1
00:00:17,066 --> 00:00:21,066
www.titlovi.com
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
Waouh !
3
00:00:27,653 --> 00:00:29,822
- Gardez-le à niveau.
- En essayant.
4
00:00:29,905 --> 00:00:30,823
Putain de merde, c'est l'usine.
5
00:00:30,906 --> 00:00:32,241
- Constant!
- Waouh, Waouh !
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,576
Attendez quelque chose !
7
00:00:43,252 --> 00:00:44,855
- Ça va ?
- Veux-tu me lâcher
8
00:00:44,879 --> 00:00:46,088
déjà, gros idiot ?
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,548
Très bien, j'essaye.
10
00:00:52,178 --> 00:00:53,804
Nous sommes là.
11
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
Tiens, viens par ici.
12
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Voyage dans le temps par la pensée
prendrait beaucoup plus de temps.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
C'était, quoi,
genre, une minute ? Moins?
14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
- Allez, allez, allez.
- D'accord.
15
00:01:07,485 --> 00:01:10,529
je ne me souviens pas
c'était si rapide la dernière fois.
16
00:01:10,613 --> 00:01:14,533
C'était.
Et tu étais inconscient.
17
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
Allez.
18
00:01:19,038 --> 00:01:20,372
Allez.
19
00:01:20,456 --> 00:01:21,707
Ouais.
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,557
Nous avons réussi, Mac.
21
00:01:38,641 --> 00:01:40,643
Merveilleux.
22
00:01:42,061 --> 00:01:44,563
Eh bien, l'atterrissage pourrait
utilisez un peu de travail,
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,734
mais, euh, je suppose que tu peux enseigner
un vieux chien têtu
24
00:01:48,818 --> 00:01:50,236
quelques nouvelles astuces.
25
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
Merci.
26
00:01:55,074 --> 00:01:56,534
Rentre chez toi.
27
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
Allez. Aller.
28
00:02:01,914 --> 00:02:05,000
Maintenant, si seulement Debbie Gibson
je reviendrais au centre commercial.
29
00:02:05,084 --> 00:02:07,294
Va te faire foutre.
30
00:02:21,684 --> 00:02:24,520
Nous sommes juste à temps
pour la mission ultime.
31
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Et en fait,
selon ma carte temporelle,
32
00:02:26,981 --> 00:02:28,208
nous devrions avoir un peu plus d'une heure
33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
pour intercepter Heck et Naldo
sur Érable.
34
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Que se passe-t-il?
Sommes-nous hors cible ?
35
00:02:35,614 --> 00:02:37,551
Parce que je veux dire, nous pouvons toujours
retrouvez notre chemin de retour avec la carte.
36
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
je ne veux pas regarder
sur ta stupide carte, d'accord ?
37
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Putain.
38
00:02:45,249 --> 00:02:47,269
Mais la carte nous aidera à obtenir
là où nous devons être.
39
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
- Ouais.
- Est-ce que tout va bien ici ?
40
00:02:49,211 --> 00:02:50,671
Ouais, tout va bien.
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
D'accord.
42
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Eh bien, vous semblez, euh, agité.
43
00:02:56,427 --> 00:02:57,928
Je ne suis pas agité.
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
Je pense que peut-être nous avons atterri
dans le tort...
45
00:03:01,932 --> 00:03:04,310
Est-ce que tout le monde peut juste,
s'il te plaît, juste-juste...
46
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
- Euh...
- Hé, Larry ?
47
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Que se passe-t-il?
48
00:03:07,646 --> 00:03:08,898
- Hmm?
- Je...
49
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Euh...
50
00:03:20,159 --> 00:03:21,702
Les gars.
51
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Putain, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?
52
00:03:24,622 --> 00:03:26,415
C'est lui qu'on attend ?
53
00:03:26,498 --> 00:03:27,917
Il est trop tard.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
Je suis vraiment désolé.
55
00:03:29,209 --> 00:03:31,337
Courir. Courir!
56
00:03:31,420 --> 00:03:32,772
- Jésus-Christ, qu'as-tu fait ?
- Courir!
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,506
Allez.
Allez! Allez! Allez. Courir.
58
00:03:36,091 --> 00:03:38,260
- Allez.
- Aller.
59
00:03:38,344 --> 00:03:39,845
Allez à la bande-annonce !
60
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
Allez! Allez!
Montez dans la caravane ! Allez!
61
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
C'est pour Juniper,
espèce de fils de pute !
62
00:04:11,669 --> 00:04:13,462
Non! Non! Non! Non!
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,632
Larry!
64
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
Gardez la tête froide
vers le bas. Gardez la tête baissée.
65
00:04:55,462 --> 00:04:58,298
- S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.
- Nous allons mourir.
66
00:04:58,382 --> 00:05:01,176
- Personne ne va mourir, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
67
00:05:13,439 --> 00:05:15,232
D'accord, alors...
68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
D'accord. D'accord.
69
00:05:19,862 --> 00:05:22,156
D'accord. Hé. Hé.
70
00:05:22,239 --> 00:05:25,117
Écoutez-moi.
C'est ce que nous savons faire.
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,577
Nous prenons soin des gens. D'accord?
72
00:05:26,660 --> 00:05:28,500
Et tu vas prendre soin
d'eux. Vous l'avez compris ?
73
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu es doué pour ça.
74
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
Je le promets. Juste...
75
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
Ne l'utilisez pas comme excuse.
76
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Maintenant, je vais faire attention
de cela. Mais j'ai besoin
77
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
vous tous pour aller aussi loin
d'ici que possible.
78
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Tu m'entends ?
79
00:05:40,883 --> 00:05:42,134
Aller. Allez,
80
00:05:42,217 --> 00:05:43,570
- et ne regarde pas en arrière.
- Non. Non, non,
81
00:05:43,594 --> 00:05:44,779
- non, non, non. S'il vous plaît, non.
- Oui.
82
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Tu vas te faire tuer.
83
00:05:45,888 --> 00:05:47,139
Hé.
84
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
Tout ira bien.
85
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Tout ira bien.
Rappelle-toi juste ce que j'ai dit, d'accord ?
86
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
- N'aie pas peur.
- Viens avec nous.
87
00:05:55,314 --> 00:05:56,374
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Nous pouvons y arriver.
88
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
Nous pouvons y arriver
si nous courons encore. S'il te plaît.
89
00:05:58,108 --> 00:06:01,028
Prenez soin d'eux. D'accord?
90
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- Non. Non, non, non.
- Et laissez-les entrer.
91
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
- Je parie qu'ils vont te surprendre.
- Non.
92
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
Érin ? Érin ! Érin !
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,079
Érin !
94
00:06:10,162 --> 00:06:11,455
Non!
95
00:06:23,509 --> 00:06:25,427
D'accord.
96
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
D'accord.
97
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
On y va encore une fois.
98
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
D'accord.
99
00:07:06,009 --> 00:07:07,636
D'accord.
100
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
Allez, Erin.
101
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
- Lève-toi, Erin. Allez.
- Se lever.
102
00:07:44,006 --> 00:07:45,775
- Allez, Erin. Erin, s'il te plaît. Allez.
- Se lever!
