1
00:00:04,804 --> 00:00:08,804
www.titlovi.com
2
00:00:11,804 --> 00:00:13,222
- D'accord.
- Mm, d'accord.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,475
Maintenant, je vais juste
retournez-le de l’autre côté.
4
00:00:16,559 --> 00:00:18,936
Coin parfait, d'accord.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
- Tu veux faire cette partie ?
- Oui.
6
00:00:21,731 --> 00:00:24,358
La satisfaction de le plier.
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,026
Voulez-vous connaître votre avenir?
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
- Comment ça marche ?
- Regardez attentivement. Stylo.
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,281
Ici.
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
- Avec qui veux-tu épouser ?
- Brut.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Pas maintenant, idiot.
12
00:00:35,119 --> 00:00:36,328
Quand tu seras grand.
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,122
Batman.
14
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Tu es vraiment idiot.
15
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Quoi? je suis désolé
ce n'est pas Kirk Cameron.
16
00:00:42,626 --> 00:00:46,005
Tout le monde est désolé
ce ne sont pas Kirk Cameron.
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,007
Qui d'autre ?
18
00:00:48,090 --> 00:00:50,009
Et le gars
de Dirty Dancing ?
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,653
- Maman ne nous laisse pas regarder ça.
- Oh.
20
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
- J'ai compris.
- Qu'est-ce que c'est?
21
00:00:53,471 --> 00:00:54,472
Et l’ALF ?
22
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Non.
23
00:00:56,015 --> 00:00:57,683
Tu es tellement en train d'épouser ALF.
24
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
- Pas du tout.
- D'accord,
25
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
c'est le numéro
des enfants que vous aurez.
26
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
Un, deux,
27
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
trois ou 100.
28
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Dois-je avoir des enfants ?
29
00:01:08,444 --> 00:01:11,030
- Ugh, le futur est nul.
- Nous verrons.
30
00:01:11,113 --> 00:01:14,325
Seule la diseuse de bonne aventure
sait vraiment.
31
00:01:14,408 --> 00:01:15,868
Choisissez une couleur.
32
00:01:15,951 --> 00:01:17,161
Rose.
33
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
ROSE. Choisissez un numéro.
34
00:01:20,498 --> 00:01:21,999
Hm... Trois.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
Un deux trois.
36
00:01:26,086 --> 00:01:29,256
Oh...
...dommage et tellement triste.
37
00:01:29,340 --> 00:01:30,466
Vous êtes la future Mme ALF.
38
00:01:30,549 --> 00:01:31,777
- Pouah.
- Et tu vas avoir
39
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
100 bébés ALF.
40
00:01:33,928 --> 00:01:36,514
Non, je n'aime même pas ALF,
41
00:01:36,597 --> 00:01:39,350
et je ne pense pas que ce soit possible
avoir 100 bébés.
42
00:01:39,433 --> 00:01:41,310
C'est dit ici.
43
00:01:41,393 --> 00:01:42,520
D'accord, à votre tour.
44
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
Choisissez une couleur.
45
00:02:11,465 --> 00:02:13,676
Désolé pour ça.
46
00:02:25,062 --> 00:02:26,188
Putain...
47
00:02:33,362 --> 00:02:37,157
Depuis 14 ans,
48
00:02:37,241 --> 00:02:40,411
la ferme est devenue ma maison
à cet actif vital du STF.
49
00:02:40,494 --> 00:02:43,289
j'ai été chargé de
l'entretenir et le garder prêt
50
00:02:43,372 --> 00:02:45,433
pour la mission que Heck
et Naldo viendrait ici pour le faire.
51
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Quelle était leur mission ?
52
00:02:47,543 --> 00:02:48,878
Ne touchez pas à ça.
53
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
Désolé.
54
00:02:50,963 --> 00:02:52,232
Euh, la capsule
ça a amené les filles
55
00:02:52,256 --> 00:02:54,633
à partir de 1988, c'était, euh...
56
00:02:54,717 --> 00:02:56,385
euh, un canot de sauvetage.
57
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
C'est un cuirassé,
58
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
et j'ai besoin que tu le conduises.
59
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
Non.
60
00:03:08,480 --> 00:03:09,398
Ouais.
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,192
Non, non...
62
00:03:12,276 --> 00:03:14,528
- Bon sang, non. Quoi...
- Erin, hé.
63
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Il faut le piloter.
64
00:03:19,950 --> 00:03:21,094
Tu es celui
auquel il est associé.
65
00:03:21,118 --> 00:03:22,745
Eh bien, alors désassociez-le.
66
00:03:22,828 --> 00:03:26,415
Honnêtement, tu t'attends à ce que je conduise
un gigantesque transformateur ?
67
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
Oh, oh, tu dois l'être
hors de ton putain d'esprit.
68
00:03:28,417 --> 00:03:29,603
Écoute-moi, écoute-moi.
69
00:03:29,627 --> 00:03:32,046
Si nous pouvons l'amener à 1999,
le STF sera là.
70
00:03:32,129 --> 00:03:34,065
Ils peuvent aider les filles
rentrer à la maison et, plus important encore,
71
00:03:34,089 --> 00:03:35,466
ils peuvent finir cette guerre
72
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
une fois pour toutes.
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,010
Attends,
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
ce robot est une machine à voyager dans le temps ?
75
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
Un, je ne le suis pas
les emmener dans une zone de guerre
76
00:03:41,764 --> 00:03:42,973
pour une mission secrète.
77
00:03:43,057 --> 00:03:45,476
Je m'en fiche de l'importance
ça y est, ils ont 12 ans.
78
00:03:45,559 --> 00:03:46,769
Tu te souviens de 12 heures, Larry ?
79
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
Parce que je suis sûr que je le ferai,
et c'était nul
80
00:03:48,479 --> 00:03:50,790
assez dur sans avoir à le faire
j'ai peur de me faire tuer
81
00:03:50,814 --> 00:03:52,650
robo futures batailles ou autre.
82
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Et deux, même si
83
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
ils sont revenus
à leur place,
84
00:03:55,736 --> 00:03:57,947
comment pourrais-je rentrer à la maison
dans ce scénario ?
85
00:03:58,030 --> 00:04:00,741
Ouais, ouais, tu vois ? Exactement.
86
00:04:00,824 --> 00:04:03,077
La réponse est non.
87
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
Bon sang non.
88
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
Larry a raison.
89
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
- Merci.
- Excusez-moi?
90
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Zut ou Naldo m'a dit,
"Trouver Underground."
91
00:04:10,709 --> 00:04:12,086
Maison.
92
00:04:12,169 --> 00:04:13,921
Vous ne comprenez pas ?
Larry est évidemment
93
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
le "Métro"
nous étions censés trouver,
94
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
et ce robot est ce qui est
je vais nous ramener à la maison.
95
00:04:21,136 --> 00:04:22,972
Ce robot va jusqu'en 1999.
96
00:04:23,055 --> 00:04:25,492
- Alors, dépose-nous en chemin.
- Ce n'est pas un bus scolaire,
97
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
et je serai damné si je le suis
je vais gâcher la mission 99.
98
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Mais si nous revenons à 1988,
99
00:04:29,186 --> 00:04:30,830
tu ne pourrais pas simplement sauvegarder
Heck et Naldo de toujours
100
00:04:30,854 --> 00:04:34,274
mourir en premier lieu ?
Cela ne résoudrait-il pas tout ?
101
00:04:34,358 --> 00:04:36,402
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
102
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Pourquoi est-ce impossible ?
