1
00:00:08,467 --> 00:00:10,386
"D'où viens-je
et où vais-je ?
2
00:00:10,469 --> 00:00:14,223
C'est le grand,
question insondable,
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,350
la même chose pour chacun de nous.
4
00:00:16,434 --> 00:00:18,561
Et la science a
pas de réponse, "
5
00:00:18,644 --> 00:00:22,106
Max Planck a dit :
et il a raison.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
Parce qu'en fin de compte,
cela ne dépend pas de la science,
7
00:00:25,151 --> 00:00:29,697
ni nos professeurs, ni même nos
parents... désolé maman et papa.
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,301
Seulement nous, chers membres
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,997
de la promotion 1994,
pouvons décider qui nous deviendrons.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,125
Voici une autre tournure de phrase
que j'aime.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,003
"Un rouleau est un rouleau,
et un péage est un péage.
12
00:00:44,086 --> 00:00:47,923
Et si je ne reçois pas de péage,
Je ne mange pas de petits pains. »
13
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Petit Jean prononce ces mots
au pont à péage,
14
00:00:50,801 --> 00:00:54,930
parce que le succès de
son gagne-pain est directement lié
15
00:00:55,014 --> 00:00:57,224
au succès de sa vie.
16
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Nous aussi avons la liberté
choisir des vocations si vitales,
17
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
pour répondre de manière retentissante
la question
18
00:01:03,230 --> 00:01:06,025
"Que vais-je devenir ?"
19
00:01:06,108 --> 00:01:09,320
Répondez bien,
et ces choix nous nourriront,
20
00:01:09,403 --> 00:01:12,698
soutenissez-nous et comblez-nous.
21
00:01:12,782 --> 00:01:16,160
Envoyez-le par courrier,
et pas de jet pour vous.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,497
Alors choisissez judicieusement,
promotion 1994,
23
00:01:19,580 --> 00:01:24,210
parce que "avec une grande puissance
s'accompagne d'une grande responsabilité."
24
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
C'est de Spider-Man.
25
00:01:27,129 --> 00:01:28,506
Quelle heure est-il?
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,009
Où allez-vous, les gars ?
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
Ne vous inquiétez pas.
28
00:01:38,015 --> 00:01:41,101
Ouvrez votre cadeau.
Tu as un cadeau
29
00:01:41,185 --> 00:01:43,038
de ton père et moi.
Chérie, assure-toi que c'est en zoom
30
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
parce que c'est bien.
Vous voyez ça ?
31
00:01:44,647 --> 00:01:46,208
Tu vas avoir besoin de ça
32
00:01:46,232 --> 00:01:48,150
pour tous ces hivers froids
à Cambridge.
33
00:01:48,234 --> 00:01:50,694
C'est super, maman.
34
00:01:50,778 --> 00:01:52,655
♪ Fille spéciale,
une très bonne fille ♪
35
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
♪ La plus grande chose
dans mon tout petit monde ♪
36
00:01:55,533 --> 00:01:57,868
♪ Je l'ai appelée
et elle m'a fait me sentir bien ♪
37
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
♪ Un souhait de bonheur pourrait
ne prends jamais ton envol ♪
38
00:02:00,955 --> 00:02:03,123
Plus que sept ans.
39
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
♪ Yo, c'est tel
une chose vivante ♪
40
00:02:05,167 --> 00:02:07,378
♪ Chose vivante,
une chose vivante ♪
41
00:02:07,461 --> 00:02:09,338
♪ Yo, vérifie, yo...
42
00:02:11,006 --> 00:02:14,760
C'est tellement horrible. Je...
43
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
Cher Seigneur. Ecoute, il n'y a rien
faire, alors trouve juste un moyen
44
00:02:18,514 --> 00:02:19,723
je dois déjà me taire, d'accord ?
45
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
Hé, Mac, regarde,
Je suis contente que tu me l'aies dit, d'accord ?
46
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
Je suis désolé que ça se soit mal passé,
47
00:02:25,729 --> 00:02:29,775
mais tu ne penses vraiment pas
on devrait le dire à quelqu'un ?
48
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
Genre, ça n'a pas
être Erin et Tiff,
49
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
mais au moins un adulte.
50
00:02:34,280 --> 00:02:36,407
Et à quoi cela servirait-il ?
51
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Jouez-le. Jouez vraiment
52
00:02:40,995 --> 00:02:42,915
et dis-moi ce que tu en penses
cela arrive si nous faisons cela.
53
00:02:42,955 --> 00:02:46,917
Je ne sais pas, mais tu pourrais obtenir
médecine et traitement et...
54
00:02:47,001 --> 00:02:50,379
- D'où ? L'hôpital ?
- Ouais. Peut être.
55
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
Ouais, en supposant que ce ne soit pas le cas,
genre, institutionnalisez-moi
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,383
quand j'essaie d'expliquer qui je suis,
57
00:02:54,466 --> 00:02:57,803
et en supposant que ce n'est pas le cas
j'ai une trace de moi...
58
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
Je ne sais pas... mourir là-bas,
59
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
alors qu'est-ce que je regarde ?
60
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Des mois d'horrible chimio
61
00:03:04,643 --> 00:03:06,729
que nous connaissons déjà
ne fonctionnait pas il y a sept ans.
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
-Mac.
- Je dis merde.
63
00:03:08,898 --> 00:03:11,066
Mais peut-être que vous ne l'avez pas encore.
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,652
N'est-ce pas un problème avec le cancer ?
Vous l'attrapez tôt ?
65
00:03:13,736 --> 00:03:15,195
Nous ne pouvons pas ne rien faire.
66
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Bien sûr que nous pouvons.
Nous le faisons en ce moment.
67
00:03:17,072 --> 00:03:20,743
Mac, dans ce cas, ne fait rien
ne fait rien du tout
68
00:03:20,826 --> 00:03:23,621
parce que c'est vraiment juste
laisser le pire arriver.
69
00:03:23,704 --> 00:03:26,373
Ouais, eh bien,
70
00:03:26,457 --> 00:03:28,208
peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé
71
00:03:28,292 --> 00:03:31,128
avant que tu me retires de 2019
et loin de mon frère médecin.
