1
00:02:10,020 --> 00:02:12,330
Badé hujan.
Laleur ngegel.

2
00:02:13,056 --> 00:02:13,966
Kadieu.

3
00:02:14,992 --> 00:02:16,665
Wayahna.

4
00:02:18,162 --> 00:02:19,641
Geus hujan di ditu.

5
00:02:28,972 --> 00:02:33,114
Paguneman ieu
teuing sapihak, Kiril.

6
00:02:56,466 --> 00:02:59,276
Bau hujan.

7
00:03:00,537 --> 00:03:04,007
Guntur salawasna méré kuring jolt a.

8
00:03:05,442 --> 00:03:07,479
Kuring sieun aranjeunna parantos ngamimitian
shooting di dieu teuing.

9
00:03:08,912 --> 00:03:13,691
Ninja Turtle! Paéhan manéhna!

10
00:03:18,088 --> 00:03:19,567
Héy, barudak.

11
00:03:19,656 --> 00:03:23,433
Waktos pernah maot.
bunderan teu buleud.

12
00:03:36,306 --> 00:03:40,652
Kuring ampir nyandak sumpah
tina tiiseun kawas anjeun.

13
00:03:40,744 --> 00:03:44,453
Tapi kaéndahan sawarga ieu
kecap jasa.

14
00:04:58,689 --> 00:04:59,497
Pélor!

15
00:05:18,875 --> 00:05:20,821
Gusti nulungan urang.

16
00:05:50,307 --> 00:05:52,116
Wilujeng wengi, anaking.

17
00:05:52,843 --> 00:05:54,481
Gusti janten sareng urang.

18
00:07:00,210 --> 00:07:00,915
Ssst!

19
00:07:10,086 --> 00:07:13,590
Tong digebug atuh.

20
00:07:18,595 --> 00:07:20,233
Entong masihan kuring.

21
00:07:31,441 --> 00:07:34,081
Nyarios ka abdi.
Anjeun bisu?

22
00:07:38,615 --> 00:07:40,822
Anjeun teu nyarios basa Albania.

23
00:07:43,520 --> 00:07:45,158
Abdi henteu nyarios basa Makedonia.

24
00:08:36,640 --> 00:08:37,675
Kiril.

25
00:08:37,774 --> 00:08:39,549
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

26
00:08:43,847 --> 00:08:45,053
Anu mana?

27
00:08:46,082 --> 00:08:51,725
Jalan-jalan tengah wengi?
Muhun, abdi oge peryogi pipis.

28
00:09:01,331 --> 00:09:03,174
Hayu, Kiril.

29
00:09:03,266 --> 00:09:04,904
Naon anu anjeun lakukeun didinya?

30
00:09:06,436 --> 00:09:07,915
Abdi henteu sadayana wengi.

31
00:10:33,423 --> 00:10:35,334
Nami abdi Zamira.

32
00:10:42,365 --> 00:10:44,572
Anjeun alus.

33
00:15:12,302 --> 00:15:13,542
Wilujeng sumping.

34
00:15:14,804 --> 00:15:17,444
Hatur nuhun, Bapa.

35
00:15:23,112 --> 00:15:24,250
Bapa.

36
00:15:27,317 --> 00:15:30,594
- Muhun, Mitre?
- Kami milarian budak awéwé Albania.

37
00:15:31,621 --> 00:15:33,430
Manéhna maéhan adi urang.

38
00:15:34,490 --> 00:15:35,594
Gusti ngistrenkeun jiwana.

39
00:15:35,692 --> 00:15:37,103
Gusti ngistrenkeun jiwana.

40
00:15:38,594 --> 00:15:40,403
Barudak ngomong
manehna nyumput di dieu.

41
00:15:41,431 --> 00:15:45,971
Kami ngan ukur ngagaduhan pangungsi
ti Bosnia, Muslim.

42
00:15:46,069 --> 00:15:47,810
Urang sadayana sami di mata Allah.

43
00:15:50,406 --> 00:15:54,877
- Inget lima abad kakuasaan Muslim?
- Bapa, anjeun salah sahiji urang.

44
00:15:56,679 --> 00:15:59,853
Pasihan kami basa Albania.
- Henteu aya awéwé di biara kuring.

45
00:15:59,949 --> 00:16:02,190
- Urang gé Pilarian eta.
- Henteu.

46
00:16:02,285 --> 00:16:04,094
Urang kudu!

47
00:16:04,754 --> 00:16:07,166
Panon pikeun panon.
Getih goréng.

48
00:16:08,358 --> 00:16:10,861
- Hurungkeun pipi séjén.
- Kami gaduh.

49
00:16:17,433 --> 00:16:19,071
Antosan di luar.

50
00:16:33,316 --> 00:16:34,954
Aya anu ningali anjeunna?

51
00:16:35,051 --> 00:16:36,496
Henteu, Bapa.

52
00:16:36,586 --> 00:16:38,725
Abdi ngan hoyong terang
lamun manehna di dieu.

53
00:16:38,821 --> 00:16:40,459
Kami bakal nyarios ka anjeun
sakaligus, Bapa.

54
00:16:40,556 --> 00:16:42,536
Kitty, ucing.

55
00:16:44,827 --> 00:16:46,738
Kitty, ucing.

56
00:16:51,801 --> 00:16:52,745
Henteu aya saurang ogé?

57
00:16:53,436 --> 00:16:57,407
Bapa Kiril.
Dupi anjeun ningali awéwé di dieu?

58
00:16:59,308 --> 00:17:03,051
Kami bakal nyarios ka anjeun.
Ieu dosa.

