1
00:00:11,011 --> 00:00:13,639
10-34, terminé.
2
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
C'est un 10-34. Sur.
3
00:00:16,892 --> 00:00:19,270
Allez. Putain.
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,397
A qui parles-tu ?
5
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Nous sommes prêts à partir.
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
Allez.
7
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
Madame, nous n'avons plus de temps.
8
00:00:30,448 --> 00:00:31,991
Qui appelles-tu ?
9
00:00:32,074 --> 00:00:34,827
Essayer d'envoyer un signal de détresse
à mon contact STF.
10
00:00:34,910 --> 00:00:37,580
Attends, tu peux le faire
en walkie ?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,958
Ouais, c'est, euh
le STF utilise des ensembles walkie appariés
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
communiquer à travers le temps.
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
- Fermez-la.
- La vieille montre ne peut pas suivre
14
00:00:44,378 --> 00:00:45,921
des signaux analogiques,
donc ils ne peuvent pas écouter
15
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
sur ce que tu dis
sur ces vieilles choses.
16
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
Je ne peux communiquer qu'avec
l'autre talkie-walkie de cet ensemble.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
Durane a l'autre.
Il m'a recruté en 1994.
18
00:00:54,180 --> 00:00:56,891
Mais il ne répond pas.
19
00:01:02,354 --> 00:01:06,692
TRC-218 deux watts à trois canaux
récepteur CB portatif
20
00:01:06,776 --> 00:01:08,235
avec cristaux Channel 30.
21
00:01:08,319 --> 00:01:10,005
Heck et Naldo ont volé
l'autre dans mon set
22
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
le jour de l'enfer en 1988.
23
00:01:15,201 --> 00:01:17,578
Heck et Naldo ont le match
unité à celui-ci en 1988.
24
00:01:17,661 --> 00:01:19,997
- Tu es sûr ?
- Je l'ai volé à mon ami.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
- Tu es sûr ?
- Mm.
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,502
Parce que si quoi
tu dis que c'est vrai...
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
10-34.
28
00:01:30,966 --> 00:01:33,844
Quelqu'un là-bas ?
Si quelqu'un entend ma voix, revenez.
29
00:01:33,928 --> 00:01:36,180
10-34.
30
00:01:39,683 --> 00:01:40,893
Un quatre...
31
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
Oh, merde !
32
00:01:42,394 --> 00:01:43,771
C'est eux.
C'est Heck et Naldo.
33
00:01:43,854 --> 00:01:47,107
Oui, oui, je peux t'entendre.
34
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
- Vous arrivez.
- Ce sont eux.
35
00:01:48,859 --> 00:01:50,378
Dis-leur que c'est nous,
les filles qu'ils ont volées
36
00:01:50,402 --> 00:01:51,713
- le walkie de.
- Au diable ça. Dis-leur d'obtenir
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
leurs futurs fesses
déjà ici, s'il vous plaît.
38
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
Les gars, nous rentrons à la maison.
39
00:01:55,825 --> 00:01:57,785
Constituer une équipe
et arrivez ici dès que possible.
40
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Nous pouvons évacuer
les civils et peut-être
41
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
même obtenir la goutte
sur ces salauds.
42
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
Si ces monstres de STF
gagner cette stupide guerre,
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,793
peut-être que tout notre avenir change.
44
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
Adulte que tu n'auras jamais
dans ce robot.
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,922
KJ n'obtient jamais cette permanente.
46
00:02:10,005 --> 00:02:12,091
Ah-ha-ha...
47
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
Tiffany probablement
ça va toujours au même
48
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
- une université chic, cependant.
- Mm-hmm.
49
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
L'avenir est si brillant, n'est-ce pas ?
50
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
Exactement.
51
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
Est-ce que tu me lis ?
52
00:02:25,604 --> 00:02:27,147
Allez, allons-y.
53
00:02:28,190 --> 00:02:29,859
Hachez, hachez, madame.
54
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
Est-ce que tu me lis ?
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,947
je vais juste leur donner
les coordonnées de pliage de 1999
56
00:02:35,030 --> 00:02:37,283
- et continuez à répéter.
- Bonne idée.
57
00:02:39,660 --> 00:02:42,371
D'accord. Euh... celui-ci juste ici.
58
00:02:42,454 --> 00:02:45,499
4-1-6-6.
59
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
4-1-6-6.
60
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
Hé, connards de clowns,
61
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
Si vous entendez ça, préparez-vous,
62
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
parce que nous arrivons
pour récupérer notre merde.
63
00:03:02,725 --> 00:03:04,476
C'était moi.
64
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Quoi?
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,482
Non.
66
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
C'était toi le Jour de l'Enfer.
67
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Nous vous avons entendu.
68
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
C'était ta voix.
Nous avons entendu votre message.
69
00:03:17,448 --> 00:03:18,490
Que veux-tu dire?
70
00:03:18,574 --> 00:03:19,676
C-C'est impossible.
Tu n'étais pas...
71
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
Cela s'est déjà produit.
72
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
Oh mon Dieu, tout ça
c'est déjà arrivé
73
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
et rien n'a changé.
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,475
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
75
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Qu'est-ce qui se passe, bordel
76
00:03:29,752 --> 00:03:32,171
c'est que personne n'est
aller n'importe où, Larry.
77
00:03:32,254 --> 00:03:34,006
Ils ont reçu notre message
en 88.
78
00:03:34,089 --> 00:03:36,967
Nous l'avons entendu aussi.
Heck et Naldo ont compris le message,
79
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
et ils meurent encore.
80
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
Et nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
81
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
C'est une boucle temporelle.
82
00:03:42,264 --> 00:03:44,475
Un paradoxe de la prédestination.
83
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
Événements à venir
déclencher des événements dans le passé
84
00:03:46,727 --> 00:03:50,064
les faisant répéter
encore et encore.