72
00:03:31,211 --> 00:03:34,048
Mac, ce n'est pas juste, d'accord ?
73
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
J'ai vu cette dame.
74
00:03:36,133 --> 00:03:38,010
Elle était chez ton frère.
75
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Écoute, je sais.
76
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
Et selon Dylan,
77
00:03:49,939 --> 00:03:52,149
il n'y avait aucune garantie
qu'il pouvait le traiter de toute façon.
78
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
C'est juste...
79
00:03:54,652 --> 00:03:56,820
c'est comme si ça arrivait,
80
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
mais c'est presque impossible
croire.
81
00:04:01,283 --> 00:04:03,494
Cela ne semble même pas réel.
82
00:04:03,577 --> 00:04:05,829
Eh bien, alors peut-être
c'est la première étape...
83
00:04:05,913 --> 00:04:10,167
s'assurer
tu sens que c'est réel alors
84
00:04:10,250 --> 00:04:13,545
tu le prendras
sérieusement, Mac.
85
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
Alors que pouvons-nous faire à ce sujet ?
86
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
Zoomez, chérie.
87
00:04:22,429 --> 00:04:25,808
Et voilà. C'est...
Oh, j'aime ça. Euh, d'accord.
88
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
10h45. Bon.
89
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
Vous le regardez déjà ?
90
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
Quoi? C'est ma vie,
aussi, n'est-ce pas ?
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,461
Vous ne seriez pas curieux ?
92
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
C'est du porno à succès.
93
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
Un : ew.
94
00:04:40,990 --> 00:04:43,325
Et deux : je ne sais même pas
ce que c'est censé vouloir dire.
95
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
Je suis fier de nous.
96
00:04:46,537 --> 00:04:49,581
Cette fille est totalement
plein de merde.
97
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
- De quoi parles-tu?
- Combien de temps as-tu ?
98
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Sept ans.
99
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
Ce discours est incroyable.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
Nous sommes major de promotion.
Nous sommes sur le point d'aller au MIT.
101
00:04:59,008 --> 00:05:01,510
Je regarde littéralement
un de mes rêves devenu réalité.
102
00:05:01,593 --> 00:05:03,512
Même si le travail de papa
103
00:05:03,595 --> 00:05:05,806
- ça me donne le vertige.
- Cette fille sur la vidéo ?
104
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Elle est sur le point d'être frappée
un Mack Truck plein de réalité.
105
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Qui es-tu ce matin ?
106
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
Écoute, ton ami a raison.
107
00:05:20,154 --> 00:05:21,548
Tu vas être ici
un peu plus longtemps
108
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
que nous ne le pensions tous les deux, alors...
109
00:05:24,867 --> 00:05:27,494
pourquoi ne pas faire une promenade
au café très vite ?
110
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
Mais tu as
une cafetière ici.
111
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Oh, euh,
112
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
pouvons-nous vous rapporter quelque chose ?
113
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Ils ont de jolies
de bons muffins et
114
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
peut-être des bagels, je pense ?
115
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
Je vais bien.
116
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
Il y a aussi des Pop-Tarts
117
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
si tu en veux un.
118
00:06:04,615 --> 00:06:07,534
Écoute, je ne te donne pas de règles.
119
00:06:07,618 --> 00:06:09,137
C'est sûr
à quoi ça ressemble.
120
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
Christine ? Un muffin ?
121
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
Pourquoi y a-t-il juste, genre,
de vieux meubles ici ?
122
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
"Frontières" est peut-être
un meilleur mot.
123
00:06:17,836 --> 00:06:19,436
C'est comme si quelqu'un
bizarre maison d'université,
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,381
mais à l'intérieur d'un restaurant.
125
00:06:21,465 --> 00:06:22,966
Les trois grands.
126
00:06:23,050 --> 00:06:26,136
Un : je n'y vais plus
à travers ma merde sans demander.
127
00:06:26,220 --> 00:06:29,056
Deux : chambre... interdite.
128
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Trois:
s'il y a une serviette suspendue
129
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- de la porte, ça veut dire frapper.
- Pourquoi?
130
00:06:33,852 --> 00:06:35,813
Genre, parce que tu pourrais
être nue ou quoi ?
131
00:06:37,523 --> 00:06:38,857
Brut.
132
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Frappez.
133
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
D'accord, maman.
134
00:06:53,080 --> 00:06:55,332
C'est une façon bizarre
ressentir des choses.
135
00:06:59,795 --> 00:07:02,297
Et si je te disais
c'était une très bonne façon
136
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
ressentir des choses ?
137
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Qu'il y a
138
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
pas de bonne réponse du tout
quand il s'agit de ressentir des choses ?
139
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
je dirais que c'est beaucoup
pour obtenir d'une tasse de café.
140
00:07:15,811 --> 00:07:18,981
- Quoi?
- Tu es tellement concentré sur qui tu devrais être
141
00:07:19,064 --> 00:07:22,276
et comment y arriver
que tu n'as aucune idée
142
00:07:22,359 --> 00:07:25,779
ce que tu aimes vraiment,
je veux vraiment,
143
00:07:25,863 --> 00:07:27,882
- ou qui tu es vraiment.
- Oh mon Dieu. Voudriez-vous l'arrêter ?
144
00:07:27,906 --> 00:07:30,159
Roulez les yeux
si tu veux, mais souviens-toi,
145
00:07:30,242 --> 00:07:33,328
je suis toi,
donc je connais déjà la réponse.
146
00:07:33,412 --> 00:07:36,248
Ok, le grand et puissant Oz,
et ça ?
147
00:07:36,331 --> 00:07:38,208
Je sais exactement ce que je veux.
148
00:07:38,292 --> 00:07:40,711
Je veux sortir de Stony
Stream, je veux aller au MIT...
149
00:07:40,794 --> 00:07:44,506
ce que nous faisons... et idéalement,
J'aimerais une bourse
150
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
ou une bourse de recherche
faire quelque chose...
151
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
...je ne sais pas...
révolutionnaire.
152
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
- Ce sont les rêves de Carol.
- Tu veux dire maman ?
153
00:07:52,347 --> 00:07:54,325
- Allez.