59
00:17:03,746 --> 00:17:06,420
Janten anjeunna henteu di dieu,
nya, Bapa Kiril?

60
00:17:27,203 --> 00:17:29,183
Tingali.

61
00:17:30,139 --> 00:17:33,211
- Allah ningali sagalana.
- Hampura kami, Bapa.

62
00:17:33,309 --> 00:17:35,220
Might leres.

63
00:17:35,311 --> 00:17:37,382
Kami moal ngalakukeun nanaon ka anjeun.

64
00:17:37,480 --> 00:17:41,087
Tapi nalika urang mendakan anjeunna,
manehna bakal karunya.

65
00:17:42,351 --> 00:17:44,558
Urang potong tikorona heula, tuluy-

66
00:17:48,624 --> 00:17:49,932
Mitre.

67
00:17:51,627 --> 00:17:54,107
Mitre!
- Wartosan abdi.

68
00:17:57,500 --> 00:17:59,138
Manehna teu handap.

69
00:18:03,473 --> 00:18:04,781
Aya naon di luhur?

70
00:18:04,874 --> 00:18:07,320
sél Bapa Kiril.

71
00:18:09,011 --> 00:18:10,820
Kadieu.

72
00:18:13,182 --> 00:18:15,287
Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu, Mitre.

73
00:18:15,384 --> 00:18:17,830
Pikeun kapentingan anjeun sorangan, Bapa.

74
00:19:05,101 --> 00:19:06,910
Kadieu.

75
00:19:34,263 --> 00:19:37,210
Stojan, pastikeun taya sahijieun ninggalkeun.

76
00:19:43,139 --> 00:19:44,948
Henteu aya nanaon di dieu, barudak.

77
00:19:45,841 --> 00:19:47,479
Ieu dosa.

78
00:19:48,678 --> 00:19:51,386
Panon pikeun panon.
palacuran basa Albania.

79
00:19:51,480 --> 00:19:53,551
Stojan, handapeun ranjang.

80
00:19:55,451 --> 00:19:57,658
Urang bakal mendakan anjeunna,
sanajan manehna nyumput di Amerika.

81
00:20:02,658 --> 00:20:04,569
Bangsat!

82
00:20:29,819 --> 00:20:30,729
Kumaha wani anjeun!

83
00:20:31,954 --> 00:20:34,434
Jadi anjeun nyumput Muslim
di imah Allah. Nyarita.

84
00:20:34,523 --> 00:20:37,094
Kiril geus dua taun teu nyarita.

85
00:20:37,793 --> 00:20:39,272
Anjeunna nyandak sumpah tiiseun.

86
00:20:40,529 --> 00:20:43,703
Jempé? Pireu oge?

87
00:20:49,739 --> 00:20:52,379
Eureun!

88
00:20:55,378 --> 00:20:56,857
Tenang!

89
00:21:11,560 --> 00:21:13,540
Abdi ngantosan anjeun di luar.

90
00:21:25,107 --> 00:21:28,452
"Kuring hama poék!"

91
00:21:28,544 --> 00:21:29,852
awéwé éta ngomong.

92
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
Oh, botol!

93
00:21:32,048 --> 00:21:34,085
Pasihan abdi anu kadua.
Pasihan abdi anu kadua!

94
00:21:34,884 --> 00:21:36,386
Jeung anjeun nyaho naon manéhna nyebutkeun?

95
00:21:36,485 --> 00:21:39,625
- Pasihan abdi sababaraha brendi.
- Abdi badé nyabok anjeun!

96
00:22:10,419 --> 00:22:12,057
Tingali kana éta hal.

97
00:22:12,154 --> 00:22:13,224
Trajce, bodo.

98
00:22:22,631 --> 00:22:27,444
- Hayu urang meunang gun na.
- Anjeunna gélo. Anjeunna bakal némbak anjeun.

99
00:22:27,536 --> 00:22:29,345
Dupi abdi tiasa nahan eta?

100
00:22:29,438 --> 00:22:30,416
Ieuh.

101
00:22:39,849 --> 00:22:41,328
Lumpat!

102
00:22:42,184 --> 00:22:43,322
Lumpat!

103
00:23:14,517 --> 00:23:20,297
Enya, sanajan kuring leumpang ngaliwatan
lebak kalangkang maot...

104
00:23:20,389 --> 00:23:22,835
Abdi moal sieun anu jahat ...

105
00:23:24,226 --> 00:23:26,536
Pikeun anjeun sareng abdi.

106
00:25:33,122 --> 00:25:35,500
Ngérakeun manéh.

107
00:25:37,426 --> 00:25:38,905
Tolak bapa anjeun ...

108
00:25:41,230 --> 00:25:43,540
Sareng nampik nami anjeun.

109
00:27:39,181 --> 00:27:40,660
Good tuah ka anjeun duanana.

110
00:27:43,218 --> 00:27:44,697
Hatur nuhun, Bapa.

111
00:27:52,161 --> 00:27:53,799
Hapunten abdi.

112
00:28:27,096 --> 00:28:28,734
Kitty, ucing.

113
00:28:35,003 --> 00:28:37,643
Kitty, ucing.

114
00:28:45,547 --> 00:28:47,356
Némbak, misan. némbak.

115
00:30:46,101 --> 00:30:48,581
Kami badé angkat ka lanceuk kuring di Skopje.

116
00:30:49,538 --> 00:30:51,017
Anjeunna bakal nulungan urang.

117
00:30:52,708 --> 00:30:56,588
Teras ka paman abdi di London.