85
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
Et tout ce qui s'est passé
86
00:03:52,107 --> 00:03:54,818
et tout
ça va arriver,
87
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
il n'y a pas moyen de le changer.
88
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
Non.
89
00:04:02,910 --> 00:04:05,245
M-Peut-être que nous pouvons le reprendre.
90
00:04:05,329 --> 00:04:06,872
Dites à Heck et Naldo d'avorter.
91
00:04:06,956 --> 00:04:10,042
Dites-leur de trouver un autre moyen.
Dis-leur que ça ne marche pas.
92
00:04:14,254 --> 00:04:17,675
S'il vous plaît... S'il vous plaît,
peux-tu m'entendre ?
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
S'il te plaît, tu vas mourir.
94
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Abandonner, abandonner.
Tu vas mourir.
95
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Vous allez mourir.
96
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Hé, regarde-moi. Mac.
97
00:04:25,432 --> 00:04:27,643
Nous allons comprendre cela.
98
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
Comment?
99
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
Mac !
100
00:04:41,657 --> 00:04:43,701
Où va-t-elle ?
101
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Peut-être juste lui donner une minute.
102
00:04:46,704 --> 00:04:48,038
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ayez une minute.
103
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Ils arrivent.
104
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
Mac ?
105
00:05:15,816 --> 00:05:17,234
Où es-tu?
Ils attendent.
106
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
Mac, nous devons sortir d'ici.
107
00:05:24,241 --> 00:05:25,451
Ça va ?
108
00:05:36,003 --> 00:05:40,090
Merci d'être si...
109
00:05:40,174 --> 00:05:44,678
Je ne sais pas, merci juste
pour être comme tu es, je suppose.
110
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Ça va ?
111
00:05:56,899 --> 00:05:59,568
Je... je vais juste...
112
00:05:59,651 --> 00:06:01,779
je vais juste
pour vérifier s'il y a
113
00:06:01,862 --> 00:06:05,365
de la nourriture ou des trucs
ou des fournitures ou quelque chose comme ça,
114
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
dans la maison pour que nous puissions l'emmener.
115
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Non, tu restes ici,
enlevez une charge.
116
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
-Mac.
- C'est bon.
117
00:06:14,792 --> 00:06:16,627
Bon sang.
118
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
Putain !
119
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Je suis désolé pour ça. Euh...
120
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
je n'avais pas réalisé
tu étais ici.
121
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Ton ami est drôle.
122
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
Je ne le ferais pas.
123
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Hé, nous sommes prêts à partir.
124
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Quand j'avais ton âge, ce silo
125
00:06:53,747 --> 00:06:55,999
était rempli jusqu'au toit
avec des céréales.
126
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
J'ai peur de ne pas être vraiment agriculteur.
127
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Je suppose que je ne finis pas
étant beaucoup de n'importe quoi.
128
00:07:00,295 --> 00:07:01,481
Comme fascinant
en l'occurrence, Larry,
129
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
nous devons sortir
d'ici en ce moment.
130
00:07:04,758 --> 00:07:07,010
Vous l'avez dit vous-même.
131
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
Je ne peux pas. Mon MeeMaw.
132
00:07:09,429 --> 00:07:11,074
Nous ne pouvons pas les laisser vous attraper.
Tu en sais trop.
133
00:07:12,599 --> 00:07:14,994
C'est drôle, parce que j'ai l'impression
Je n'en sais rien.
134
00:07:15,018 --> 00:07:17,229
Désolé, mais tu as vu
comment est MeeMaw.
135
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
Elle ne peut pas être en fuite
dans son état.
136
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Vous ne comprendrez peut-être pas cela,
mais je n'ai pas le choix.
137
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
je dois faire attention
d'elle, d'accord ?
138
00:07:24,444 --> 00:07:28,323
Tu n'es pas le seul
avec une famille, Larry.
139
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Et si tu tiens vraiment à
ton miaou, monte dans la voiture,
140
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
survivre à ça et trouver un moyen
pour revenir vers elle.
141
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
Tu ne peux pas la faire
très bien sinon.
142
00:07:42,754 --> 00:07:45,716
Mac, écoute, je suis désolé.
D'accord? C'est juste que je...
143
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
KJ Brandman.
144
00:07:49,469 --> 00:07:51,346
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec nous ?
145
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Je pense que peut-être
nous nous sommes trompés, KJ.
146
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
Je pense qu'elle veut juste
Renvoyez-nous chez nous, croyez-le ou non.
147
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
Je pars avec non.
148
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Si tu nous remets,
149
00:08:06,111 --> 00:08:07,863
nous ne le ferons vraiment pas
tu te souviens de tout ça ?
150
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
-Mac.
- C'est le compromis.
151
00:08:10,532 --> 00:08:13,702
J'ai juste besoin de la date exacte
d'où tu viens.
152
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Nous ne vous le disons pas.
153
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
1er novembre 1988.
154
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Je suis juste fatigué.
155
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
Je veux juste rentrer à la maison,
156
00:08:34,264 --> 00:08:38,810
fumer correctement
et dormir dans mon lit de merde.
157
00:08:40,812 --> 00:08:44,566
Et toi, tu devrais juste
oublie tout ça.
158
00:08:44,650 --> 00:08:49,112
Passez un moment fantastique et fantaisiste
à votre bat-mitsva.
159
00:08:51,740 --> 00:08:55,827
Tu reviendras
dans votre lit en un rien de temps.
160
00:08:55,911 --> 00:08:59,206
Il y a juste quelqu'un
qui veut vous rencontrer en premier.
161
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Bonjour.
162
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Vous avez l'air un peu nerveux, les enfants.
163
00:09:32,781 --> 00:09:36,868
Les vibrations ici
sont tendus en ce moment.
164
00:09:36,952 --> 00:09:39,705
Est-ce la Prieure ?