103
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
Vous sauvez Heck et Naldo,
et puis
104
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
ils emmènent le robot en 1999
pour terminer leur mission.
105
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Et puis toi
106
00:04:43,200 --> 00:04:45,828
et la vieille Erin par ici
reviens directement en 2019
107
00:04:45,911 --> 00:04:48,747
dans cette capsule spatiale
ils ont une machine à voyager dans le temps, n'est-ce pas ?
108
00:04:57,131 --> 00:04:58,632
Comme tu l'as dit, Larry,
109
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
Je détiens les clés.
110
00:05:00,426 --> 00:05:03,929
Je suis le pilote, pas toi.
111
00:05:04,013 --> 00:05:06,557
Et je suis...
112
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Je les ramène à la maison.
113
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
D'accord.
114
00:05:21,321 --> 00:05:22,990
Okay, ça pourrait marcher.
115
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
C'est génial.
116
00:05:26,452 --> 00:05:27,995
Oui.
117
00:05:28,037 --> 00:05:29,913
KJ....
118
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Et maintenant ?
119
00:05:31,415 --> 00:05:33,625
Nous devons aller trouver Mac. Quoi?
120
00:05:33,709 --> 00:05:35,461
- Nous le faisons.
- Eh bien, elle nous a quittés.
121
00:05:35,544 --> 00:05:37,522
OK, vous les gars,
j-attendez, tout le monde, euh...
122
00:05:37,546 --> 00:05:40,591
Juste pour être clair, euh,
Je ne suis pas d'accord avec "Old Erin".
123
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
et, deuxièmement,
124
00:05:42,593 --> 00:05:44,678
Je-je n'en ai aucune idée
comment conduire cette chose.
125
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Eh bien, espérons
tu apprends vite
126
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
parce que nous n'avons qu'une seule chance
partir ce soir.
127
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Bienvenue dans le métro.
128
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Nous partons dans six heures.
129
00:06:02,071 --> 00:06:03,155
Ha!
130
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Ah !
131
00:06:14,625 --> 00:06:16,251
Oh, merde.
132
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Êtes-vous d'accord?
133
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Espèce de connard.
134
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
Oh, tu aurais pu m'arracher l'œil.
135
00:06:24,927 --> 00:06:25,969
La prochaine fois, je le ferai.
136
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Savez-vous ce qui ferait
cette journée est encore meilleure ?
137
00:07:04,800 --> 00:07:06,301
Quoi?
138
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
Si tu étais tout à fait
un cul si serré
139
00:07:08,178 --> 00:07:09,429
et achète-moi des cigarettes.
140
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Ha, ha. Absolument pas.
141
00:07:12,349 --> 00:07:15,394
Allez.
Je suis déjà mort, non ?
142
00:07:15,477 --> 00:07:17,020
Ce n'est pas comme
ils vont me tuer.
143
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
Oui, ils le feront.
Et non, ce n’est pas le cas.
144
00:07:19,731 --> 00:07:22,401
C'est toi qui m'a rendu accro
en premier lieu.
145
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Je ne l'ai pas fait.
- Des conneries.
146
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Vous ne vous en souvenez pas ?
147
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
Nous étions dans le jardin de Nugget,
148
00:07:27,990 --> 00:07:30,534
et vous faisiez du commerce
Étoiles chinoises à lancer.
149
00:07:30,617 --> 00:07:32,870
C'était un Marlboro rouge,
et tu m'as frappé
150
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
parce que je ne l'ai pas bien inhalé.
151
00:07:38,167 --> 00:07:40,294
Mon Dieu, j'étais vraiment un connard.
152
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Non, duh.
153
00:07:42,296 --> 00:07:45,465
Je suis sérieux.
Je n'aurais pas dû faire ça.
154
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Ce n'est pas grave.
155
00:07:46,884 --> 00:07:48,510
Je l'aurais probablement fait
la même chose.
156
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
Non, je...
157
00:07:50,470 --> 00:07:53,265
Maintenant que j'ai des enfants, je...
158
00:07:53,348 --> 00:07:55,559
Je réalise à quel point...
159
00:07:55,642 --> 00:07:58,729
notre enfance a été difficile.
160
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Beaucoup de choses
nous avons eu affaire à...
161
00:08:01,648 --> 00:08:03,901
inacceptable, Mac,
162
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
surtout les violences.
163
00:08:05,986 --> 00:08:09,489
Vous le savez, n'est-ce pas ?
164
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
- Je crois que oui.
- Et je ne parle pas seulement de papa,
165
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
c'était moi aussi.
166
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
Je n'aurais pas dû t'intimider.
167
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
Je te dois des excuses.
168
00:08:20,042 --> 00:08:23,545
Ça a dû être vraiment dur
pour toi. Je suis désolé.
169
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
S'il y a... quelque chose
tu veux parler,
170
00:08:29,635 --> 00:08:31,303
tout ce que j'ai oublié, n'importe lequel...
171
00:08:31,386 --> 00:08:35,182
les sentiments que tu veux évacuer,
Je suis disponible.
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
Tu peux tout me dire.
173
00:08:41,521 --> 00:08:42,940
Mac ?
174
00:08:45,400 --> 00:08:47,736
Ouais, eh bien...
175
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
Je suppose qu'il y a une chose.
176
00:08:52,407 --> 00:08:55,494
Je n'arrête pas de me demander
177
00:08:55,577 --> 00:08:58,538
quand es-tu devenu
une telle gigantesque liasse de gays ?
178
00:08:58,622 --> 00:09:01,291
Tu ne peux plus dire ça.
C'est offensant.
179
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Papa avait beaucoup de choses qui n'allaient pas.
180
00:09:03,418 --> 00:09:05,963
C'est à moi et à vous de faire mieux.
181
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Désolé.
182
00:09:08,382 --> 00:09:10,550
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
puis-je dire, alors ?
183
00:09:10,634 --> 00:09:12,719
Hum, eh bien,
184
00:09:12,803 --> 00:09:15,889
"enfoiré" c'est
toujours un classique.
185
00:09:15,973 --> 00:09:19,851
Visage taché,
putain de coup de poing, sac de couilles.
186
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
- Un mangeur de merde ?
- Ouais, le mangeur de merde, ça marche.
187
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
Eh bien, dans ce cas,
188
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
fais ce que tu veux
les amis de l'hôpital le savent
189
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
ton vrai nom est Dr Gode,
le mangeur de merde au visage souillé ?
190
00:09:31,405 --> 00:09:32,823
Bien sûr, ils le font.
191
00:09:32,906 --> 00:09:34,906
Que penses-tu que ça dit
sur toutes mes cartes de visite ?
192
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
Est-ce que papa sait que tu es riche ?
193
00:09:44,876 --> 00:09:47,337
Il sait que je suis médecin.
194
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
D'ailleurs, où est-il maintenant ?
195
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
La dernière fois que j'ai entendu,
un parc à roulottes en Floride.
196
00:09:57,848 --> 00:09:59,891
On ne parle plus vraiment.
197
00:10:02,144 --> 00:10:05,772
Et tu as nommé ton enfant
Alice, hein ?
198
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
Je l'ai fait.
199
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
Une fois le diagnostic posé,
200
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Alice ne t'a jamais quitté.
201
00:10:13,030 --> 00:10:16,950
Et... après,
202
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
elle était la seule
qui était là pour moi.
203
00:10:21,455 --> 00:10:24,416
Je suppose que c'est enfin ma chance
être là pour toi.
