1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 LAHAT NG FIGURE, INSIDENTE, LOKASYON, ANG MGA ORGANISASYON, AT IBA AY KATOTOHANAN 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 PINAGPELIKULA ANG MGA BATA AT HAYOP LIGTAS AYON SA MGA GUIDELINES 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\an8}Halika rito, tuta! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 Pumanaw si Mr. Kang. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 okay ka lang ba? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 I bet lumaki siya sayo. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Labis ang pag-ibig niya kay Ms. Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Pero si Ms. Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 hindi niya ito alam sa buong buhay niya. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Nadudurog talaga ang puso ko. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 sabi ko sayo. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Kung nagse-save ka na nagsasabing, "Salamat," "I'm sorry," o "I love you," 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 magsisi ka sa huli. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Kung ayaw mong magsisi sa huli, ipahayag ang iyong nararamdaman hangga't kaya mo. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 anong mali? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Hindi ako magsisisi… 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Oo alam ko. Hindi ka dapat magsisi sa huli. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 …dahil sasabihin ko sa iyo ngayon. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 ano? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 gusto kong sabihin sayo 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 ang nararamdaman ko 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 ngayon din. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 tuta! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 tuta? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Hindi pwede. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Paglaruan mo ako. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 ano pangalan mo 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Bakit hindi niya natapos ang sinasabi niya? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Sobrang curious ako. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Fine, go. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 SHIN I-RANG LAW OFFICE 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Lalaking Kidlat, kapangyarihan! 33 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Patumbahin mo na, bata. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Halika at maupo ka, para makapag-usap tayo. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Seryoso. 36 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Halika dito. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Taong Kidlat, mangyaring tumulong! 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Pakiusap! 39 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 Ano ang problema, ginoo? 40 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 naghihingalo na ako kasi ang dami kong tanong. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Ano ito? 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Sabihin mo sa akin. Nandito si Lightning Man para tulungan ka. 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Bumalik sa Haneul Park... 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 Haneul Park? 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Kung saan tayo unang nagkita, alam mo na. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Sinundan mo ang isang tuta doon. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Ay, tuta! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Tama, tuta. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Naalala mo bang naging ako noon? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Tinakbo mo ang aking mga paa at nagsalita sa pamamagitan ng aking bibig. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Oo, napakasaya! 52 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Tama. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Pero hindi ko na maalala ang nangyari. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Kaya gusto kong sabihin mo sa akin. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 May sinabi ka ba sa babaeng yun? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - Babae? - Oo. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 Babae ang tinutukoy ko sinong kasama ko. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Isang babae… 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 tuta. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Ikaw ay kaibig-ibig. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Hoy, ginoo! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Hindi mo dapat ginalaw ang aso ko bigla nalang ganyan. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Hindi mo ba nakikita na natatakot siya? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Siguradong nagugulat ka. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Yung babaeng yun? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Tinakot niya ako hanggang sa mamatay. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Nagalit siya sa akin at sinamaan ako ng tingin. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 ano? Nagalit siya at pinandilatan ka? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Ito ay masama. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Grabe talaga. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 nababaliw na ako. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 Maganda ba? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Magsaya at kumain. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Magandang umaga po. 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Hi, Tiyo. - Magandang umaga. 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 Papasok na ako sa trabaho. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Paano ang almusal? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Wala akong gana. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 I-rang. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Dito. Inumin mo ito bago ka umalis. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Hindi, okay lang talaga ako. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Pagkatapos ay dalhin ito sa iyo para sa ibang pagkakataon. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 Sige. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - See you. - Bye. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 May nangyari ba kay I-rang? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 May kasama siyang batang lalaki sa pagkakataong ito. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - Anong lalaki? - Ano? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 Well… 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Anak ng kaibigan ko. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Wala siyang pakialam. 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 nagtatanong lang naman ako. 92 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 Si U-jin lang naman ang concern ko. 93 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Sino si U-jin? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Wala siyang pakialam. 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 ano? Ina, alam mo ba kung sino siya? 96 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Oo, siyempre. 97 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Siya ay isang guwapong maliit na kastanyas. 98 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Mahal, kilala mo rin siya? 99 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Syempre. 100 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Siya ay magalang at kaibig-ibig. 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 Ano sa lupa? Alam ng lahat tungkol sa boyfriend ng anak ko, pero ako? 102 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Yum. 103 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 anong mali? 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 Hindi ako magsisisi… 105 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Oo alam ko. Hindi ka dapat magsisi sa huli. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 …dahil sasabihin ko sa iyo ngayon. