1 00:00:08,599 --> 00:00:12,599 www.titlovi.com 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 Quelque chose ne va pas. 3 00:00:18,561 --> 00:00:20,395 Nous ne le savons pas. 4 00:00:20,396 --> 00:00:22,314 Il ne reste pas ouvert beaucoup plus longtemps. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,360 Ils peuvent encore y arriver. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,781 Je ne sais pas pourquoi ils s'embêtent pour nous donner des ETA. 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,785 C'est eux. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,829 Je ne reçois pas de signal. 9 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 Non, la montre. 10 00:00:40,708 --> 00:00:42,208 Quoi ? 11 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 Non, non, c'est... 12 00:00:46,547 --> 00:00:48,089 Vous devez sortir de là. 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,300 - Attendez. - J'ai dit de sortir de là. Avorter. 14 00:00:50,301 --> 00:00:51,885 C'est bon, les STF sont là. 15 00:00:51,886 --> 00:00:53,553 Ils ont réussi à sortir de 1988. 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,430 Genévrier, ne fais rien de stupide. 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,391 Ce qui se passe? 18 00:00:58,392 --> 00:00:59,893 Genévrier? 19 00:00:59,894 --> 00:01:01,729 Genévrier! 20 00:01:04,690 --> 00:01:06,066 Oh non. 21 00:01:12,990 --> 00:01:14,492 Oh, merde... 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Euh... 23 00:01:18,954 --> 00:01:21,749 D'accord. 24 00:01:23,209 --> 00:01:24,876 Votre nom est Larry Radakowski. 25 00:01:24,877 --> 00:01:27,337 Vous êtes né le 12 mars 1978. 26 00:01:27,338 --> 00:01:29,714 Vous êtes membre de le métro STF. 27 00:01:29,715 --> 00:01:31,966 Votre mission est pour protéger le bien. 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,718 L'actif dure dans le bureau de mon père. 29 00:01:33,719 --> 00:01:35,220 Si vous écoutez ça, 30 00:01:35,221 --> 00:01:36,679 c'est parce qu'ils ont volé votre mémoire. 31 00:01:36,680 --> 00:01:38,264 Ceci est votre témoignage. 32 00:01:38,265 --> 00:01:41,393 La date d'aujourd'hui est le 23 juin 2019. 33 00:01:44,230 --> 00:01:45,523 Les langues bleues ne mentent pas. 34 00:01:51,320 --> 00:01:53,113 Merde. 35 00:02:36,323 --> 00:02:37,657 Je t'attendais. 36 00:02:37,658 --> 00:02:39,617 Dieu merci. Ce qui s'est passé? Où sont-ils ? 37 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Je suis désolé. 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,455 Où est ma nourriture ? 39 00:02:45,124 --> 00:02:47,001 N'êtes-vous pas d'Uber Eats ? 40 00:02:49,545 --> 00:02:51,713 Non. Mm-mm. 41 00:02:51,714 --> 00:02:53,923 Non, non. 42 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 Ah non. Non, je-je suis désolé. 43 00:02:55,885 --> 00:02:58,803 C'est juste que j'ai besoin que tu le fasses écoute quelque chose, d'accord ? 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,346 je vais mettre ma main dans ma poche. 45 00:03:00,347 --> 00:03:02,387 je vais sortir une cassette enregistreur, d'accord ? C'est bon. 46 00:03:04,560 --> 00:03:06,729 J'ai juste besoin que tu te concentres, d'accord ? 47 00:03:09,189 --> 00:03:10,899 Votre nom est Juniper Plimpton. 48 00:03:10,900 --> 00:03:13,526 Tu es né le 13 octobre 1978. 49 00:03:13,527 --> 00:03:17,447 Vous êtes membre de le métro STF... 50 00:03:17,448 --> 00:03:19,407 - Votre mission est... - Genévrier... - Pourquoi je dirais ça ? 51 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 - Ce n'est pas vrai. - Juniper, écoute-le. Vous avez enregistré cela. 52 00:03:21,619 --> 00:03:24,412 - Ta mémoire... - Non, ce n'est pas moi. 53 00:03:24,413 --> 00:03:25,915 Qui es-tu? 54 00:03:29,543 --> 00:03:32,420 Tu me connais, Juniper. 55 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 Je suis important pour toi. 56 00:03:45,225 --> 00:03:47,061 Je t'attendais. 57 00:03:48,979 --> 00:03:50,940 Où est ma nourriture ? 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,445 Je n'ai pas ta nourriture. 59 00:03:57,446 --> 00:04:00,699 Eh bien, alors... tu ne devrais pas être ici. 60 00:04:03,786 --> 00:04:05,495 Ouais, tu as raison. 61 00:04:29,186 --> 00:04:30,603 Si vous écoutez ceci, 62 00:04:30,604 --> 00:04:32,605 c'est parce qu'ils ont volé ta mémoire. 63 00:04:32,606 --> 00:04:34,357 Ceci est votre témoignage. 64 00:04:34,358 --> 00:04:38,277 Nous sommes le 23 juin 2019. 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Les langues bleues ne mentent pas. 66 00:04:48,831 --> 00:04:51,332 Putain ! Putain ! 67 00:04:54,336 --> 00:04:56,754 Oh, oh. 68 00:05:18,736 --> 00:05:22,072 Ah, putain de merde. 69 00:05:23,157 --> 00:05:25,409 Arrêtez ça, déjà. 70 00:05:29,371 --> 00:05:31,622 D'accord, d'accord. 