204
00:10:40,807 --> 00:10:43,602
D'accord, voyons ce que c'est.
205
00:10:43,685 --> 00:10:46,146
Euh, ça dit que c'est
synchroniser les ordinateurs
206
00:10:46,229 --> 00:10:49,399
à mes réflexes vestibulo-oculaires.
207
00:10:49,483 --> 00:10:50,668
C'est votre équilibre.
208
00:10:50,692 --> 00:10:52,903
Il doit utiliser
vos yeux et vos oreilles pour
209
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
réinitialiser l'orientation du système
quand nous sautons dans le temps.
210
00:10:55,447 --> 00:10:59,201
Tu dois t'assurer de nous garder
debout à la rentrée, d'accord ?
211
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
Tout le reste
doit être réglé sur pilote automatique.
212
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Je veux dire, nous pouvons même
voler comme ça.
213
00:11:03,872 --> 00:11:04,956
Voler?
214
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
Ouais. Espérons
on n'en arrive pas là.
215
00:11:07,125 --> 00:11:09,562
- Ouais, à quoi sert ce bouton ?
- Ne touche pas à ça !
216
00:11:09,586 --> 00:11:12,672
Jésus-Christ.
C'est une machine de guerre, d'accord ?
217
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
Ce n'est pas un jouet.
218
00:11:16,927 --> 00:11:18,529
Oh, mon Dieu, L-Larry, Larry.
219
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Il est écrit que j'ai armé les missiles.
220
00:11:20,055 --> 00:11:23,266
- Quoi? Êtes-vous sérieux?
- Non.
221
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Pas du tout.
222
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
Ce n'est pas drôle.
223
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
- Je me fous de toi.
- Non.
224
00:11:30,399 --> 00:11:31,679
Ce n'est même pas
un peu drôle.
225
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Tu n'en as aucune idée
ce qui est en jeu ici.
226
00:11:33,402 --> 00:11:36,780
Ouais, ouais, c'est le destin
de l'humanité, je comprends.
227
00:11:39,032 --> 00:11:42,702
Écoute, j'ai besoin que tu écoutes
pendant deux secondes, d'accord ?
228
00:11:42,786 --> 00:11:45,080
Je comprends que c'est
quelque chose d'abstrait pour toi,
229
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
mais ce n'est pas pour moi.
230
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Et si tu merdes,
231
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
et tu touches accidentellement
un des mauvais boutons,
232
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
nous mourons tous.
233
00:11:55,799 --> 00:11:57,300
D'accord?
234
00:11:57,384 --> 00:11:58,760
D'accord.
235
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
- Je suis désolé.
- Tu devrais l'être.
236
00:12:04,599 --> 00:12:08,270
Maintenant, êtes-vous prêt à commencer
agir à nouveau comme un adulte ?
237
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Fantastique.
238
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Passons ensuite au gant.
239
00:12:13,316 --> 00:12:14,860
Glisse ta main dedans,
déplacez-le.
240
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Putain de merde.
241
00:12:24,202 --> 00:12:26,913
C-C'est... c'est incroyable.
242
00:12:28,165 --> 00:12:29,499
Ouais.
243
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Vous devriez seulement avoir besoin de l'utiliser
244
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
si nous devons passer au manuel.
Comme, euh,
245
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
si nous atterrissons à l'intérieur d'un bâtiment
ou quelque chose comme ça.
246
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
Un terrain à l'intérieur d'un immeuble ?
247
00:12:39,009 --> 00:12:40,635
C'est peu probable, mais oui.
248
00:12:40,719 --> 00:12:42,220
De toute façon, ça devrait aller,
249
00:12:42,304 --> 00:12:45,807
en supposant que tu sois quitte
un pilote plutôt décent,
250
00:12:45,891 --> 00:12:48,226
ce qui semble être le cas...
Je ne sais pas...
251
00:12:48,310 --> 00:12:50,770
Une attente irréaliste
à ce stade. Mais...
252
00:12:53,648 --> 00:12:55,484
C'est bien joué.
253
00:13:02,407 --> 00:13:04,743
L-Larry, je dois prendre ça.
254
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Eh bien, nous sommes
je vais certainement mourir.
255
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
Okay, je sais, je suis désolé,
Je l'ai raté. Je-je viens de...
256
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Je-je sais que j'aurais dû
vous a rappelé.
257
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Je viens d'être vraiment,
euh... occupé.
258
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
je suis debout dans ton
salon en ce moment.
259
00:13:24,095 --> 00:13:27,015
Quoi? Oui...
Tu es allé à la maison ?
260
00:13:27,098 --> 00:13:29,351
Oui. C'est ce qui se passe
quand tu ne te présentes pas
261
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
vendre la maison de notre mère
262
00:13:30,644 --> 00:13:31,996
et refuse de répondre
aucun de mes appels.
263
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
J'ai roulé jusqu'en haut
de Colomb,
264
00:13:34,814 --> 00:13:36,792
et tu ne peux même pas être dérangé
conduire cinq minutes
265
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
à l'agence immobilière.
266
00:13:39,236 --> 00:13:41,404
Que se passe-t-il?
267
00:13:42,364 --> 00:13:43,740
Où es-tu?
268
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Euh...
269
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
C'est un peu difficile à expliquer.
270
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Êtes-vous en difficulté ?
271
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Juste... dis-moi,
Je viendrai à toi.
272
00:13:52,207 --> 00:13:54,876
Euh, non,
Larry n'aimerait pas ça.
273
00:13:54,960 --> 00:13:57,128
Qui est Larry ?
274
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
Ok, dis-moi où tu es,
275
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
ou j'appelle les flics.
276
00:14:06,429 --> 00:14:08,807
D'accord, d'accord, attends.
277
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Hé, hé, Larry, quel est ton...
quelle est ton adresse ?
278
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
Quoi?
279
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
L'enfant est venu hier soir,
280
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
et nous avons eu une-une brève interaction
281
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
avant l'arrivée d'un membre de la famille, et...
282
00:14:21,444 --> 00:14:23,697
Je l'ai remise sous sa garde.
283
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
je comprends,
284
00:14:25,490 --> 00:14:26,992
mais le dossier est incomplet,
285
00:14:27,075 --> 00:14:28,844
et notre ministère ne peut pas permettre
des choses comme ça
286
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
passer entre les mailles du filet.
287
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Oui bien sûr. C'est juste,
288
00:14:33,540 --> 00:14:36,543
autant que je sache,
c'est un très
289
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
situation compromettante
290
00:14:38,753 --> 00:14:40,964
pour un de nos médecins.
291
00:14:41,047 --> 00:14:43,800
Regardez,
Je ne veux avoir personne
292
00:14:43,883 --> 00:14:45,510
J'ai des ennuis ici, tu le sais,
293
00:14:45,594 --> 00:14:48,263
mais je dois terminer
le dossier, non ?
294
00:14:48,346 --> 00:14:49,848
Pourquoi tu ne
donne-moi une adresse,
295
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
et je vais juste passer
pour un suivi très discret,
296
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
pas de drame, juste...
297
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
collègue à collègue.
298
00:15:08,199 --> 00:15:11,703
Hé, Glen, euh, peux-tu,
299
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
euh...
300
00:15:13,163 --> 00:15:15,290
Pouvez-vous me donner quelques informations
301
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
sur le Dr Coyle ?
302
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Je suis vu,
303
00:15:21,379 --> 00:15:23,632
et j'en suis digne.
304
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
Émotionnellement, je vais gagner.
305
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Et dans ma vie...