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 ano? 108 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 gusto kong sabihin sayo 109 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 ang nararamdaman ko 110 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 ngayon din. 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Hindi pwede. 112 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Kung hindi, magiging awkward talaga. 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Papunta na ako sa office ni I-rang. 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Teka, Nanay. 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Dalhin mo rin ito sa kanya. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - Okay. - Inay, hayaan mo akong tulungan ka. Mukhang mabigat. 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Gusto mo? - Sasama ako sa kanya, honey. 118 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Lola, ako din! 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Gusto ko rin tumulong. - Ano? 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - Hindi ba mabigat? - Hindi. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Ako din! gusto ko din pumunta! 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Ayaw mo bang malaman sino ang iyong mga magulang? 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 hindi ako sigurado. 124 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 hindi ko maalala. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 nakikita ko. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Ano yan nasa bulsa mo? 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 ano ito? 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Isang bola ng golf? 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Maaari mo bang ibigay ito sa akin? 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Eto na. 131 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Ano... Saan napunta? 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 I guess you have it with you sa iyong huling sandali. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Maaari ko bang tingnan itong mabuti? 134 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG"? 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Tiyo! 136 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Uncle, nandito na tayo. - Da-bong! 137 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Wow! 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Ang cute niya! 139 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Uncle, anong meron? 140 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Gusto mo ng Heartsping? 141 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Bakit mo pa tinatanong? Alam mo ginagawa ko. 142 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng pagmamahal ko 143 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Wow! 144 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 -Bibigyan kita ng tone-toneladang pagmamahal -Bibigyan kita ng tone-toneladang pagmamahal 145 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 -Nakapanatag na oras na puno ng pagmamahal -Nakapanatag na oras na puno ng pagmamahal 146 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 -Chu-chu, Nakakataba ng Puso -Chu-chu, Nakakataba ng Puso 147 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 -Nakapanatag na oras na puno ng pagmamahal -Nakapanatag na oras na puno ng pagmamahal 148 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 -Chu-chu, Nakakataba ng Puso -Chu-chu, Nakakataba ng Puso 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 - Nakakataba, lakas! - Nakakataba, lakas! 150 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Tara na! 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 I-rang, oras na para bumalik. 152 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 Hindi, teka. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Pagkatapos naming pakainin ang mga batang iyon. 154 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Mga bata, kain na tayo bago ka pa magsaya. 155 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - Mukhang masarap! - Mukhang maganda! 156 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Masarap. 157 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Kumain ka na. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Gusto ko ang isang ito. 159 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Ito ay masarap. 160 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Ito ay masarap. 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Paano mo gagawin? 162 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Magsaya tayo. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Kumusta ang umaga mo. 164 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Anong problema, Attorney Shin? Tinatakot mo ako. 165 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Nakakatakot ba ako? 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Sa tingin ng babaeng ito ay nakakatakot ako. 167 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - Yaya-yaya-boo-boo! - Yaya-yaya-boo-boo! 168 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - Isa siyang nakakatakot na pusa para sa isang matanda! - Siya ay isang nakakatakot-pusa para sa isang matanda! 169 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Lightning Man, umalis ka na! - Tayo na! 170 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Tara na! 171 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Da-bong! Oh, hello. 172 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Kung gawa yan, dapat siya ang nanalo ng Oscar. 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Isa na siguro itong bastos sa pagkakataong ito. 174 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 pasensya na po. 175 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Hintayin mo ako! Kabutihan. 176 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Oo alam ko. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Pero hindi lang ako masanay. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Whoosh! 179 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 Delikado yan! 180 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - Nakakatuwa. - Mommy! 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Lakas ng kidlat! 182 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Tita, guess what? 183 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Ang aking tiyuhin ay ang pinaka magiliw na tao sa buong mundo. 184 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 Mapagmahal? 185 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 186 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Nangangahulugan ito ng pakiramdam para sa isang tao. 187 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Umiiyak siya kasama ko kapag malungkot ako. 188 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Kapag masaya ako, excited din siya. 189 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Hindi iyon madali, alam mo. 190 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Kaya naman siya ang pinakamagaling. 191 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Anyway, 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 bakit ganyan ka makatingin sa kanya? 193 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Ako? 194 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Paano ko siya tiningnan? 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Kung ano ang tingin ng nanay ko sa tatay ko. 196 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Mabait na mata. Mainit na mata. 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 hindi totoo yan. 198 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Dahan-dahan. Mabagal… 199 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Teka, hindi. - Lakas ng kidlat! 200 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Hindi ka makakaakyat dito. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - I-rang, okay ka lang? - Tiyo! 202 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 - Ano... - Attorney Shin, okay ka lang? 203 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 - Anong ginagawa ko dito? - Sus. 204 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Lumabas ka diyan. 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Mag-ingat. 