118
00:30:57,346 --> 00:30:58,825
Anjeunna fotografer kawentar.

119
00:30:58,914 --> 00:31:00,587
Abdi henteu ngartos anjeun.

120
00:31:04,019 --> 00:31:07,592
Teu aya anu bakal mendakan anjeun.
Henteu aya saurang ogé.

121
00:31:08,557 --> 00:31:10,798
Anjeun teu ngartos abdi, nya?

122
00:31:19,401 --> 00:31:20,880
Henteu aya saurang ogé.

123
00:31:35,284 --> 00:31:36,262
Embah.

124
00:31:40,122 --> 00:31:41,601
Lacur.

125
00:31:41,690 --> 00:31:43,636
Bajingan Kristen!

126
00:31:43,725 --> 00:31:44,465
“Aki.”

127
00:31:46,028 --> 00:31:47,666
Dimana anjeun kamari?

128
00:31:48,363 --> 00:31:50,934
Jawab kuring, slut!

129
00:31:54,336 --> 00:31:57,249
Dupi anjeun angkat ka kandang domba deui?

130
00:31:57,940 --> 00:32:00,420
Anjeun maehan angon?

131
00:32:01,443 --> 00:32:02,786
Waleran abdi.

132
00:32:03,979 --> 00:32:05,981
Naha anjeun maéhan anjeunna?

133
00:32:06,081 --> 00:32:07,822
Naon sih
anjeun lakukeun didinya?

134
00:32:10,185 --> 00:32:12,825
Getih ngagero getih ayeuna.

135
00:32:12,921 --> 00:32:15,959
Anjeun bakal ngamimitian perang.

136
00:32:18,593 --> 00:32:21,733
Naha anjeun hilap
naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun kapungkur?

137
00:32:23,598 --> 00:32:27,774
Abdi henteu kantos pencét anjeun. moal pernah.

138
00:32:27,869 --> 00:32:30,816
Kuring ngonci anjeun di imah.

139
00:32:32,574 --> 00:32:34,212
Abdi kaluar rambut anjeun.

140
00:32:34,910 --> 00:32:36,480
Naha kuring kedah nyukur?

141
00:32:37,779 --> 00:32:39,986
Saha éta?

142
00:32:40,082 --> 00:32:42,824
Anjeunna nyalametkeun abdi, Embah. Anjeunna nyumput kuring.

143
00:32:42,918 --> 00:32:44,124
"Anjeunna nyalametkeun abdi, Embah."

144
00:32:44,219 --> 00:32:47,200
Lacur! Slut!

145
00:32:50,592 --> 00:32:52,162
Lacur!
- Anjeunna mikanyaah kuring.

146
00:32:55,263 --> 00:32:56,606
Anjeunna bogoh ka anjeun?

147
00:32:58,500 --> 00:32:59,979
Anjeunna mikanyaah kuring.

148
00:33:01,169 --> 00:33:03,115
Anjeunna bogoh ka anjeun, eh?

149
00:33:03,705 --> 00:33:04,979
Urang tingali.

150
00:33:06,575 --> 00:33:08,680
Hayu manéhna indit.

151
00:33:11,680 --> 00:33:13,159
Hayu manéhna indit.

152
00:33:14,383 --> 00:33:15,327
indit.

153
00:33:18,286 --> 00:33:19,765
Hapus!

154
00:33:22,457 --> 00:33:24,698
Hapus!

155
00:33:26,395 --> 00:33:27,703
indit!

156
00:33:30,198 --> 00:33:31,506
Lumpat!

157
00:33:32,100 --> 00:33:33,841
Kadieu. indit.

158
00:33:57,993 --> 00:33:58,994
Entong!

159
00:34:01,463 --> 00:34:03,340
Suster, henteu!

160
00:34:04,766 --> 00:34:06,177
Entong!

161
00:34:06,268 --> 00:34:07,246
Entong!

162
00:34:50,879 --> 00:34:52,517
Abdi nyungkeun hapunten.

163
00:42:07,982 --> 00:42:09,859
Hawa kotor!

164
00:43:11,045 --> 00:43:13,582
Goblog sorangan!

165
00:43:13,681 --> 00:43:16,992
Abdi resep ka anjeun.

166
00:49:08,903 --> 00:49:11,816
Abdi milarian Aleksandar Kirkov.

167
00:49:13,174 --> 00:49:15,950
Hapunten, anjeunna nembe angkat.

168
00:49:17,311 --> 00:49:19,382
Dupi anjeun kersa ngantunkeun pesen?

169
00:49:19,818 --> 00:49:22,298
Henteu aya pesen dinten ieu

170
00:49:22,815 --> 00:49:23,815
hatur nuhun.

171
00:49:24,585 --> 00:49:26,622
Ti mana anjeun nelepon?

172
01:04:04,865 --> 01:04:07,175
Tingali urang urang.

173
01:04:07,267 --> 01:04:09,008
Supir bakal ningali anjeun ngaroko.

174
01:04:09,970 --> 01:04:12,541
Tong hariwang.
Anjeunna paman abdi. Boga hiji.

175
01:04:13,240 --> 01:04:16,050
- Kuring nyerah.
- Hayu, santai.

176
01:04:17,344 --> 01:04:18,846
No.

177
01:04:18,945 --> 01:04:21,585
- Abdi nuju panén. Anjeun?
- Hiji baptisan.

178
01:04:22,282 --> 01:04:23,283
saha?

179
01:04:23,383 --> 01:04:25,021
milik kuring.