306
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
Je vais gagner.
307
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
Hein? Hé. Quoi...
308
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
Wh-Wh-Qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?
309
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
C'est juste celui de Missy
je viens vraiment ici.
310
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
- Elle est médecin maintenant ?
- Non, euh, pilote.
311
00:15:48,948 --> 00:15:51,576
Hélicoptères. L'armée
elle a payé son école et tout ça.
312
00:15:51,660 --> 00:15:53,703
Waouh !
313
00:15:53,787 --> 00:15:55,747
Je ne l'avais pas vu venir, euh...
314
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
Ouais. C'est une vraie héroïne.
315
00:16:00,293 --> 00:16:03,088
Mais ne t'excite pas trop, d'accord ?
Elle ne peut pas te voir.
316
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
Elle pense déjà que je suis fou.
317
00:16:05,006 --> 00:16:06,400
Je pense juste que c'est génial
que vous les gars
318
00:16:06,424 --> 00:16:08,259
avoir une chance de tout réparer.
319
00:16:08,343 --> 00:16:10,095
Nous ne réparons rien.
320
00:16:10,178 --> 00:16:11,489
Nous venons juste de terminer
quelques affaires
321
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
avec la maison, c'est tout.
322
00:16:14,265 --> 00:16:16,059
Okay, eh bien, tu dois essayer.
323
00:16:17,644 --> 00:16:20,480
Tu ne peux pas effacer 20 ans
de ressentiment en un après-midi.
324
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
- 20 ans...
- D'accord, tu me stresses.
325
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
Juste...
326
00:16:28,988 --> 00:16:31,241
Sortez d'ici, d'accord ?
327
00:16:37,831 --> 00:16:39,416
Tu ne te souviens pas de l'heure
328
00:16:39,499 --> 00:16:42,419
nous avons accidentellement claqué
Les doigts de Missy sur la portière de la voiture,
329
00:16:42,502 --> 00:16:44,230
et elle s'est effondrée
jusqu'à ce qu'on chante cette chanson stupide
330
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
avec des gros mots en mandarin ?
331
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
Euh, non.
332
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
Parce que...
333
00:16:51,052 --> 00:16:52,470
D'accord.
334
00:16:52,554 --> 00:16:56,307
Il te suffit de trouver
la version adulte de cela.
335
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
Il n'y a pas de version adulte
de ça, d'accord ?
336
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Et en plus, Missy,
ce n'est pas la même personne
337
00:17:00,979 --> 00:17:02,439
elle l'était quand tu l'as connue.
338
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
339
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
Écoute, euh...
340
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
je ne prends aucun plaisir
en te disant ça, mais...
341
00:17:14,117 --> 00:17:17,412
Missy n'était pas exactement
là pour nous quand maman est tombée malade.
342
00:17:22,584 --> 00:17:25,378
Je-je sais que c'est beaucoup,
et je-je promets
343
00:17:25,462 --> 00:17:27,839
qu'on pourra en parler plus tard,
mais pour le moment, je viens
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,642
j'ai besoin que tu montes à l'étage
avec les autres filles
345
00:17:29,674 --> 00:17:31,092
et restez hors de vue.
346
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Hé.
347
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
On ne peut pas tout foutre en l'air.
348
00:17:37,515 --> 00:17:38,767
D'accord?
349
00:17:40,935 --> 00:17:42,645
- D'accord.
- Allons-y. Allez.
350
00:17:46,608 --> 00:17:48,818
M. Larry?
351
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Excusez-moi, M. Larry ?
352
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
M. Larry, avant de vous mettre en colère,
J'ai quelque chose pour toi.
353
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Des bongos ?
354
00:17:57,327 --> 00:17:58,703
Ce n'est pas...
355
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
Ce ne sont pas tes affaires.
Vous avez dix secondes.
356
00:18:01,581 --> 00:18:04,459
Super. Donc, puisque nous avons décidé
remonter à 1988,
357
00:18:04,542 --> 00:18:06,812
J'ai suivi tous les
événements du matin de notre départ.
358
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Chaque rencontre avec STF, y compris
359
00:18:08,505 --> 00:18:09,881
les horaires et les lieux.
360
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
Je pense que j'ai même trouvé
notre point d’entrée optimal.
361
00:18:17,222 --> 00:18:19,557
- Apportez-le ici.
- D'accord.
362
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
C'est là que tout s'est figé
et le ciel est devenu rose ?
363
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
Ouais.
364
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Ouais, c'est ce qui se passe
quand la vieille montre
365
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
efface l'esprit des gens
et-et "répare" tout.
366
00:18:32,278 --> 00:18:33,738
Cela s'appelle les ablutions.
367
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Ouah. Ablution?
368
00:18:36,908 --> 00:18:38,785
Ce n'est pas une bonne chose.
369
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
Attends, pourquoi n'étaient-ils pas
nos esprits ont été effacés, alors ?
370
00:18:47,335 --> 00:18:49,754
je ne sais pas,
tu as dû d'une manière ou d'une autre
371
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
évité le faisceau.
C'est basé sur la lumière,
372
00:18:52,340 --> 00:18:53,967
leur mécanisme de capture,
373
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
du moins dans la mesure
qu'on le comprend. Le...
374
00:18:56,344 --> 00:18:59,347
L'effacement mental proprement dit prend
place sur leur navire de commandement.
375
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
Eh bien, merci pour ça, euh...
376
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Tiffany.
377
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Tiffany Quilkin.
378
00:19:08,147 --> 00:19:09,941
Merci, Tiffany.
379
00:19:10,024 --> 00:19:12,193
Vous êtes les bienvenus.
380
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
Un enfant intelligent.
381
00:19:24,706 --> 00:19:27,917
je pense que je pourrai
pour la voir d'ici.
382
00:19:29,752 --> 00:19:32,630
Eh bien, n'es-tu pas censé
rester hors de vue ?
383
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Peut-être celui de ta sœur
juste une salope et...
384
00:19:34,674 --> 00:19:35,967
- Hé !
- Quoi?
385
00:19:36,050 --> 00:19:38,428
Erin, tu es déjà en train de déconner
avec ta propre vie,
386
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
ne va pas gâcher
Celle de Missy aussi.
387
00:19:40,722 --> 00:19:43,057
Ok, c'est pour ça que tu n'as jamais
tu as parlé de te voir ?
388
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Je ne sais pas.
389
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
Sérieusement, cependant.
390
00:19:51,232 --> 00:19:53,443
Je suppose que je viens
je m'en fiche vraiment.
391
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
Okay, tu t'en fous...
C'est impossible.
392
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
Ce n'est pas impossible
parce que je m'en fiche, d'accord ?
393
00:19:58,281 --> 00:20:00,575
Si ma mère réussissait,
je me suis avéré
394
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
exactement comme elle le voulait,
395
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
et je n'ai pas besoin de voir ça.
396
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Je déteste cette pièce.
397
00:20:17,926 --> 00:20:20,303
Que fais-tu?
Tu viens de me dire
398
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
pour rester hors de vue.
399
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
J'ai trouvé un moyen d'accéder à Mac.
400
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
Vraiment?
401
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Ouais, j'ai utilisé l'ordinateur de Larry,
402
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
et j'ai trouvé
l'adresse de son frère.
403
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
Le vieux chemin que tu nous as montré.
404
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Tu peux faire ça ?
405
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
Ouais, ils ont, genre,
des cartes et tout. C'est fou.