206 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Attorney Han… 207 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Hanggang kailan ka maglalaro dito? 208 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Ang sinusubukan kong sabihin ay… 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Hindi ka ba magtatrabaho? May trabaho tayo. 210 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Ay naku. 211 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 I-rang, okay ka lang? 212 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Tiyo. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, bakit galit na galit siya? 214 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Wala siya noong kasama ko siya. 215 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Baka kasi inaasar mo siya kanina. 216 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 ano? inaasar ko siya? 217 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 - Well... - Kanina. Hindi mo ba naaalala? 218 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Sabi namin, "Nanny-yaya-boo-boo," 219 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - at nagwiggle ang aming mga puwitan sa kanya. - Ano? 220 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "yaya-yaya-boo-boo!" ganito. 221 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 ginawa ko yun? 222 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Itigil mo na. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Ginawa mo rin ito. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Paano ba talaga ako tumingin kay Attorney Shin? 225 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 nakabalik na ako. 226 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Mabilis iyon. 227 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Tama. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Ikaw siguro 229 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 galit sa akin? 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,152 Bakit naman ako magagalit? 231 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Dahil kanina… 232 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 inaasar kita. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Hindi, alam kong sinapian ka. 234 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 pwede ba upang makakuha ng ito madalas, bagaman? 235 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 ano? 236 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Alam mo sa mga pelikula, 237 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 ito ay pisikal na nakakapinsala upang makipag-ugnayan sa mga espirituwal na nilalang. 238 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Hindi ito ang kaso para sa akin. 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Yung mga multo na nakakasalubong ko 240 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 ay halos katulad ng mga tao. 241 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 May natuklasan ka ba tungkol sa batang lalaki? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 May dala siyang golf ball. 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Isang bola ng golf? 244 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Oo, may naka-print na "GSG" ang bola. 245 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Ngunit hindi ako sigurado kung ano ang ibig sabihin nito. 246 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 May mga golf driving range ang kanilang mga inisyal na naka-print sa mga bola ng golf. 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Ito ay maaaring isa. 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Parang kapani-paniwala. 249 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Kung nakuha ng batang lalaki ang bola ng golf bago siya mamatay, 250 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 maaaring ito ay isang mahalagang palatandaan tungkol sa kung saan siya namatay. 251 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 {\an8}SEOUL, GSG, SEOCHO-DONG, GOLF DRIVING RANGE 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Hindi ko alam na meron itong maraming golf range sa Seoul. 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Hindi ito gagawin. 254 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Mayroon ka bang ibang ideya? 255 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Hindi. 256 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 May sasabihin ka ba sa akin? 257 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 hindi ko. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Kahit sino ay maaaring sabihin sa iyo na may sasabihin. 259 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Ano ang sasabihin mo sa akin sa Haneul Park kahapon? 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 ano? 261 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Yung babae? 262 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Tinakot niya ako hanggang sa mamatay. 263 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Nagalit siya sa akin at sinamaan ako ng tingin. 264 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 na… 265 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 ay wala. 266 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 talaga, 267 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 ito ay wala. 268 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 Huwag mo itong pansinin. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Nasaan na naman ang golf ball na iyon? 270 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Dito... Teka, hindi. 271 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 Dito ba? 272 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Nasaan na yung bola? 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Ano ba naman. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Ito ay talagang wala. 275 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 276 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Hi, Tatay. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Hi, Na-hyun. Umalis ka ba sa trabaho? 278 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\an8}Hindi pa. Anong meron? 279 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Tumatawag ako tungkol sa 280 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 ang amo mong taga Taebaek. 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - Yang Do-kyung? - Oo, siya. 282 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Tinawagan niya ako kanina. 283 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Hello, sir. 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Ito si Managing Partner Yang Do-kyung ng Taebaek. 285 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Nagkita kami sa harap ng opisina ni Attorney Han noong isang araw. 286 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Oo, siyempre. Hello, sir. 287 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 Mangyaring huwag maging masyadong magalang sa akin. Ako ay isang malapit na kaibigan ng iyong anak na babae. 288 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Pwede mo akong tawaging Do-kyung. 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Oh, goodness. Ganun pa man, hindi ko magagawa yun. 290 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 tumatawag ako 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 para tanungin kung ano ang nararamdaman mo mula noong araw na iyon. 292 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 nakikita ko. Maayos na ang pakiramdam ko. 293 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Nakakagaan ng loob. 294 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Pero madaling sumakit ang katawan at mga isyu sa kalusugan sa paglipas ng panahon 295 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 kahit sa una okay lang ang pakiramdam mo pagkatapos ng aksidente sa sasakyan. 296 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 Hindi, okay lang talaga ako. 297 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 Hindi. Hindi ako okay, sir. 298 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Ikaw ang ama ni Attorney Han na dati kong kasamahan sa loob ng maraming taon. 299 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Hindi ko kayang iwanan ang lahat sa kompanya ng seguro. 300 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Malapit sa opisina ko, may holistic clinic na may mahusay na mga kasanayan sa acupuncture. 301 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 May oras ka ba bukas? 302 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Before I knew it, pumayag na ako sa isang appointment bukas ng 3:00 p.m. 303 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\an8}Bakit niya ito ginagawa? 