- Écoute, en ce moment tu penses à tout ce succès
154
00:07:54,349 --> 00:07:58,270
va te guérir,
te faire sentir différent,
155
00:07:58,353 --> 00:08:00,272
mais je suis là pour te dire,
156
00:08:00,355 --> 00:08:02,733
tu vas juste être toi
quand tu y arriveras.
157
00:08:02,816 --> 00:08:04,318
Enfer,
158
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
- tu vas être moi.
- Maman est intelligente.
159
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Maman veut que je sois indépendante
et faire de mon mieux.
160
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Même si cela signifie rater quelque chose
161
00:08:10,574 --> 00:08:12,492
sur tout
ça se passe autour de toi
162
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
parce que tu es tellement concentré
sur l'avenir ?
163
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
164
00:08:17,372 --> 00:08:20,792
Votre vie à vivre
pour l'approbation des autres ?
165
00:08:22,836 --> 00:08:25,422
Est-ce que maman n'est pas fière de toi
pour une raison quelconque ?
166
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Est-ce que ce sont tes cheveux ?
167
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Vous me comprenez mal.
168
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
Ce que je te dis
est une bonne chose.
169
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Cela signifie que vous avez le temps.
170
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
Il est temps de danser, il est temps de jouer,
171
00:08:37,142 --> 00:08:40,020
- Il est temps de sortir avec quelques idiots.
- Comme Russ ?
172
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Exactement comme Russ.
173
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Russ et moi ne le sommes pas
je vais me marier
174
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
et fais tous les enfants
et une histoire d'hypothèque.
175
00:08:45,525 --> 00:08:48,487
C'est juste... amusant.
176
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
S'amuser, c'est bien.
177
00:08:50,572 --> 00:08:53,492
Bon sang, plus que ça.
Le plaisir compte.
178
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
Avoir de vrais amis compte.
179
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
C'est le discours
quelqu'un aurait dû donner
180
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
à la fin du lycée.
181
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
Je m'amuse.
182
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
J'ai des amis.
183
00:09:04,670 --> 00:09:07,172
- Quoi?
- Ce sont vos collègues.
184
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
Pourquoi tu dis tout ça ?
185
00:09:09,925 --> 00:09:11,843
Tu as fait quelque chose,
n'est-ce pas ?
186
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Ce qui s'est passé?
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Je...
188
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Je viens de...
189
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
Je veux que tu aies le
une longueur d'avance que je n'avais pas.
190
00:09:22,562 --> 00:09:25,774
Et franchement, je suis jaloux.
191
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Il m'a fallu atteindre la vingtaine
pour s'en rendre compte,
192
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
et maintenant regarde-moi.
193
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Ouais, maman doit être ravie.
194
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Écoute, il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça,
195
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
mais elle ne l'est pas
qui tu penses qu'elle est.
196
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
Tu adores blâmer maman
pour tes problèmes, n'est-ce pas ?
197
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Vous êtes adopté.
198
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Arrêtez-le. Ce n'est pas drôle.
199
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Il n'y a absolument rien
se sentir mal.
200
00:09:54,678 --> 00:09:56,888
En fin de compte,
c'est une bonne chose.
201
00:09:56,972 --> 00:09:58,890
Nous découvrons notre deuxième année.
202
00:09:58,974 --> 00:10:00,702
- Vous me dérangez.
- Traduction : Carol attend
203
00:10:00,726 --> 00:10:03,645
19 ans pour être honnête avec toi
sur qui vous êtes.
204
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Hé.
205
00:10:11,570 --> 00:10:13,613
Je te fais un cadeau.
206
00:10:13,697 --> 00:10:17,200
Arrête de jouer avec moi.
207
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Je pense que tu sais, au fond...
208
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
que je ne le suis pas.
209
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Tu es sûr que c'est celui-là ?
210
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
C'est là
ma grand-mère l'est, alors...
211
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
Quoi?
212
00:10:50,359 --> 00:10:52,861
Bon.
213
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
Tu vas tellement en enfer,
d'ailleurs.
214
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Non.
215
00:10:56,239 --> 00:11:00,452
Les Juifs croient que nous y allons tous
au même endroit, alors...
216
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Grand-père, grand-mère,
217
00:11:12,964 --> 00:11:16,259
Cousine Rhoda, tante Sally.
218
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
Putain.
219
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
Je suppose que c'est ma tombe.
220
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Qu'en penses-tu
Je ressemble à là-bas ?
221
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
Je veux dire, suis-je juste des os ?
222
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
Eh bien, cela dépend
comme ton cercueil est bon,
223
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
mais je dirais tes globes oculaires
sont définitivement partis.
224
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
Oh, bon Dieu.
225
00:11:47,165 --> 00:11:50,085
Ouais, les vers les mangent en premier.
226
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Tu es foutu.
227
00:11:54,673 --> 00:11:56,233
Les gens ne remarquent pas
parce que tu es silencieux,
228
00:11:56,258 --> 00:11:57,884
mais tu es foutu, KJ.
229
00:12:02,097 --> 00:12:04,015
Je parie qu'ils t'ont enterré
en robe aussi.
230
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
- D'accord, arrête.
- Je dis juste.
231
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
Pas même un rendez-vous complet.
232
00:12:17,988 --> 00:12:22,534
Pas d'anniversaire, non... jour de mort ?
233
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
Papa ne pourrait même pas
le printemps pour ça ?
234
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
Bon sang, les choses doivent avoir
été serré.
235
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Quelqu'un arrive.
236
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Allez, allons-y.
237
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
C'est ma belle-mère.
238
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
Pourquoi...
239
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Mac, sortons d'ici.
240
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
C'est
l'histoire vraie...
241
00:13:46,993 --> 00:13:48,304
- De sept étrangers...
- Choisi
242
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
- vivre au paradis.
- Je ne peux pas croire
243
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
vous n'avez pas vu ça.
244
00:13:51,289 --> 00:13:52,289
Ma mère ne le fait pas
245
00:13:52,332 --> 00:13:54,042
laissez ma sœur et moi regarder MTV.
246
00:13:54,125 --> 00:13:55,502
Découvrez ce qui se passe...
247
00:13:55,585 --> 00:13:59,339
Eh bien, c'est... de la censure.