406
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
407
00:20:49,332 --> 00:20:51,501
Alors écoute,
j'ai pensé à
408
00:20:51,584 --> 00:20:53,127
comment cela va fonctionner,
409
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
faisant de vous un membre permanent
de la famille et tout.
410
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
Un jour, dans quelques semaines,
411
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
nous aurons de mauvaises nouvelles
à propos de la mère de Jo.
412
00:20:59,342 --> 00:21:01,177
Elle fait une vilaine rechute,
413
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
elle disparaît, et...
414
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
alors j'aurai la discussion sur l'adoption
avec Jennifer.
415
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
Adoption?
416
00:21:08,810 --> 00:21:11,813
- Alors tu serais mon père ?
- Euh...
417
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Mec, c'est bizarre.
418
00:21:13,982 --> 00:21:16,192
Ouais, ouais, c'est super bizarre.
419
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
Mais ce ne sera pas toujours le cas.
420
00:21:18,569 --> 00:21:20,530
On va s'y habituer.
421
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Bientôt, nous vous inscrireons
ici à Buttonwood.
422
00:21:24,158 --> 00:21:26,077
Nous allons-nous vous aurons,
euh, un tuteur,
423
00:21:26,160 --> 00:21:27,513
pour que tu puisses rattraper ton retard
avec votre niveau scolaire.
424
00:21:27,537 --> 00:21:29,789
Nous allons... nous vous trouverons
quelques activités extrascolaires.
425
00:21:29,872 --> 00:21:33,668
Eh bien, cela ressemble vraiment à
beaucoup de travail pour un mort.
426
00:21:33,751 --> 00:21:35,378
Vous n'êtes pas une personne morte.
427
00:21:35,461 --> 00:21:37,171
Je veux que tu arrêtes de dire ça.
428
00:21:38,423 --> 00:21:39,924
D'accord, papa.
429
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
Hé, hé, hé, les gars.
430
00:21:43,177 --> 00:21:44,446
Hé, je te veux
rencontrer quelqu'un.
431
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
C'est, euh,
432
00:21:46,305 --> 00:21:48,057
c'est ma cousine,
cousin germain.
433
00:21:48,141 --> 00:21:49,642
Pourquoi porte-t-elle
ma veste en cuir ?
434
00:21:49,726 --> 00:21:52,311
Parce que je l'ai prêté
pour elle, chérie.
435
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Désolé.
- Eh bien, j'aurais aimé que tu demandes.
436
00:21:54,564 --> 00:21:58,526
S'il te plaît, monte dans la voiture,
et on peut en parler, d'accord ?
437
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
Oh, salut.
438
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Je m'appelle Alice.
439
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
Salut.
440
00:22:09,787 --> 00:22:12,123
Très bien, montez à bord.
441
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés, encore une fois ?
442
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
Euh, tu sais, nous...
443
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
Juste... C'est drôle,
on-on s'est croisé,
444
00:22:37,190 --> 00:22:39,484
et, euh, et puis juste,
des étincelles jaillirent.
445
00:22:41,402 --> 00:22:43,821
Je-je suppose que je vraiment, euh...
446
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
- l'a fait tomber.
- Oh.
447
00:22:53,664 --> 00:22:56,125
- Mm.
- Hé.
448
00:22:56,209 --> 00:22:59,003
- Je t'aime.
- Je t'aime, Larry.
449
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
Ouais. Merci.
450
00:23:00,963 --> 00:23:03,758
Donc, je suppose que vous savez tout
la mort de notre mère, alors ?
451
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
Bien sûr qu’il le fait.
452
00:23:05,676 --> 00:23:07,053
Il ne peut pas parler pour lui-même ?
453
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Non, je peux. Je peux, bien sûr.
454
00:23:09,305 --> 00:23:13,142
Euh, et je-je-je le ferais
je voudrais juste dire, euh...
455
00:23:15,311 --> 00:23:17,688
...on dirait qu'elle
livré un bon combat.
456
00:23:26,739 --> 00:23:28,783
Euh, je vais juste
457
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
laissez-vous deux dames discuter.
458
00:23:31,619 --> 00:23:33,305
- C'était si agréable de te rencontrer, Misty.
- Euh, Missy.
459
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Mademoiselle. Droite.
460
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Désolé.
461
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
Bon sang.
462
00:23:45,049 --> 00:23:47,260
Bon sang !
463
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
Euh...
464
00:23:56,269 --> 00:23:58,479
Oh, maman !
465
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
Donc tu es un putain de voleur de vélo.
Ces putains de gamins !
466
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Ces putains de gamins.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Est-ce qu'il prend votre argent ?
468
00:24:06,362 --> 00:24:08,322
Jésus... Non.
469
00:24:08,406 --> 00:24:11,200
C'est mon petit ami.
470
00:24:11,284 --> 00:24:14,245
Je veux dire, est-ce vraiment si bizarre
J'aurais un petit ami ?
471
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
Missy, pourquoi tu me fais griller ?
472
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Je suis adulte.
Je peux faire ce que je veux.
473
00:24:29,760 --> 00:24:31,846
Est-ce que tu prends toujours tes médicaments ?
474
00:24:38,394 --> 00:24:40,938
D-As-tu vraiment
demande-moi juste ça ?
475
00:24:41,022 --> 00:24:42,982
C'est une question légitime.
476
00:24:43,065 --> 00:24:45,860
- Oui, Missy, je prends mes médicaments.
- D'accord.
477
00:24:45,943 --> 00:24:47,462
je suis aussi
prendre soin, littéralement,
478
00:24:47,486 --> 00:24:48,571
tout le reste.
479
00:24:48,654 --> 00:24:50,239
Y compris l'emballage
notre maison familiale
480
00:24:50,323 --> 00:24:52,909
sans te demander de soulever
autant qu'un putain de doigt.
481
00:24:52,992 --> 00:24:55,304
Et maintenant tu es enfermé dans certains
ferme avec un homme qui est clairement
482
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
instable d'une manière ou d'une autre,
483
00:24:56,746 --> 00:24:58,789
et tu ne le fais même pas
se présenter ce matin.
484
00:24:58,873 --> 00:25:00,392
C'est de ça qu'il s'agit,
485
00:25:00,416 --> 00:25:02,376
l'argent pour la maison.
486
00:25:02,460 --> 00:25:05,296
Tu sais que ce n'est pas le cas
à propos de l'argent.
487
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
Est-ce que je ?
488
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
J'ai besoin de votre aide.
489
00:26:12,530 --> 00:26:14,424
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
490
00:26:14,448 --> 00:26:16,033
Désolé, j'ai juste...
491
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
J'ai besoin, j'ai besoin de te parler.
492
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
Je t'ai dit de rester hors de vue.
493
00:26:49,692 --> 00:26:52,111
Je, euh...
494
00:26:52,194 --> 00:26:55,114
J'ai oublié mon sac. J'ai besoin...
495
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Ouais.
496
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Merci.
497
00:27:01,412 --> 00:27:03,622
Euh, Missy, c'est...
498
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
Cela a été une année difficile.
499
00:27:10,588 --> 00:27:14,508
J'aurais aimé que tu me contactes.
500
00:27:14,592 --> 00:27:17,720
Eh bien, vous avez... des enfants,
501
00:27:17,803 --> 00:27:21,015
et une carrière, et un mari.
502
00:27:21,098 --> 00:27:23,392
Je veux dire, il y avait
pas besoin de nous deux
503
00:27:23,476 --> 00:27:24,810
pour traverser tout ça.