103
00:07:45,799 --> 00:07:47,110
- Se lever. - Se lever.
- Allez, Erin.
104
00:07:47,134 --> 00:07:49,511
Allez, Erin.
105
00:07:53,098 --> 00:07:56,226
D'accord.
106
00:07:56,310 --> 00:08:00,397
Émotionnellement, je vais gagner.
107
00:08:03,192 --> 00:08:06,570
Dans ma vie, je vais gagner.
108
00:08:12,117 --> 00:08:15,579
Je vais gagner.
109
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
Oh mon Dieu, j'espère que ça marchera.
110
00:08:25,839 --> 00:08:27,758
Aller.
111
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
- Allez.
- Super.
112
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
Apportez-le, enfoiré.
113
00:08:42,856 --> 00:08:44,136
On y va. D'accord, allez, Erin.
114
00:08:53,492 --> 00:08:54,785
- Oh.
- Elle le fait.
115
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
On y va.
116
00:09:10,926 --> 00:09:11,718
Merde.
117
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Non, non. Non.
118
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Erin, allez.
119
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
Oh non.
120
00:09:21,812 --> 00:09:23,939
Non, non, non, non, non. Non.
121
00:09:24,022 --> 00:09:26,566
Allez. Allez.
Allez. Allez.
122
00:09:26,650 --> 00:09:28,568
Bon sang. Oh!
123
00:10:08,400 --> 00:10:10,319
Hé.
124
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
- - C'est bon. C'est bon.
- C'est bon.
125
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
- Érin.
- Chut. Chut.
126
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
C'est bon.
127
00:10:18,201 --> 00:10:20,412
Erin, tu vas bien. C'est bon.
128
00:10:20,495 --> 00:10:23,832
- Erin, ça va.
- Je suis désolé.
129
00:10:25,917 --> 00:10:27,919
Je suis désolé.
130
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Érin !
131
00:11:08,627 --> 00:11:12,214
Hé. C'est bon, Erin.
132
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Nous avons besoin de ce sac à dos.
133
00:11:38,865 --> 00:11:42,202
Nous ne pouvons pas le laisser tomber
mains ennemies. C'est important.
134
00:11:42,285 --> 00:11:43,930
- C'est plus important que de te faire tuer ?
- Non,
135
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
ce n'est pas le cas, Tiff. Laisse tomber.
136
00:11:48,875 --> 00:11:52,504
Nous sommes allés trop loin
pour que tout cela se reproduise.
137
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Nous en avons besoin.
138
00:11:54,256 --> 00:11:56,109
- Tiff, reste ici.
- N'ouvrez pas la porte. Tiffany !
139
00:11:56,133 --> 00:11:58,051
Bon sang!
140
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Allez, Tiff.
141
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
Je le jure devant Dieu, Tiff...
142
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
Oh, merde.
143
00:12:32,335 --> 00:12:33,128
{\an8}Sortez de là, Tiff.
Sortez de là.
144
00:12:33,211 --> 00:12:34,211
{\an8}Allez, Tiffany.
145
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Qui diable est ce type ?
146
00:12:39,009 --> 00:12:40,689
{\an8}- Nous ne le connaissons pas, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.
147
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
C'était elle
qui a tué Naldo.
148
00:12:57,819 --> 00:12:59,905
Tu sais,
149
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
J'ai toujours détesté ça.
150
00:13:03,074 --> 00:13:05,327
Je me souviens de ce modèle.
151
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Assez bien manœuvré,
mais j'avais un copilote misérable.
152
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
"Misérable"? Excusez-moi?
153
00:13:11,833 --> 00:13:14,211
je me souviens de lui
étant très charmant,
154
00:13:14,294 --> 00:13:15,921
très beau
155
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
et, à plusieurs reprises,
vous sauver la vie.
156
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Avant de s'installer
à un travail de bureau.
157
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Hé, il a été promu.
158
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
Les sondes
ont été partout dans l'épave.
159
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Ils trouvèrent deux voyageurs morts.
160
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
D'accord. C'est bien, non ?
161
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Jusqu'à ce que cela se reproduise.
162
00:13:37,901 --> 00:13:41,905
Personne ne veut que cette guerre se termine
plus que moi.
163
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Alors finissons-en demain
en envoyant une équipe.
164
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
- Bon sang, envoie-moi.
- Tu sais
165
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
que je ne peux pas faire ça.
166
00:13:49,162 --> 00:13:51,456
Ce n'est pas notre façon de faire.
167
00:13:51,540 --> 00:13:53,708
Et donc cette guerre continue
168
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
tout simplement parce que notre ennemi refuse
169
00:13:56,753 --> 00:13:59,673
se lier les mains comme nous le faisons.
170
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Je sais que c'est personnel pour toi,
171
00:14:02,717 --> 00:14:05,262
mais je vais avoir besoin de toi
172
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
pour séparer ça
173
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
de la tâche à accomplir !
174
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Tu n'es pas spécial.
175
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
Nous avons tous perdu quelqu'un.
176
00:14:17,315 --> 00:14:19,859
C'était son heure.
177
00:14:21,945 --> 00:14:24,281
Alors, je vais avoir besoin de toi
178
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
ablutions toute cette zone
179
00:14:27,075 --> 00:14:30,579
pour que cela puisse être fait
pour de bon.
180
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
Oh, putain.
Je suis entré directement dans le gars !
181
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
Bon sang.
182
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Pouah! Putain !
183
00:14:56,605 --> 00:14:58,398
{\an8}Tiff,
Je le jure devant Dieu. Allez.
184
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
Bon sang, Tiff, tu es fou ?
C'était tellement stupide.
185
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
- Les ablutions ont lieu.
- Les ablutions ?
186
00:15:25,675 --> 00:15:27,135
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
187
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
Larry m'en a parlé.
C'est quand la vieille montre
188
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
vous téléporte quelque part,
et ils effacent ton esprit,
189
00:15:31,681 --> 00:15:33,601
et puis ils t'ont remis
comme si de rien n'était.
190
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Ils l'utilisent pour inciter les gens
tout oublier.
191
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Pourquoi feraient-ils ça ?
192
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Pour garder secrète la guerre du temps.
193
00:15:39,189 --> 00:15:41,399
Donc ça veut dire que nous allons
oublier tout ça ?
194
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
Ouais.
195
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Je veux dire, je pense que oui.
196
00:15:56,998 --> 00:15:59,084
Merde. Ça arrive !
197
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
C'était agréable de te connaître,
Je suppose.
198
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
Mais pourquoi est-ce qu'on
tu te souviens encore de tout ?
199
00:16:30,365 --> 00:16:31,509
Je veux dire, si c'est
la même chose
200
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
c'est arrivé le jour de l'enfer...
201
00:16:32,951 --> 00:16:34,786
Ce qui, selon toute apparence,
c'était totalement...
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
C'est la deuxième fois
cela n'a pas fonctionné sur nous.
203
00:16:37,038 --> 00:16:38,665
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
204
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
Nous sommes probablement
pas assez important
205
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
aller chercher.
206
00:16:42,460 --> 00:16:44,480
Eh bien, si nous sommes ici sans être détectés,
ça rendra les choses beaucoup plus faciles
207
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
- pour sauver Heck et Naldo.