248
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
Oh, mon Dieu !
249
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Quel âge ont ces gens ?
250
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
Genre, mon âge. je pense
ils doivent avoir au moins 18 ans.
251
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Ma sœur a 19 ans.
252
00:14:07,514 --> 00:14:09,432
Hum.
253
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
Attendez. Elle n'est pas autorisée
regarder MTV ?
254
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
Je pense qu'elle rejoint
bientôt l'armée.
255
00:14:13,853 --> 00:14:18,024
Elle s'entraîne, euh
pour devenir pilote d'hélicoptère.
256
00:14:20,235 --> 00:14:22,153
Je vais chercher une Pop-Tart.
257
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
Tu veux?
258
00:14:26,074 --> 00:14:28,910
Est-ce que je porte une pancarte
qui dit "Nourris-moi des Pop-Tarts"
259
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
ou quelque chose ?
260
00:14:40,463 --> 00:14:43,758
Oh, euh, hé, rappelle-moi.
261
00:14:44,884 --> 00:14:46,970
Qui êtes-vous déjà, les filles ?
262
00:14:48,013 --> 00:14:51,641
Janice est... la cousine de Tiff.
263
00:14:52,684 --> 00:14:54,853
Et laquelle est Janice ?
264
00:14:55,895 --> 00:14:57,355
Vraiment?
265
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Oh.
266
00:15:00,775 --> 00:15:03,528
Oh ouais. Cool.
267
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Et vous êtes les gars
juste des amis à elle ?
268
00:15:06,573 --> 00:15:10,160
Ouais, du... pensionnat.
269
00:15:10,243 --> 00:15:14,122
Janice voulait nous montrer
toute la vie de sa cousine
270
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
dans la grande ville
pendant quelques jours.
271
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
Alors...
272
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
La grande ville ?
273
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
Ce n'est même pas Cleveland.
274
00:15:24,299 --> 00:15:26,468
C'est la seule partie cool
de Stony Stream,
275
00:15:26,551 --> 00:15:28,470
ce qui est peut-être, genre,
à un demi-pâté de maisons du...
276
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Christ.
277
00:15:35,018 --> 00:15:37,687
Oh, d'accord. Encore une fois.
278
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
Hé, quoi de neuf, mec ?
279
00:15:40,482 --> 00:15:43,401
Vous êtes du 7B ? Regardez, nous avons
avoir la télé aussi fort
280
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
parce que ma copine...
281
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
- elle est malentendante.
- Larry !
282
00:15:46,780 --> 00:15:48,406
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
283
00:15:49,449 --> 00:15:53,036
Je cherche, euh...
Tiff Quilkin.
284
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
Eh bien, ni l'un ni l'autre
sont ici en ce moment,
285
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
et même s'ils l'étaient, ils veulent
rien à voir avec toi.
286
00:15:59,250 --> 00:16:01,002
Ni l'un ni l'autre?
287
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Euh... tu es l'un d'entre eux,
n'est-ce pas ?
288
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
Connaissez-vous ce type ?
289
00:16:08,259 --> 00:16:11,721
Je dois te montrer quelque chose.
290
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
S'il te plaît.
291
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
Si je ne reviens pas dans cinq minutes,
apportez votre batte de baseball.
292
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
Je n'ai pas de batte de baseball.
293
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
Ooh. Aah.
294
00:16:40,417 --> 00:16:42,460
Alors, la plus âgée Tiffany
tu reviens bientôt ?
295
00:16:42,544 --> 00:16:44,504
Après que ces deux-là m'aient rendu visite
hier, quelque chose
296
00:16:44,587 --> 00:16:46,857
- c'est arrivé vraiment bizarrement.
- Je t'ai vu mourir il y a deux jours.
297
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Le saviez-vous ?
298
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
De quoi parles-tu?
299
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
Tu as été laser
par la Vieille Montre,
300
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
brûlé en rien.
301
00:16:59,686 --> 00:17:02,605
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui se passe
arrive, je suppose.
302
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
Attendez. j'en sais beaucoup
des choses étranges se produisent probablement
303
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
à l'avenir,
mais ils ne l'ont pas encore fait,
304
00:17:07,569 --> 00:17:10,113
donc, je veux dire...
305
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
...il est temps de les réparer ?
306
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
Peut être. Peut-être pas.
307
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
Je veux faire la bonne chose.
308
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Euh, je viens de...
309
00:17:27,756 --> 00:17:31,050
Le STF... chaque-chaque...
tout ce qu'ils m'ont dit, euh...
310
00:17:31,134 --> 00:17:32,677
ceci-ceci...
311
00:17:32,761 --> 00:17:34,679
C'est la bonne chose !
Comment pourrais-je...
312
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
Il doit y avoir une raison.
313
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
Je veux dire, oh, mon Dieu.
314
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
C'est bon. Juste...
315
00:17:41,936 --> 00:17:44,564
Brûlé instantanément ? Jésus!
316
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
Oh, mon Dieu.
317
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
Je suis désolé, d'accord ? Juste...
318
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
Tout cela a été
vraiment dur pour tout le monde.
319
00:17:54,616 --> 00:17:58,328
Et... je ne le pensais pas.
320
00:17:58,411 --> 00:18:00,914
- Attendez. Je ne meurs pas ?
- Non, je...
321
00:18:00,997 --> 00:18:02,517
C'est juste que... je-je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça.
322
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
Genre, être si dur à ce sujet.
323
00:18:05,293 --> 00:18:07,962
- Alors je meurs ?
- Oui.
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Hé.
325
00:18:19,808 --> 00:18:22,393
C'est mon vélo ?
326
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Vraiment ?
327
00:18:29,442 --> 00:18:32,946
C'est tombé d'une sorte de... je
je ne sais pas comment le décrire...
328
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
c'est comme certains...
329
00:18:35,114 --> 00:18:37,075
rots... trou à poubelle,
330
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
mais, tu sais, une déchirure.
331
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Un peu comme les pliages
Heck et Naldo utilisent,
332
00:18:41,162 --> 00:18:44,916
mais plus petit, en quelque sorte...
en lambeaux et brisé.
333
00:18:44,999 --> 00:18:46,960
Un pliage ?