180
01:04:25,118 --> 01:04:26,597
Anjeun nuju bobodoran.

181
01:04:27,287 --> 01:04:28,766
ponakan kuring.

182
01:04:29,589 --> 01:04:31,159
Geulis.

183
01:04:31,258 --> 01:04:32,896
Sabaraha lami saprak anjeun aya di dieu?

184
01:04:33,660 --> 01:04:35,139
Genep welas taun.

185
01:04:35,228 --> 01:04:39,699
Kuring kabur 24 sababaraha taun ka pengker.
Kuring ngan datang deui sakali.

186
01:04:39,799 --> 01:04:41,938
Dupi abdi tiasa?

187
01:04:50,277 --> 01:04:51,312
Pamajikan anjeun?

188
01:04:53,680 --> 01:04:55,591
Manehna maot...

189
01:04:55,682 --> 01:04:57,161
Dina taksi.

190
01:05:04,925 --> 01:05:06,063
Oké.

191
01:05:07,827 --> 01:05:10,637
Naha balik ayeuna?

192
01:05:12,065 --> 01:05:14,272
Naha anjeun henteu ningali
aya naon di dieu?

193
01:05:15,635 --> 01:05:18,138
Anjeun bakal punten nalika
batur chops sirah anjeun kaluar.

194
01:05:18,238 --> 01:05:20,741
Abdi moal. Geus waktuna.

195
01:06:13,293 --> 01:06:14,931
Badé angkat kamana?

196
01:06:19,599 --> 01:06:21,806
Abdi némbak.

197
01:06:23,103 --> 01:06:24,741
Anjeun bakal menyakiti diri.

198
01:06:25,572 --> 01:06:27,415
Ah, anjeun salah sahiji urang.

199
01:06:32,312 --> 01:06:33,518
Eureun.

200
01:06:35,382 --> 01:06:38,056
Ka mana?
- Pikeun ningali Bojan.

201
01:06:38,752 --> 01:06:41,164
Putra Trpe nu publican.

202
01:06:43,390 --> 01:06:45,028
Aya saha di imah?

203
01:06:47,894 --> 01:06:51,205
Masihan deui.
Éta waragad pisan.

204
01:06:51,297 --> 01:06:53,208
Balik ka imah, siah saeutik.

205
01:06:54,067 --> 01:06:57,071
Paman Mitre kuring
bakal nyortir anjeun kaluar. Kuring gé ngabejaan manehna.

206
01:06:57,604 --> 01:06:59,083
Béjakeun manéhna nyeuseup kontol kuring...

207
01:07:00,206 --> 01:07:01,412
Lembut.

208
01:08:31,764 --> 01:08:33,402
Wilujeng sonten.

209
01:09:18,578 --> 01:09:19,989
Gusti janten sareng anjeun, ibu.

210
01:09:21,681 --> 01:09:23,160
Wilujeng sonten.

211
01:10:25,211 --> 01:10:27,316
Naraka bangsat.

212
01:11:11,591 --> 01:11:13,070
Éta anjeunna.

213
01:11:21,801 --> 01:11:25,442
- Tingali kaméra na.
- Ieu ti Jerman.

214
01:11:48,961 --> 01:11:51,202
Gotcha.

215
01:11:57,770 --> 01:11:59,374
Halo, Pak.

216
01:12:03,810 --> 01:12:06,290
Lumayan bedil
Anjeun gaduh, budak badag.

217
01:12:07,280 --> 01:12:09,260
Dupi abdi tiasa noel?

218
01:12:16,723 --> 01:12:17,758
Milksop.

219
01:12:17,857 --> 01:12:19,495
Anjeun teu bisa nyekel kuring.

220
01:12:23,262 --> 01:12:24,570
Milksop.

221
01:12:25,732 --> 01:12:27,507
Ulah kitu, anaking.

222
01:12:29,469 --> 01:12:31,278
Nyanggakeun budakna.

223
01:12:35,475 --> 01:12:37,887
Pencét kuring, misan.

224
01:12:48,020 --> 01:12:49,590
Alex?

225
01:12:51,324 --> 01:12:54,567
Dasar bangsat.

226
01:12:57,397 --> 01:12:59,035
Abdi henteu mikawanoh anjeun.

227
01:13:00,133 --> 01:13:01,771
Janggot satengah.

228
01:13:01,868 --> 01:13:04,007
Lawas teuing.

229
01:13:04,103 --> 01:13:05,810
Iraha anjeun ka dieu?
- Tadi wengi.

230
01:13:05,905 --> 01:13:08,715
- Dimana anjeun bobo?
- Dina ranjang heubeul kuring.

231
01:13:08,808 --> 01:13:10,446
Abdi badé ngaraosan anjeun.

232
01:13:12,044 --> 01:13:14,547
Anjeun kedah gaduh
saré di imah kuring.

233
01:13:14,647 --> 01:13:18,561
Alex, meunangna hadiah Pulitzer.

234
01:13:19,652 --> 01:13:22,292
Geus saratus taun.

235
01:13:22,388 --> 01:13:24,026
Ngan 16.

236
01:13:25,658 --> 01:13:26,659
Mitre? Éta anjeun?

237
01:13:28,261 --> 01:13:29,763
Hai.

238
01:13:32,432 --> 01:13:34,173
Anjeun nyandak éta ti ponakan kuring?

239
01:13:36,169 --> 01:13:41,243
Abdi kedah nyabok anjeunna.
Nempatkeun eta tempat aman.

240
01:14:02,094 --> 01:14:05,098
Kadieukeun pamajikan kuring, Neda.