504
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
je ne t'ai pas demandé
pour m'épargner, Erin.
505
00:27:31,525 --> 00:27:33,069
Etes-vous en colère contre ça ?
506
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
Non, j'ai juste
507
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
Je ne t'ai jamais demandé d'être un martyr.
508
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
Eh bien, je ne suis pas un martyr, mais...
509
00:27:41,160 --> 00:27:44,372
Maman avait besoin de soins
24 heures sur 24.
510
00:27:44,455 --> 00:27:46,165
Croyez-moi, je vous ai rendu service.
511
00:27:46,248 --> 00:27:47,958
- Une faveur ?
- Ouais.
512
00:27:48,042 --> 00:27:50,586
Un assez gros, si vous me demandez.
513
00:27:50,669 --> 00:27:53,547
D'accord, donc je suppose
tu voudrais un merci, alors ?
514
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
- Je n'ai jamais dit ça.
- Tu n'étais pas obligé.
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Je sais que c'est ce que tu es
j'attends, alors le voici.
516
00:27:58,677 --> 00:28:01,639
Merci, Erin,
pour m'avoir volé une relation
517
00:28:01,722 --> 00:28:04,475
avec ma mère
dans ses dernières années.
518
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Comment puis-je un jour te rembourser ?
519
00:28:11,774 --> 00:28:13,234
Mademoiselle...
520
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Allez, je n'ai jamais...
521
00:28:15,236 --> 00:28:16,556
Tu sais que je n'ai jamais voulu dire
pour faire ça.
522
00:28:16,612 --> 00:28:19,073
Ce n'est pas grave
ce que tu voulais dire. C'est fait.
523
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
Jésus-Christ.
524
00:28:48,060 --> 00:28:49,538
Bien sûr que tu ne l'es pas
où tu es censé être.
525
00:28:49,562 --> 00:28:50,688
Je suis désolé.
526
00:28:50,771 --> 00:28:53,482
Hé, tu connais ton ami ?
527
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Celui qui a volé mon vélo ?
528
00:28:55,734 --> 00:28:58,279
Vous êtes probablement
je ne la reverrai plus jamais.
529
00:28:58,362 --> 00:29:01,157
Je sais. J'ai essayé de l'arrêter,
mais personne ne m'écoute.
530
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
La vieille montre tue
les voyageurs du temps, d'accord ?
531
00:29:03,325 --> 00:29:04,743
Comprenez-vous cela ?
532
00:29:10,583 --> 00:29:12,001
Je fais.
533
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Mais je ne veux pas d'elle
mourir, d'accord ?
534
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Je-je ne veux pas qu'aucun de nous meure.
535
00:29:20,718 --> 00:29:22,386
Je...
536
00:29:24,180 --> 00:29:26,682
Je suis désolé. Je-je ne devrais pas
vous ont crié dessus. Euh...
537
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Nous avons seulement
quelques heures,
538
00:29:28,809 --> 00:29:31,312
- et j'ai juste peur.
- C'est bon.
539
00:29:33,147 --> 00:29:35,483
Hé, tu veux voir
quelque chose de cool ?
540
00:29:35,566 --> 00:29:37,234
Ouais.
541
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
D'accord, ouais.
542
00:29:39,778 --> 00:29:41,138
Ça a dû faire quelques années
543
00:29:41,197 --> 00:29:43,532
plus jeune que toi quand
mon grand-père m'a informé
544
00:29:43,616 --> 00:29:46,160
Je n'avais pas droit à un tour gratuit.
545
00:29:46,243 --> 00:29:47,495
Qu'est-ce que cela signifie?
546
00:29:47,578 --> 00:29:50,039
L'Almanach du fermier Radakowski.
547
00:29:50,122 --> 00:29:51,957
C'est fondamentalement une bible
de chaque détail
548
00:29:52,041 --> 00:29:53,918
concernant les conditions météorologiques
ici à la ferme.
549
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Si mon grand-père
ne m'avait pas retenu ici
550
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
et m'a forcé
551
00:29:58,255 --> 00:30:00,758
pour enregistrer chaque...
552
00:30:00,841 --> 00:30:05,221
...légère brise et-et-et
goutte de pluie ennuyeuse,
553
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Je n'aurais jamais été préparé
554
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
pour faire ça.
555
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
Je n'y comprends rien.
556
00:30:15,648 --> 00:30:18,317
C'est parce que j'ai codé
les informations pour le garder en sécurité.
557
00:30:18,400 --> 00:30:20,986
Coordonnées affichées
558
00:30:21,070 --> 00:30:23,822
exactement où et quand
les pliages se produisent.
559
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Attends, c'est quoi un pliage ?
560
00:30:26,116 --> 00:30:28,869
Les routes secrètes
de voyage dans le temps.
561
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
- Et on en a pris un ici ?
- Mm-hmm.
562
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Celui-ci ici.
C'est la grande enchilada.
563
00:30:38,128 --> 00:30:39,408
Il s'ouvre en seulement
quelques heures maintenant,
564
00:30:39,463 --> 00:30:40,839
juste là dans ce champ,
565
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
et j'ai attendu
566
00:30:42,758 --> 00:30:45,803
ça fait longtemps pour celui-ci.
567
00:30:45,886 --> 00:30:48,222
Waouh.
568
00:30:48,305 --> 00:30:50,975
J'ai passé si longtemps à détester
chaque acre de cette ferme,
569
00:30:51,058 --> 00:30:53,185
et mon grand-père,
570
00:30:53,269 --> 00:30:55,854
et la responsabilité,
et le maïs, mais...
571
00:30:58,816 --> 00:31:01,026
... il n'a jamais été question de maïs.
572
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
C'est comme si tu avais été choisi.
573
00:31:09,910 --> 00:31:11,287
J'étais.
574
00:31:12,830 --> 00:31:16,000
Peut-être que ça veut dire
que j'ai été choisi aussi.
575
00:31:16,083 --> 00:31:18,043
Ouais, peut-être.
576
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Puis-je vous aider?
577
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Oh, euh...
578
00:31:53,662 --> 00:31:55,623
Je suis vraiment désolé.
Je vais juste, euh...
579
00:31:55,706 --> 00:31:57,750
je cherchais juste
mon amie, et elle ne l'est pas...
580
00:31:57,833 --> 00:31:59,543
Oh, euh, euh, Kimberly.
581
00:31:59,627 --> 00:32:02,129
- Je suis désolé...
- Oh non, désolé, désolé. Je veux dire, je veux dire Jo.
582
00:32:02,212 --> 00:32:03,964
J'ai oublié, ses amis
appelle-la toujours Jo.
583
00:32:05,633 --> 00:32:07,551
Euh, c'est vrai.
584
00:32:07,635 --> 00:32:10,137
Jo. Euh, est-ce qu'elle reste ici ?
585
00:32:10,220 --> 00:32:11,639
Elle est. Euh, en ce moment,
586
00:32:11,722 --> 00:32:13,325
elle est dans la rue
au Chili's avec ses cousins.
587
00:32:13,349 --> 00:32:15,893
- D'accord, euh...
- Eh bien, euh, tu veux...
588
00:32:15,976 --> 00:32:18,312
Veux-tu entrer
et l'attendre ?
589
00:32:18,395 --> 00:32:19,875
Tu sais, peut-être que
un verre d'eau ?
590
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
- Euh...
- Ils devraient bientôt revenir.
591
00:32:24,360 --> 00:32:26,945
- D'accord. Ouais, euh...
- D'accord.
592
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
Allez.