71 00:05:31,623 --> 00:05:33,709 Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire. 72 00:05:35,711 --> 00:05:37,670 Émotionnellement, je vais... 73 00:05:37,671 --> 00:05:39,672 Où es-tu, tu es une merde ? 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,300 Allez. 75 00:06:15,167 --> 00:06:18,211 Comment aurait-elle pu obtenir si loin devant nous ? 76 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Nous n'aurions pas dû la laisser allez-y seul en premier lieu. 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,923 {\an8}Peut-être que c'est juste moi, mais il ne semblait pas 78 00:06:21,924 --> 00:06:23,925 {\an8}comme si elle le demandait notre autorisation. 79 00:06:33,102 --> 00:06:35,478 Veux-tu s'il te plaît monter dans la voiture ? 80 00:06:35,479 --> 00:06:37,897 - Dieu merci. - Pas encore ça. 81 00:06:37,898 --> 00:06:39,315 Comment nous avez-vous trouvé ? 82 00:06:39,316 --> 00:06:41,068 Ici Stony Stream, pas Manhattan. 83 00:06:42,486 --> 00:06:46,156 Hé, je suis désolé, d'accord ? 84 00:06:47,282 --> 00:06:50,827 Oh, mon Dieu, tu l'as, et tu l'as allumé. 85 00:06:50,828 --> 00:06:53,412 Comment l'as-tu allumé ? Est-ce que tu lui as dit quelque chose ? 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,748 Je-je ne pense pas, sauf peut-être, tu sais, 87 00:06:55,749 --> 00:06:57,667 "Putain de merde" quand j'ai vu "Système Armé" 88 00:06:57,668 --> 00:06:59,961 - sur l'écran devant mon visage. - Quoi? 89 00:06:59,962 --> 00:07:01,838 Où? Qu'est-ce que ça dit ? 90 00:07:01,839 --> 00:07:04,173 - Ce ne sont que des lettres et des chiffres. - Est-ce que ça dit comment nous ramener à la maison ? 91 00:07:04,174 --> 00:07:06,134 Tu dois me dire exactement ce que dit cet écran. 92 00:07:06,135 --> 00:07:08,177 W-Attends une minute, attends une minute, vous n'étiez pas quatre ? 93 00:07:08,178 --> 00:07:10,930 - Euh, Mac est parti. - Elle l'a fait, elle a fait quoi ? 94 00:07:10,931 --> 00:07:12,640 C'est bien. C'est bon. 95 00:07:12,641 --> 00:07:13,850 - Nous savons où elle est. - Où... 96 00:07:13,851 --> 00:07:15,685 Nous pensons. 97 00:07:15,686 --> 00:07:18,187 Je-je pensais... 98 00:07:23,318 --> 00:07:25,278 D'accord, alors. 99 00:07:25,279 --> 00:07:27,156 Dépêche-toi! 100 00:07:56,268 --> 00:07:57,269 Puis-je vous aider? 101 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 Quoi? 102 00:08:00,272 --> 00:08:01,981 Puis-je vous aider? 103 00:08:01,982 --> 00:08:03,774 Oh non, je vais bien. 104 00:08:03,775 --> 00:08:07,029 - J'attends juste mon... - frère. 105 00:08:20,542 --> 00:08:23,002 [les boutons émettent un bip 106 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Tu me cherchais ? 107 00:09:23,438 --> 00:09:25,774 Putain de merde. 108 00:09:27,359 --> 00:09:30,361 Tu as vieilli. 109 00:09:30,362 --> 00:09:32,905 Et tu es un vrai médecin. 110 00:09:32,906 --> 00:09:35,741 Comment est-ce arrivé, putain ? 111 00:09:35,742 --> 00:09:37,827 Hé. 112 00:09:37,828 --> 00:09:39,453 Comme glisser. 113 00:09:39,454 --> 00:09:41,581 C'est moi. 114 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 Écoute, je sais tout cela semble fou. 115 00:09:49,506 --> 00:09:52,216 Je ne le croirais pas non plus si je ne l'avais pas vécu. 116 00:09:55,846 --> 00:09:58,431 Mais je dois te le dire... 117 00:09:58,432 --> 00:10:00,725 ... tu deviens médecin 118 00:10:00,726 --> 00:10:03,144 est presque aussi difficile à croire. 119 00:10:03,145 --> 00:10:05,896 Si tu t'en es sorti aussi bien, 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,566 alors je dois être là-bas, en train de le tuer. 121 00:10:13,989 --> 00:10:16,991 Jésus, tu ressembles à papa. 122 00:10:16,992 --> 00:10:19,994 Grand-père, même. 123 00:10:19,995 --> 00:10:22,788 Comment va papa ? 124 00:10:22,789 --> 00:10:25,458 Et Alice ? Sont-ils toujours ensemble ? 125 00:10:25,459 --> 00:10:28,127 Et toi? 126 00:10:28,128 --> 00:10:31,255 Êtes-vous, genre, marié avec des enfants et tout ça ? 127 00:10:31,256 --> 00:10:33,257 Tu es une sorte de playboy 128 00:10:33,258 --> 00:10:35,301 avec, comme, neuf chaudasses à la fois ? 129 00:10:40,599 --> 00:10:43,435 Quoi? 130 00:10:45,062 --> 00:10:47,356 Ma sœur est morte. 131 00:10:49,149 --> 00:10:52,027 Elle est morte d'un lymphome cérébral quand elle avait 16 ans. 132 00:10:54,613 --> 00:10:55,946 Qui es-tu ? 133 00:10:55,947 --> 00:10:58,575 Qui t'a poussé à faire ça ? 134 00:11:00,869 --> 00:11:02,286 Qu'est-ce que vous avez dit? 135 00:11:02,287 --> 00:11:04,830 Ma sœur est morte depuis 27 ans. 136 00:11:04,831 --> 00:11:08,250 Je ne sais pas quel genre de malade c'est une blague, mais peu importe... 137 00:11:08,251 --> 00:11:10,503 Dr Coyle, 138 00:11:10,504 --> 00:11:12,129 Je m'appelle Donna Metcalfe. 139 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 Je suis l'assistante sociale ici. 140 00:11:14,216 --> 00:11:16,510 Je veux juste te demander quelques questions. 141 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 Vous êtes évidemment un enfant très troublé. 