334
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
Et c'est toujours là
à la ferme ?
335
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
- Tu connais ma ferme ?
- J'étais là.
336
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
Il y a trois jours.
337
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
Eh bien, ouais, je veux dire,
c'est juste là, sur le terrain.
338
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
Emmène-moi là-bas.
339
00:18:58,721 --> 00:19:01,766
- Je veux le voir.
- Tu es sûr de ça ?
340
00:19:01,850 --> 00:19:05,645
Je ne suis même pas sûr de me faire confiance
après ce que tu viens de me dire.
341
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
Que vas-tu faire ?
342
00:19:08,398 --> 00:19:11,025
Tu me tues deux fois ?
343
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
C'est juste parfait.
344
00:19:19,534 --> 00:19:22,662
Oh, mon Dieu, chérie,
tu es si belle.
345
00:19:22,745 --> 00:19:25,206
Je ne sais pas, maman.
346
00:19:25,290 --> 00:19:27,500
- C'est... c'est trop ?
- Mm.
347
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
Bonjour?
348
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
Transfert sécurisé. Code d'identité ?
349
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Vérifier. Bleu. Deuxième marque.
350
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
Bleu-Rouge. Rouge-Bleu.
351
00:19:53,610 --> 00:19:55,403
Vérifier.
352
00:19:58,406 --> 00:19:59,866
Pourquoi tu m'appelles ?
353
00:19:59,949 --> 00:20:02,744
Je suis une urgence
Contact de niveau 8.
354
00:20:06,664 --> 00:20:10,043
D-Décrivez-le. Couleur,
diamètre approximatif.
355
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
Forme?
356
00:20:12,086 --> 00:20:14,589
Une tasse de café ? D'accord.
357
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
Avec un morceau de détritus
d'une autre chronologie ?
358
00:20:19,677 --> 00:20:21,179
D'accord.
359
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
Attends, tu as-tu as
un voyageur ?
360
00:20:24,515 --> 00:20:27,101
Des voyageurs ?
361
00:20:27,185 --> 00:20:30,104
Jésus. Tu es sérieux ? Enfants?
362
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Quelle est ta position ?
363
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
Pourquoi m'apporterait-elle des fleurs ?
364
00:20:45,662 --> 00:20:47,705
Elle, entre toutes ?
365
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
La moitié du temps, je connaissais Alice,
elle s'est évanouie sur notre canapé
366
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
avant même de rentrer à la maison
de l'école.
367
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
Et quand elle ne l'était pas
je me bats avec mon père,
368
00:20:56,047 --> 00:21:01,135
elle était juste partie pour
jours sans aucune explication.
369
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
Elle semblait à peine
remarquer Dylan ou moi du tout
370
00:21:05,890 --> 00:21:08,643
à moins que nous en ayons volé
de ses cigarettes ou quelque chose comme ça.
371
00:21:08,726 --> 00:21:12,730
Et maintenant c'est elle
qui se souvient de mon anniversaire ?
372
00:21:12,814 --> 00:21:14,315
C'est ton anniversaire ?
373
00:21:14,399 --> 00:21:18,319
Ouais. 5 juillet.
374
00:21:18,403 --> 00:21:22,031
Je suis un Cancer.
À quel point est-ce génial ?
375
00:21:24,409 --> 00:21:28,538
Eh bien, peut-être qu'elle a changé ?
376
00:21:28,621 --> 00:21:30,164
Pas votre frère ?
377
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Ouais. Non, ouais. Il a mentionné
quelque chose à ce sujet.
378
00:21:35,086 --> 00:21:39,132
Genre, elle est vraiment cool
quand je suis tombé malade ou quelque chose du genre.
379
00:21:39,215 --> 00:21:41,300
Mais, mec.
380
00:21:41,384 --> 00:21:43,594
Fleurs.
381
00:21:45,596 --> 00:21:49,350
Eh bien, quand je me suis vu
à cette fête,
382
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
J'étais vraiment mécontent au début,
383
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
parce que ce n'était pas le cas
ce à quoi je m'attendais, mais
384
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
peut-être que je ne pourrais pas
je me vois comme ça
385
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
tout le monde autour de moi le pourrait.
386
00:21:59,652 --> 00:22:01,738
Alors peut-être que c'est comme ça, avec...
387
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
- Merde.
- Garçon!
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Regardez-le !
389
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Mac.
390
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
Courir.
391
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Hé, allons...
392
00:23:15,228 --> 00:23:17,480
Revenons aux autres.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,702
Tu veux entendre quelque chose
ça va vous époustoufler ?
394
00:23:31,786 --> 00:23:33,746
Vérifiez ceci.
395
00:23:34,997 --> 00:23:37,166
Nous allons dépenser
les sept prochaines années
396
00:23:37,250 --> 00:23:39,252
ouvrir votre monde.
397
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
♪ Mais ça va ♪
398
00:23:42,839 --> 00:23:46,634
♪ Je vais y arriver de toute façon ♪
399
00:23:46,717 --> 00:23:49,887
- ♪ Faites vos valises et partez ♪
- Voici Whitney Houston !
400
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
♪ N'ose pas venir...
401
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
Pouvez-vous le croire ?!
402
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Elle est toujours géniale !
403
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
♪ Mais ça va ♪
404
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
♪ Je vais y arriver de toute façon...
405
00:24:00,773 --> 00:24:03,151
- Tu es fou ?
- Quoi?
406
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
♪ Laissez votre clé...
407
00:24:05,069 --> 00:24:06,988
- Tu es fou ?
- Quoi?
408
00:24:07,071 --> 00:24:08,990
♪ Que malheureux...
409
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
Pensez-vous que je me soucie
Whitney Houston en ce moment ?
410
00:24:11,450 --> 00:24:13,953
Genre, ton plan était juste
pour m'acheter un putain de scone,
411
00:24:14,036 --> 00:24:16,014
dis-moi que je suis adopté,
et puis nous rentrons à la maison et écoutons
412
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
à "Je veux danser
avec quelqu'un" ?
413
00:24:17,999 --> 00:24:19,792
C'est tout l'intérêt.