304 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\an8}Na-hyun. 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 May nangyayari ba sa pagitan mo at niya? 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 Ano ang pinagsasabi mo? Wala naman talaga. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Baka mabait lang siya nun. 308 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Tatay. 309 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Tawagan mo siya ngayon at tanggihan ang alok niya, okay? 310 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Oo naman, gagawin ko iyon. 311 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Okay, bye. 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Hello, sir. 313 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Talagang hindi ako dapat pumunta, pagkatapos ng lahat. 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Hindi ka sasama? 315 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Bakit biglaan? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 kasi… 317 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Wala naman talaga akong sakit, 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 at medyo busy ako. 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - At... - Sigurado ka bang walang ibang dahilan? 320 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Ang bagay ay, Na-hyun... 321 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Attorney Han? 322 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Ang aking anak na babae ay hindi mahilig dito. 323 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Naku, mahal. Paumanhin, ginoo. 324 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 May customer ako. Kailangan kong pumunta. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Ipagpaumanhin mo. Paalam. - Maghintay, ginoo. 326 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 Hello? 327 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 Sir? 328 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Oh, boy. 329 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ 330 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 Chief Prosecutor Yang? 331 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Hello. 332 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 333 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Nandito ako para sa hapunan. 334 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 sarado ka na ba? 335 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Hindi. 336 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Ngayon ay isang regular na araw ng pagsasara. pasensya na po. 337 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Aba, nakakahiya naman. 338 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Darating ulit ako sa ibang pagkakataon. 339 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Teka. 340 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Sinadya kong imbitahan ka para sa isang pagkain pa rin. 341 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Bakit hindi ka pumunta sa bahay ko? 342 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 Hindi, hindi ko kayang magdulot ng biglaang istorbo sa iyo. 343 00:22:36,563 --> 00:22:39,691 Mangyaring huwag sabihin iyon. Hindi ako mapakali kung hindi. 344 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Halika po. 345 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Then, excuse me for a while. 346 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Maglaan ng oras at tulungan ang iyong sarili. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Let me go wrap things up sa restaurant. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Oo naman, huwag mag-atubiling gawin ito. - Okay. 349 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 May hinahanap ka ba? 350 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Hindi, hindi naman. 351 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 tapos na akong kumain at hindi alam kung nasaan ka. 352 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 mahal ko. 353 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Abala ako sa trabaho iniwan ang bisita ko na walang kasama. 354 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Huwag mong banggitin. Ako ang may kasalanan sa biglaang pagbisita ko. 355 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Nasiyahan ako sa hapunan salamat sa iyo. 356 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Ang sarap pakinggan. 357 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Darating ulit ako sa ibang pagkakataon. 358 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Oo naman. 359 00:24:21,293 --> 00:24:24,296 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ 360 00:25:11,134 --> 00:25:14,054 May hinahanap ka ba? 361 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Hindi, hindi naman. 362 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 tapos na akong kumain at hindi alam kung nasaan ka. 363 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Bakit niya sinubukan para tingnan ang master bedroom? 364 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Siya ba ay… 365 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 mag-iwan ng anumang mga tala sa likod? 366 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Mga rekord? 367 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Ang mga materyales sa kaso ay hindi kasama alinman sa kanyang mga notebook 368 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 o mga pangunahing materyales tungkol sa kaso. 369 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 "Good Shot Golf"? 370 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\an8}MAGANDANG SHOT GOLF DRIVING RANGE 371 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Natagpuan ito. 372 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 talaga? 373 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Malapit ko na bang mahanap ang nanay at tatay ko? 374 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Huli na ngayon, kaya uwi na tayo at matulog. 375 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Pag-uusapan natin ito kasama ulit si Attorney Han bukas. 376 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Maaari ba akong manatili sa tabi ng matandang babae sa lugar mo? 377 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Bakit? 378 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Gusto ko siyang kasama. 379 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Sige na. 380 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Yay! 381 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Whoosh! 382 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Maghintay ng kaunti. 383 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Hahanapin ko ang mama mo para sayo. 384 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Naiinis ako habang iniisip ko. 385 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Wala pa siya dito. 386 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Ito ay wala? Ano ang nilalaro niya? 387 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 ATTORNEY SHIN I-RANG 388 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Hindi available ang numerong na-dial mo. Ipapasa ka... 389 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 Si Attorney Han ay hindi dapat mahuhuli. 390 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Sino si Attorney Han? 391 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Siya ang isa sa Haneul Park at sa playground. 392 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Sabi mo galit siya sa akin. 393 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 Hindi. 394 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Ang may-ari ng tuta ang nagalit. 395 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Galit na galit siya sa akin para magulat ang kanyang tuta. 396 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 ano? Hindi si Attorney Han? 397 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Excited siyang nakatingin sayo parang may hinihintay siya. 398 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Parang lumiwanag ang mukha niya bago magbukas ng aginaldo. 399 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Siya ay… 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 mukhang excited? 