142 00:11:21,223 --> 00:11:22,556 j'espère que tu auras l'aide dont vous avez besoin. 143 00:11:22,557 --> 00:11:25,142 Êtes-vous sérieux? 144 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 - C'est ce que tu penses, putain ? - Hé. 145 00:11:28,647 --> 00:11:30,231 - Va te faire foutre, Dylan. - Très bien, maintenant, 146 00:11:30,232 --> 00:11:31,857 il n'y aura plus de ça. 147 00:11:31,858 --> 00:11:33,944 Maintenant, allons-y. 148 00:12:52,731 --> 00:12:54,648 D'accord, super. 149 00:12:54,649 --> 00:12:57,026 Date de naissance? 150 00:12:57,027 --> 00:12:59,070 5 juillet 1976. 151 00:13:01,865 --> 00:13:05,576 Alors tu as 43 ans ? 152 00:13:05,577 --> 00:13:08,038 Si tu le dis. 153 00:13:10,749 --> 00:13:12,583 Tu as l'air bien pour ton âge. 154 00:13:12,584 --> 00:13:14,960 Je fais du vélo, 155 00:13:14,961 --> 00:13:17,214 et je fume beaucoup. 156 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 D'où viens-tu? 157 00:13:20,675 --> 00:13:24,386 Dix-neuf quatre-vingt-huit. Je suis un voyageur temporel. 158 00:13:24,387 --> 00:13:26,639 Mais c’est encore mieux. 159 00:13:26,640 --> 00:13:29,391 je suis en fait un voyageur du temps mort. 160 00:13:29,392 --> 00:13:32,520 Donc, en fait, techniquement, Je suis un fantôme. 161 00:13:32,521 --> 00:13:35,314 Il s'avère que j'ai donné un coup de pied le seau à Sweet 16, 162 00:13:35,315 --> 00:13:37,566 c'est-à-dire dans quatre ans, donc 163 00:13:37,567 --> 00:13:39,528 Je ne suis pas encore mort, comme vous pouvez le voir. 164 00:13:41,321 --> 00:13:44,073 Est-ce que tu prends de la drogue ? 165 00:13:44,074 --> 00:13:45,741 Je suis extrêmement inquiet. 166 00:13:45,742 --> 00:13:48,285 Je veux dire, c'est une fugueuse avec des tendances délirantes, 167 00:13:48,286 --> 00:13:50,413 - et elle est vraiment... - C'est ma fille, d'accord ? 168 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 Quoi? 169 00:13:56,795 --> 00:13:59,463 J'ai pris un échantillon d'ADN de le verre dans lequel elle buvait, 170 00:13:59,464 --> 00:14:01,423 et ça correspondait. 171 00:14:01,424 --> 00:14:03,259 Je suis... 172 00:14:03,260 --> 00:14:04,970 J'ai besoin que tu te débarrasses de son dossier. 173 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Je ne me débarrasse pas des fichiers. 174 00:14:08,390 --> 00:14:10,975 J'ai une femme, 175 00:14:10,976 --> 00:14:13,435 une famille, je... 176 00:14:13,436 --> 00:14:16,063 Je veux gérer ça le plus silencieusement possible. 177 00:14:17,941 --> 00:14:19,316 S'il te plaît. 178 00:14:27,200 --> 00:14:28,827 Attendez, attendez. 179 00:15:05,030 --> 00:15:07,781 Vous voulez un... 180 00:15:07,782 --> 00:15:10,117 tu veux que ton siège soit refroidi ? 181 00:15:10,118 --> 00:15:11,786 Je vais bien. 182 00:15:15,332 --> 00:15:17,291 Alors... 183 00:15:17,292 --> 00:15:19,169 combien de temps ai-je été malade ? 184 00:15:22,255 --> 00:15:24,423 Quelque temps. 185 00:15:24,424 --> 00:15:27,468 Je veux dire, tu... 186 00:15:27,469 --> 00:15:28,886 tu n'étais pas vraiment malade aussi longtemps. 187 00:15:28,887 --> 00:15:30,722 Combien de temps ai-je vraiment été malade ? 188 00:15:33,266 --> 00:15:35,310 Trop longtemps. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,816 Et pour mémoire, 190 00:15:42,817 --> 00:15:46,237 tu étais courageux comme de la merde. 191 00:16:00,377 --> 00:16:03,088 Tu veux savoir comment suis-je devenu médecin ? 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,677 C'est parce que je savais tu voulais mieux pour moi. 193 00:16:09,678 --> 00:16:12,221 C'est pour ça que j'ai rassemblé mes affaires. 194 00:16:12,222 --> 00:16:13,890 Cela ne me ressemble pas. 195 00:16:16,184 --> 00:16:18,561 Tu ne sais pas qui tu es sur le point de le devenir. 196 00:16:38,915 --> 00:16:40,708 Ça ne marchera pas. 197 00:16:40,709 --> 00:16:42,919 Quel genre de voiture bon marché il n'y a pas de magnétophone ? 198 00:16:44,671 --> 00:16:45,754 Hé. 199 00:16:45,755 --> 00:16:48,465 Jouez à Dantzig. 200 00:16:54,639 --> 00:16:56,890 C'est le mien, d'ailleurs. 201 00:16:56,891 --> 00:16:58,726 J'ai l'impression de te l'avoir dit ne pas prendre cette chose 202 00:16:58,727 --> 00:17:00,769 tous les matins pendant trois ans. 203 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Je t'ai dit que je le ramènerais. 204 00:17:05,525 --> 00:17:08,235 C'est quoi ce bordel ça se passe en ce moment ? 205 00:17:12,449 --> 00:17:13,657 Hé. 206 00:17:13,658 --> 00:17:15,909 Plus fort. 207 00:17:15,910 --> 00:17:17,619 Beaucoup plus fort. 208 00:17:22,834 --> 00:17:24,042 Attachez votre ceinture. 209 00:17:24,043 --> 00:17:26,503 Cela va devenir... 210 00:17:26,504 --> 00:17:27,838 intense. 211 00:17:30,091 --> 00:17:32,426 Sérieusement, attachez votre ceinture. 212 00:18:16,304 --> 00:18:17,763 Euh... 213 00:18:17,764 --> 00:18:19,681 Alors, je suis désolé pour quoi c'est arrivé à la maison. 