414
00:24:19,876 --> 00:24:21,854
Dis-moi que tu l'aurais deviné
c'est la même femme
415
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
qui a chanté
"Je garde tout mon amour pour toi."
416
00:24:24,130 --> 00:24:26,048
♪ Pourquoi es-tu devenu
et regarde-moi ? ♪
417
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
Regardez,
418
00:24:27,884 --> 00:24:30,094
Je sais que c'est dur,
419
00:24:30,178 --> 00:24:32,847
mais ce sera plus facile
à long terme.
420
00:24:32,930 --> 00:24:34,932
Je te déteste de me dire ça.
421
00:24:35,016 --> 00:24:39,187
Hé, je comprends vraiment.
422
00:24:39,270 --> 00:24:40,646
je ne pense pas
il y a un moyen pour nous
423
00:24:40,730 --> 00:24:43,024
passer à travers la douleur
dans l'ensemble, mais je pense
424
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
que tu peux bouger
à travers cela plus vite que moi.
425
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Et si je peux,
426
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
Je veux te donner ça.
427
00:24:55,077 --> 00:24:58,581
Et je pense que ce que nous avons vraiment
il faut passer par
428
00:24:58,664 --> 00:25:00,124
est-ce.
429
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Les cheveux bizarres,
430
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
la musique assistée par ordinateur à lumière flashy,
la fête.
431
00:25:04,045 --> 00:25:06,672
Tu as décidé
être comme ça, pas maman.
432
00:25:06,756 --> 00:25:10,509
Et flash info : ça ne dure pas.
C'est une phase.
433
00:25:10,593 --> 00:25:12,637
Alors je veux vous donner ça.
434
00:25:14,055 --> 00:25:16,766
D'accord, moi, 12 ans.
435
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
Je n'ai pas seulement 12 ans,
merci beaucoup.
436
00:25:19,644 --> 00:25:23,814
Je suis allé dans le futur, et
dans le futur, nous ne sommes pas ça.
437
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
Tu m'as vu en 2019 ?
438
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
Non.
439
00:25:28,152 --> 00:25:30,238
Mais j'ai fait quelques recherches.
440
00:25:30,321 --> 00:25:32,073
Nous avons un institut.
441
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
Un institut ?
442
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Quel genre d'institut ?
443
00:25:35,993 --> 00:25:37,721
Je ne sais pas exactement.
Nous n'y sommes pas restés assez longtemps
444
00:25:37,745 --> 00:25:39,932
pour en savoir autant que je le voudrais
j'ai aimé, mais il semblait,
445
00:25:39,956 --> 00:25:42,083
vous savez, établi.
446
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
Établi.
447
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Eh bien, ce n'était certainement pas le cas
448
00:25:47,255 --> 00:25:49,131
l'Institut
de Flashy Light Computer Music
449
00:25:49,215 --> 00:25:51,509
et dormir jusqu'à 10h45
450
00:25:51,592 --> 00:25:54,929
Vous vous déchaînez.
Bien sûr que oui. Moi aussi.
451
00:25:55,012 --> 00:25:57,431
- Fais ce que tu as à faire.
- Oh mon Dieu.
452
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Et autre chose :
Le MIT n'est pas le rêve de quelqu'un d'autre.
453
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
C'est le nôtre... le vôtre et le mien.
454
00:26:04,480 --> 00:26:07,441
J'y ai pensé,
et je me fiche de ce que tu dis.
455
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
C'est ce que je veux.
456
00:26:09,610 --> 00:26:13,239
Personne ne m'a dit d'y aller.
Ni maman, ni personne.
457
00:26:13,322 --> 00:26:17,076
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,
mais je le fais. Je veux ça.
458
00:26:17,159 --> 00:26:19,537
Je suis sûr que c'est comme ça
à toi maintenant,
459
00:26:19,620 --> 00:26:23,124
mais tu n'en as aucune idée
à quoi ressemble vraiment le MIT.
460
00:26:23,207 --> 00:26:25,584
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
461
00:26:25,668 --> 00:26:27,086
Je...
462
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
Les choses sont juste différentes
quand tu seras plus vieux.
463
00:26:29,588 --> 00:26:32,049
- Euh...
- Non. Tu sais ce que je pense ?
464
00:26:32,133 --> 00:26:33,693
je pense que tu as besoin
arrêter de déconner
465
00:26:33,759 --> 00:26:34,927
et retourne au MIT.
466
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Et voilà encore Carol.
467
00:26:38,097 --> 00:26:40,558
Ré-inscrire. Tu pourrais
je serai probablement encore de retour
468
00:26:40,641 --> 00:26:41,976
à temps pour le semestre d'automne.
469
00:26:42,059 --> 00:26:44,729
- Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi?
470
00:26:44,812 --> 00:26:48,316
Je ne peux pas retourner au MIT
parce que j'ai été expulsé, d'accord ?
471
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Je le savais.
472
00:26:53,362 --> 00:26:56,032
Je le savais.
Toutes ces bêtises
473
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
tu crachais
au café ?
474
00:26:59,118 --> 00:27:01,954
Tu cherchais juste des excuses
parce que tu l'as gâché.
475
00:27:02,997 --> 00:27:05,875
La femme qui était mon modèle,
mon système de soutien,
476
00:27:05,958 --> 00:27:07,877
qui m'a donné des conférences
sur la véracité
477
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
et faire la bonne chose
fini
478
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
être le plus grand menteur
de tous,
479
00:27:10,838 --> 00:27:13,090
donc non, ce n'était pas génial
pour ma concentration.
480
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
Ne blâme pas maman pour ça !
481
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
Je n'ai peut-être que 12 ans,
mais je suis presque sûr
482
00:27:16,886 --> 00:27:18,739
ils ne t'expulsent pas
de l'école pour être adopté.
483
00:27:18,763 --> 00:27:21,015
Comme tu l'as dit, tu n'as que 12 ans.
484
00:27:21,098 --> 00:27:23,434
Pas de merde, Sherlock !
485
00:27:23,517 --> 00:27:27,688
Mais au moins je possède
qui je suis et ce que je fais.
486
00:27:48,209 --> 00:27:50,378
♪ Alors pourquoi 213...
487
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
Si je suis honnête,
488
00:27:52,213 --> 00:27:55,007
c'est vraiment la seule bonne chanson
sur cet album.