- Quoi? Non.
208
00:16:47,006 --> 00:16:49,634
Non, je rentre à la maison
à mes parents, d'accord ?
209
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
Et je vais jouer
avec mon chiot,
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,155
et je vais avoir un bon dîner
211
00:16:53,179 --> 00:16:55,432
et dormir
dans mon propre lit merveilleux.
212
00:16:55,515 --> 00:16:57,159
Et tu sais quoi ?
j'ai même hâte
213
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
avoir
ma putain de bat mitzvah stupide.
214
00:16:59,310 --> 00:17:02,731
Quoi? Il faut les avertir.
Ils tombent dans une embuscade.
215
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
J'en ai marre de voir les gens mourir.
216
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
KJ a raison.
217
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
Ce n'est pas notre problème.
218
00:17:15,827 --> 00:17:19,706
Je serai même heureux de voir
encore ma merde de maison.
219
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
je serai même content
220
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
me réveiller pour ma stupide
route papier demain.
221
00:17:24,753 --> 00:17:28,631
- Oublie ça. J'abandonne définitivement la voie papier.
- Ouais.
222
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Vous pourriez être
sur quelque chose là-bas.
223
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
Bonjour? Vous êtes les gars
il manque une vue d'ensemble ici.
224
00:17:34,137 --> 00:17:36,973
Rien ne peut revenir à la normale
en ce moment.
225
00:17:37,056 --> 00:17:38,391
De quoi parles-tu?
226
00:17:43,021 --> 00:17:44,606
Nous avons toujours cela.
227
00:17:44,689 --> 00:17:46,775
C'est un guide
à tous les pliages connus.
228
00:17:46,858 --> 00:17:48,902
Il y a une guerre en cours,
tu te souviens ?
229
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Nous ne pouvons pas simplement rentrer à la maison.
230
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
Nous devons aider à gagner cette chose
231
00:17:52,530 --> 00:17:53,883
et prends ce livre
à Heck et Naldo.
232
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
C'est la clé.
233
00:17:55,617 --> 00:17:57,386
Et si nous ne faisons rien
dans l'heure qui suit,
234
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
nos versions
qui existaient déjà en 88
235
00:17:59,579 --> 00:18:03,333
je vais tout traverser
nous venons de tout recommencer.
236
00:18:03,416 --> 00:18:05,877
Ils poursuivront Heck et Naldo,
Erin va se faire tirer dessus,
237
00:18:05,960 --> 00:18:08,046
et nous finirons
dans leur truc de capsule temporelle
238
00:18:08,129 --> 00:18:10,965
et arriver en 2019
et toute cette folie.
239
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
Bonjour? Nous sommes les versions de nous
qui existaient en 1988.
240
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
Pourquoi y a-t-il des drapeaux partout ?
241
00:18:16,805 --> 00:18:19,390
C'est censé être Halloween.
242
00:18:40,537 --> 00:18:44,958
3 juillet 1999.
243
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
C'est ce que dit le journal.
244
00:18:51,172 --> 00:18:52,507
Non.
245
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Non, non, non, non, non, non.
246
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Putain ça.
247
00:18:58,847 --> 00:19:00,682
Il doit y avoir
une sorte d'erreur,
248
00:19:00,765 --> 00:19:02,159
comme s'il y avait une erreur
aux coordonnées
249
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
quand nous sommes entrés dans le pliage
250
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
ou la Vieille Montre sabotée
toute la mission.
251
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Tiffany.
252
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
Jésus-Christ.
Ce qui s'est passé n'est-il pas évident ?
253
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
- Quoi?
- Larry nous a menti !
254
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
Il n'a jamais été
je vais nous ramener à la maison !
255
00:19:14,696 --> 00:19:17,323
- Certainement pas. Non, il ne le ferait pas.
- Alors tu penses que c'est quoi ?
256
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Une coïncidence si nous avons atterri
dans l'année exacte
257
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
où il voulait aller
avant de lancer
258
00:19:22,662 --> 00:19:25,415
ton putain de plan génial ?
Tu sais quoi, Tiffany ?
259
00:19:25,498 --> 00:19:27,584
-KJ !
- Il aurait dit n'importe quoi
260
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
faire piloter Erin
ce stupide robot.
261
00:19:29,878 --> 00:19:32,422
Tout ce qui l'intéressait, c'était
amener cela à 99 pour le STF.
262
00:19:32,505 --> 00:19:34,757
- Il s'en foutait de nous.
-KJ !
263
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
La vieille Erin est morte pour un mensonge.
264
00:19:47,979 --> 00:19:49,564
Mais comment ?
265
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Il a dit que nous avions été choisis.
266
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
Tif.
267
00:20:00,241 --> 00:20:03,912
Nous n'avons pas été choisis pour rien.
268
00:20:03,995 --> 00:20:06,372
Nous étions un accident.
269
00:20:25,224 --> 00:20:27,602
Tu vas bien ?
270
00:20:27,685 --> 00:20:30,271
Je, euh...
271
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
Portiez-vous toujours
ce pantalon ?
272
00:20:40,949 --> 00:20:43,451
J'ai besoin de toi.
273
00:20:43,534 --> 00:20:46,537
j'ai besoin de toi
pour voler quelque chose pour moi.
274
00:21:02,220 --> 00:21:04,013
Ouais, nous étions chez Mike.
275
00:21:04,097 --> 00:21:08,267
Je ne sais pas, juste, genre,
joué à des jeux vidéo et...
276
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Quelques heures.
277
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
Oui, nous avons commandé une pizza.
278
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
Que diable?
279
00:21:55,648 --> 00:21:57,191
Bébé, je te l'ai déjà dit.
280
00:21:57,275 --> 00:21:59,193
Nous sommes juste amis.
281
00:21:59,277 --> 00:22:01,863
Nous-nous traînions ensemble
avec un groupe de personnes.
282
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
Allez, bébé.
283
00:22:27,472 --> 00:22:30,641
Merde! Bébé, attends.
Je jure que je te rappellerai.
284
00:22:30,725 --> 00:22:32,810
- Que fais-tu?
- Je suis vraiment désolé.
285
00:22:32,894 --> 00:22:35,271
- La poignée est restée coincée, et...
- Regardez. Reculez, d'accord ?
286
00:22:35,354 --> 00:22:37,190
Essayez de ne pas y entrer.
287
00:22:39,358 --> 00:22:41,319
Désolé!
288
00:22:47,867 --> 00:22:49,786
Je n'ai pas reçu les électrodes.
289
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Ils avaient l'air
comme des couches complètes pour bébé,
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
alors j'ai eu ça à la place.
291
00:22:54,123 --> 00:22:56,209
je suis presque sûr
ce sont les mêmes.
292
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Puis-je les voir ?
293
00:22:59,629 --> 00:23:02,024
- Que signifient « super » et « régulier » à votre avis ?
- Évidemment
294
00:23:02,048 --> 00:23:03,633
la taille de votre vagin.
295
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Vous êtes sûr?
296
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
Oui.
297
00:23:06,552 --> 00:23:09,097
Je serais probablement un super.