214 00:18:19,682 --> 00:18:21,517 - Je ne voulais pas dire... - Ouais, non, c'est bon, c'est bon. 215 00:18:21,518 --> 00:18:23,519 Euh, mettons ça sur le compte pour nous tous, 216 00:18:23,520 --> 00:18:26,021 tu sais, euh... 217 00:18:26,022 --> 00:18:28,440 stressé. 218 00:18:28,441 --> 00:18:29,650 D'accord? Euh... 219 00:18:29,651 --> 00:18:31,568 Je vais voir si je peux, euh, 220 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 retrouver son frère. 221 00:18:33,196 --> 00:18:35,197 Reste ici, d'accord ? 222 00:18:35,198 --> 00:18:37,407 Pas de nouveau décollage. 223 00:18:50,713 --> 00:18:53,006 Excusez-moi. Excusez-moi. 224 00:18:53,007 --> 00:18:56,047 - Je me demande si tu peux m'aider ? - Oh, désolé, je n'ai pas d'argent sur moi. Je... 225 00:19:04,394 --> 00:19:05,978 Merde ! Les gars! 226 00:19:05,979 --> 00:19:07,856 - Regarder! Regarder! - Quoi? Ce qui se passe? 227 00:19:09,357 --> 00:19:10,607 Oh, mon, oh, mon Dieu. 228 00:19:10,608 --> 00:19:12,568 - D'accord, d'accord. Se déplacer. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 229 00:19:12,569 --> 00:19:13,986 - Il la kidnappe. - Quoi? 230 00:19:13,987 --> 00:19:15,988 - Oh mon Dieu. - Nous devons y aller. Aller! Se déplacer! 231 00:19:15,989 --> 00:19:17,322 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 232 00:19:17,323 --> 00:19:19,616 C'est quoi ce bordel ? 233 00:19:19,617 --> 00:19:21,535 Ça ne va pas démarrer la voiture, Tif. Que fais-tu? 234 00:19:21,536 --> 00:19:23,495 - J'essaye de les éteindre, d'accord ? - Conduis, Tiffany ! 235 00:19:23,496 --> 00:19:25,122 - Bon sang, putain de Christ ! - J'y vais ! 236 00:19:25,123 --> 00:19:26,790 - J'y vais ! - - Oh mon Dieu. 237 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 Enfoncez la pédale d'accélérateur. Pourquoi sommes-nous simplement assis ici ? 238 00:19:28,626 --> 00:19:30,252 - Oh, mon Dieu, les gars ! - Où allons-nous ? 239 00:19:30,253 --> 00:19:32,613 - J'ai compris. J'ai compris! - Suis-le, d'accord ? 240 00:19:47,145 --> 00:19:49,271 - Allez plus vite ! - Je suis pratiquement debout sur la pédale d'accélérateur. 241 00:19:49,272 --> 00:19:50,772 Que voulez-vous de moi? 242 00:19:50,773 --> 00:19:52,190 - Poussez-le hors de cette putain de route. - Comment? 243 00:19:52,191 --> 00:19:53,317 Pourquoi conduis-tu si lentement ? 244 00:19:53,318 --> 00:19:54,693 Je ne peux même pas rattraper mon retard à lui, KJ ! 245 00:19:54,694 --> 00:19:56,153 Où l'emmène-t-il ? 246 00:19:56,154 --> 00:19:57,571 Que veut-il d'elle ? 247 00:19:57,572 --> 00:19:59,656 S'il te plaît, ne le perds pas, quoi que vous fassiez. 248 00:19:59,657 --> 00:20:01,033 Il tourne, il tourne, Tiffany, il se retourne. 249 00:20:01,034 --> 00:20:03,160 Je peux voir ça. 250 00:20:03,161 --> 00:20:05,455 Merde. Je-je n'aime pas ça. 251 00:20:07,040 --> 00:20:08,457 Où diable l'emmène-t-il ? 252 00:20:08,458 --> 00:20:10,250 C'est ici que nous allons se faire assassiner. 253 00:20:10,251 --> 00:20:12,419 - Tiff, non. Personne n’est assassiné. - S'il te plaît, ne dis pas ça. 254 00:20:12,420 --> 00:20:13,712 Personne n'obtient assassiné, Erin, 255 00:20:13,713 --> 00:20:15,505 parce qu'il y en a un et nous trois. 256 00:20:15,506 --> 00:20:18,301 Bon sang, s'il te plaît que nous soyons quatre. 257 00:20:20,929 --> 00:20:23,430 Oh, c'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? Qui es-tu? 258 00:20:23,431 --> 00:20:25,057 Putain, qui nous suit ? 259 00:20:25,058 --> 00:20:26,558 Quoi? Quoi? Je ne sais pas. 260 00:20:26,559 --> 00:20:27,935 - Quoi, qui... - On dirait des enfants. 261 00:20:27,936 --> 00:20:30,020 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. Qui es-tu? 262 00:20:30,021 --> 00:20:33,273 - Vous mentez. Quoi, utilisent-ils des enfants soldats maintenant ? - Je ne sais pas. 263 00:20:33,274 --> 00:20:35,400 Où sont Heck et Naldo ? 264 00:20:35,401 --> 00:20:36,985 Quoi? Je-je ne sais pas ce que cela signifie. 265 00:20:36,986 --> 00:20:38,487 Ne vous moquez pas de moi, madame. 266 00:20:38,488 --> 00:20:40,113 Qu'est-il arrivé à Heck et Naldo ? 267 00:20:40,114 --> 00:20:42,741 Je le jure devant Dieu, je ne sais pas ce que signifient ces mots. 268 00:20:42,742 --> 00:20:44,493 Maintenant, s'il te plaît, s'il te plaît dis-moi où 269 00:20:44,494 --> 00:20:46,286 tu m'emmènes. Laissez-moi sortir. 270 00:20:46,287 --> 00:20:47,829 - Tu es-tu es-tu es... - Tais-toi. 271 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 Jésus. Aïe. 272 00:21:11,354 --> 00:21:12,896 Ça va les gars ? 273 00:21:15,400 --> 00:21:17,527 Merde. Aller! Aller! Courir! 274 00:21:19,904 --> 00:21:21,405 Arrêt. 275 00:21:46,347 --> 00:21:48,056 Garder le silence. 276 00:21:48,057 --> 00:21:49,224 Non! Non! Non! 277 00:21:49,225 --> 00:21:52,269 - Ouvrez la porte ! - Sortons d'ici ! 278 00:21:52,270 --> 00:21:53,729 Sauvegarde. 