489
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
♪ J'ai traversé
tout ça avant ♪
490
00:27:57,468 --> 00:27:59,387
♪ Alors, comment peux-tu penser...
491
00:27:59,470 --> 00:28:01,555
Quoi de neuf ?
492
00:28:01,639 --> 00:28:02,973
Où est Erin ?
493
00:28:03,057 --> 00:28:04,600
OMS?
494
00:28:04,683 --> 00:28:06,477
♪ Les choses vont changer...
495
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
Mon ami.
496
00:28:08,979 --> 00:28:10,689
Chinois, j'étais là quand nous sommes partis ?
497
00:28:10,773 --> 00:28:12,775
♪ Tu ne tiens pas debout
Aucune chance, mon garçon...
498
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- Russe ?
- Quoi de neuf?
499
00:28:14,902 --> 00:28:16,529
Où est Erin ?
500
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Oh, elle est partie.
501
00:28:18,030 --> 00:28:19,448
♪ Ne te retourne pas...
502
00:28:19,532 --> 00:28:20,908
Quoi ?
503
00:28:20,991 --> 00:28:22,785
Elle a décollé
avec un gars qu'elle connaissait.
504
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
Larry ?
505
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Bon sang, Russ !
506
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
♪ Était-ce vraiment
sortir comme ça ? ♪
507
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
♪ Dis-moi, mon garçon ♪ ♪
508
00:28:41,387 --> 00:28:43,681
C'est bon.
Elle fait partie des gentils.
509
00:28:45,724 --> 00:28:48,436
C'est ici.
510
00:28:48,519 --> 00:28:50,438
Au plaisir d'enfin
je vous rencontrerai, d'ailleurs.
511
00:28:50,521 --> 00:28:52,731
J'espère qu'il est toujours là.
512
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
Les pliages ne se font généralement pas
durer très longtemps.
513
00:28:57,153 --> 00:28:58,487
Où sont les autres ?
514
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Bon sang si je sais.
515
00:29:13,294 --> 00:29:15,671
Tu as fait
la bonne chose en m'appelant.
516
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
J'étais juste
protocole suivant.
517
00:29:17,840 --> 00:29:20,551
Tout ça
n'était pas là avant.
518
00:29:23,095 --> 00:29:25,556
- Je ne pense pas que ce soit un pliage.
- Je suis d'accord.
519
00:29:25,639 --> 00:29:27,433
Du moins, pas comme ceux que j'ai vus.
520
00:29:27,516 --> 00:29:29,661
Ce n'est pas comme celui qui est venu
à travers, non plus. Bon sang et Naldo.
521
00:29:53,626 --> 00:29:57,588
Ce que nous avons ici
est un Time Rip de classe 2.
522
00:29:59,381 --> 00:30:01,300
Pouvez-vous voyager à travers une déchirure ?
523
00:30:01,383 --> 00:30:03,469
Pas peur.
Ne t'inquiète pas.
524
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Ces choses ont tendance
se réparer
525
00:30:05,179 --> 00:30:06,889
et disparaissent assez rapidement.
526
00:30:06,972 --> 00:30:09,475
Alors pourquoi celui-ci
toujours là ?
527
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
je ne sais pas,
528
00:30:11,060 --> 00:30:13,103
mais tu ferais mieux d'espérer
ça s'en va bientôt
529
00:30:13,187 --> 00:30:15,856
et rien d'autre ne passe.
530
00:30:15,940 --> 00:30:18,692
Qu'est-ce qui peut arriver d'autre ?
531
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Rien de bon.
532
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Je vais bien.
533
00:30:37,044 --> 00:30:40,923
Peut-être que tu devrais commencer
manger un peu plus sainement ?
534
00:30:42,341 --> 00:30:46,637
Et tu sais, arrête de fumer,
faites de l'exercice.
535
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
Quoi?
536
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Je fais du vélo pour gagner ma vie.
537
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
Tu sais quoi vraiment
ça me parle d'Alice ?
538
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Hmm?
539
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
C'est juste surprenant, tu sais ?
540
00:31:08,325 --> 00:31:10,661
En fait, elle voulait que je vive.
541
00:31:12,538 --> 00:31:14,623
Pourquoi est-ce surprenant ?
542
00:31:16,875 --> 00:31:19,169
Je ne sais pas. Juste...
543
00:31:19,253 --> 00:31:22,965
Peut-être, comme tu l'as dit,
544
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
peut-être plus de monde
semblait croire
545
00:31:26,927 --> 00:31:29,013
Je valais une merde
que je ne le pensais.
546
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Je pense que tu vaux une merde.
547
00:31:36,604 --> 00:31:38,606
Et je veux que tu vives.
548
00:31:41,108 --> 00:31:43,068
Joyeux anniversaire.
549
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Vous voilà tous les deux !
550
00:32:07,301 --> 00:32:09,386
Nous vous attendions les gars.
Nous devons y aller.
551
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Erin a des ennuis.
552
00:32:13,891 --> 00:32:16,060
Allez.
553
00:32:28,238 --> 00:32:30,908
C'est le vélo d'Erin ?
554
00:32:50,177 --> 00:32:51,929
Hé!
555
00:32:52,012 --> 00:32:53,907
- Espèce de merde !
- C'est bon. Elle a raison...
556
00:32:53,931 --> 00:32:56,809
- elle est juste au coin de la rue. C'est bon.
- Où est Erin ?
557
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
Les gars, ça va. C'est bon.
558
00:32:59,520 --> 00:33:01,647
Tu es sûr que tu vas bien ?
559
00:33:02,898 --> 00:33:05,275
Mec, c'est bizarre.
560
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
Nous avons vu ce mec se faire fumer.
561
00:33:07,903 --> 00:33:09,113
Mac.
562
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
Il y a quelque chose
vous devez voir les gars.
563
00:33:10,906 --> 00:33:12,783
- Hé, on te connaît.
- C'est cette nana
564
00:33:12,866 --> 00:33:15,160
- de la camionnette rouge.
- D'accord,
565
00:33:15,244 --> 00:33:16,930
- qu'est-ce qui se passe ?