241
01:14:07,600 --> 01:14:09,978
Surak jeung wilujeng sumping.

242
01:14:11,003 --> 01:14:12,141
Hatur nuhun.

243
01:14:12,238 --> 01:14:15,617
- Hayu urang kumpul deui taun hareup.
- Dupi abdi tiasa nyarios hiji hal?

244
01:14:15,708 --> 01:14:18,552
Taun hareup jeung panganten awewe.

245
01:14:18,644 --> 01:14:22,786
Anjeunna ngagaduhan seueur panganten di Inggris.

246
01:14:25,418 --> 01:14:27,728
Misan, anjeun kantos ningali Hana?

247
01:14:27,820 --> 01:14:32,291
Poho ka manéhna.
Manehna urang Albania.

248
01:14:32,391 --> 01:14:34,393
Naon masalahna?

249
01:14:34,494 --> 01:14:37,031
Bapana bakal kaluar kontol anjeun kaluar.

250
01:14:38,564 --> 01:14:41,204
Anjeunna randa ayeuna,
jeung putri geulis.

251
01:14:42,401 --> 01:14:44,142
Dimana anjeun geus katempo manehna?

252
01:14:44,237 --> 01:14:47,684
Manehna nongkrong di sabudeureun kandang domba.

253
01:14:48,407 --> 01:14:50,387
Ulah pelit.
Bawa anjeunna sakali-kali.

254
01:14:50,476 --> 01:14:54,390
Bangsa Albania.
Aranjeunna breed kawas kelenci.

255
01:14:55,481 --> 01:14:58,553
Aranjeunna bakal nyandak urang.

256
01:15:00,586 --> 01:15:03,396
Teu aya anu ngarebut nanaon.

257
01:15:03,489 --> 01:15:05,127
Misan, boga roko.

258
01:15:05,224 --> 01:15:06,498
Henteu, hatur nuhun, Zdrave.
Kuring geus kaluar.

259
01:15:06,592 --> 01:15:08,230
Kadieu. Candak hiji!

260
01:15:08,327 --> 01:15:09,533
Henteu, Zdrave.

261
01:15:10,029 --> 01:15:11,667
Sabaraha lami anjeun badé cicingna?

262
01:15:11,764 --> 01:15:13,402
Pikeun alus.

263
01:15:16,035 --> 01:15:21,951
Dina hal éta, kami bakal ngabantosan anjeun
pikeun ngalereskeun imah anjeun.

264
01:15:22,041 --> 01:15:26,012
Ngalereskeun?
Ngan kasampak di imah maranéhanana.

265
01:15:33,519 --> 01:15:35,931
Candak poto, Alex.

266
01:16:01,714 --> 01:16:03,625
Hangover?

267
01:16:04,850 --> 01:16:06,329
Hangover, enya.

268
01:16:06,419 --> 01:16:08,092
Saha anjeun?

269
01:16:08,621 --> 01:16:10,328
Abdi badé sumping ka anjeun.

270
01:16:14,293 --> 01:16:15,772
Anjeun Kate?

271
01:16:16,929 --> 01:16:19,535
Anjeun pernah terang iraha bade eureun.

272
01:16:19,632 --> 01:16:24,741
Pikeun eureun atawa henteu eureun?
Pinuh eureun.

273
01:16:25,705 --> 01:16:27,582
Antosan.

274
01:16:36,082 --> 01:16:37,390
Sampurna.

275
01:16:49,261 --> 01:16:50,740
Entong.

276
01:16:55,935 --> 01:16:58,438
Masih ngalamun Hana?

277
01:16:59,472 --> 01:17:00,974
Leungit.

278
01:17:02,675 --> 01:17:05,155
Manéhna geus randa ayeuna.

279
01:17:05,945 --> 01:17:07,925
Abdi cerai.

280
01:17:11,117 --> 01:17:12,755
Sareng anjeun?

281
01:17:12,852 --> 01:17:14,092
Abdi?

282
01:17:14,787 --> 01:17:16,596
Abdi guru sakola.

283
01:17:19,625 --> 01:17:21,764
Dupi anjeun ngagaduhan saha?

284
01:17:30,136 --> 01:17:33,117
Saré. Anjeun peryogi eta.

285
01:18:43,776 --> 01:18:44,914
Wilujeng siang.

286
01:19:08,400 --> 01:19:09,879
Wilujeng siang.

287
01:19:17,543 --> 01:19:19,022
Badé angkat kamana?

288
01:19:22,681 --> 01:19:23,853
Ka Hana.

289
01:19:26,585 --> 01:19:28,087
Hana Halili.

290
01:19:28,854 --> 01:19:31,994
Hana Halili? Kanggo naon?

291
01:19:34,093 --> 01:19:35,299
Manehna babaturan kuring.

292
01:19:35,394 --> 01:19:36,372
Babaturan, nya?

293
01:19:36,462 --> 01:19:38,100
Ti sakola.

294
01:19:38,197 --> 01:19:41,007
Abdi henteu acan ningali anjeunna salami 16 taun.

295
01:19:41,867 --> 01:19:45,371
Abdi hoyong hormat.
Kuring geus mawa kado keur barudak.

296
01:19:49,642 --> 01:19:51,713
Maksad abdi henteu ngarugikeun.

297
01:19:57,116 --> 01:19:59,722
Béjakeun ka manéhna éta Aleksandar
ti London.

298
01:20:08,060 --> 01:20:09,698
Tanya bapana, Zekir.

299
01:20:14,533 --> 01:20:15,568
indit.