279 00:21:53,730 --> 00:21:56,565 J'ai dit de rester silencieux, 280 00:21:56,566 --> 00:21:58,735 et nous parlerons le matin, d'accord ? 281 00:22:11,497 --> 00:22:13,373 Vous ne vous souvenez pas de l'avoir rencontrée ? 282 00:22:13,374 --> 00:22:15,042 Nous étions à Cleveland pour cette conférence. 283 00:22:15,043 --> 00:22:16,585 Je-je pense que tu étais là. 284 00:22:16,586 --> 00:22:18,920 Restaurant irlandais troué dans le mur en centre-ville ? Peut-être que non. 285 00:22:18,921 --> 00:22:20,589 C'est du côté de mon père de la famille. 286 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 La mère de mon père, 287 00:22:21,966 --> 00:22:24,301 - donc les O'Hallerans, vraiment. - Hum. 288 00:22:24,302 --> 00:22:27,137 Euh, sa mère est ma cousine Penny. 289 00:22:27,138 --> 00:22:28,597 Même arrière-grand-père. 290 00:22:28,598 --> 00:22:31,099 Quoi qu'il en soit, Penny, 291 00:22:31,100 --> 00:22:32,893 pas très différent de beaucoup des O'Hallerans 292 00:22:32,894 --> 00:22:34,519 et beaucoup de Coyles, d'ailleurs, 293 00:22:34,520 --> 00:22:37,105 a toujours eu du mal avec, 294 00:22:37,106 --> 00:22:39,399 tu sais... 295 00:22:39,400 --> 00:22:41,943 - Quoi ? - Hum, diverses substances. 296 00:22:41,944 --> 00:22:44,196 Et elle est arrivée ce soir à l'improviste 297 00:22:44,197 --> 00:22:46,406 et m'a dit elle se vérifiait 298 00:22:46,407 --> 00:22:48,033 en cure de désintoxication. 299 00:22:48,034 --> 00:22:49,242 Cela demande beaucoup de courage. 300 00:22:49,243 --> 00:22:51,828 C’est le cas. C’est le cas. Je suis vraiment fier d'elle. 301 00:22:51,829 --> 00:22:54,289 Et, euh, et c'est pourquoi Je voulais être aussi solidaire 302 00:22:54,290 --> 00:22:56,249 comme je pourrais l'être. 303 00:22:56,250 --> 00:22:57,709 Et puisque nous avons la pièce supplémentaire, 304 00:22:57,710 --> 00:22:59,544 Je savais que tu ne voudrais pas... 305 00:22:59,545 --> 00:23:02,339 Kimberly finira par rester avec des inconnus quand elle pourrait l'être 306 00:23:02,340 --> 00:23:03,507 rester avec nous. 307 00:23:03,508 --> 00:23:05,133 Bien sûr elle devrait rester avec nous. 308 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 Elle est de la famille. 309 00:23:06,302 --> 00:23:07,719 Ce ne sera pas pour très longtemps, 310 00:23:07,720 --> 00:23:09,472 juste pendant que Penny est hospitalisée. 311 00:23:13,226 --> 00:23:15,519 Tu dois être épuisée, Kimberly. 312 00:23:15,520 --> 00:23:18,146 Allons vous installer au lit. 313 00:23:18,147 --> 00:23:20,440 Ouais, tu sais, mes amis m'appellent Jo. 314 00:23:20,441 --> 00:23:22,984 C'est mon deuxième prénom. Je l'aime beaucoup mieux. 315 00:23:22,985 --> 00:23:26,155 Je n'ai jamais rencontré de Kimberly que je je ne voulais pas me battre. 316 00:23:28,241 --> 00:23:30,118 Très bien, alors... Jo. 317 00:23:31,452 --> 00:23:33,746 On va te trouver des pyjamas. 318 00:23:46,217 --> 00:23:48,301 Mettez le... mets-le sous la fenêtre. 319 00:23:48,302 --> 00:23:50,178 J'essaie. Arrêt. 320 00:23:50,179 --> 00:23:51,972 - Et descends. - Chut. 321 00:23:51,973 --> 00:23:53,098 Ne me dis pas de "chut". 322 00:23:53,099 --> 00:23:54,475 Tirez-le vers le bas, ne poussez pas vers le haut. 323 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Vous faites la mauvaise chose. 324 00:24:07,572 --> 00:24:09,614 Je continue d'essayer. Je ne peux pas l'enlever. 325 00:24:09,615 --> 00:24:11,032 Est-ce qu'ils ont encore mal ? 326 00:24:11,033 --> 00:24:12,743 Ouais. 327 00:24:15,079 --> 00:24:16,580 Mais, euh... 328 00:24:16,581 --> 00:24:19,124 la bonne nouvelle est 329 00:24:19,125 --> 00:24:21,294 ma migraine a disparu. 330 00:24:22,503 --> 00:24:24,546 Je ne peux pas voir ça plus un parchemin stupide. 331 00:24:24,547 --> 00:24:28,217 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne nouvelle. 332 00:24:33,598 --> 00:24:36,601 Tu sais, maman... Maman avait raison. 333 00:24:41,772 --> 00:24:45,525 Je n'aurais jamais dû prendre ce boulot stupide. 334 00:24:45,526 --> 00:24:48,820 Hé, M-Maman n'avait pas raison. 335 00:24:48,821 --> 00:24:52,741 D'accord? Nous nous sommes battus pour ce poste. 336 00:24:52,742 --> 00:24:54,534 Vous le savez. 337 00:24:54,535 --> 00:24:55,660 Vrai. 338 00:24:55,661 --> 00:24:58,539 Tu t'en souviens ? 339 00:25:01,083 --> 00:25:03,585 Je fais. 340 00:25:03,586 --> 00:25:06,254 Ouais... 341 00:25:06,255 --> 00:25:09,549 Je n'oublierai jamais ce regard elle m'a donné quand je suis rentré à la maison. 342 00:25:09,550 --> 00:25:12,010 Ooh, elle était... 343 00:25:12,011 --> 00:25:13,720 tellement énervé. 344 00:25:13,721 --> 00:25:14,930 Tu es rentré à la maison ? 345 00:25:14,931 --> 00:25:17,350 Je l'ai fait. 346 00:25:23,272 --> 00:25:25,023 Euh, hé, hé, viens ici. 347 00:25:25,024 --> 00:25:28,109 Viens par ici. Viens par ici. Viens par ici. 348 00:25:39,330 --> 00:25:42,708 Je pense que nous devrions tous prendre un petit-déjeuner. 