401 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Geez. 402 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Nag-alala ako sa wala. 403 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 ATTORNEY HAN NA-HYUN 404 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Naglalaan ba siya ng oras kasi parang awkward sya? 405 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN TANGGAPAN NG BATAS 406 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 nandito ako. 407 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Pumasok ka. 408 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Paano kita matutulungan? 409 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Ma'am, paano kita matutulungan? 410 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 anak ko. 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Nawawala ang anak ko. 412 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Mangyaring hanapin ang aking anak para sa akin. 413 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Mangyaring hanapin siya! 414 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 - Hanapin siya para sa akin! - Huminahon ka. 415 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 - Mangyaring hanapin ang aking anak. - Ginang. 416 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Naghahanap ka ba ng bata? 417 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 Nasa una o ikalawang baitang siya. 418 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Naaksidente yata siya sa Good Shot Golf Driving Range. 419 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Sandali lang. 420 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Manahimik ka. 421 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Isinara ang Good Shot Golf noong 2020. 422 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 At walang naiulat na aksidente. 423 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Mayroon bang anumang mga tala tungkol sa isang bata na naka-yellow rain boots? 424 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Pinahahalagahan ko ito kung maaari kang tumuon sa mga nakamamatay na aksidente. 425 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 IMPORMASYON SA KASO: DILAW NA BOOT NA ULAN WALANG DATA 426 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Wala ring mga tala niyan. 427 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Bakit mo tinatanong, bagaman? 428 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 May kaugnayan ba ito sa isang krimen? 429 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 hindi ako sigurado. 430 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 Anyway, salamat. 431 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Taong Kidlat, tayo na. 432 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 May sakit ba siya sa pag-iisip? 433 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 {\an8}PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ 434 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 Kailan tayo magkikita ni Da-bong? 435 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 Mamayang gabi. 436 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Gusto kong makipaglaro sa kanya ngayon. 437 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 GOOD SHOT GOLF DRIVING RANGE 438 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 WALANG IMPORMASYON PARA SA LOKASYON NA ITO 439 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Dapat ako na lang ang pumunta doon. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 Bakit wala tayong masarap? 441 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 anong gusto mo 442 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Hamburger? Pizza? 443 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - Pizza! - Pizza? 444 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 Gusto ko rin ng pizza. 445 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Ikaw ang unang multo na may katulad na lasa sa pagkain. 446 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Lalaking Kidlat, makinig kang mabuti. 447 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Mamaya kapag nakaamoy ka ng pizza, 448 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 ikaw ay magiging akin tulad noong isang araw sa playground. 449 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Kapag ginawa mo, kainin mo lahat ng gusto mo, okay? 450 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Okay! 451 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Anong uri ng pizza dapat ito? 452 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - Kamote? - Kamote! 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 - Bulgogi? - Bulgogi. 454 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Tara na. 455 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 gusto kong… 456 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 hiwalayan mo ang asawa ko. 457 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Maaari ko bang itanong kung bakit gusto mong makipaghiwalay? 458 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Kapag kasama ko siya... 459 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 naghihirap siya. 460 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Ito ang tanging paraan 461 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 para protektahan ang asawa ko. 462 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Salamat sa pizza, mister. 463 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Lightning Man, magwisik ng kaunting tubig sa mukha ko kapag tapos ka na, okay? 464 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Wow. 465 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Tinapos mo ang buong kawali. 466 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Ito ay talagang mabuti. 467 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 nakikita ko. Ang mahalaga masaya ka. 468 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Hayaan mo akong maghugas ng kamay. Maghintay ng kaunti dito. 469 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Hello, sir. 470 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Hello, tinyente. 471 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Dumating ka ng medyo maaga. Kailangan mong maghintay ng limang minuto. 472 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 ayos lang yan. kaya kong maghintay. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,258 Okay. 474 00:34:12,341 --> 00:34:15,970 Pumunta ka dito para bumili ng pizza araw-araw. Pustahan ang iyong anak na baliw sa pizza. 475 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Oo. 476 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Paborito niya lalo ang iyong pizza. 477 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Laking pasasalamat ko. 478 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Dalhin mo siya minsan. Bibigyan kita ng maraming extra. 479 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 gusto ko yan, pero sobrang mahiyain siya sa iba. 480 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Ang mga bata sa ganoong edad ay lahat… 481 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - Gusto kong bayaran ang bill. - Oo naman. 482 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Iyon ay magiging 42,000 won. - Talagang nag-enjoy ako. 483 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Attorney Shin? 484 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 sino… 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Hindi mo ba ako naaalala? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Ako si Tenyente Cho Chi-yeong ng Seocho Police Station. 487 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Mr. Shin, nandito ang abogado mo para makita ka. 488 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Wow, may kaibigan ka pang detective? 489 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Ang galing mo! 490 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Nagkakilala tayo noong hinuli ka para sa pananakit sa mga teenager. 491 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Mister, may natamaan ka? 492 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Halika na. Yung mga bagets napag-alamang sila ang mga salarin. 493 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Oh, tama. Sila talaga. 494 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 pasensya na po. Ang pagkakamali ko. 495 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 ayos lang yan. 496 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Baka alam mo dahil detective ka. 497 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 Naghahanap ako ng bata na naaksidente 498 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 sa Good Shot Golf Driving Range. 