300
01:20:19,071 --> 01:20:20,049
Calik.

301
01:20:30,324 --> 01:20:32,698
Aleksandar Kirkov.

302
01:20:39,115 --> 01:20:41,493
Aleksandar Kirkov.

303
01:20:47,514 --> 01:20:49,351
Anjeun oge geus jadi abu.

304
01:20:51,770 --> 01:20:53,408
Wilujeng sumping.

305
01:20:55,107 --> 01:20:57,951
Dupi anjeun sumping tebih?
- Jauh pisan.

306
01:20:59,078 --> 01:21:01,752
Kumaha jalma hirup di dunya?

307
01:21:02,781 --> 01:21:05,990
Saé, upami aranjeunna terang kumaha,
sami sareng di dieu.

308
01:21:06,952 --> 01:21:08,260
Wilujeng sumping.

309
01:21:17,363 --> 01:21:19,866
Jaman ... aranjeunna henteu saé.

310
01:21:20,733 --> 01:21:22,212
Aranjeunna dipaké pikeun jadi hadé.

311
01:21:23,569 --> 01:21:25,207
Getih aya dina hawa.

312
01:21:34,246 --> 01:21:35,554
Éta pinuh eusina.

313
01:21:38,751 --> 01:21:39,889
Kudu hujan.

314
01:21:40,753 --> 01:21:44,064
Eta kudu, sooner atanapi engké.

315
01:21:49,561 --> 01:21:51,472
Pikeun barudak.

316
01:21:52,932 --> 01:21:54,411
Ieu keur salaki.

317
01:21:54,500 --> 01:21:56,480
Abdi henteu terang anjeunna maot.

318
01:21:57,503 --> 01:22:01,451
Taun kamari, dina kacilakaan mobil.

319
01:22:02,975 --> 01:22:04,886
- Gusti beristirahat jiwa-Na.
- Amin.

320
01:22:12,751 --> 01:22:14,230
Ieu kanggo anjeun.

321
01:22:15,587 --> 01:22:16,895
Kanggo abdi?

322
01:22:22,094 --> 01:22:24,870
Kawas dina pilem Amérika.

323
01:22:25,564 --> 01:22:27,202
Kawas dina pilem Amérika?

324
01:22:27,299 --> 01:22:28,607
Lungguh Banteng.

325
01:22:29,301 --> 01:22:30,609
Lungguh Banteng.

326
01:22:36,909 --> 01:22:38,047
Asup, Hana.

327
01:22:48,053 --> 01:22:49,031
Tulungan sorangan.

328
01:23:10,909 --> 01:23:11,887
Hatur nuhun.

329
01:23:16,682 --> 01:23:17,820
Anjeun, leungit!

330
01:23:24,990 --> 01:23:27,561
- Wilujeng sumping.
- Hatur nuhun.

331
01:23:44,610 --> 01:23:46,248
Anja.

332
01:23:47,646 --> 01:23:48,818
Ali.

333
01:23:54,686 --> 01:23:56,632
Cucu kuring, Ali.

334
01:24:00,459 --> 01:24:01,529
Cium leungeunna.

335
01:24:03,562 --> 01:24:06,702
- Naha anjeunna di dieu?
- Ucapkeun hatur nuhun.

336
01:24:06,799 --> 01:24:09,040
Anjeunna teu milik dieu.

337
01:24:10,569 --> 01:24:14,642
Bawa kado ka adina.

338
01:24:14,740 --> 01:24:16,583
Anjeunna teu milik dieu.

339
01:24:16,675 --> 01:24:17,949
Kaluar.

340
01:24:22,748 --> 01:24:24,455
Abdi bakal nyéépkeun tikorona.

341
01:25:18,770 --> 01:25:20,772
Hapunten abdi...

342
01:25:20,873 --> 01:25:23,285
Ema sareng Bapa.

343
01:25:23,375 --> 01:25:29,018
Urang kawin tanpa anjeun.
Janten bungah yén kuring ngajak anjeun ...

344
01:25:30,782 --> 01:25:34,628
Pikeun babagi kabagjaan urang.

345
01:25:38,624 --> 01:25:40,467
Istirahat sing tenang.

346
01:26:04,349 --> 01:26:05,327
Oké?

347
01:26:11,590 --> 01:26:13,069
Kumaha damang?

348
01:26:13,892 --> 01:26:15,963
Kumaha, Paman?

349
01:26:36,682 --> 01:26:37,683
Taya Inggris.

350
01:26:44,423 --> 01:26:45,595
Dupi abdi tiasa-

351
01:26:45,691 --> 01:26:48,934
Abdi milarian Aleksandar Kirkov.

352
01:26:53,365 --> 01:26:54,400
Taya jalma sapertos di dieu.

353
01:26:57,269 --> 01:26:59,579
Anjeun ngartos?

354
01:27:02,341 --> 01:27:05,322
- Saha anu aranjeunna hoyong?
- Taya saha.

355
01:27:09,281 --> 01:27:10,817
Kadieu.

356
01:27:10,916 --> 01:27:13,089
Hayu, dear.

357
01:27:13,785 --> 01:27:15,492
Alus.
- Teken.

358
01:27:15,587 --> 01:27:17,794
- Kadieu.
- Alus.

359
01:27:59,598 --> 01:28:02,670
Naon nu bakal jadi,
lalaki atawa awéwé?

360
01:28:02,768 --> 01:28:05,612
Henteu masalah,
salami éta budak.

361
01:28:07,339 --> 01:28:08,613
Hayu, dear.

