bare en film, ikke sant? 1034 01:34:17,167 --> 01:34:19,624 Det er fryktelig. 1035 01:34:19,750 --> 01:34:22,958 Fryktelig. Men det er jo bare en film, er det ikke? 1036 01:34:24,042 --> 01:34:31,249 Ingen. 1037 01:34:31,375 --> 01:34:33,249 Jeg drepte dem. 1038 01:34:42,042 --> 01:34:45,041 Du vil være trygg, så lenge jeg ikke kan ser deg redd. 1039 01:34:45,167 --> 01:34:47,666 Så stå på skyggene, takk. 1040 01:34:48,750 --> 01:34:50,166 Vennligst. 1041 01:34:51,709 --> 01:34:54,249 (Telefonen ringer) 1042 01:34:57,959 --> 01:35:01,624 Inspektør Gregg. Hva? 1043 01:35:01,750 --> 01:35:03,791 Sett ham på linjen. 1044 01:35:03,917 --> 01:35:08,916 Peters her. Ja. Jeg gikk opp å se seg rundt, og jeg fant henne liggende. 1045 01:35:09,042 --> 01:35:11,458 Hva er adressen? 1046 01:35:11,584 --> 01:35:13,416 Kioskbutikk! 1047 01:35:13,542 --> 01:35:17,624 Moren din har rett. 1048 01:35:18,750 --> 01:35:21,624 Jeg må fortelle noen alt. 1049 01:35:23,042 --> 01:35:25,749 Beklager at det må være deg. 1050 01:35:29,750 --> 01:35:31,749 Dette var verkstedet hans. 1051 01:35:33,292 --> 01:35:35,749 Og du vet noe av det han gjorde, 1052 01:35:37,417 --> 01:35:39,291 men ikke alle. 1053 01:35:41,792 --> 01:35:44,958 (Fantisk skriking) 1054 01:35:46,375 --> 01:35:48,624 Fem år gammel. 1055 01:35:51,500 --> 01:35:54,624 (Hukker og gråter) 1056 01:35:54,750 --> 01:35:56,749 I alderen syv. 1057 01:35:59,709 --> 01:36:03,041 Alle rommene var kablet for lyd, 1058 01:36:03,167 --> 01:36:05,416 og det er de fortsatt. 1059 01:36:06,042 --> 01:36:07,833 (Latter og skravling) 1060 01:36:07,959 --> 01:36:09,374 Rommet ditt. 1061 01:36:09,500 --> 01:36:11,166 (Vipper bryteren) 1062 01:36:11,292 --> 01:36:14,083 (Kvinnens uklare tale) 1063 01:36:14,209 --> 01:36:15,541 Din mors. 1064 01:36:15,667 --> 01:36:17,416 (Glass går i stykker) 1065 01:36:17,542 --> 01:36:19,124 (Vipper bryteren) 1066 01:36:19,250 --> 01:36:20,416 Tonys. 1067 01:36:20,542 --> 01:36:22,083 (Tony) "Ingen vil komme inn." 1068 01:36:22,209 --> 01:36:24,374 (Helen) "Jeg bryr meg ikke." (Tony) "Men, kjære." 1069 01:36:24,500 --> 01:36:26,874 – «Tony, slutt med det! ' - 'Døren er låst.' 1070 01:36:27,000 --> 01:36:29,083 «Jeg bryr meg ikke. Jeg er redd. 1071 01:36:29,209 --> 01:36:33,208 Slå den av. 1072 01:36:33,334 --> 01:36:36,166 - Se på meg, Mark. - Ikke hvis du er redd. 1073 01:36:36,292 --> 01:36:40,291 Se på meg! Hva gjorde du med de jentene? 1074 01:36:40,417 --> 01:36:43,083 - Nei. – Hva gjorde du? 1075 01:36:43,209 --> 01:36:46,291 Hvis du vil plage meg for resten av livet mitt, så få meg til å forestille meg. 1076 01:36:46,417 --> 01:36:48,916 Hva gjorde du til de jentene? 