165
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Eh, elle peut être
un peu trop,
166
00:09:41,331 --> 00:09:43,417
mais tu sais quoi ?
Elle veut bien dire.
167
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Et en plus, elle t'a amené ici
sain et sauf, alors...
168
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
nous pouvons tous nous détendre
un peu, non ?
169
00:09:48,380 --> 00:09:50,233
Prenons tous une profonde respiration.
Qu'en dis-tu, hein ?
170
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
Donc, je ne vais pas mentir.
171
00:09:57,139 --> 00:10:00,976
Tu as complètement baisé
la chronologie de Stony Stream,
172
00:10:01,059 --> 00:10:05,272
mais voici la bonne nouvelle :
nous allons réparer tout ça.
173
00:10:05,355 --> 00:10:06,982
Pas de soucis du tout.
174
00:10:07,065 --> 00:10:10,068
- En nous tuant ?
- Quoi?
175
00:10:10,152 --> 00:10:13,280
Laisse-moi deviner, c'est celui-là
qui a tué ton frère ?
176
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
Non, pas de meurtre.
177
00:10:23,665 --> 00:10:26,460
Je pensais plutôt à
vous emmenant d'ici,
178
00:10:26,543 --> 00:10:28,837
te ramenant en 1988,
179
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
puis en effaçant
tous les souvenirs
180
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
de ce cauchemar
cela arrive toujours.
181
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
Allez.
Cela ne sonne-t-il pas bien ?
182
00:10:35,427 --> 00:10:36,696
- Tu peux vraiment faire ça ?
- Attends,
183
00:10:36,720 --> 00:10:38,805
- peux-tu nous mettre dans le futur ?
- Quoi?
184
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Que veux-tu
avec le futur ?
185
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
Mon ami a un cancer.
186
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
- Et peut-être qu'à l'avenir, il y aura un remède.
- Bon Dieu, Kaje.
187
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Y a-t-il?
188
00:10:55,447 --> 00:10:57,449
C'est un dinosaure.
189
00:10:59,368 --> 00:11:01,578
Montez dans la voiture.
190
00:11:01,661 --> 00:11:04,331
Cela ressemble à notre signal, mesdames.
191
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Montez!
192
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
C'est vous qui avez fait ce mix ?
193
00:11:08,085 --> 00:11:10,545
- Non, mon frère l'a fait.
- Ah.
194
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Eh bien, tu as
un frère plutôt cool.
195
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
Il a bon goût en musique.
196
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Ecoutons, euh, écoutons
un peu, hein ?
197
00:11:19,638 --> 00:11:21,556
♪ Je n'ai pas de fièvre ♪
198
00:11:21,640 --> 00:11:23,016
♪ Vous avez une maladie permanente...
199
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Pouah. Si bon.
200
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
Je me souviens quand cette chanson
est sorti.
201
00:11:29,815 --> 00:11:33,026
Ok, réfléchissons
à propos de ta vie
202
00:11:33,110 --> 00:11:36,405
comme si c'était ton
mixtape préférée, non ?
203
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
Et chaque instant de ta vie
204
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
c'est comme une chanson différente
dans le mélange.
205
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Maintenant, que se passe-t-il si tu, euh,
206
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
je voulais changer
une des chansons...
207
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
ou, dans ce cas, encore mieux,
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
enregistrer dessus
avec une autre chanson ?
209
00:11:51,962 --> 00:11:54,107
- Hé, doucement avec ça.
- Attends, attends.
210
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
j'essaie de faire
un point. D'accord.
211
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Maintenant écoutons.
212
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Hé,
facile avec ça.
213
00:11:59,845 --> 00:12:00,762
C'est
un peu dur
214
00:12:00,846 --> 00:12:02,556
pour entendre avec les écouteurs,
215
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
mais crois-moi quand je dis
216
00:12:04,599 --> 00:12:09,229
la qualité du son s'est dégradée
à chaque fois
217
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
vous enregistrez sur la bande.
218
00:12:11,731 --> 00:12:14,276
Rien n'est aussi bon
219
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
comme l'original.
220
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Maintenant,
221
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
le STF...
222
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
ces petits coquins...
ils sont là
223
00:12:23,160 --> 00:12:26,246
pensant qu'ils changent
la mixtape du temps
224
00:12:26,329 --> 00:12:30,709
pour le mieux en faisant
toutes les mauvaises choses disparaissent.
225
00:12:30,792 --> 00:12:32,127
Mais en réalité,
226
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
ce qu'ils font...
227
00:12:34,838 --> 00:12:37,299
...l'enregistrement est terminé
la piste originale
228
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
avec toutes leurs propres chansons.
229
00:12:39,468 --> 00:12:42,637
Si tu continues à le faire,
encore et encore...
230
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
... finalement,
231
00:12:46,475 --> 00:12:50,228
la chronologie s’effiloche.
232
00:12:53,482 --> 00:12:57,903
Et dans son état affaibli,
après tout l'enregistrement
233
00:12:57,986 --> 00:13:01,531
et le réenregistrement,
devinez ce qui se passe ensuite ?
234
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Désormais, personne ne peut écouter.
235
00:13:10,499 --> 00:13:15,795
Ceci, juste ici,
c'est la fin de l'univers.
236
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Espèce de connard.
237
00:13:17,756 --> 00:13:20,091
Alors,
c'est pourquoi la Vieille Montre
238
00:13:20,175 --> 00:13:22,802
doit conserver l'original
lecture de la mixtape.
239
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
Toujours.
240
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
Aucune exception.
241
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
Écoute, je suis désolé, gamin.
242
00:13:30,393 --> 00:13:32,521
je suis assez vieux
se souvenir du cancer,
243
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
et c'est un vrai
carte froide à attraper,
244
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
mais comme on dit
à la Vieille Montre,
245
00:13:37,651 --> 00:13:40,028
"Votre temps est votre temps."