362
01:28:10,208 --> 01:28:13,587
Kamana kamari?

363
01:28:13,679 --> 01:28:15,317
Abdi mabok sapertos sigung.

364
01:28:15,414 --> 01:28:18,987
- Ieu alus pikeun ati anjeun.
- Naon ati? Lila indit.

365
01:28:19,084 --> 01:28:22,224
Anjeun poho kumaha
nginum di Inggris.

366
01:28:22,321 --> 01:28:24,927
Anjeun ngagaduhan awéwé anu paling seksi di dinya.

367
01:28:28,960 --> 01:28:30,439
ngawilujengkeun.

368
01:28:31,363 --> 01:28:33,365
Bojan, nyokot brendi.

369
01:28:33,465 --> 01:28:34,466
Kami ngagaduhan brendi di dieu.

370
01:28:34,566 --> 01:28:36,944
Barang alus.

371
01:28:37,035 --> 01:28:40,016
Anjeunna henteu hariwang kieu
ngeunaan pamajikanana.

372
01:28:43,141 --> 01:28:45,815
Naon bore
misan anjeun ieu téh.

373
01:28:51,183 --> 01:28:55,757
Kuring videotaped program ngeunaan anjeun.
Lalaki urang dijieun di dunya badag.

374
01:28:55,854 --> 01:28:57,333
Viétnam, Beirut.

375
01:28:57,422 --> 01:28:59,197
Vietnam sateuacan waktos abdi, Dok.

376
01:28:59,291 --> 01:29:01,828
Sarua siah.

377
01:29:02,527 --> 01:29:04,006
Sarua siah.

378
01:29:04,096 --> 01:29:07,009
- Ari anjeun capé?
- Saolah-olah kuring indit kamari.

379
01:29:07,699 --> 01:29:11,670
Sagalana sarua.
Kuring ngarasa alus di dieu. Nyaman.

380
01:29:11,770 --> 01:29:13,579
Amérika, Inggris,
dimana aranjeunna henteu némbak,

381
01:29:13,672 --> 01:29:15,310
éta tempat nyaman.

382
01:29:16,007 --> 01:29:17,714
Aranjeunna némbak langkung aya.

383
01:29:19,745 --> 01:29:22,783
Anjeun teu bisa ngabayangkeun killings Kuring geus katempo.
- Abdi terang.

384
01:29:23,849 --> 01:29:28,093
"Naha panangan ieu moal bersih?"

385
01:29:30,355 --> 01:29:32,266
Aranjeunna moal ngamimitian shooting di dieu.

386
01:29:33,392 --> 01:29:37,135
Jalma tengtrem.
- Aranjeunna biasa nyarios ngeunaan Bosnia.

387
01:29:37,229 --> 01:29:41,609
Ayeuna dunya nuju nonton sirkus.

388
01:29:43,702 --> 01:29:46,273
- Abdi di Bosnia, Dok.
- Jeung?

389
01:29:50,742 --> 01:29:54,121
Hiji tatu industri?

390
01:29:54,212 --> 01:29:55,850
Ari anjeun capé?

391
01:29:57,716 --> 01:29:59,821
Abdi leuleus.

392
01:30:06,224 --> 01:30:08,465
Henteu aya alesan pikeun ngalawan di dieu.

393
01:30:09,161 --> 01:30:11,937
Aranjeunna bakal mendakan alesan.
Perang nyaéta virus.

394
01:30:12,864 --> 01:30:15,344
Urang beulah dua.
Kampung kami, kampung mereka.

395
01:30:17,068 --> 01:30:18,775
Jalma-jalma masihan penampilan anu jahat.

396
01:30:23,375 --> 01:30:24,854
Abdi badé ningali Hana.

397
01:30:25,911 --> 01:30:28,983
- Dimana Bojan?
- Anjeun geus ngan lasut anjeunna.

398
01:30:30,015 --> 01:30:33,360
Tempo manehna, tapi kalakuanana sorangan.

399
01:30:33,452 --> 01:30:35,523
Simpen dina calana.

400
01:32:26,197 --> 01:32:27,835
Bojan!

401
01:32:36,174 --> 01:32:38,916
Bojan. Duh Gusti!

402
01:32:40,312 --> 01:32:41,950
Nuhun, Gusti!

403
01:33:04,102 --> 01:33:05,809
Budak lalaki.

404
01:33:06,404 --> 01:33:07,815
Hayu, dear.

405
01:33:51,449 --> 01:33:52,928
Kasulitan.

406
01:33:53,018 --> 01:33:53,894
Bojan.

407
01:33:58,556 --> 01:33:59,796
Bojan.

408
01:34:19,310 --> 01:34:20,789
Hayu angkat.

409
01:34:41,566 --> 01:34:43,045
Dimana?

410
01:34:53,011 --> 01:34:55,355
Hayu urang Albania terkutuk
rot dina garpuh.

411
01:34:56,047 --> 01:34:57,583
Zdrave.

412
01:35:01,619 --> 01:35:04,998
Salah sahijina.
Lacur jeung pitchfork.

413
01:35:06,524 --> 01:35:11,701
Barudak nempo slut Albanian
sareng anjeunna isuk ieu.

414
01:35:14,699 --> 01:35:18,010
- Kuring gé nyekek dirina sorangan.
- Terus naon?

415
01:35:19,404 --> 01:35:22,044
Tetep kaluar tina eta.
Anjeun sanés ti dieu.

416
01:35:29,681 --> 01:35:31,319
Urang bakal di kandang domba.

417
01:35:36,955 --> 01:35:38,764
Candak.