593
00:32:33,911 --> 00:32:37,122
Alors, tu as faim ?
Je pourrais faire des chips de chou frisé.
594
00:32:37,206 --> 00:32:39,541
Euh... euh,
595
00:32:39,625 --> 00:32:41,418
que sont les chips de chou frisé ?
596
00:32:41,502 --> 00:32:42,628
Vous savez quoi?
597
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Tu as raison.
C'est une très mauvaise idée.
598
00:32:47,299 --> 00:32:48,509
Alors...
599
00:32:48,592 --> 00:32:51,512
tu as conduit jusqu'au bout
ici, hein ?
600
00:32:51,595 --> 00:32:55,349
Euh, ouais, euh...
601
00:32:55,432 --> 00:32:57,184
Jo et moi sommes entrés
un peu de bagarre,
602
00:32:57,267 --> 00:32:59,812
et je me sentais vraiment mal à ce sujet,
603
00:32:59,895 --> 00:33:01,647
alors je voulais lui présenter mes excuses,
604
00:33:01,730 --> 00:33:04,024
mais quand j'y suis allé,
Je ne l'ai pas trouvée, alors...
605
00:33:05,651 --> 00:33:07,462
C'est gentil de ta part
faire tout ce chemin.
606
00:33:07,486 --> 00:33:10,823
Surtout avec tout
ça se passe avec sa famille.
607
00:33:10,906 --> 00:33:13,951
Je sais que ça va
signifie tout pour elle
608
00:33:14,034 --> 00:33:15,786
voir un visage familier.
609
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
C'est une enfant géniale, tu sais ?
610
00:33:17,579 --> 00:33:19,498
Je suis content qu'elle ait
une petite amie comme toi.
611
00:33:19,581 --> 00:33:21,166
Quoi? Euh...
612
00:33:21,250 --> 00:33:24,753
Non, je ne suis pas sa petite amie.
Non, nous sommes juste...
613
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
Nous sommes juste des amis réguliers,
tu sais ?
614
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Normale. Des amis normaux.
615
00:33:27,631 --> 00:33:29,133
Euh...
616
00:33:29,216 --> 00:33:30,652
Nous ne sommes même pas si proches,
donc ce n'est pas...
617
00:33:30,676 --> 00:33:32,445
Ce n'est pas comme ça,
euh, nous ne sommes pas, euh...
618
00:33:32,469 --> 00:33:35,764
Ouais. C'est ce que je voulais dire,
juste une fille qui est une amie.
619
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
- Ouais.
- Mais ne m'écoute pas. Je suis ancien.
620
00:33:38,308 --> 00:33:40,310
Je ne sais pas comment tu appelles
plus les uns les autres.
621
00:33:41,854 --> 00:33:43,355
Euh...
622
00:33:43,439 --> 00:33:44,759
Pensez-vous
on pourrait appeler Chili's
623
00:33:44,815 --> 00:33:46,358
pour voir quand ils reviendront ?
624
00:33:52,197 --> 00:33:54,533
- Puis-je vous aider?
- Salut, je m'appelle Larissa.
625
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
Mon mari et moi venons de déménager
dans le bronzage colonial
626
00:33:56,702 --> 00:33:57,911
au coin de la rue.
627
00:33:57,995 --> 00:33:59,121
Oh. Salut Larisa.
628
00:33:59,204 --> 00:34:01,373
Je-je n'avais même pas réalisé
c'était à vendre.
629
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
Je fais juste le tour.
Nous nous excusons
630
00:34:03,709 --> 00:34:06,170
pour nos deux chiens très bruyants.
j'espère que tu aimes
631
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
- des blondies au caramel salé.
- Oh, wow.
632
00:34:08,505 --> 00:34:10,674
Ils sont sans gluten et sans produits laitiers.
633
00:34:10,758 --> 00:34:12,986
- Vraiment?
- Bien sûr. À quoi je ressemble ?
634
00:34:13,010 --> 00:34:15,429
Une sorte de monstre ?
635
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
Je déteste demander, mais ça te dérange
si j'utilise tes toilettes ?
636
00:34:23,061 --> 00:34:25,105
Oh, non, non, ouais.
Bien sûr que non. Entrez.
637
00:34:27,691 --> 00:34:28,859
Hé!
638
00:34:31,570 --> 00:34:35,115
Où va-t-elle ?
639
00:34:37,910 --> 00:34:39,703
Pourquoi devons-nous venir ici ?
640
00:34:39,787 --> 00:34:41,556
Ces portions
sont un crime contre l'humanité.
641
00:34:41,580 --> 00:34:43,140
Tu sais, je parie
tu pourrais nourrir tout un
642
00:34:43,165 --> 00:34:44,768
refuge pour sans-abri
avec ce qu'ils jettent.
643
00:34:44,792 --> 00:34:46,376
Essayez-le.
On ne sait jamais,
644
00:34:46,460 --> 00:34:48,253
cela pourrait vous plaire.
645
00:34:48,337 --> 00:34:51,340
Les gars, regardez. Ils sont presque
la taille de mon visage.
646
00:34:51,423 --> 00:34:52,966
Arrêtez-le.
647
00:34:53,050 --> 00:34:55,260
- Vous vous embarrassez.
- Quoi? Tu as peur
648
00:34:55,344 --> 00:34:56,821
tes amis de l'école privée
tu vas la voir ?
649
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Oh, s'il te plaît.
Mes amis ne viennent pas ici.
650
00:35:02,017 --> 00:35:04,895
Alors, Wilder, comment s'est passé
tu t'entraînes ce matin ?
651
00:35:04,978 --> 00:35:07,272
Oh, c'était super.
J'ai finalement réussi ma rotation assise.
652
00:35:07,356 --> 00:35:09,942
Zut, ouais.
C'est de cela que je parle.
653
00:35:14,488 --> 00:35:16,615
Alors...
654
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
est-ce que tu dois porter un justaucorps
655
00:35:19,201 --> 00:35:21,578
quand tu es assis et que tu tournes ?
656
00:35:22,579 --> 00:35:26,416
Il se trouve que le patinage sur glace est
un sport très exigeant, Jo.
657
00:35:26,500 --> 00:35:28,752
Ouais, alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
658
00:35:28,836 --> 00:35:29,962
En plus de mordre mon style.
659
00:35:30,045 --> 00:35:32,881
- Plus sauvage.
- Oh, voyons.
660
00:35:32,965 --> 00:35:35,467
Alors, ça a commencé avec moi
et le Dr Gode, par ici,
661
00:35:35,551 --> 00:35:36,694
tirer des feux d'artifice illégaux,
662
00:35:36,718 --> 00:35:38,679
puis il m'a emmené
une virée shopping,
663
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
mais ensuite l'horloge a sonné 3h00,
et il soudain
664
00:35:40,722 --> 00:35:41,950
redevenu un connard total.
665
00:35:41,974 --> 00:35:44,893
Nous y sommes donc.
666
00:35:44,977 --> 00:35:46,228
Viens avec moi.
667
00:35:52,025 --> 00:35:55,028
Hé. Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
668
00:35:55,112 --> 00:35:57,322
Qu'est-ce que je fais ?
Je me défends,
669
00:35:57,406 --> 00:35:59,741
et au cas où tu l'aurais oublié,
tu n'es pas mon vrai père.
670
00:35:59,825 --> 00:36:02,286
Non, mais je suis leur père,
et nous ne nous parlons pas
671
00:36:02,369 --> 00:36:04,472
- comme ça chez moi.