499 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Baka may alam ka? 500 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Isang aksidente sa Good Shot Golf Driving Range? 501 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Oo… 502 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 ito ay isang batang lalaki sa una o ikalawang baitang. 503 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Naka-yellow rain boots siya. 504 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 hindi ako sigurado. 505 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 Wala akong natatandaan na mga ganitong kaso. Tungkol saan ito? 506 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 Siya ay isang batang lalaki na kilala ko, 507 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 at hindi niya maalala kung paano siya napunta sa aksidente. 508 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Iniisip ko kung may alam ka ba. 509 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Ayos lang kung hindi. 510 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Tapos na ang bayad mo sir. 511 00:35:54,402 --> 00:35:55,736 salamat po. 512 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 pupunta ako. 513 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - Okay. Ingat ka sir. - Bye. 514 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Kumusta, Corporal Lee. Mayroon bang anumang ulat ng nawawalang tao habang wala ako? 515 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Oo, sinadya kong sabihin sayo. 516 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Pero elementary student ay naiulat na nawawala kanina. 517 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Isang elementary student? 518 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Ito ay isang walong taong gulang na batang lalaki sa unang baitang. 519 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Paglalarawan? 520 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Nakasuot siya ng puting sweatshirt at dilaw na bota ng ulan. 521 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Lalaki ito sa una o ikalawang baitang. 522 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Naka-yellow rain boots siya. 523 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Maaari mo bang i-text sa akin ang mga detalye? 524 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Oo, ginoo. 525 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 Okay. 526 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 SHIN I-RANG LAW OFFICE 527 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ 528 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Ang aming anak ay natulog sa araw na iyon. 529 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Karaniwan siyang nagising na walang problema, 530 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 ngunit iba ang araw na iyon. 531 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Tinignan ko ang noo niya, at siya ay nagkaroon ng bahagyang lagnat. 532 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Sige na. Magandang araw po. - Okay, bye. 533 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Ang aking asawa ay naunang pumasok sa trabaho kaysa sa akin... - Si-ho. 534 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 ...kaya lagi ko siyang hinahatid sa school. 535 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Hindi ko ma-skip bigla ang trabaho dahil lang sa may sakit siya. 536 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, may naisip akong magandang ideya. 537 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Maghintay dito. 538 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Inilabas ko ang kanyang dilaw na rain boots upang pasayahin siya. 539 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Umuulan noong araw na iyon... 540 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Ta-da. - ...at gusto niyang magsuot ng rain boots. 541 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Buksan ang pinto. Teka, payong muna. 542 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Si-ho, magsaya ka sa school. 543 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 Okay? Isara ang pinto. 544 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 YONGJIN DELIVERY 545 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Sige na. 546 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Wala akong ideya... 547 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 iyon na ang huling beses na makakasama ko siya. 548 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 Ang huli? 549 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Katulad ng ibang working couple, 550 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 nagsalit-salit kaming sinundo ang anak namin. 551 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Pagkakataon ng aking asawa noong araw na iyon. 552 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Ngunit pagkatapos… 553 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\an8}YONGJIN DELIVERY 554 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\an8}Maaari mo bang kunin ang anak natin ngayon? Paumanhin. 555 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 DROP-OFF AT PICK-UP NG SCHOOL BUS 556 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\an8}YONGJIN DELIVERY 557 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Nagmadali akong pumunta doon pagkatapos suriin ang kanyang text nang huli. 558 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Pero wala na ang anak namin. 559 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Si-ho? 560 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 561 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Si-ho? 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 563 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Si-ho! 564 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Si-ho. 565 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Si-ho? 566 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Si-ho! 567 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Si-ho! 568 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 569 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Sir. 570 00:39:25,696 --> 00:39:27,782 Nakakita ka na ba ng lalaking ganito katangkad? 571 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Naka blue backpack siya. 572 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 First grader siya. 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Oh, dilaw na bota ng ulan. Nakasuot siya ng yellow rain boots. 574 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 Nakita mo na ba siya? 575 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 hindi ko pa. 576 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Si-ho! 577 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Yoon Si-ho! 578 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Si-ho! 579 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Nasaan ka sa lupa? 580 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Nawala ang aming anak, 581 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 at kami ng asawa ko... 582 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 nahulog sa kawalan ng pag-asa. 583 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE na BBQ 584 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Tenyente Cho? 585 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Tinignan ko, meron talaga isang elementary student ang naiulat na nawawala. 586 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Nais kong makipag-usap sa iyo nang mas detalyado. 587 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 buti naman. 588 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Bakit hindi tayo sabay tingin sa lugar na ito? 589 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Baka mas mabilis siyang hanapin magkasama kaysa sa pagpapaliwanag nito. 590 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Sa tingin mo ba nandito ang bata? 591 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Oo. 592 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 Hindi ko maipaliwanag kung bakit nang detalyado, 593 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 pero naniniwala ako. 594 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 sasama ka sa akin? 595 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Kung ang isang batang lalaki ay nasa panganib, dapat natin siyang iligtas. 