- Elle est STF Underground,
566
00:33:16,954 --> 00:33:18,414
comme Larry.
567
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
Au diable ça. Je suis sorti.
568
00:33:20,040 --> 00:33:21,559
Ouais, nous ne tombons pas
encore pour cette merde.
569
00:33:21,583 --> 00:33:24,420
- Allons-y.
- Attendez! Vous devez voir ça.
570
00:33:25,462 --> 00:33:27,214
Maintenant.
571
00:33:46,275 --> 00:33:49,862
- Mon TRC-218.
- Putain de merde.
572
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
Est-ce celui avec le canal 14
ou 30 cristaux ?
573
00:33:52,865 --> 00:33:55,075
- 30.
- Merde.
574
00:33:55,159 --> 00:33:58,162
- Faible puissance.
- C'était à mon père.
575
00:34:07,045 --> 00:34:10,048
Alors, tout cela date-t-il de 1988 ?
576
00:34:10,132 --> 00:34:12,050
C'est un mélange assez homogène
de détritus
577
00:34:12,134 --> 00:34:14,970
des voyages des filles
à 1988 et 2019.
578
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Mais ce n'est pas un pliage.
579
00:34:18,140 --> 00:34:22,269
Es-tu sûr qu'il n'y a aucun moyen
pouvons-nous voyager dans le temps à travers cela ?
580
00:34:22,352 --> 00:34:24,772
je ne sais même pas
si tu veux le toucher.
581
00:34:26,273 --> 00:34:28,317
Découvrons.
582
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Oh, euh,
583
00:34:33,405 --> 00:34:34,490
sommes-nous sûrs que c'est un...
584
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
- Waouh !
- D'accord.
585
00:34:41,622 --> 00:34:43,540
C'est plutôt drôle.
586
00:34:43,624 --> 00:34:47,586
Larry,
il y a quelque chose ici !
587
00:34:51,799 --> 00:34:53,133
Larry!
588
00:34:53,217 --> 00:34:54,843
Qu'est-ce qui lui arrive ?
589
00:34:54,927 --> 00:34:57,095
Ce sont les putains de chats !
590
00:34:57,179 --> 00:34:59,264
- Regarde ça !
- Allez, MeeMaw.
591
00:34:59,348 --> 00:35:01,308
Maintenant il y a un chat sauvage
dans la maison ?
592
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
Ce n'est pas un chat.
593
00:35:22,830 --> 00:35:25,666
C'est une sonde de reconnaissance XK-11.
594
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
Pas de merde.
595
00:35:26,917 --> 00:35:29,044
Reconnaissance ? Est-ce que ça veut dire
596
00:35:29,127 --> 00:35:30,879
cette chose peut nous voir ?
597
00:35:30,963 --> 00:35:32,881
J'en ai peur.
598
00:35:35,092 --> 00:35:37,177
- Bon sang. Je n'ai pas pu voir.
- Ne le faites pas!
599
00:35:37,261 --> 00:35:40,055
Cette sonde envoie un signal
à travers les âges
600
00:35:40,138 --> 00:35:42,516
aux gros bonnets en ce moment,
en direct et aux heures de grande écoute.
601
00:35:42,599 --> 00:35:43,976
C'est ce que je pensais.
602
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
- Les gros bonnets ?
- Devinez.
603
00:35:45,978 --> 00:35:47,813
- La Vieille Montre.
- Vieille montre.
604
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
Bingo.
605
00:35:51,108 --> 00:35:53,026
Gardez un œil là-dessus, voulez-vous ?
606
00:36:07,249 --> 00:36:10,210
Alors la vieille montre
sait qu'ils sont là ?
607
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
Qu'est-ce que c'est? Waouh.
608
00:36:14,423 --> 00:36:17,676
Euh, tu es sûr
c'est une bonne idée ?
609
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
Parce que, avec le...
610
00:36:20,095 --> 00:36:21,972
D'accord.
611
00:36:23,015 --> 00:36:24,975
Vous devriez probablement tous
attends dans le salon.
612
00:36:25,058 --> 00:36:26,143
Je viens de...
613
00:36:26,226 --> 00:36:27,477
- Euh, c'est ce protocole ?
- Waouh.
614
00:36:27,561 --> 00:36:29,187
Démarrez l’horloge, les amis.
615
00:36:29,271 --> 00:36:31,189
- Tu veux dire...
- Je suppose ?
616
00:36:31,273 --> 00:36:34,735
Heure, sommets,
devant les troupes de la Vieille Garde
617
00:36:34,818 --> 00:36:37,571
tomber sur nos fesses
comme une tempête de grêle.
618
00:36:37,654 --> 00:36:38,864
Que se passe-t-il alors ?
619
00:36:38,947 --> 00:36:40,657
Ils exécutent ces petites filles
620
00:36:40,741 --> 00:36:44,286
- pour violation de l'interdiction de voyager dans le temps.
- D'accord.
621
00:36:44,369 --> 00:36:45,763
- Quoi?
- Cela semble un peu dur.
622
00:36:45,787 --> 00:36:47,623
Ce ne sont que des enfants. je suppose
623
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
il est hors de question que
on essaie d'expliquer la situation ?
624
00:36:50,792 --> 00:36:53,086
La vieille montre
ne discute pas, d'accord ?
625
00:36:53,170 --> 00:36:54,963
Ils feront tomber
la Cathédrale,
626
00:36:55,047 --> 00:36:58,550
ablution des environs
et tue tous ceux qui viennent de,
627
00:36:58,634 --> 00:37:00,844
tu sais, hors de la ville.
628
00:37:00,928 --> 00:37:03,055
Pourquoi chaque
chose stupide
629
00:37:03,138 --> 00:37:04,324
je dois avoir une sorte
de nom stupide ?
630
00:37:04,348 --> 00:37:05,849
C'est quoi la Cathédrale ?
631
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
La Cathédrale est ce que la Garde
appelle leur centre de commandement.
632
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
A-un QG mobile qui supervise
toute la chronologie.
633
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
- Quand tu le dis ainsi.
- Eh bien, que pouvons-nous faire ?
634
00:37:15,859 --> 00:37:17,861
La seule chose que nous pouvons faire.
635
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
Nous courons.