298
00:23:09,180 --> 00:23:12,266
Comment le mesurez-vous ?
299
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
- Demandez à KJ.
- Comment le saurais-je ?
300
00:23:15,394 --> 00:23:17,230
Oh, je comprends.
Parce que j'ai des émotions,
301
00:23:17,313 --> 00:23:19,148
- tu crois que je l'avais déjà ?
- Non.
302
00:23:19,232 --> 00:23:20,542
Nous pensons que vous en avez assez
parce que tu es riche
303
00:23:20,566 --> 00:23:22,068
et tu montes à cheval et c'est tout.
304
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
- Ouais.
- On peut l'obtenir d'un cheval ?
305
00:23:23,986 --> 00:23:26,114
- Non.
- Je pense que c'est à cause du cheval.
306
00:23:26,197 --> 00:23:27,758
- Non, ça n'arrive pas.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
307
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Eh bien, cela ne m'est pas arrivé.
308
00:23:30,493 --> 00:23:33,162
Donc tu n'as pas eu ton...
309
00:23:50,138 --> 00:23:53,516
Je suppose que je suis un habitué.
310
00:24:06,279 --> 00:24:08,781
Comment puis-je l'obtenir...
311
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
en moi ?
312
00:24:11,325 --> 00:24:13,661
Comment le sortir ?
313
00:24:13,744 --> 00:24:15,163
Il doit y avoir des instructions.
314
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
Ça dit juste que ça te donne
315
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
"hors de vue
et par manque de protection."
316
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Laissez-moi voir?
317
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
On y va.
318
00:24:41,981 --> 00:24:44,609
D'accord. Tout d'abord,
tu te laves les mains,
319
00:24:44,692 --> 00:24:46,253
et puis tu obtiens
dans une position confortable.
320
00:24:46,277 --> 00:24:47,653
Dois-je m'allonger ?
321
00:24:47,737 --> 00:24:49,780
Mm-mm.
Tu devrais t'asseoir sur les toilettes
322
00:24:49,864 --> 00:24:52,241
- avec les genoux écartés.
- Comment est-ce confortable ?
323
00:24:52,325 --> 00:24:54,493
Je ne sais pas.
Je viens juste de lire ceci.
324
00:24:55,494 --> 00:24:57,747
Et puis toi, euh,
325
00:24:57,830 --> 00:25:00,541
pousse le tampon
326
00:25:00,625 --> 00:25:04,545
à l'intérieur, vous savez, cette zone.
327
00:25:04,629 --> 00:25:06,088
Et puis comment le sortir ?
328
00:25:06,172 --> 00:25:08,299
Ça dit que tu relâches tes muscles,
329
00:25:08,382 --> 00:25:10,676
et puis tu le retires
par la chaîne de suppression.
330
00:25:10,760 --> 00:25:12,762
- Quels muscles ?
- Ce n'est pas dit.
331
00:25:12,845 --> 00:25:15,056
Ça doit être les muscles du vagin.
332
00:25:15,139 --> 00:25:18,059
Je ne pense pas que le mien en ait.
333
00:25:19,685 --> 00:25:21,479
Et si ça ne sort jamais ?
334
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
- Je suppose que ton corps l'absorbe.
- Non.
335
00:25:23,606 --> 00:25:25,441
C'est comme du chewing-gum.
Il reste en toi pour toujours
336
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
et pourrit lentement.
337
00:25:27,151 --> 00:25:29,570
Attends, c'est quoi ce truc
au dos, ce cercle blanc ?
338
00:25:29,654 --> 00:25:31,155
C'est une sorte d'avertissement.
339
00:25:31,239 --> 00:25:33,950
Apparemment, vous pouvez devenir toxique
Syndrome de choc dû aux tampons.
340
00:25:34,033 --> 00:25:35,409
C'est quoi ce bordel ?
341
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
Fièvre, vomissements,
éruption cutanée, diarrhée...
342
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Laisse-moi voir ça.
343
00:25:39,205 --> 00:25:41,582
Ouais. Les gars, c'est mauvais.
344
00:25:41,666 --> 00:25:43,042
Ouais, c'est vraiment mauvais.
345
00:25:43,125 --> 00:25:46,170
Une amie de ma mère l'a eu
et sa jambe est tombée.
346
00:25:46,254 --> 00:25:48,339
Mais elle est toujours en vie.
347
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
- Elle n'a juste pas de jambe.
- Je ne peux pas.
348
00:25:51,926 --> 00:25:53,302
J'ai arrêté.
349
00:25:53,386 --> 00:25:55,680
Je ne pense pas que tu puisses
arrêtez vos règles.
350
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
Oh non, je ne peux pas faire ça.
351
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
Je ne peux pas.
Prends-le. Prends-le.
352
00:26:01,310 --> 00:26:02,812
Je vais te chercher une couche.
353
00:26:09,652 --> 00:26:11,487
Comment ça va là-dedans ?
354
00:26:14,282 --> 00:26:16,784
- Erin, tu vas bien ?
- Euh, je pense que oui.
355
00:26:16,867 --> 00:26:20,788
Quand elle sortira, nous aurons besoin
pour trouver quelque chose à manger.
356
00:26:20,871 --> 00:26:22,873
Et nous devons trouver
un endroit pour dormir.
357
00:26:22,957 --> 00:26:25,376
Nous devons aller dans un endroit sûr.
358
00:26:25,459 --> 00:26:27,128
Ensuite, nous pourrons commencer à partir
à travers ce livre
359
00:26:27,211 --> 00:26:29,422
et j'essaie de comprendre
comment rentrer à la maison.
360
00:26:29,505 --> 00:26:32,925
Eh bien, nous n'allons pas
aucune de nos familles.
361
00:26:33,009 --> 00:26:34,343
C'est sûr.
362
00:26:34,427 --> 00:26:36,887
Aucun de nous ne veut une répétition de...
363
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
tu sais... Erin.
364
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
- Cette fois, nous sommes seuls.
- Je suis d'accord.
365
00:26:44,312 --> 00:26:45,646
Nous devons être prudents,
366
00:26:45,730 --> 00:26:48,190
mais comment sommes-nous censés
survivre par nous-mêmes ?
367
00:26:48,274 --> 00:26:51,193
Nous sommes des enfants. Nous avons besoin d'aide.
368
00:26:53,070 --> 00:26:55,114
Un refuge pour sans-abri ?
369
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
Euh...
370
00:26:56,282 --> 00:26:59,577
Quoi ? Ils servent de la nourriture et de la merde.
371
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Mac, nous n'y allons pas
dans un refuge pour sans-abri.
372
00:27:01,454 --> 00:27:03,372
D'accord, c'était juste une idée.
373
00:27:06,959 --> 00:27:08,461
Ah, l'école.
374
00:27:08,544 --> 00:27:10,755
C'est les vacances d'été,
donc ce sera vide.
375
00:27:10,838 --> 00:27:12,149
Ouais, ce qui signifie probablement
l'électricité et l'eau
376
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
sont éteints.
377
00:27:13,591 --> 00:27:14,985
Mais je parie que nous pourrions comprendre
comment l'allumer.
378
00:27:15,009 --> 00:27:16,594
Ce qui fera probablement
les flics arrivent.