596 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Salamat. - Aking kasiyahan. 597 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Pwede ka bang maghintay sandali? 598 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Oo naman. 599 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Gusto kong maghintay ka dito habang wala ako sa detective. 600 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Hindi ba ako pwedeng sumama sayo? 601 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Kahit sa TV, may mga palabas lang para sa mga matatanda di ba? 602 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Ngayon ay pareho. 603 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Maaaring mapanganib para sa isang batang lalaki sa loob. 604 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Pero gusto kong sumama. 605 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Hindi na magtatagal. 606 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Takot akong mag-isa. 607 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - Lalaking Kidlat! - Wow! 608 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Panoorin mo ito, okay? 609 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Okay. 610 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - Tayo ba? - Okay. 611 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Inihanda mo pa ang iyong baril? 612 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Ang mundo ay maaaring maging lubhang mapanganib. 613 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Nasa mabuting kamay ako sa tabi mo. 614 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Tara na. - Okay. 615 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 DRIVING RANGE 616 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 Anyway, 617 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 paano mo nakuha ang impormasyon tungkol sa lugar na ito? 618 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Well… 619 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Hindi mo rin masasabi sa akin yan? 620 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 pasensya na po. Kahit sabihin ko sayo, hindi ka maniniwala sa akin. 621 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Nasaan ang Corporal Park at Tenyente Kim? 622 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Nag-uulat sila ng isang lasing. 623 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Humanda ka na. 624 00:44:12,358 --> 00:44:15,486 - Nakatanggap kami ng ulat ng nawawalang tao ngayon lang. - Isang nawawalang tao? 625 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Oo, under wrap ito sa ngayon. 626 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Wala pang patunay ng kidnapping o contact mula sa kidnapper. 627 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Kaya, canvass ang lugar sa ngayon. 628 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Nag-email ako sa iyo ng flyer. Suriin ito at mag-print ng mga kopya. 629 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\an8}KAHILINGAN PARA SA NAWALA NA BATA PAGBABIGAY NG FLYER 630 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [8-YEAR-OLD BOY] 117 CM ang tangkad, PAYAT 631 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 Nakasuot ng PUTING SWEATSHIRT, MAONG, YELLOW RAIN BOOTS 632 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Mayroon bang anumang mga tala tungkol sa isang bata na naka-yellow rain boots? 633 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Pinahahalagahan ko ito kung maaari kang tumuon sa mga nakamamatay na aksidente. 634 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Ngayon mo lang ba narinig yan? 635 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 May construction site sa malapit. Doon na yata nanggagaling. 636 00:45:13,752 --> 00:45:14,753 ito ba? 637 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 parang hindi naman. 638 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Malapit lang naman. 639 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 Ang batang lalaki na naiulat na nawawala. 640 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Kailan siya naiulat na nawawala? 641 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Ngayong umaga. 642 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Ngayong umaga? 643 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Walang saysay iyon. 644 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 May isa pa. 645 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Ano ang ibig mong sabihin? 646 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 May nawawala pang bata. 647 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Attorney Shin. 648 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Marahil ikaw ba ay… 649 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 bisitahin ang lugar na ito noong bahay ng shaman? 650 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Paano mo nalaman? 651 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Isang bata na multo. 652 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 - Ano? - Paumanhin, 653 00:46:05,846 --> 00:46:08,557 ngunit maaari mo bang sabihin sa akin pangalan at petsa ng kapanganakan ng iyong anak? 654 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 para saan... 655 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Kapangyarihan! 656 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Nalaman ko kung sino ang bata. 657 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Ipinanganak noong Abril 16, 2017. 658 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, IPINANGANAK NOONG APRIL 16, 2017 659 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 660 00:46:36,168 --> 00:46:39,129 - Ito ay isang butterfly. - Tumingin sa kanya na nakangiti. 661 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 {\an8}PULIS 662 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 I'm sure dito nanggagaling yun. 663 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Ano ka ba talaga? 664 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Hi, bata. 665 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Bakit hindi ka uuwi? 666 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Mister, ingat ka sa detective na yan! 667 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Tenyente Cho? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,658 Paano mo nalaman ang lugar na ito? 669 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Paano mo nalaman ang nangyari noong isang taon? 670 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Tulong! 671 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Kita mo? 672 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Natatakot ang anak ko dahil sayo. 673 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 ikaw pala. 674 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Ikaw ang may kasalanan. 675 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Tulong! 676 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 Damn it! 677 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Mamatay na lang. 678 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Taas kamay! 679 00:48:55,849 --> 00:48:57,601 Ako si Tenyente Cho Chi-yeong. 680 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Ipakita sa akin ang iyong ID. 681 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 CHO CHI-YEONG 682 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Nandito ako para hanapin ang nawawalang bata. 683 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Sir, salamat sa iyong serbisyo. 684 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Sino ang lalaking iyon? 685 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Siya ay isang suspek. 686 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Bigyan mo ako ng iyong cuffs. papasukin ko siya. 687 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Oo, sir. 688 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Mister, gumising ka na. 689 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 tutulungan kita. 690 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Dapat nating talunin ang masamang tiktik na ito. 691 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Lalaking Kidlat, gumagalaw! 692 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 Hindi. 