246
00:13:46,785 --> 00:13:50,789
Puis-je passer une commande pour avoir
mon cerveau a été lavé à fond ?
247
00:13:50,872 --> 00:13:53,208
Écoute, je ne veux pas
de me souvenir de tout cela.
248
00:13:56,002 --> 00:13:57,671
Je t'aime bien.
249
00:13:57,754 --> 00:14:02,342
Je vais commander le luxe
rinçage platine rien que pour vous.
250
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Promesse.
251
00:14:04,386 --> 00:14:06,555
Ha. D'accord.
Excellent travail, tout le monde.
252
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Donc, nous en avons un peu plus
nettoyage à faire ici en 1999,
253
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
et puis nous laisserons tomber
vous êtes de retour à...
254
00:14:13,395 --> 00:14:14,705
Attends, qu'est-ce que c'était
encore la date ?
255
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
1er novembre 1988.
256
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
Ah, '88. Est-ce que vous plaisantez?
257
00:14:19,526 --> 00:14:22,028
Quelle belle année pour la musique.
258
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
de Metallica
...Et la justice pour tous.
259
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Vous êtes fans de heavy metal ?
260
00:14:25,282 --> 00:14:28,326
Lars Ulrich, probablement le meilleur
le batteur travaille en ce moment.
261
00:14:28,410 --> 00:14:29,887
La contrebasse du gars donne des coups de pied
262
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
sont hors de contrôle.
263
00:14:38,169 --> 00:14:39,564
Attendez. Ralentis, d'accord ?
Qu'est-ce qui t'importe
264
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
si ton esprit s'efface ?
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
Êtes-vous sérieux?
266
00:14:42,716 --> 00:14:44,235
Tu penses que je veux y retourner
à ma vie ennuyeuse
267
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
dans le putain de Stony Stream
sans mémoire
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,846
de voyage dans le temps ou tout ça ?
269
00:14:56,438 --> 00:14:57,355
Donnez-moi un stylo.
270
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
Montez dans la voiture !
271
00:14:58,815 --> 00:14:59,899
Donne-m'en un.
272
00:15:09,659 --> 00:15:13,455
Tu ne te souviendras de rien de tout ça,
mais au moins tu l'auras.
273
00:15:17,292 --> 00:15:18,501
Maintenant, rendez-le réel.
274
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
Aller.
275
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Incroyable.
276
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
Attendez!
277
00:15:31,222 --> 00:15:33,183
Attends, attends !
278
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Ah.
279
00:15:51,660 --> 00:15:53,578
Mesdames, rencontrez Tessa.
280
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
Tessa, ce sont nos
de nouveaux amis.
281
00:15:56,456 --> 00:15:58,267
Ils sont un peu perdus, mais nous sommes
je vais les ramener à la maison.
282
00:15:58,291 --> 00:16:00,043
Hé, j'ai une question.
283
00:16:00,126 --> 00:16:02,712
- Ouais?
- Ces gars du STF qu'on l'a vue exécuter
284
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
ça date de quelque temps, non ?
285
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
Alors pourquoi est-ce autorisé ?
286
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
Pourquoi ça ne fout pas la gueule
ta mixtape?
287
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
Écoutez, je ne fixe pas les règles.
288
00:16:09,803 --> 00:16:13,973
Vraiment? Si vous ne le faites pas,
alors qui le fait ?
289
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
Tu as, genre,
un patron ou quoi ?
290
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
Je... Non.
Non, je n'ai pas de patron.
291
00:16:18,311 --> 00:16:21,690
Quoi? Non. Tout
cela arrive juste pour une raison.
292
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
Je ne le crois pas.
293
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Je crois que les gens disent ça
294
00:16:24,818 --> 00:16:27,153
s'absoudre
de responsabilité.
295
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Mais nous faisons des choix.
296
00:16:29,155 --> 00:16:32,742
Et si tu peux arrêter
que de mauvaises choses arrivent,
297
00:16:32,826 --> 00:16:35,036
il faut essayer.
298
00:16:35,120 --> 00:16:37,247
Regardez,
Je comprends. Vous êtes nerveux.
299
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
Mais fais-moi confiance,
c'est mieux ainsi.
300
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
C'est peut-être mieux pour toi.
301
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
Non, non, tu vois,
302
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
mieux pour la chronologie.
303
00:16:44,796 --> 00:16:46,148
Écoute, je sais que ça pourrait être
dur pour vous les gars
304
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
pour vous envelopper la tête,
305
00:16:47,465 --> 00:16:50,385
mais fais-moi confiance,
c'est un privilège.
306
00:16:54,347 --> 00:16:56,683
Vous savez quoi?
J'ai changé d'avis.
307
00:16:56,766 --> 00:16:58,101
L'affaire est conclue.
308
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
Si tu es inquiet
à propos des ablutions,
309
00:16:59,602 --> 00:17:01,146
ça ne fait pas mal ou quoi que ce soit.
310
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
Il suffit de cligner des yeux et...
311
00:17:03,857 --> 00:17:06,359
tous les fardeaux
tu te sens en ce moment...
312
00:17:06,443 --> 00:17:08,027
ne sera même pas un souvenir.
313
00:17:08,111 --> 00:17:09,362
Vous n'écoutez pas.
314
00:17:09,446 --> 00:17:11,489
Nous ne sommes pas
putain, je fais ça, mec !
315
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
Ouais.
316
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
Tu vois, je pense
317
00:17:16,619 --> 00:17:19,122
tu travailles peut-être
sous l'illusion
318
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
que tu as le choix.
319
00:17:21,124 --> 00:17:24,043
Aah, ne me touche pas,
putain de sale type !
320
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Laisse ces filles partir maintenant
321
00:17:28,339 --> 00:17:29,650
ou je tire sur ton animal
juste dans le cou.
322
00:17:29,674 --> 00:17:32,010
Whoa, whoa, whoa.