418
01:35:38,857 --> 01:35:40,495
Waktosna pikeun ngumpulkeun.

419
01:35:41,493 --> 01:35:43,495
Lima abad getih urang.

420
01:36:21,766 --> 01:36:25,043
Candak. Racun diri.

421
01:36:26,237 --> 01:36:29,548
- Naha anjeun ningali bedil?
- Kuring tumaros.

422
01:36:32,911 --> 01:36:34,720
Anjeun teu acan ningali nanaon.

423
01:36:37,582 --> 01:36:39,459
Ieu ngan infantri.

424
01:36:39,551 --> 01:36:41,462
Politikus mangrupikeun anu urang peryogikeun ayeuna.

425
01:36:41,553 --> 01:36:43,032
Dimana UN ayeuna?

426
01:36:43,121 --> 01:36:46,659
Balik minggu hareup
ngubur mayit.

427
01:36:46,758 --> 01:36:50,228
Gaduh perang anu saé.
Candak gambar.

428
01:36:50,328 --> 01:36:51,807
Anjeun terang teu?

429
01:36:52,664 --> 01:36:54,302
Anjeun gélo teuing.

430
01:36:57,635 --> 01:36:59,376
Leres. Abdi masih di dieu

431
01:36:59,470 --> 01:37:01,381
di suaka ieu.

432
01:38:07,538 --> 01:38:09,176
Éta abdi.

433
01:38:20,885 --> 01:38:22,558
Kumaha damang?

434
01:38:23,388 --> 01:38:24,093
Goréng.

435
01:38:41,139 --> 01:38:42,777
Wartosan abdi.

436
01:38:43,308 --> 01:38:45,117
putri abdi leungit.

437
01:38:49,347 --> 01:38:50,655
misan anjeun.

438
01:38:51,582 --> 01:38:54,085
- Zdrave?
- Leres, Zdrave.

439
01:39:01,259 --> 01:39:05,639
Naha anjeun ningali naon anu lumangsung
ka urang urang?

440
01:39:05,730 --> 01:39:08,540
- Oh kitu.
- Anjeun ngan lalajo.

441
01:39:33,191 --> 01:39:34,829
Tulungan abdi.

442
01:39:38,463 --> 01:39:40,170
Saolah-olah manéhna milik anjeun.

443
01:40:50,735 --> 01:40:54,376
Makédonia anyar

444
01:43:58,889 --> 01:44:02,132
misan.
Kuring ampir maéhan anjeun.

445
01:44:02,226 --> 01:44:03,728
Ngérakeun manéh.

446
01:44:03,828 --> 01:44:05,068
Naon?

447
01:44:06,931 --> 01:44:10,344
Manehna teh budak. Budak leutik.

448
01:44:12,903 --> 01:44:16,214
- Éta budak maéhan adi kuring.
- Kumaha anjeun tiasa terang?

449
01:44:16,307 --> 01:44:19,311
Aya pulisi jeung hukum.
Hayu aranjeunna mutuskeun.

450
01:44:19,910 --> 01:44:23,050
Anjeun ninggalkeun lila pisan.

451
01:44:23,748 --> 01:44:25,921
Anjeun teu nyaho
kumaha ayeuna di dieu.

452
01:44:26,017 --> 01:44:28,088
Hirup sorangan.

453
01:44:29,453 --> 01:44:31,433
Éta sababna kuring di dieu.

454
01:44:31,522 --> 01:44:35,163
Abdi henteu tiasa hirup sareng sorangan
lamun kuring ngantep anjeun ngalakukeun ieu.

455
01:44:49,106 --> 01:44:51,916
Misan, antosan sakedap.

456
01:44:54,945 --> 01:44:57,050
Uih deui.

457
01:44:57,148 --> 01:44:59,992
Alex, abdi bakal némbak.
Anjeun ngadangu?

458
01:45:02,253 --> 01:45:04,164
Alex, abdi bakal némbak.

459
01:45:04,255 --> 01:45:05,734
Peuting.

460
01:45:07,124 --> 01:45:09,570
Alex, abdi bakal némbak!

461
01:45:10,594 --> 01:45:12,540
Némbak, misan. némbak.

462
01:45:18,569 --> 01:45:19,912
Alex!

463
01:45:32,983 --> 01:45:34,360
Lumpat.

464
01:45:37,088 --> 01:45:37,998
Lumpat.

465
01:45:45,663 --> 01:45:46,573
Lacur!

466
01:46:18,262 --> 01:46:18,933
Alex.

467
01:46:19,029 --> 01:46:20,906
Némbak, misan.

468
01:46:22,900 --> 01:46:24,311
némbak.

469
01:46:24,402 --> 01:46:27,975
Tong hariwang.
Anjeun bakal cageur.

470
01:46:28,072 --> 01:46:29,847
Tingali.

471
01:46:34,712 --> 01:46:36,749
Badé hujan.

472
01:47:02,239 --> 01:47:03,650
Anjeun palacuran!

473
01:47:27,765 --> 01:47:29,676
Bodo buta.

474
01:48:58,956 --> 01:49:01,266
Badé hujan.
Laleur ngegel.

475
01:49:03,093 --> 01:49:04,731
Geus hujan di ditu.

476
01:49:08,499 --> 01:49:09,807
Kadieu.

477
01:49:09,900 --> 01:49:11,379
Wayahna.

478
01:49:11,468 --> 01:49:13,106
Sareng waktosna henteu ngantosan.

479
01:49:14,204 --> 01:49:16,343
Jeung bunderan teu buleud.