379
00:27:16,677 --> 00:27:19,138
Peut-être juste le refroidir
sur les idées pendant une seconde, Tiff.
380
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
Très bien, très bien.
Nous pouvons aller chez moi.
381
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
je ne pense pas
c'est la meilleure décision.
382
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
Chaque week-end du 4 juillet,
383
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
mes parents et moi y allons
au lac Érié,
384
00:27:38,657 --> 00:27:40,076
et nous restons sur notre bateau.
385
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Bien sûr que oui.
386
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
La maison sera vide.
387
00:27:43,788 --> 00:27:45,307
Nous pouvons y aller,
nous pouvons nous procurer des fournitures
388
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
et je m'y écrase pour la nuit.
389
00:27:46,624 --> 00:27:48,226
Et puis nous penserons à
une solution plus permanente
390
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
demain matin.
391
00:27:51,295 --> 00:27:52,295
Super.
392
00:27:55,049 --> 00:27:56,801
Vous êtes sûr?
393
00:27:58,636 --> 00:28:00,846
Tout ira bien pour la nuit.
394
00:28:11,941 --> 00:28:13,150
Hmm?
395
00:28:16,570 --> 00:28:20,241
Merveilleux!
Maintenant, allons-y.
396
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Où?
397
00:28:40,219 --> 00:28:43,055
Ce n'était pas seulement moi.
Nous l'avons tous cru.
398
00:28:43,139 --> 00:28:45,641
C’était logique.
J'avais un très bon plan
399
00:28:45,724 --> 00:28:47,601
utiliser le robot
pour nous amener à 1988,
400
00:28:47,685 --> 00:28:48,954
mais ça ne suffit pas
ma faute
401
00:28:48,978 --> 00:28:50,831
- il a utilisé cette idée pour nous tromper.
- Non, pas du tout.
402
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
403
00:28:53,774 --> 00:28:55,860
Peut-être que Larry est juste un menteur, Tiff.
404
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
Ouais, mais ce qu'il a écrit
dans le livre est réel.
405
00:28:57,987 --> 00:28:59,572
Il pensait que le STF
serait ici.
406
00:28:59,655 --> 00:29:00,906
Il pensait que c'était important.
407
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
Et si tu te détendais, Tiff ?
408
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
Tu n'as pas besoin de parler
tout le temps, tu sais ?
409
00:29:07,955 --> 00:29:09,457
Combien de temps avant ta maison ?
410
00:29:09,540 --> 00:29:11,876
C'est ici à gauche.
411
00:29:11,959 --> 00:29:17,214
Doux. Une belle demeure de palais
avec personne à la maison.
412
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
Ce n'est pas un palais.
C'est juste une maison
413
00:29:19,383 --> 00:29:21,844
appartenant à deux personnes qui s'en soucient
ce que tout le monde pense.
414
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Il ne devrait pas y avoir
autant de voitures ici.
415
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
Personne n'est censé être à la maison.
416
00:29:39,987 --> 00:29:42,448
Je pense qu'il y a quelqu'un à la maison.
417
00:29:43,866 --> 00:29:46,869
Merde. Nous devons y aller.
418
00:29:46,952 --> 00:29:49,038
Attends, attends, attends, attends.
Et si nous, genre, juste
419
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
pris de la nourriture,
et puis je suis parti ?
420
00:29:51,790 --> 00:29:53,417
- Quoi?
- Nous avons besoin de fournitures.
421
00:29:53,501 --> 00:29:55,669
- Nous serons rapides.
- Non, Tiff.
422
00:29:55,753 --> 00:29:57,171
Et si quelqu'un nous voit ?
423
00:29:57,254 --> 00:29:58,732
La seule personne qu'ils reconnaîtraient
ce serait toi.
424
00:29:58,756 --> 00:30:00,317
- C'est vrai.
- Alors pourquoi n'attends-tu pas ici,
425
00:30:00,341 --> 00:30:02,360
- et nous entrerons et sortirons dans environ cinq minutes.
- Ouais.
426
00:30:02,384 --> 00:30:04,762
Mac. Tiff !
427
00:30:04,845 --> 00:30:07,431
Mac. Trottoir.
428
00:30:20,027 --> 00:30:21,529
Érin...
429
00:30:35,125 --> 00:30:39,463
Et pas de Noirs.
Grosse surprise.
430
00:30:39,547 --> 00:30:42,132
Il faut différents coups
pour faire bouger le monde, Tiff.
431
00:30:42,216 --> 00:30:44,301
Différents coups.
432
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Je serai là-dedans.
433
00:30:55,229 --> 00:30:56,814
D'accord.
434
00:31:52,244 --> 00:31:54,663
Je suppose que nous restons.
435
00:32:23,776 --> 00:32:25,569
Hé, KJ !
436
00:32:32,785 --> 00:32:34,095
- Salut, Rick. - Quoi de neuf?
- Boules sacrées,
437
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
est-ce que tu es plus âgé ?
438
00:32:35,913 --> 00:32:39,208
Ce n'est pas une Jason de vendredi
le treizième monstre de hockey.
439
00:32:39,291 --> 00:32:40,209
Zippez-le.
440
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
- Vous avez une lei.
- Ah !
441
00:32:42,252 --> 00:32:44,505
Tu sais, tu es le premier
pour faire cette blague.
442
00:32:44,588 --> 00:32:47,758
Oh, mon Dieu, je déteste ce type.
Je le déteste tellement.
443
00:32:47,841 --> 00:32:49,176
C'est bon de te revoir à la maison.
444
00:32:49,259 --> 00:32:51,345
Comment était New York ?
Était-ce juste...
445
00:32:51,428 --> 00:32:52,930
un gros épisode de Friends ?
446
00:32:53,013 --> 00:32:56,892
Ouais, euh, imaginez Amis,
mais vraiment vraiment pauvre.
447
00:32:56,975 --> 00:32:58,894
Waouh, New York.
448
00:32:58,977 --> 00:33:01,355
- C'est super.
- Chut !
449
00:33:01,438 --> 00:33:03,273
J'ai vraiment envie de visiter.
450
00:33:03,357 --> 00:33:05,609
Peut-être que si j'avais, genre,
un guide touristique ou quelque chose comme ça.
451
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Oh, mon Dieu,
ce type te veut tellement.
452
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
Voudrais-tu la fermer ?
453
00:33:09,613 --> 00:33:12,324
- Vous y êtes.
- Oh, Mme Brandman.
454
00:33:12,408 --> 00:33:14,618
Oh, Nora, s'il te plaît.
455
00:33:14,702 --> 00:33:18,455
- Dieu.
- Bonjour, maman chérie.
456
00:33:19,998 --> 00:33:22,710
Oh, maintenant tu es
encore plus beau.
457
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
En parlant de ça, cette robe
était définitivement le bon choix.
458
00:33:25,504 --> 00:33:27,423
Richard, n'a-t-elle pas l'air
magnifique ?
459
00:33:27,506 --> 00:33:30,175
Oh, KJ est toujours magnifique,
Nora.
460
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
- Voir? Ooh.
- Merci, merci.