349 00:25:51,217 --> 00:25:54,595 Ce n'était pas une invitation, c'était un ordre. 350 00:25:57,098 --> 00:25:59,850 D'accord, d'accord, d'accord. 351 00:26:02,144 --> 00:26:04,230 Allez. 352 00:26:06,232 --> 00:26:08,067 Personne n'a faim ? 353 00:26:12,989 --> 00:26:15,282 -KJ ? - Arrêt. 354 00:26:15,283 --> 00:26:17,033 S'il vous plaît, 355 00:26:17,034 --> 00:26:19,703 ne nous fais pas de mal, d'accord ? 356 00:26:19,704 --> 00:26:22,206 Pour qui travaillez-vous ? 357 00:26:29,046 --> 00:26:30,046 Euh... 358 00:26:30,047 --> 00:26:32,966 Je, euh... 359 00:26:32,967 --> 00:26:34,634 Je-je suis indépendant 360 00:26:34,635 --> 00:26:36,803 en ce moment, mais je-je 361 00:26:36,804 --> 00:26:38,722 travaillait pour Callum et Fields. 362 00:26:38,723 --> 00:26:40,473 Qui sont-ils ? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,894 - Ce sont des conseils en brevets. - D'accord, pour l'amour de Dieu. 364 00:26:46,188 --> 00:26:47,606 Où l'as-tu eu ? 365 00:26:48,983 --> 00:26:50,443 On me l'a donné. 366 00:26:52,153 --> 00:26:53,570 Savez-vous ce que c'est ? 367 00:26:53,571 --> 00:26:55,573 Je sais que c'est important. 368 00:26:57,450 --> 00:26:59,826 Tu sais, je ne le fais pas je sais si cela est utile, mais, 369 00:26:59,827 --> 00:27:01,995 euh, quand je suis près cette chose, je... 370 00:27:01,996 --> 00:27:05,582 voir un écran qui apparaît devant mon visage 371 00:27:05,583 --> 00:27:07,667 - c'est juste du défilement. - Vous savez quoi, madame ? 372 00:27:07,668 --> 00:27:10,378 Je pourrais avoir l'air stupide, mais je ne le suis pas. 373 00:27:10,379 --> 00:27:13,465 Une fois de plus. 374 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 Où l'as-tu eu ? 375 00:27:21,182 --> 00:27:23,850 Un des gars qui nous a amenés ici je me l'ai donné. 376 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 - Vous êtes STF ? - Hé. 377 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Je ne sais pas ce que cela signifie. 378 00:27:29,357 --> 00:27:30,607 Nous sommes des filles de papier. 379 00:27:30,608 --> 00:27:31,816 je ne sais pas quoi cela veut dire non plus. 380 00:27:31,817 --> 00:27:32,984 Nous livrons des journaux. 381 00:27:32,985 --> 00:27:34,569 Le conservateur de Cleveland. 382 00:27:34,570 --> 00:27:38,240 Les conservateurs de Cleveland est fermée depuis 20 ans. 383 00:27:42,870 --> 00:27:44,455 Vous avez voyagé. 384 00:27:45,915 --> 00:27:47,499 Comment? 385 00:27:47,500 --> 00:27:50,293 Nous ne sommes pas vraiment sûrs, euh, mais 386 00:27:50,294 --> 00:27:53,296 ils avaient une capsule et vient de nous amener ici. 387 00:27:53,297 --> 00:27:55,090 - OMS? - Nous ne savons pas. 388 00:27:55,091 --> 00:27:57,008 Ils n'étaient pas grand chose plus vieux que nous, 389 00:27:57,009 --> 00:27:58,552 et leurs visages étaient marqués. 390 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 Ouais, 391 00:28:01,389 --> 00:28:04,182 comme s'ils avaient été dans une sorte de mauvais combat 392 00:28:04,183 --> 00:28:05,643 ou quelque chose comme ça. 393 00:28:08,521 --> 00:28:11,065 Où sont-ils maintenant ? 394 00:28:14,318 --> 00:28:16,486 Ils, euh... 395 00:28:16,487 --> 00:28:18,780 ils ont été abattus. 396 00:28:18,781 --> 00:28:20,990 Il y a eu une sorte d'embuscade, 397 00:28:20,991 --> 00:28:23,119 et ils ont été tués. 398 00:28:25,496 --> 00:28:27,081 Je suis désolé. 399 00:28:32,878 --> 00:28:34,838 Avez-vous vu qui a fait ça ? 400 00:28:34,839 --> 00:28:37,466 Ils ressemblaient à des soldats. 401 00:28:39,635 --> 00:28:43,264 Ils portaient cette armure. C'était blanc. 402 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Ouah. 403 00:29:13,419 --> 00:29:17,131 On dirait tout est allé bien pour toi après ma mort. 404 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Désolé. 405 00:29:25,055 --> 00:29:27,056 Je ne voulais pas dire ça comme, euh, 406 00:29:27,057 --> 00:29:29,351 comme un "va te faire foutre" ou quelque chose comme ça. 407 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 Tu n'es pas mort. 408 00:29:34,356 --> 00:29:36,317 Tu es debout juste devant moi. 409 00:29:41,989 --> 00:29:43,698 Comment as-tu dormi ? 410 00:29:43,699 --> 00:29:46,326 Bien. 411 00:29:46,327 --> 00:29:48,077 Ce lit est si joli. 412 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 - Du bonheur, non ? - Ouais. 413 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 C'est mon matelas préféré dans la maison. 414 00:29:53,918 --> 00:29:56,503 Je pense que j'aime avoir un frère riche. 415 00:29:56,504 --> 00:29:59,214 Et mon frère qui travaille dur ? 416 00:29:59,215 --> 00:30:00,715 Appelez ça comme vous voulez, des sacs d'argent, 417 00:30:00,716 --> 00:30:03,301 mais je vais te le dire ce dont j'ai besoin en ce moment. 