Pas cool, pas cool, mec !
323
00:17:32,093 --> 00:17:33,136
Tu n'es pas un tueur.
324
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Peut-être pas.
325
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Mais je suis un fier membre
du Métro STF.
326
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
- Oh, c'est parti.
- Lâchez-le.
327
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
Venez ici.
328
00:17:47,567 --> 00:17:49,027
Vous devriez probablement
sors d'ici.
329
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
330
00:18:03,208 --> 00:18:05,710
Vous avez été vendu
une facture de marchandises, mon homme.
331
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
Connerie.
332
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Qu'est-ce qui te fait dire ça, hein ?
333
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
Parce que tu as parlé à un couple
334
00:18:11,674 --> 00:18:14,344
d'adolescents bizarres
avec des picots métalliques ?
335
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Allez, réfléchis-y.
336
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Allons juste
respire profondément,
337
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
détendez-vous...
338
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
tu laisses tomber cette arme.
339
00:18:21,559 --> 00:18:23,186
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
340
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Je dis...
341
00:18:25,688 --> 00:18:28,358
au moins j'ai enfin
fait quelque chose de bien.
342
00:18:33,196 --> 00:18:35,865
Bien.
343
00:18:35,949 --> 00:18:38,284
Faites comme vous le souhaitez.
344
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Larry!
345
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
Tu m'as vu essayer
et sauve-le, n'est-ce pas ?
346
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
Je-je-je-je ne voulais pas de lui, légitimement
se faire croquer.
347
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
Allons trouver
les filles.
348
00:19:09,858 --> 00:19:10,918
Ont-ils vu où nous sommes allés ?
349
00:19:10,942 --> 00:19:12,026
Je ne pense pas.
350
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
Ce type avait un putain de dinosaure.
351
00:19:15,029 --> 00:19:17,156
Pauvre Larry.
352
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Il ne méritait pas ça.
353
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Il nous a sauvés.
354
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
Pour un petit moment au moins.
355
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
Je suis malade.
356
00:19:30,295 --> 00:19:32,922
- Que veux-tu dire?
- Quoi?
357
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Tu peux le faire, Mac.
358
00:19:42,265 --> 00:19:44,142
C'est un cancer.
359
00:19:44,225 --> 00:19:46,227
Dylan me l'a dit.
360
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
Est-ce vrai ?
361
00:19:51,566 --> 00:19:53,818
Eh bien...
362
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
Ouais.
363
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
C'est vrai.
364
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
Écoute, dans quatre ans,
365
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
il n'y a pas d'avenir pour moi.
366
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
Je ne comprends pas.
367
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
Tu m'as dit que tu avais grandi
368
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
être une sorte de vétérinaire,
et que tu allais bien.
369
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Je suis vraiment désolé, Mac.
370
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Moi aussi.
371
00:20:30,355 --> 00:20:32,565
Je suis content que vous nous l'ayez dit.
372
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Alors qu'allons-nous faire
s'ils nous trouvent ?
373
00:20:44,160 --> 00:20:46,537
Tu veux dire
quand ils nous trouveront.
374
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Nous allons les combattre, je suppose.
375
00:20:50,708 --> 00:20:52,794
Et si on perd ?
376
00:20:52,877 --> 00:20:55,421
Jerry Garcia a dit
qu'il effacerait nos cerveaux,
377
00:20:55,505 --> 00:20:57,256
puis renvoyez-nous chez nous.
378
00:20:57,340 --> 00:20:59,276
Ou nous pourrions leur échapper d'une manière ou d'une autre
et attends sept ans
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,802
pour un autre pliage,
à tout hasard
380
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
ça nous prend en fait
là où nous voulons aller.
381
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Eh bien, je suppose que j'appelle dibs
382
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
sur la bizarre dame en armure
essayant de nous tuer.
383
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Pas si je la contacte en premier.
384
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Peut-être que si on t'empile
sur les épaules d'Erin.
385
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Mesdames !
386
00:21:15,900 --> 00:21:17,860
Nous pouvons faire ça
la manière facile ou la manière
387
00:21:17,944 --> 00:21:20,405
où le dinosaure déchire
la maison à part.
388
00:21:20,488 --> 00:21:23,241
Vous décidez.
389
00:21:39,257 --> 00:21:42,093
j'ai déjà
une date de péremption.
390
00:21:42,176 --> 00:21:44,345
Ils ne connaissent que deux d’entre nous.
391
00:21:44,429 --> 00:21:46,014
Alors peut-être
392
00:21:46,097 --> 00:21:48,141
ils iront
sans vous emmener les gars...
393
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
- Aucune chance.
- Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
394
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Ecoute, je n'en ai que quatre de plus
des années à vivre, alors pourquoi ne pas le faire
395
00:21:52,645 --> 00:21:53,998
- sortir seul ?
- La seule raison pour laquelle nous sommes
396
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
toujours debout ici en ce moment
397
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
c'est parce que
nous sommes restés ensemble jusqu'à présent.
398
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
Nous sommes des filles de papier.
399
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Alors on reste ensemble.
400
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
Droite?
401
00:22:05,408 --> 00:22:07,201
Mm-hmm.
402
00:22:07,285 --> 00:22:10,246
Nous n'allons pas changer cela maintenant.
403
00:22:33,227 --> 00:22:35,063
Les gars, attendez, attendez.
404
00:22:36,314 --> 00:22:39,525
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
plus tôt à propos de votre bat-mitsva.
405
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Je suis désolé pour tout ça.
406
00:22:45,364 --> 00:22:47,700
Je ne veux pas vous oublier les gars.
407
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Nous ne voulons pas
pour t'oublier non plus, Mac.
408
00:22:50,453 --> 00:22:52,997
Bien que...
409
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
soyons honnêtes.
410
00:22:55,041 --> 00:22:57,001
Tu ne pouvais pas
même si tu essayais, non ?