461
00:33:33,303 --> 00:33:36,306
Tu n'es pas obligé de dire ça,
comme, au bon moment ou quoi que ce soit.
462
00:33:36,390 --> 00:33:37,742
- Je ne le dirais pas...
- C'était si agréable de te voir.
463
00:33:37,766 --> 00:33:39,560
Je vais...
je vais courir
464
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
- Je vais voir mon ami.
- Ouais.
465
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
Ravi de vous voir. Ouais.
Je-je te verrai dans les environs.
466
00:33:45,274 --> 00:33:47,317
Elle t'aime bien, je te le dis.
Je te le dis.
467
00:33:47,401 --> 00:33:48,721
Je pense que nous avons
quelque chose se passe.
468
00:35:32,130 --> 00:35:34,341
Tu as faim ?
469
00:35:34,424 --> 00:35:36,301
Je t'ai apporté de la nourriture.
470
00:35:41,723 --> 00:35:43,934
D'accord, je suis content
Je ne suis pas le seul.
471
00:35:44,017 --> 00:35:46,228
Ce truc est nul, non ?
472
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Je n'ai pas faim.
473
00:35:53,485 --> 00:35:56,071
Hé. Allez.
474
00:35:56,154 --> 00:36:00,617
Voyons le reste
du manoir Brandman.
475
00:36:07,958 --> 00:36:11,211
Ou... tu peux rester ici
476
00:36:11,295 --> 00:36:14,631
et regarde un tas de vieux,
les gens ivres font le mambo.
477
00:36:35,319 --> 00:36:37,571
Waouh.
478
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Merde, nouvelle fille.
479
00:36:39,489 --> 00:36:41,909
Ça n'a pas si mauvais goût
comme je le pensais.
480
00:36:43,994 --> 00:36:46,371
Suis-je censé ressentir quelque chose ?
481
00:36:46,455 --> 00:36:49,082
Ne vous inquiétez pas, ça viendra.
482
00:36:58,634 --> 00:37:00,552
Regardez tous ces billets.
483
00:37:03,597 --> 00:37:05,933
KJ a tellement de chance.
484
00:37:06,016 --> 00:37:08,477
Ma mère ne nous a jamais emmenés nulle part.
485
00:37:08,560 --> 00:37:11,855
- Même pas les films.
- C'est époustouflant.
486
00:37:11,939 --> 00:37:15,901
Même mon père a fait ça
de temps en temps.
487
00:37:15,984 --> 00:37:18,612
Eh bien, il ne le ferait pas
prends-nous physiquement,
488
00:37:18,695 --> 00:37:21,490
mais, euh, il jetterait Dylan
et moi quelques dollars
489
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
de temps en temps pour voir, genre,
le nouveau Flic de Beverly Hills
490
00:37:24,701 --> 00:37:26,036
ou quelque chose comme ça.
491
00:37:26,119 --> 00:37:28,705
Vous iriez ensemble ?
492
00:37:30,290 --> 00:37:32,334
Je n'arrive toujours pas à croire
ces noix engourdies
493
00:37:32,417 --> 00:37:34,294
s'est avéré être un médecin.
494
00:37:34,378 --> 00:37:37,255
On dirait que vous avez passé un bon moment.
495
00:37:40,133 --> 00:37:42,928
Ce n'était pas mal.
496
00:37:43,011 --> 00:37:46,306
Eh bien, sauf pour
son fils aîné, Wilder.
497
00:37:46,390 --> 00:37:48,225
Quel genre de nom est-ce ?
498
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
Elle était plutôt une petite merde.
499
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
Jennifer, l'épouse de Dylan, était
plutôt sympa, cependant.
500
00:37:54,022 --> 00:37:57,275
Leur autre fille, Alice,
était plutôt gentil aussi.
501
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Ils avaient tous des tonnes de vêtements.
502
00:38:06,618 --> 00:38:08,537
Je suis désolé que tu aies dû partir.
503
00:38:08,620 --> 00:38:12,040
Non. je n'aurais pas
s'intégrer de toute façon.
504
00:38:25,971 --> 00:38:28,223
A quoi ça ressemble ?
505
00:38:28,306 --> 00:38:29,641
Cela a l'air plutôt "poussin".
506
00:38:29,725 --> 00:38:32,436
Je ne pense pas que ce soit comme ça
tu dis ce mot.
507
00:38:32,519 --> 00:38:35,105
Allez, choisis ta veste.
508
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
Allez.
Personne ne regarde.
509
00:38:50,245 --> 00:38:51,288
Ouais.
510
00:38:51,371 --> 00:38:53,832
Maintenant tu cherches
comme un Brandman.
511
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
Dans le bon sens ?
512
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
Oh mon Dieu, Mac.
513
00:39:01,256 --> 00:39:03,050
Allez, Tiff, allons-y
quelques fournitures.
514
00:39:11,349 --> 00:39:13,226
Patti ?
515
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
Hé, ma fille.
516
00:39:15,312 --> 00:39:18,023
- Hé...
- C'est ton chiot ?
517
00:39:18,106 --> 00:39:20,525
Mon Dieu, tu es devenu si grand.
518
00:39:24,654 --> 00:39:25,906
Elle se souvient encore de toi.
519
00:39:25,989 --> 00:39:28,950
Même si tu as raté
toute sa vie.
520
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
D'accord.
521
00:39:32,454 --> 00:39:34,456
Je vais la sortir.
Tu restes ici.
522
00:39:34,539 --> 00:39:36,083
Allez, Patti.
523
00:39:41,922 --> 00:39:45,675
D'accord, c'est par courtoisie
de Mme Taylor Shore.
524
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
Taylor Shore a besoin
pour emporter plus d'argent.
525
00:40:02,234 --> 00:40:04,361
Euh...
526
00:40:06,863 --> 00:40:09,991
Non, non, c'est beaucoup trop.
Je ne peux pas.
527
00:40:10,075 --> 00:40:14,329
- Euh, bonjour ? Les orphelins qui voyagent dans le temps doivent manger, mon pote.
- Non, non, non.
528
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
Deux cents, cela semble beaucoup.
529
00:40:16,748 --> 00:40:19,584
Et la moitié ?
Une centaine.
530
00:40:19,668 --> 00:40:22,129
Okay, écoute, ça n'a pas d'importance
531
00:40:22,212 --> 00:40:25,298
si on en prend 100, ou 50
ou cinq dollars.
532
00:40:25,382 --> 00:40:27,592
Nous volons de toute façon.
533
00:40:27,676 --> 00:40:30,554
Donc si nous devons être des escrocs,
autant faire en sorte que cela compte.
534
00:40:31,596 --> 00:40:33,098
D'accord, très bien.
535
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
Je me souviens d'une fois l'année dernière,
en cinquième année,
536
00:40:42,566 --> 00:40:45,944
ce connard de Bryant Gibbs
m'a choisi
537
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
pour avoir porté celui de Dylan
des objets de seconde main.
538
00:40:48,113 --> 00:40:52,033
Alors j'en parle à Dylan,
il devient complètement fou.
539
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
Il va à cette piqûre d'épingle
La maison de Bryant
540
00:40:54,161 --> 00:40:55,620
et essaie de se battre
avec lui.