418 00:30:03,302 --> 00:30:04,844 J'ai besoin de cigarettes, 419 00:30:04,845 --> 00:30:08,264 et quelques beignets, 420 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 et puis je vais y aller au chantier métallique, 421 00:30:10,059 --> 00:30:11,351 et on va casser de la merde. 422 00:30:11,352 --> 00:30:13,269 Je ne t'achèterai pas de cigarettes. 423 00:30:13,270 --> 00:30:16,147 Il y a un très bon place aux beignets dans la rue, 424 00:30:16,148 --> 00:30:18,775 et je suis triste de le signaler que le parc à ferraille 425 00:30:18,776 --> 00:30:21,861 c'est maintenant les Misty Pines développement du logement. 426 00:30:21,862 --> 00:30:23,863 Cela ne semble pas comme le progrès. 427 00:30:23,864 --> 00:30:25,616 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 428 00:30:26,825 --> 00:30:29,661 Mais avant de faire quoi que ce soit, nous allons à l'hôpital 429 00:30:29,662 --> 00:30:31,204 et prends-en de votre sang prélevé. 430 00:30:31,205 --> 00:30:33,873 Quoi? Jésus, est-ce que tu continue tu ne me crois pas ? 431 00:30:33,874 --> 00:30:35,960 je vais m'en assurer tu ne tombes jamais malade. 432 00:30:43,717 --> 00:30:47,345 Euh, je prends aussi mon petit-déjeuner ici, si c'est plus facile. 433 00:30:47,346 --> 00:30:49,138 Que diriez-vous d'un peu de muesli ? 434 00:30:49,139 --> 00:30:51,391 C'est quoi le muesli ? 435 00:30:53,102 --> 00:30:55,271 C'est des beignets. 436 00:30:57,982 --> 00:30:59,399 Très étrange. 437 00:30:59,400 --> 00:31:01,109 Qu'est ce que c'est? 438 00:31:01,110 --> 00:31:03,194 Je ne vois pas les enregistrements de sortie. 439 00:31:03,195 --> 00:31:05,488 Eh bien, peut-être elle n'a pas encore été libérée. 440 00:31:05,489 --> 00:31:08,825 Non, ce serait indiqué. Euh... 441 00:31:08,826 --> 00:31:11,160 C'est juste un tas de réponses non réactives, 442 00:31:11,161 --> 00:31:12,704 fausse année de naissance, 443 00:31:12,705 --> 00:31:15,498 des bêtises à propos d'être un fantôme 444 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 voyager dans le temps, 445 00:31:17,334 --> 00:31:19,210 et puis plus rien. 446 00:31:19,211 --> 00:31:21,713 Donc, elle n'est pas là, et elle n'est pas là. 447 00:31:21,714 --> 00:31:24,507 - Il semblerait que ce soit le cas. - Ouah. 448 00:31:24,508 --> 00:31:26,301 La bureaucratie du 21ème siècle 449 00:31:26,302 --> 00:31:29,178 est à un nadir absolu d'efficacité. 450 00:31:29,179 --> 00:31:31,639 Euh, nous sommes un petit entretien du département 451 00:31:31,640 --> 00:31:33,850 - un grand et extrêmement... - Qui a pris cette déclaration ? 452 00:31:33,851 --> 00:31:36,811 L'un de nos plus expérimentés les assistants sociaux... 453 00:31:36,812 --> 00:31:38,521 Donnez-moi juste un nom. 454 00:31:38,522 --> 00:31:40,064 Excusez-moi, mais tu ne peux pas simplement marcher 455 00:31:40,065 --> 00:31:42,609 ici et exigez... 456 00:31:42,610 --> 00:31:44,319 Alors, je peux te malmener et obtenez le nom de cette façon, 457 00:31:44,320 --> 00:31:45,528 ou tu peux juste me le donner. 458 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 De toute façon, j'y arriverai donc tu oublieras 459 00:31:47,656 --> 00:31:48,948 tout ce qui s'est passé. 460 00:31:48,949 --> 00:31:50,575 Le dégrossissage est facultatif. 461 00:31:52,536 --> 00:31:55,288 Quel est ton plaisir ? 462 00:31:55,289 --> 00:31:56,707 Aïe. Regarder. 463 00:32:09,303 --> 00:32:10,678 D'accord, allez. Allez, allez, 464 00:32:10,679 --> 00:32:12,473 allez, allez. 465 00:32:17,686 --> 00:32:19,104 Allez. 466 00:32:27,738 --> 00:32:29,365 Merde! 467 00:32:31,158 --> 00:32:33,242 Ouais, je suis désolé pour ça. 468 00:32:40,918 --> 00:32:42,335 Hé. 469 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 Hé, reviens ici. 470 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 C'étaient ses amis. 471 00:33:02,815 --> 00:33:04,692 Votre ami m'a sauvé la vie. 472 00:33:08,028 --> 00:33:09,863 Le mien aussi. 473 00:33:21,417 --> 00:33:23,292 Nous sommes au milieu d'une guerre. 474 00:33:23,293 --> 00:33:25,294 {\an8}Les hommes que vous avez vus se faire assassiner étaient membres 475 00:33:25,295 --> 00:33:26,921 {\an8}d'une organisation appelée STF. 476 00:33:26,922 --> 00:33:28,840 Combattants de l’heure standard. 477 00:33:28,841 --> 00:33:31,968 Sa mission est de lutter la Vieille Montre. 478 00:33:31,969 --> 00:33:33,302 Les soldats dans la forêt ? 479 00:33:33,303 --> 00:33:34,762 - Exactement. - De quand viennent-ils ? 480 00:33:34,763 --> 00:33:37,223 La vieille garde? 481 00:33:37,224 --> 00:33:38,224 Vieille montre. 482 00:33:38,225 --> 00:33:40,476 L'avenir aussi, mais... 483 00:33:40,477 --> 00:33:41,936 plus tôt que le STF. 484 00:33:41,937 --> 00:33:44,647 Ouais, je sais, c'est beaucoup. 485 00:33:44,648 --> 00:33:46,399 Fais-moi confiance. 486 00:33:46,400 --> 00:33:48,317 Essentiellement, la Vieille Montre est vouée à l'enfer 487 00:33:48,318 --> 00:33:50,236 sur le fait de garder les choses exactement comme ils sont. 488 00:33:50,237 --> 00:33:51,696 Ce qui, ce n'est pas un hasard, 489 00:33:51,697 --> 00:33:53,573 les maintient au pouvoir, et le STF 490 00:33:53,574 --> 00:33:55,825 s'efforce de corriger le cap les moments de l'histoire 491 00:33:55,826 --> 00:33:57,326 quand l’humanité s’est égarée. 