411
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
Ouais.
412
00:22:59,670 --> 00:23:01,339
Au fait, tu veux venir ?
413
00:23:01,422 --> 00:23:02,799
À quoi, ta bat-mitsva ?
414
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Ouais.
415
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Vous êtes tous invités.
416
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
Si nous survivons à cela, bien sûr.
417
00:23:10,681 --> 00:23:12,767
Je suis là.
418
00:23:12,850 --> 00:23:14,310
Je ne le manquerais pas.
419
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Bien sûr.
420
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Si nous y parvenons,
421
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
comme tu l'as dit.
422
00:23:31,452 --> 00:23:33,579
Mais je ne porte pas
une putain de robe.
423
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
Noms.
424
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Érin.
425
00:23:57,353 --> 00:23:58,855
Erin Tieng.
426
00:23:58,938 --> 00:24:00,982
Tiffany Quilkin.
427
00:24:03,025 --> 00:24:05,319
Et je suis Ben Dover
et voici Buck nu.
428
00:24:05,403 --> 00:24:08,322
Maintenant, allons-y,
espèce de salope bizarre.
429
00:24:56,287 --> 00:24:58,247
Je me demande si c'est
ce qui s'est réellement passé
430
00:24:58,331 --> 00:25:00,833
aux gens qui pensent
ils ont été enlevés par des extraterrestres.
431
00:25:01,876 --> 00:25:03,711
S'il y a des extraterrestres
en plus de cela,
432
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Je ne veux vraiment pas savoir.
433
00:25:08,966 --> 00:25:11,385
Alors si on se voit
dans la rue
434
00:25:11,469 --> 00:25:13,679
ou au centre commercial...
435
00:25:13,763 --> 00:25:16,307
tu sais, après ça...
436
00:25:17,516 --> 00:25:19,393
... tu penses
on se reconnaîtra ?
437
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Je ne sais pas.
438
00:25:21,145 --> 00:25:23,564
Peut-être que certains
de celui-ci restera.
439
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Tu sais?
440
00:25:25,566 --> 00:25:27,485
Pas tout, mais...
441
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
peut-être que nous pourrions
je me souviens de trucs comme...
442
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Le T-shirt cool d'Erin.
443
00:25:30,780 --> 00:25:33,616
Ou la mauvaise haleine de fumeur de Mac.
444
00:25:33,699 --> 00:25:34,784
Hé! J'ai déjà arrêté.
445
00:25:34,867 --> 00:25:36,410
Tu as fumé une cigarette
sur le toit de Tiff
446
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
hier soir.
447
00:25:38,037 --> 00:25:39,956
Un, c'était un clou de girofle,
donc ça ne compte pas.
448
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
Et deux...
c'était seulement hier soir ?
449
00:25:43,125 --> 00:25:45,127
Depuis combien de temps sommes-nous partis ?
450
00:25:45,211 --> 00:25:47,922
Je ne sais pas.
451
00:25:48,005 --> 00:25:49,674
Mais je me sens beaucoup, beaucoup plus vieux,
452
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
Je vais vous le dire.
453
00:26:00,184 --> 00:26:01,978
Tiffany Quilkin.
454
00:26:02,061 --> 00:26:04,021
Viens avec moi.
455
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Oh, putain non.
456
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
Que vas-tu faire d'elle ?
457
00:26:16,659 --> 00:26:18,011
Cela ne concerne pas
le reste d'entre vous.
458
00:26:18,035 --> 00:26:20,579
S'il s'agit de Tiffany, c'est le cas.
459
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
Peut-être que tu penses que je demande.
460
00:26:22,957 --> 00:26:24,875
Peut-être que si tu allais
fais-nous quelque chose,
461
00:26:24,959 --> 00:26:26,460
tu l'aurais déjà fait.
462
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
Bien.
463
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Viens avec moi.
464
00:26:33,175 --> 00:26:35,636
Vous tous.
465
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
J'avais ton âge, peut-être plus jeune
466
00:26:47,440 --> 00:26:49,150
quand j'ai rejoint la Garde.
467
00:26:49,233 --> 00:26:52,570
Les terroristes du STF ont envahi
le 4 juillet.
468
00:26:52,653 --> 00:26:55,573
Pour eux, nous étions tous coupables.
Coupable d'avoir créé
469
00:26:55,656 --> 00:26:58,284
l'avenir perdu
ils sont venus.
470
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Un nouveau type de guerre.
471
00:27:00,703 --> 00:27:02,997
Rendu singulièrement possible
472
00:27:03,080 --> 00:27:05,416
par les découvertes d'une équipe
473
00:27:05,499 --> 00:27:07,752
dirigé par le Dr Joan Braunstein.
474
00:27:07,835 --> 00:27:11,589
Une équipe
dont vous ferez partie.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
L'Institut Quilkin.
476
00:27:16,802 --> 00:27:18,846
Pourquoi tu nous dis ça ?
477
00:27:18,929 --> 00:27:21,390
je t'offre
une opportunité.
478
00:27:24,060 --> 00:27:26,687
Veux-tu toujours
pour sauver ton ami malade ?
479
00:27:46,624 --> 00:27:48,459
Quel est cet endroit ?
480
00:27:48,542 --> 00:27:50,544
Allez, mesdames.
481
00:28:17,947 --> 00:28:19,949
Un pliage.
482
00:28:21,784 --> 00:28:23,702
Mais contrôlé.
483
00:28:23,786 --> 00:28:25,955
C'est permanent ou quoi ?
484
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Ce sont des navires ?
485
00:28:33,587 --> 00:28:35,214
Ils sont.
486
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
Comme toi,
Je n'ai pas choisi d'être
487
00:28:45,266 --> 00:28:47,017
une partie de cette guerre,
il m'a choisi.
488
00:28:47,101 --> 00:28:49,854
Ma génération, ma chronologie.