693 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Maaari kang malagay sa panganib. 694 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Huwag gawin ito. 695 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Hindi. 696 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Ay ang puting SUV nakaparada sa labas ng gusali 697 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 kotse mo sir? 698 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Oo, bakit mo natanong? 699 00:50:19,015 --> 00:50:20,183 Wala po sir. 700 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Lightning Man, pagbabago ng mga plano. 701 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Nagtatago. 702 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Damn it. 703 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 I wonder kung saan nagtatago yung ibang punk. 704 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Hindi ka nakikinig kay daddy. 705 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Kailangan ng anak ko ng pagalitan. 706 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Anong sinabi ko sayo? 707 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Ang isang mabuting bata ay hindi gumagawa ng tunog. 708 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Pabayaan mo na ako. 709 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Sabi ko kaya mo akong tumira kung tumambay ka lang diyan. 710 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Dapat ko bang paulit-ulit ang sarili ko? 711 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Ilan pa ba ang dapat mamatay para kumilos ka? 712 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Hindi ito gagawin. Halika dito. 713 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 I-freeze! 714 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Pinapalakas. - Pinapalakas. 715 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Kidlat, kidlat, kidlat... - Kidlat, kidlat, kidlat... 716 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 -…kapangyarihan! -…kapangyarihan! 717 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Ngayong ipinagtanggol ko ang hustisya, transform back to the mister! 718 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 okay ka lang ba? 719 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Mister. 720 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Pumunta sa ospital. Halika na. 721 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 Okay. 722 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Huwag kang mag-alala. 723 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Tapos na ang lahat ngayon. 724 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Okay. 725 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 SHIN I-RANG LAW OFFICE 726 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Naka-off ang telepono. Ikaw ay magiging nakadirekta sa voicemail pagkatapos ng tono... 727 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Bakit naka-off? 728 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 May problema kaya siya? 729 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 LOKAL NA EMERGENCY MEDICAL CENTER 730 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Mayroon kaming mga emergency na pasyente. Bilisan mo lumabas! 731 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Sir, okay ka lang? - Sir, gising na! 732 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - Emergency! Mangyaring gumawa ng paraan! - Sir, naririnig mo ba ako? 733 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Buksan ang iyong mga mata. - Gumawa ng paraan. 734 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Gumising ka na sir. gumising ka na! 735 00:55:31,369 --> 00:55:32,579 Anong nangyayari? 736 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 May tumatagos siyang sugat sa kanang bahagi. 737 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Ang mga vitals ay lubhang hindi matatag dahil sa labis na pagdurugo. 738 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Paano ang kanyang tagapag-alaga? 739 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Sinusubukan naming maabot sila. 740 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 Hello? 741 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 Ito ang Seoin Hospital. 742 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Ikaw ba ang tagapag-alaga ni Mr. Shin I-rang? 743 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 tama yan. 744 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Dinala siya sa aming ospital. Siya ay nasa kritikal na kondisyon. 745 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Nakita namin ang numerong ito sa kanyang pendant... 746 00:55:57,187 --> 00:55:58,188 Kumusta? 747 00:55:58,980 --> 00:55:59,981 Kumusta? 748 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Pupunta ako diyan. 749 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Papunta na ako ngayon. 750 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 OKCHEON BUILDING 751 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Attorney Han. 752 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Tingnan mo, may sasabihin ako... 753 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 anong mali? 754 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 anong mali? May nangyayari ba? 755 00:56:25,757 --> 00:56:27,008 Attorney Shin… 756 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 Paano naman si Shin I-rang? 757 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Ang ospital… 758 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 kailangan kong pumunta. 759 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Wala ka sa kundisyon para magmaneho. 760 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Kailangan ko siyang puntahan! 761 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Lahat malinis. 762 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Punasan dito, pakiusap. - Oo naman. 763 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 - Bong-su. - Oo? 764 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Tawagan si I-rang at tanungin kung kailan siya darating. 765 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Okay. 766 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Nasaan ang pasyenteng si Shin I-rang? 767 00:57:14,764 --> 00:57:16,433 Ikaw ba ang tagapag-alaga ni Mr. Shin I-rang? 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Oo. 769 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 pasensya na po. 770 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Wala na siyang malay pagdating niya sa ospital. 771 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 Hindi. 772 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Dapat nandoon ako. 773 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Dapat kasama ko siya. 774 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 ano… 775 00:58:47,398 --> 00:58:48,399 ako ba… 776 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 patay na ba ako? 777 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 ako ba… 778 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 patay na talaga? 779 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\an8}I-rang, nandito si Nanay. 780 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\an8}- Doktor. - Pakiusap. pakiusap ko. 781 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\an8}Nasubukan na namin ang CPR nang ilang beses. 782 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\an8}Mister, huwag kang pumunta. 783 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\an8}Sino ka? 784 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- Hindi. - Sino ako? 785 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\an8}Magiging okay ang ating Si-ho. 786 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\an8}Si Cho Chi-yeong ay nakikiusap sa Fifth patungkol kay Si-ho. 787 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\an8}Hindi ko alam kung sino si Si-ho. 788 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\an8}Siya ay isang ganap na baliw. 789 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\an8}Wala pa kaming ebidensya. 790 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\an8}Ano ang alam mo? 791 00:59:49,586 --> 00:59:51,546 {\an8}Sabi mo hahanapin mo ang nanay ko para sa akin. 792 00:59:51,629 --> 00:59:56,634 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Eunjin Erica Kim