541
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
Bryant est en cinquième année.
542
00:40:59,499 --> 00:41:01,877
Dylan avait déjà
son putain de permis,
543
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
et il est bien plus grand
que ce gamin.
544
00:41:04,171 --> 00:41:05,971
Alors il pisse dans son pantalon
quand Dylan lui dit
545
00:41:06,006 --> 00:41:07,507
sortir de chez lui.
546
00:41:07,591 --> 00:41:11,553
Bien sûr, alors, euh,
Le père de Bryant est sorti...
547
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Oh, merde.
548
00:41:13,096 --> 00:41:14,556
Est-il sorti de là ?
549
00:41:14,639 --> 00:41:15,765
Certainement pas.
550
00:41:15,849 --> 00:41:20,353
Dylan est rentré à la maison avec
un oeil au beurre noir enflé et fermé.
551
00:41:20,437 --> 00:41:22,856
Mais il souriait
d'une oreille à l'autre.
552
00:41:22,939 --> 00:41:25,567
- Il souriait ?
- Ouais.
553
00:41:25,650 --> 00:41:30,197
Dylan dit : "La chose importante
c'est comme ça qu'on descend."
554
00:41:30,280 --> 00:41:33,074
Il est descendu en se balançant
avec tout ce qu'il avait.
555
00:41:40,790 --> 00:41:44,377
Adulte tu es définitivement
j'ai donné à ces salauds
556
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
un sacré combat.
557
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
Alors...
558
00:42:01,645 --> 00:42:04,522
... est-ce que ça fait mal ?
559
00:42:04,606 --> 00:42:06,524
Quoi?
560
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
Quand elle est morte.
561
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Pourriez-vous le sentir ?
562
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Non.
563
00:42:16,076 --> 00:42:18,620
Je n'ai rien ressenti.
564
00:42:21,248 --> 00:42:25,335
Je suppose que c'est parce que
adulte moi jamais jusqu'au bout
565
00:42:25,418 --> 00:42:28,672
je me sentais comme moi.
566
00:42:28,755 --> 00:42:31,007
Même avec tout...
567
00:42:35,637 --> 00:42:39,057
Elle avait juste toujours l'impression
une personne complètement différente.
568
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
Non.
569
00:42:43,395 --> 00:42:44,771
Elle était toi.
570
00:42:46,314 --> 00:42:49,901
Et ça veut dire que tu as économisé
toute notre vie.
571
00:42:53,947 --> 00:42:56,032
Je suppose que j'ai des cajones.
572
00:42:57,367 --> 00:43:00,078
C'est ce que tu fais, New Girl.
573
00:44:22,035 --> 00:44:23,536
- Salut.
- Oh.
574
00:44:23,620 --> 00:44:25,789
Euh, je suis désolé, je ne voulais pas dire...
575
00:44:25,872 --> 00:44:28,208
Je-je regardais juste
aux affiches.
576
00:44:28,291 --> 00:44:29,310
Tu te caches
de la fête.
577
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Je comprends. Moi aussi.
578
00:44:30,627 --> 00:44:33,254
Il y a beaucoup de choses à gérer
là-bas.
579
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Ouais.
580
00:44:34,547 --> 00:44:36,800
Je m'appelle Lauren. je vais à
études supérieures avec KJ.
581
00:44:36,883 --> 00:44:41,262
Je suis Katherine, la cousine de KJ.
582
00:44:41,346 --> 00:44:43,556
Wow, je vois une ressemblance.
583
00:44:43,640 --> 00:44:45,558
Oh.
584
00:44:45,642 --> 00:44:47,143
Ouais.
585
00:44:49,729 --> 00:44:51,940
Alors...
586
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
qu'est-ce que toi et KJ
aller à l'école pour ?
587
00:44:54,859 --> 00:44:56,611
Euh, école de cinéma.
Nous allons à NYU.
588
00:44:58,446 --> 00:45:00,532
KJ ne va pas à
école de commerce ?
589
00:45:00,615 --> 00:45:02,492
Non. Pourquoi ?
590
00:45:02,575 --> 00:45:04,285
C'est sa mère qui te l'a dit ?
591
00:45:04,369 --> 00:45:06,913
Je pense que la vieille Nora aurait
j'ai préféré ça à la place.
592
00:45:06,996 --> 00:45:08,581
Ouais.
593
00:45:11,960 --> 00:45:13,920
- Que fais-tu à l'école de cinéma ?
- Eh bien,
594
00:45:14,003 --> 00:45:16,881
nous payons beaucoup d'argent à l'école
595
00:45:16,965 --> 00:45:20,552
étudier les films classiques
pour essayer de comprendre
596
00:45:20,635 --> 00:45:22,429
ce qui fait un bon film.
597
00:45:22,512 --> 00:45:25,140
Au moins je pense
c'est l'intention.
598
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
Mais nous fabriquons aussi les nôtres, et,
599
00:45:27,308 --> 00:45:28,577
tu sais, j'espère
un jour nous finirons
600
00:45:28,601 --> 00:45:31,646
avec notre nom sur l'un des
ces affiches, qui sait ?
601
00:45:31,729 --> 00:45:33,773
Hé, as-tu vu
des trucs de KJ ?
602
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
Oh...
603
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
Oh, tu devrais
demandez-lui de vous le montrer.
604
00:45:37,652 --> 00:45:39,195
C'est une réalisatrice extraordinaire.
605
00:45:39,279 --> 00:45:40,864
Juste un œil incroyable.
606
00:45:40,947 --> 00:45:42,740
En fait, je viens de tirer
son dernier court métrage.
607
00:45:42,824 --> 00:45:44,951
Noir et blanc,
vous savez, tous tenus à la main.
608
00:45:45,034 --> 00:45:46,512
Cela se passe au milieu
de la nuit
609
00:45:46,536 --> 00:45:49,122
- dans le métro de New York.
- Ouah.
610
00:45:49,205 --> 00:45:50,790
Et toi?
Aimez-vous les films?
611
00:45:50,874 --> 00:45:55,295
Euh, pfft, ouais, je suppose.
612
00:45:55,378 --> 00:45:57,630
je n'ai pas vraiment vu
autant, cependant.
613
00:45:57,714 --> 00:46:00,425
Je veux dire, hé, je... je ne l'ai pas fait
vraiment y entrer jusqu'à ce que
614
00:46:00,508 --> 00:46:02,886
ma dernière année, je pense.
615
00:46:02,969 --> 00:46:05,180
Mais une fois le bug mordu,
il n'y a pas eu de retour.
616
00:46:05,263 --> 00:46:07,140
Kubrick a changé ma vie.
617
00:46:07,223 --> 00:46:08,641
Qu'est-ce qu'un Kubrick ?
618
00:46:08,725 --> 00:46:10,643
Oh, mon Dieu, tu es si mignon.
619
00:46:10,727 --> 00:46:12,645
Stanley Kubrick.
C'est un réalisateur.
620
00:46:12,729 --> 00:46:15,356
Si tu veux en voir
des films incroyablement bons,
621
00:46:15,440 --> 00:46:17,525
comme de très bons films,
c'est ton gars.