492 00:33:57,327 --> 00:33:59,245 Alors... tes amis 493 00:33:59,246 --> 00:34:00,955 ce sont les gentils, non ? 494 00:34:00,956 --> 00:34:02,790 Ouais. 495 00:34:02,791 --> 00:34:05,084 Cela n'a pas de sens. Comment réparent-ils les choses 496 00:34:05,085 --> 00:34:07,712 sans perturber tout ce qui vient après ? 497 00:34:07,713 --> 00:34:09,547 Eh bien, tout d'abord, tu ne le ferais pas je le sais même s'ils l'ont fait ou non. 498 00:34:09,548 --> 00:34:10,965 - Mais cela ne pourrait-il pas causer... - Et deuxièmement, 499 00:34:10,966 --> 00:34:13,551 c'est une vieille montre point de discussion. C'est des conneries. 500 00:34:13,552 --> 00:34:17,013 Les choses seront perturbées. Ils doivent l’être. 501 00:34:17,014 --> 00:34:18,848 La vieille montre est 502 00:34:18,849 --> 00:34:22,769 essentiellement un groupe de-de de riches réactionnaires qui... 503 00:34:22,770 --> 00:34:24,479 eh bien, ils interdisent le voyage dans le temps 504 00:34:24,480 --> 00:34:26,063 parce que ça menace l'avenir dans lequel ils prospèrent. 505 00:34:26,064 --> 00:34:28,232 Un avenir qui aurait dû n'a jamais été autorisé à se produire, 506 00:34:28,233 --> 00:34:30,359 de ressources en voie de disparition, 507 00:34:30,360 --> 00:34:33,362 - des disparités de revenus indéfendables... - On dirait que maintenant. 508 00:34:33,363 --> 00:34:35,615 Je n'ai pas dit que la guerre était finie. 509 00:34:35,616 --> 00:34:38,451 Chaque minute, deux pas en avant, un pas en arrière, 510 00:34:38,452 --> 00:34:41,788 mais, crois-moi, j'ai entendu quoi c'est comme à l'époque du STF. 511 00:34:41,789 --> 00:34:42,997 Cela en vaut la peine. 512 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Qu'est-ce que? 513 00:34:44,583 --> 00:34:46,292 Le combat. 514 00:34:46,293 --> 00:34:48,586 Tout ce sacrifice. 515 00:34:48,587 --> 00:34:50,213 Y a-t-il des STF comme toi à chaque fois ? 516 00:34:50,214 --> 00:34:53,549 D’une importance stratégique, oui. 517 00:34:53,550 --> 00:34:56,928 - Nous passons par "le métro". - Ah, d'accord, 518 00:34:56,929 --> 00:34:59,764 - tout cela leur dépasse un peu la tête... - Non, ce n'est pas le cas. 519 00:34:59,765 --> 00:35:01,557 Je suis. 520 00:35:01,558 --> 00:35:02,850 Alors les soldats, 521 00:35:02,851 --> 00:35:04,435 ces vieilles montres, ce sont des méchants ? 522 00:35:04,436 --> 00:35:06,854 Eh bien, ils nourrissent les gens aux dinosaures, donc, 523 00:35:06,855 --> 00:35:08,482 qu'en penses-tu ? 524 00:35:09,858 --> 00:35:11,692 Est-ce qu'il vient de dire des dinosaures ? 525 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 - Je pense que oui. - Maintenant, les choses changent à nouveau, 526 00:35:14,154 --> 00:35:17,114 et je serai prêt. 527 00:35:17,115 --> 00:35:19,492 La vieille montre se rapproche de nous. 528 00:35:19,493 --> 00:35:21,577 Vous les filles... 529 00:35:21,578 --> 00:35:23,871 - vous, les filles, êtes des cibles maintenant. - Quoi? 530 00:35:23,872 --> 00:35:25,873 - Pourquoi? - Ils n'ont rien fait. 531 00:35:25,874 --> 00:35:27,124 Oui, ils ont voyagé hors de leur temps. 532 00:35:27,125 --> 00:35:28,460 C'est une infraction capitale. 533 00:35:48,063 --> 00:35:49,565 Qui est-ce ? 534 00:35:51,859 --> 00:35:53,777 Cela n'a pas d'importance. 535 00:35:58,323 --> 00:35:59,533 Suis-moi. 536 00:36:04,288 --> 00:36:06,664 Hé, mais... 537 00:36:06,665 --> 00:36:08,457 eh bien, il y en a un autre de nous là-bas. 538 00:36:08,458 --> 00:36:10,751 - Quoi? - Il y a une autre fille de papier de 1988. 539 00:36:10,752 --> 00:36:13,087 - Comment pouvons-nous la joindre ? Nous... - Où est-elle ? 540 00:36:13,088 --> 00:36:14,297 Nous nous sommes séparés. 541 00:36:21,597 --> 00:36:24,558 Eh bien, je suis désolé d'avoir pour te dire ça, mais... 542 00:36:26,518 --> 00:36:28,437 ...ton ami est probablement mort. 543 00:36:33,150 --> 00:36:35,402 Tu as vu ce qu'ils ont fait à Heck et Naldo. 544 00:36:42,618 --> 00:36:44,785 Désolé pour la tasing, d'ailleurs. Euh... 545 00:36:44,786 --> 00:36:46,329 Ce n'est pas qui je suis, 546 00:36:46,330 --> 00:36:47,788 Je le jure. 547 00:36:47,789 --> 00:36:49,750 Je m'appelle Larry. 548 00:36:51,251 --> 00:36:52,294 Érin. 549 00:36:54,630 --> 00:36:55,838 Puis-je te faire confiance ? 550 00:36:55,839 --> 00:36:57,715 Je ne sais pas, Larry. 551 00:36:57,716 --> 00:36:59,884 - Que veux-tu qu'on dise à ça ? - Vous voyez les écrans ? 552 00:36:59,885 --> 00:37:00,927 Ouais. 553 00:37:00,928 --> 00:37:03,430 Alors j'ai besoin pour te montrer quelque chose. 554 00:37:26,620 --> 00:37:29,498 Il y a peut-être une solution à nos problèmes actuels. 555 00:37:32,498 --> 00:37:36,498 Preuzeto sur www.titlovi.com