489
00:28:49,937 --> 00:28:52,398
Pendant des années, j'ai essayé
pour éteindre son feu,
490
00:28:52,481 --> 00:28:55,776
juste pour le regarder
réapparaissent et mutent sans cesse.
491
00:28:56,819 --> 00:29:00,364
C'est notre dernière et meilleure chance
pour être sûr que cela n'arrive jamais.
492
00:29:00,448 --> 00:29:02,950
Que ce soit grand-père
peut l'admettre ou non.
493
00:29:03,033 --> 00:29:05,119
Dites au Dr Quilkin
ce que vous avez vu.
494
00:29:10,291 --> 00:29:12,084
S'asseoir.
495
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Là.
496
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
Et si nous faisons ce que tu dis,
497
00:29:26,474 --> 00:29:27,993
est-ce que ça veut dire
mon moi plus âgé ne mourra pas ?
498
00:29:28,017 --> 00:29:30,811
Elle pilotait ce gros robot
499
00:29:30,895 --> 00:29:32,771
et n'a pas survécu.
500
00:29:33,772 --> 00:29:35,941
Je ne sais pas.
501
00:29:36,025 --> 00:29:39,820
Mais je crois que l'avenir peut être
ce que nous en faisons.
502
00:29:44,867 --> 00:29:46,660
Montez dans le navire.
503
00:29:46,744 --> 00:29:48,370
Ouais, allons-y
au diable, sortez d'ici !
504
00:29:48,454 --> 00:29:50,289
Arrêt!
505
00:29:50,372 --> 00:29:52,500
Prieure, quelle est la cause de cela ?
506
00:29:52,583 --> 00:29:54,335
Ces voyageurs sont-ils évadés ?
507
00:29:54,418 --> 00:29:56,754
Celui-ci a essayé de les délivrer.
508
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
- Il a initié le lancement.
- Non!
509
00:29:58,297 --> 00:29:59,733
- Mais pourquoi les voyageurs continuent-ils...
- Elle ment !
510
00:30:02,384 --> 00:30:06,180
Pliage
entrée dans deux minutes.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
Ils arrivent. Aller!
512
00:30:10,768 --> 00:30:12,436
KJ, allez !
513
00:30:12,520 --> 00:30:13,997
Allez, allons-y,
allons-y, allons-y !
514
00:30:14,021 --> 00:30:16,649
Waouh. C’étaient réels.
515
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
- Allez, KJ, entre ici !
- Je suis vraiment désolé.
516
00:30:19,401 --> 00:30:21,987
- Si je peux annuler ça, je le promets.
- Aller.
517
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
- Je veillerai à ce que tu obtiennes...
- Ne le fais pas !
518
00:30:24,156 --> 00:30:26,283
Non! Non...
519
00:30:27,409 --> 00:30:29,537
Non, KJ,
sortez de là, maintenant !
520
00:30:32,998 --> 00:30:34,667
Putain, qu'est-ce qu'il fait ?
521
00:30:34,750 --> 00:30:36,520
- Nous ancrer, qu'en pensez-vous ?
- Nous devons l'arrêter.
522
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Ne...
523
00:30:44,677 --> 00:30:48,222
Pliage
entrée en une minute.
524
00:30:48,305 --> 00:30:50,266
- Une minute.
- Érin !
525
00:30:50,349 --> 00:30:51,392
Érin !
526
00:30:51,475 --> 00:30:53,435
- Erin, allez, allez !
- Érin !
527
00:30:55,145 --> 00:30:56,939
- Allez!
- Allez!
528
00:30:57,022 --> 00:30:59,316
KJ, Erin,
entre ici !
529
00:31:05,990 --> 00:31:08,492
Elle va être laissée pour compte
si elle ne bouge pas le cul !
530
00:31:08,576 --> 00:31:10,244
Allez, les gars ! Allez!
531
00:31:10,327 --> 00:31:11,787
Allons-y, allons-y, allons-y !
532
00:31:11,870 --> 00:31:14,373
D'accord, repose-toi. Merci.
533
00:31:14,456 --> 00:31:16,216
- Il faut y aller ! Maintenant!
- Allez!
534
00:31:19,211 --> 00:31:21,839
Dix, neuf,
535
00:31:21,922 --> 00:31:24,216
huit, sept,
536
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
six, cinq,
537
00:31:26,719 --> 00:31:30,306
quatre, trois, deux,
538
00:31:30,389 --> 00:31:32,099
un.
539
00:31:32,182 --> 00:31:35,894
Séquence de lancement lancée.
540
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
Navire éloigné.
541
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
Non !
542
00:32:44,546 --> 00:32:45,923
Rapidement.
543
00:32:55,516 --> 00:32:58,977
C'est quoi ce bordel ?
544
00:33:00,270 --> 00:33:01,897
Dix,
545
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
- neuf...
- Sortez-les de là.
546
00:33:03,649 --> 00:33:06,402
...huit, sept...
547
00:33:06,485 --> 00:33:09,905
- Arrêtez ça tout de suite !
- ...six, cinq,
548
00:33:09,988 --> 00:33:12,241
quatre,
549
00:33:12,324 --> 00:33:15,244
trois, deux,
550
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
un.
551
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Navire éloigné.
552
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
Putain !
553
00:33:41,729 --> 00:33:43,981
Où sont-ils allés ?
554
00:33:52,698 --> 00:33:55,451
À quoi pensais-tu, bordel ?
555
00:33:56,535 --> 00:33:59,371
C'est le seul moyen
il peut vraiment y avoir la paix.
556
00:33:59,455 --> 00:34:01,248
Elle est...
557
00:34:01,331 --> 00:34:03,417
c'est le Dr Quilkin.
558
00:34:03,500 --> 00:34:06,462
- Quoi?
- Le Dr Quilkin.