622
00:46:17,609 --> 00:46:19,628
Tu sais, il y a une maison d'art
théâtre du centre-ville ici,
623
00:46:19,652 --> 00:46:22,614
et ils le font réellement
un marathon Kubrick ce week-end,
624
00:46:22,697 --> 00:46:23,841
en commençant par Les chemins de la gloire.
625
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
Mais c'est à 9h00.
626
00:46:25,408 --> 00:46:27,785
et je ne peux pas faire la guerre des tranchées
si tôt le matin.
627
00:46:27,869 --> 00:46:29,621
Oh.
628
00:46:29,704 --> 00:46:33,082
Mais KJ et moi allons
passez à 2001.
629
00:46:33,166 --> 00:46:35,293
Tu devrais totalement venir.
630
00:46:35,376 --> 00:46:40,215
Oh, euh, je vais devoir vérifier
avec mes parents,
631
00:46:40,298 --> 00:46:42,550
mais merci, euh...
632
00:46:42,634 --> 00:46:44,427
Quoi qu'il en soit, je te laisse
retourner au travail.
633
00:46:44,511 --> 00:46:47,805
- C'était vraiment sympa de te rencontrer, Lauren.
- De même.
634
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
j'espère voir une affiche
pour ton film un jour.
635
00:46:54,229 --> 00:46:56,981
Je l'espère aussi.
636
00:47:05,907 --> 00:47:09,202
KJ! Je t'ai vu...
637
00:47:09,285 --> 00:47:11,871
- Merde.
- ...un merveilleux...
638
00:47:11,955 --> 00:47:14,541
Euh, ouais,
Je reviens tout de suite.
639
00:47:27,053 --> 00:47:28,638
Qu'est-ce que tu fais?
640
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
Juste sur AOL.
641
00:47:32,684 --> 00:47:33,977
Hé, jolie fleur.
642
00:47:34,060 --> 00:47:35,460
Tu ressembles à un vrai
Reine hawaïenne.
643
00:47:36,729 --> 00:47:38,648
Ma mère frappe encore.
644
00:47:38,731 --> 00:47:41,234
Elle m'a proposé à Rick
pendant la pause.
645
00:47:41,317 --> 00:47:44,237
Le bowling est au programme.
646
00:47:44,320 --> 00:47:45,589
Ah, cela ressemble à une offre intéressante.
647
00:47:45,613 --> 00:47:47,156
Quoi, tu achètes ?
648
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Mm. Tentant.
649
00:47:48,866 --> 00:47:51,828
Et Rick était quarterback
au lycée, donc...
650
00:47:51,911 --> 00:47:53,329
en fait j'ai
de meilleures choses à faire.
651
00:47:53,413 --> 00:47:56,040
- Comme quoi?
- Comme une tonne de montage.
652
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
C'est tout ?
653
00:47:58,293 --> 00:48:00,086
Regardez quelques films.
654
00:48:01,087 --> 00:48:02,672
Rien d'autre ?
655
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
Que s'est-il passé là-dedans ?
656
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Pourquoi es-tu soudainement
dans une telle précipitation ?
657
00:49:18,247 --> 00:49:20,833
Tu as dit que nous serions dehors
dans cinq minutes, Mac.
658
00:49:20,917 --> 00:49:23,211
C'était avant que vous nous rejoigniez.
659
00:49:23,294 --> 00:49:25,922
Et les trois verres d'Erin.
660
00:49:26,005 --> 00:49:28,508
Devinez qui j'ai vu là-dedans, KJ.
661
00:49:30,802 --> 00:49:31,844
Toi.
662
00:49:31,928 --> 00:49:33,971
Grand oups, Erin. Nous l’avons tous fait.
663
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
Ouais. Mais...
664
00:49:36,140 --> 00:49:39,268
je sais quelque chose
que tu ne sais pas.
665
00:49:39,352 --> 00:49:41,479
Tais-toi, maintenant.
666
00:49:43,564 --> 00:49:44,607
Bon sang. Tout ce que j'allais dire
667
00:49:44,691 --> 00:49:46,526
que j'ai vu ce type Rick
parler de toi.
668
00:49:46,609 --> 00:49:48,152
Je m'en fous de Rick.
669
00:49:48,236 --> 00:49:50,947
Pourquoi es-tu tel
un connard en ce moment ?!
670
00:49:53,116 --> 00:49:54,951
Comment tu viens de m'appeler ?
671
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
Elle n'a pas tort.
672
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
Whoa, whoa, détends-toi.
673
00:50:01,290 --> 00:50:02,476
- Ne me touche pas, putain !
- Très bien,
674
00:50:02,500 --> 00:50:03,644
- arrête ça !
- C'est quoi ton problème ?
675
00:50:03,668 --> 00:50:05,211
KJ!
676
00:50:06,671 --> 00:50:07,839
C'est quoi ce bordel, KJ ?!
677
00:50:07,922 --> 00:50:09,442
Est-ce que ça va ?
678
00:50:09,507 --> 00:50:10,800
Je vais bien.
679
00:50:10,883 --> 00:50:12,218
Espèce de psychopathe !
680
00:50:16,931 --> 00:50:17,849
Vous savez quoi?!
681
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
J'en ai assez de cette merde !
682
00:50:19,600 --> 00:50:20,977
Vous me blâmez tous
683
00:50:21,060 --> 00:50:23,038
parce que tu penses savoir
mieux et que tu sais
684
00:50:23,062 --> 00:50:24,480
ce que tu fais !
685
00:50:24,564 --> 00:50:28,276
Mais vous êtes tous simplement stupides
petits enfants sans défense !
686
00:50:30,278 --> 00:50:31,779
-Tiffany.
-Tiffany.
687
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
Où vas-tu?
688
00:50:34,699 --> 00:50:36,451
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
689
00:51:05,688 --> 00:51:07,607
Qui appelle-t-elle ?
690
00:51:07,690 --> 00:51:09,025
J'espère que les flics
691
00:51:09,108 --> 00:51:11,861
pour qu'ils puissent arrêter
ce putain de psychopathe ici.
692
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Vous savez quoi faire.
693
00:51:58,282 --> 00:51:59,784
Salut.
694
00:51:59,867 --> 00:52:02,036
Je cherche Tiffany Quilkin.
695
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Je ne sais pas si c'est
la bonne Tiffany,
696
00:52:04,163 --> 00:52:08,000
mais celui que je cherche
est né le 7 novembre 1975.
697
00:52:08,084 --> 00:52:10,920
Le surnom de ta mère pour toi
est Tiffan-E=MC2
698
00:52:11,003 --> 00:52:12,672
parce qu'Einstein est votre héros.
699
00:52:12,755 --> 00:52:14,035
Oh, et tu as aussi
une tache de naissance
700
00:52:14,090 --> 00:52:15,758
sur votre fesse droite.
701
00:52:18,636 --> 00:52:20,805
Si c'est toi...
702
00:52:20,888 --> 00:52:24,100
Je pourrais vraiment utiliser
votre aide dès maintenant.
703
00:52:32,233 --> 00:52:33,401
Bonjour ?
704
00:52:36,401 --> 00:52:40,401
Preuzeto sur www.titlovi.com