- Pourquoi tu te comportes comme une telle chatte ?
672
00:36:04,496 --> 00:36:06,015
je ne sais même pas
qui tu es en ce moment.
673
00:36:06,039 --> 00:36:08,184
Pourriez-vous me laisser un peu de répit ?
J'essaie d'intervenir ici.
674
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Et c'était quoi ce connard
des excuses pour ce matin ?
675
00:36:10,460 --> 00:36:11,879
C'est comme si tu étais devenu riche,
676
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
tu avais une famille, et maintenant
tu as honte de moi.
677
00:36:14,298 --> 00:36:16,300
Et tu veux que je me sente mal
sur moi aussi,
678
00:36:16,383 --> 00:36:18,343
mais devinez quoi ? Je ne sais pas.
679
00:36:18,427 --> 00:36:19,970
J'aime qui je suis,
et je suis sûr que c'est de la merde
680
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
comme ton ancienne version
681
00:36:21,471 --> 00:36:23,140
beaucoup mieux
que cette bite molle
682
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
connard debout devant moi.
683
00:36:28,645 --> 00:36:30,731
Je suis toujours l'ancien moi, Mac,
684
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
mais je suis aussi moi maintenant.
685
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
Je n'y peux rien, j'ai grandi.
La vie est arrivée, et, ouais,
686
00:36:37,654 --> 00:36:40,949
J'ai changé, mais ce n'est pas le cas
veux dire que j'ai honte de toi.
687
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
Loin de là.
688
00:36:44,119 --> 00:36:46,038
je t'aime,
689
00:36:46,121 --> 00:36:47,873
et je suis ton frère aîné.
690
00:36:47,956 --> 00:36:50,542
Rien ne changera jamais cela.
691
00:36:50,626 --> 00:36:53,253
Écoute, c'est de la merde de chauve-souris.
il n'y a pas moyen de contourner ce problème.
692
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Mais-mais...
693
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
nous allons le découvrir.
694
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
Parce que nous avons quelque chose
que la plupart des gens n'obtiennent jamais,
695
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
une seconde chance.
696
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Et il n'y a aucun moyen en enfer
je vais le gaspiller
697
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
en ne te donnant pas
la vie que vous méritez.
698
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Venez ici.
699
00:37:25,911 --> 00:37:28,080
Hé, je vais utiliser
les clients très vite.
700
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Je vous retrouve à table.
701
00:37:30,332 --> 00:37:31,750
Ne tombez pas dedans.
702
00:37:33,377 --> 00:37:36,773
- Nous devons y aller, nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici.
- Que faites-vous ici?
703
00:37:36,797 --> 00:37:38,608
- Je ne vais nulle part avec toi.
- Il le faut.
704
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Je ne pars pas.
705
00:37:40,425 --> 00:37:43,220
Écoute-moi, nous avons trouvé
un retour à 1988.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
- Quoi-Quoi ?
- Nous devons y aller ce soir.
707
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
C'est notre seule chance.
708
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
- KJ, je veux rester ici.
- Tu ne comprends pas,
709
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
cette future meurtrière
est après nous.
710
00:37:52,229 --> 00:37:53,539
je l'ai vue
chez ton frère,
711
00:37:53,563 --> 00:37:56,024
et elle doit l'être
en route ici en ce moment.
712
00:37:56,108 --> 00:37:57,025
Quoi?
713
00:37:57,109 --> 00:37:58,902
Un « A » en sciences ?
714
00:37:58,986 --> 00:38:02,698
D'accord. D'accord,
alors parle-moi de l'école.
715
00:38:02,781 --> 00:38:05,575
- M. Jonas a été viré.
- Quoi? Pourquoi?
716
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Désolé, mais si tu
je veux qu'ils vivent,
717
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
nous devons y aller maintenant.
Allez.
718
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Nous devons nous dépêcher.
719
00:38:13,750 --> 00:38:15,836
Parti d'un seul ?
720
00:40:08,073 --> 00:40:10,450
Larry, nous-nous-nous ne pouvons pas partir
721
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
les deux autres filles ici.
722
00:40:11,868 --> 00:40:14,955
Tu sais, ils pourraient
être toujours en vie.
723
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
A-Et ne le fais pas
donne-moi tout ça, genre,
724
00:40:17,499 --> 00:40:19,668
sacrifices de guerre
des conneries, s'il vous plaît.
725
00:40:19,751 --> 00:40:22,587
Tu penses que je veux
les mettre en danger ?
726
00:40:22,671 --> 00:40:26,508
Je veux dire, ils le feraient probablement
soyez tous plus en sécurité en restant ici.
727
00:40:26,591 --> 00:40:27,985
Qu'est-ce que ça veut dire ?
728
00:40:28,009 --> 00:40:29,403
Cela signifie qu'il y a
pas de bon choix ici,
729
00:40:29,427 --> 00:40:32,013
c'est dangereux de toute façon.
Une fois toi et moi
730
00:40:32,097 --> 00:40:33,473
sommes hors de notre propre ligne temporelle,
731
00:40:33,557 --> 00:40:35,433
nous sommes détectables
par la Vieille Montre.
732
00:40:36,810 --> 00:40:40,522
Et comme tu l'as dit, ils ont 12 ans.
733
00:40:40,605 --> 00:40:43,400
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas
la première fois que vous le remarquez.
734
00:40:45,527 --> 00:40:46,736
Je suis sérieux. Tu as raison.
735
00:40:46,820 --> 00:40:49,030
Ce sont des enfants.
736
00:40:49,114 --> 00:40:50,699
Je ne suis pas sûr
ils peuvent pleinement comprendre
737
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
ce qu'ils obtiennent
eux-mêmes dans.
738
00:40:52,409 --> 00:40:55,954
Eh bien, bien sûr, ils ne peuvent pas
je le comprends parfaitement, mais...
739
00:40:56,037 --> 00:41:00,375
ils sont arrivés jusqu'ici
tout seuls, n'est-ce pas ?
740
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Et en plus...
741
00:41:04,546 --> 00:41:06,673
...quelle est l'alternative ?
742
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
Où diable sont-ils ?
743
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Ils n'y arriveront pas.
744
00:41:13,305 --> 00:41:16,516
Larry dit le pliage
n'est ouvert que dix minutes.
745
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
Oh merde.
746
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
Condamner.
747
00:41:51,343 --> 00:41:53,720
Un repli dans le temps.
748
00:41:53,803 --> 00:41:55,972
Il est temps d'y aller !
749
00:41:57,307 --> 00:41:58,767
Avez-vous vu ça ?
750
00:42:07,567 --> 00:42:10,028
- Oh mon Dieu, c'est eux !
- C'est Mac et KJ.
751
00:42:17,494 --> 00:42:20,163
Êtes-vous d'accord?
752
00:42:20,247 --> 00:42:23,208
- Nous pensions que tu étais mort.
- Oh mon Dieu, vous êtes des idiots. - Allons-y.
753
00:43:25,854 --> 00:43:27,689
Nous y sommes presque.
754
00:43:27,772 --> 00:43:30,275
Nous y sommes presque.
Passez simplement au pliage.
755
00:43:35,447 --> 00:43:36,823
Ah !
756
00:44:29,793 --> 00:44:32,754
Ce n'est pas que je suis en colère,
757
00:44:32,837 --> 00:44:35,799
Je suis juste...
758
00:44:35,882 --> 00:44:38,593
... déçu.
759
00:44:41,593 --> 00:44:45,593
Preuzeto sur www.titlovi.com