559
00:34:07,588 --> 00:34:10,299
Elle fera un choix différent.
560
00:34:10,382 --> 00:34:13,385
- Et tout ça...
- Ah, P.
561
00:34:13,469 --> 00:34:15,345
je vais t'arrêter
juste là, parce que...
562
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
j'ai peur...
563
00:34:39,787 --> 00:34:41,955
...c'est ton heure.
564
00:34:43,457 --> 00:34:45,292
Allons-y!
565
00:35:32,923 --> 00:35:35,050
C'est pareil.
566
00:35:35,133 --> 00:35:37,386
je ne sais pas
ce à quoi je m'attendais.
567
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
Des voitures volantes, peut-être ?
568
00:35:43,308 --> 00:35:45,686
Je ne vois pas d'autre capsule,
et toi ?
569
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
Attendez.
570
00:35:52,067 --> 00:35:54,069
Vous entendez ça ?
571
00:36:10,043 --> 00:36:12,546
♪ Années d'or ♪
572
00:36:12,629 --> 00:36:15,173
♪ Or whop whop whop ♪
573
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
♪ Années d'or ♪
574
00:36:19,177 --> 00:36:22,097
♪ Or whop whop whop ♪
575
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
♪ Années d'or ♪
576
00:36:26,226 --> 00:36:29,813
♪ Or whop whop whop
ne me laisse pas entendre...
577
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Et tu vas jouer
quart-arrière.
578
00:36:31,607 --> 00:36:33,692
♪ Ne t'emmène nulle part, mon ange...
579
00:36:33,775 --> 00:36:35,319
Je ne peux pas faire ça.
580
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
- Oh, pourquoi pas ?
- Parce qu'ils sont...
581
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Ils sont semi-professionnels,
tu l'as dit toi-même.
582
00:36:40,282 --> 00:36:42,951
♪ Les nuits sont chaudes
et les jours sont jeunes ♪
583
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
584
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪ Voilà mon bébé,
perdu, c'est tout ♪
585
00:36:49,041 --> 00:36:50,959
♪ Une fois que je t'en supplie
sauve sa petite âme...
586
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
Putain de merde.
587
00:36:52,961 --> 00:36:55,505
♪ Or whop whop whop ♪
588
00:36:57,090 --> 00:36:59,718
♪ Viens le chercher, mon bébé ♪
589
00:36:59,801 --> 00:37:01,887
♪ Hier soir, ils t'ont aimé ♪
590
00:37:01,970 --> 00:37:04,264
♪ Ouverture des portes
et tirer quelques ficelles ♪
591
00:37:04,348 --> 00:37:06,099
♪ Ange ♪
592
00:37:06,183 --> 00:37:08,226
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
593
00:37:08,310 --> 00:37:10,520
♪ J'ai eu de la chance
et tu as regardé dans le temps ♪
594
00:37:10,604 --> 00:37:14,650
♪ Ne regarde jamais en arrière,
marchez grand, agissez bien ♪
595
00:37:14,733 --> 00:37:16,777
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
596
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
♪ Je resterai avec toi, bébé ♪
597
00:37:18,946 --> 00:37:21,114
♪ Depuis mille ans ♪
598
00:37:21,198 --> 00:37:24,743
♪ Rien ne te touchera
dans ces ♪ dorés
599
00:37:24,826 --> 00:37:27,788
♪ Années ♪
600
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
♪ Or ♪
601
00:37:29,581 --> 00:37:33,961
♪ Années d'or,
or whop whow whop ♪
602
00:37:35,963 --> 00:37:38,090
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
603
00:37:38,173 --> 00:37:40,342
♪ Certains de ces jours,
et ça ne sera pas long ♪
604
00:37:40,425 --> 00:37:42,511
♪ Je vais redescendre
où tu appartenais autrefois ♪
605
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
♪ À l'arrière
d'une voiture de rêve de 20 pieds de long ♪
606
00:37:44,554 --> 00:37:46,848
♪ Ne pleure pas, ma douce,
ne me brise pas le cœur ♪
607
00:37:46,932 --> 00:37:49,226
♪ Tout va bien,
mais tu dois devenir intelligent ♪
608
00:37:49,309 --> 00:37:52,521
♪ Souhait, souhait, jour
un jour, je crois, oh, Seigneur ♪
609
00:37:52,604 --> 00:37:55,315
- ♪ Je crois jusqu'au bout ♪
- ♪ Viens te lever, mon bébé ♪
610
00:37:55,399 --> 00:37:59,653
♪ Courez vers l'ombre,
cours vers l'ombre ♪
611
00:37:59,736 --> 00:38:03,740
♪ Courez vers l'ombre
dans ces années dorées ♪
612
00:38:03,824 --> 00:38:06,618
♪ Voilà mon bébé,
perdu, c'est tout ♪
613
00:38:06,702 --> 00:38:09,454
♪ Une fois que je t'en supplie
sauve sa petite âme ♪
614
00:38:09,538 --> 00:38:13,583
♪ Années d'or,
or whop whow whop ♪
615
00:38:15,544 --> 00:38:17,629
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
616
00:38:17,713 --> 00:38:21,550
♪ Ne me laisse pas t'entendre dire
la vie ne te mène nulle part ♪
617
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
♪ Ange ♪
618
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
♪ Viens te lever, mon bébé ♪
619
00:38:26,138 --> 00:38:30,308
♪ Courez vers l'ombre,
cours vers l'ombre ♪
620
00:38:30,392 --> 00:38:34,646
♪ Courez vers l'ombre
dans ces années dorées ♪
621
00:38:34,730 --> 00:38:38,859
♪ Je resterai avec toi, bébé,
pendant mille ans ♪
622
00:38:38,942 --> 00:38:41,778
♪ Rien ne te touchera
dans ceux-ci ♪
623
00:38:41,862 --> 00:38:45,866
♪ Années d'or ♪ ♪