1077 01:36:49,042 --> 01:36:51,124 Jeg... Jeg kan ikke. 1078 01:36:51,250 --> 01:36:53,166 Vis meg. 1079 01:36:54,959 --> 01:36:57,124 Men hvis du er redd... 1080 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 Vis meg, ellers forblir jeg redd for resten av livet mitt. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,208 Vis meg! 1082 01:37:20,042 --> 01:37:23,541 Vet du hva som er mest skremmende ting i verden er? 1083 01:37:30,209 --> 01:37:32,083 Det er frykt. 1084 01:37:33,209 --> 01:37:36,083 Så jeg gjorde noe veldig enkelt. 1085 01:37:37,625 --> 01:37:39,583 Veldig enkelt. 1086 01:37:41,000 --> 01:37:42,291 (ekko av skrik) 1087 01:37:42,417 --> 01:37:45,208 Da de kjente piggen... 1088 01:37:45,334 --> 01:37:47,249 berører halsen deres, 1089 01:37:48,875 --> 01:37:51,916 og visste at jeg skulle gå å drepe dem, 1090 01:37:52,042 --> 01:37:56,249 Jeg fikk dem til å se på deres egne dødsfall. 1091 01:37:57,709 --> 01:37:59,874 Jeg fikk dem til å se... 1092 01:38:00,000 --> 01:38:03,624 sin egen terror da piggen gikk inn. 1093 01:38:03,750 --> 01:38:09,083 Og hvis døden har et ansikt, det så de også. 1094 01:38:10,542 --> 01:38:12,749 Men ikke deg. 1095 01:38:12,875 --> 01:38:16,124 Jeg lovet at jeg aldri ville fotografere deg. 1096 01:38:16,250 --> 01:38:18,749 Ikke deg. 1097 01:38:18,875 --> 01:38:21,999 Jeg er redd på din vegne. 1098 01:38:38,875 --> 01:38:39,999 - Har det bra med mennene? - Ja, sir. 1099 01:38:40,125 --> 01:38:42,791 - OK, la oss gå. - Se opp! 1100 01:38:44,500 --> 01:38:47,499 – Det er bare et kamera. - Bare? 1101 01:38:52,959 --> 01:38:54,791 Gi deg selv opp, Mark! 1102 01:38:54,917 --> 01:38:58,291 Jeg har vært klar for dette i så lang tid. 1103 01:38:58,417 --> 01:39:02,041 – Hva gjør du? - Det er greit. 1104 01:39:02,167 --> 01:39:05,583 (stemmer utenfor) 1105 01:39:05,709 --> 01:39:08,124 Greit. Han er der! Greit. Kom igjen, da! 1106 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 Jeg kan slå det. 1107 01:39:10,542 --> 01:39:13,333 (Symfoni av jamring) 1108 01:39:16,625 --> 01:39:18,541 Gi deg selv opp, Mark! 1109 01:39:21,875 --> 01:39:23,749 Pass på dem, Helen. 1110 01:39:23,875 --> 01:39:25,874 Se dem si farvel. 1111 01:39:26,000 --> 01:39:30,041 En etter en. Jeg har tidfestet det så ofte. 1112 01:39:32,167 --> 01:39:35,666 Jeg skulle ønske jeg kunne ha det fant ansiktene dine for deg. 1113 01:39:43,000 --> 01:39:46,916 Helen! Helen! Jeg er redd. 1114 01:39:47,042 --> 01:39:49,874 Nei. Nei, Mark! 1115 01:39:52,959 --> 01:39:56,124 Og jeg er glad jeg er redd. 1116 01:40:24,875 --> 01:40:28,249 (slår ved døren) 1117 01:40:45,042 --> 01:40:46,541 Jenta er i live. 1118 01:40:49,042 --> 01:40:51,291 Gå og få en ambulanse. 1119 01:40:51,417 --> 01:40:55,208 (Professor Lewis) «Ok, greit. Ikke vær en dum gutt. 1120 01:40:55,334 --> 01:40:58,499 "Det er ingenting å være redd for." 1121 01:41:08,750 --> 01:41:12,416 (Merke) «God natt, pappa. Hold hånden min.