1
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
[mtu] Ninaahidi kuwa mwaminifu
na mwaminifu kwa Edward, Mfalme wa Uingereza,

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
kutowahi tena kubeba silaha
dhidi yake au ... warithi wake.

3
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
Basi nisaidie Mungu.

4
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
[Edward] Kaa hapo.

5
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Bwana Robert, baba yako
ni rafiki mzee na wa kuthaminiwa,

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,583
shujaa mkubwa aliyeokoa
maisha yangu katika Nchi Takatifu.

7
00:01:28,667 --> 00:01:32,000
Ulipigana vyema kwa miaka minane,
lakini si mara zote upande wa kulia.

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
Ninakaribisha uaminifu wako mpya,
na ukubali uwasilishaji wako.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,476
- Je!
- [mtu] Ndiyo, Bwana.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Nzuri.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,833
Mabwana zangu wa Scotland,
leo kila mmoja ameniwekea ahadi

12
00:01:46,917 --> 00:01:48,500
kama bwana wako halali.

13
00:01:48,667 --> 00:01:52,833
Ardhi yoyote iliyotwaliwa wakati wa mzozo huu
sasa itarudishwa kwenu.

14
00:01:52,917 --> 00:01:56,708
- Unaona? Hiyo haikuwa mbaya sana.
- [Edward] Natumai unaona ubatili

15
00:01:56,792 --> 00:01:59,375
miaka ya upinzani wako,
na kukubali kuwajibika

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,792
kwa umwagaji damu
ambayo yangeweza kuepukwa.

17
00:02:02,542 --> 00:02:05,125
Bwana John Comyn, Bwana Robert Bruce...

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,958
[mtu] Songa mbele.

19
00:02:08,542 --> 00:02:12,667
[Edward] Ninaelewa familia zenu zote mbili
kuwa na madai makubwa juu ya taji ya Uskoti.

20
00:02:13,042 --> 00:02:15,792
Hata hivyo, wala haiwezi kupendelewa.
Kwa hiyo,

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,708
Uingereza itaendelea kutawala nchi yako
mkoa na kupokea haki yake katika kodi.

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
- Makamu wetu, Sir Aymer de Valence...
- Bwana.

23
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
[Edward]...ataongoza baraza jipya
ya utawala wa Scotland.

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Nyote wawili mtajivunia kutumika chini yake,

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
na utachukua fursa hiyo,

26
00:02:33,167 --> 00:02:36,917
kama una hekima,
kuponya tofauti kati yenu.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,417
Toa mikono yako.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
Sasa tuwe vile tulivyokuwa...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
- marafiki!
- [waheshimiwa wakishangilia]

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,000
Muziki! Kunywa! Sikukuu!

31
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
[kunong'ona bila kueleweka]

32
00:03:00,583 --> 00:03:03,042
- [Edward] Rob!
- [Bruce Mwandamizi] Mtukufu wako ...

33
00:03:05,333 --> 00:03:06,708
siku ya kukumbukwa, Bwana.

34
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
[mtu] Robert!

35
00:03:18,000 --> 00:03:20,292
Hilo lazima liwe chungu kwako.

36
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
[anacheka] Nina hakika
Nimekuwa mbaya zaidi, Mtukufu.

37
00:03:25,167 --> 00:03:28,583
Je, unakumbuka majira yetu ya kiangazi
huko Westminster, nilipokuwa mvulana mdogo?

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,250
Mbio zetu za miguu,
kupigana kwa panga za mbao.

39
00:03:33,167 --> 00:03:34,708
Ulikuwa mzuri kila wakati kwa kila kitu.

40
00:03:34,792 --> 00:03:36,917
Hiyo ilikuwa kwa sababu tu
Nilikuwa mkubwa kuliko wewe.

41
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
Unaweza kusema nini kwa duwa sasa hivi?

42
00:03:41,208 --> 00:03:42,417
Kama zamani?

43
00:03:43,542 --> 00:03:45,500
- Na kuvunja kiapo changu tayari?
- [ anacheka]

44
00:03:45,583 --> 00:03:47,343
Amri ilikuwa ni kuja bila silaha,
Mtukufu.

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
Kimya.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,792
Wacha tuseme pauni tano
kwa yeyote atakaeshinda.

47
00:03:56,042 --> 00:03:57,417
Hebu tufanye kumi.

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
Nilisikia umekua
ladha ya kucheza.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,333
Piers, mletee upanga.

50
00:04:04,000 --> 00:04:07,333
[Mkuu wa Wales] Ni bahati mbaya
ulikuwa mawazo fulani ya hisia

51
00:04:07,417 --> 00:04:10,417
ya kupigania wananchi.
Inaeleweka.

52
00:04:10,917 --> 00:04:11,750
Lo!

53
00:04:11,833 --> 00:04:13,167
[umati unacheka]

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
- [Mtu] Sio mwanzo mzuri, Bruce.
- [Mtu] Jiangalie, ndugu.

55
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
[Mkuu wa Wales] Inapendeza, hata.

56
00:04:20,083 --> 00:04:21,708
[umati unacheka]

57
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
Nilitaka tu kushinda.

58
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Hivyo...

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,917
William Wallace...

60
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
mwasi wa mwisho amesimama.

61
00:04:40,333 --> 00:04:42,792
- [wote wawili wakicheka]
- [mtu] Umefanya vizuri!

62
00:04:43,083 --> 00:04:46,208
- [chini ya pumzi yake] Chomo.
- Umekunywa kiasi gani?

63
00:04:46,542 --> 00:04:47,750
Si karibu kutosha.

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
[mtu] Weka kichwa, Robert.

65
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
Wanasema anaishi katika Msitu wa Selkirk.

66
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
Wengine wanamchukulia kama shahidi ...

67
00:04:58,167 --> 00:04:59,750
wengine, mwendawazimu.

68
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Unafikiri nini?

69
00:05:09,042 --> 00:05:11,000
[kupumua sana]
Nadhani ni mwanaume

70
00:05:11,083 --> 00:05:14,292
anayeipenda nchi yake kuliko maisha yake.

71
00:05:17,792 --> 00:05:19,542
[Mkuu wa Wales] Kuweka kidiplomasia.

72
00:05:21,375 --> 00:05:23,542
- [Robert akihema kwa uchovu]
- Sawa, kwa bahati nzuri,

73
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
enyi wakuu wa Scotland
usishiriki shauku hiyo.

74
00:05:27,958 --> 00:05:30,750
- [Robert anakohoa]
- Au tunapaswa kuwaua ninyi nyote.

75
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
[anacheka]

76
00:05:38,167 --> 00:05:40,208
[mtu] James Douglas, acha!

77
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
[mtu] Mtukufu!

78
00:05:44,375 --> 00:05:48,208
[mimics] "Ukuu wako!" Ni nini?

79
00:05:48,292 --> 00:05:50,583
[Mtu] Baba yako,
anataka kukuona mara moja.

80
00:05:50,667 --> 00:05:52,467
[Mfalme wa Wales] Nyamaza,
mjinga wewe!

81
00:05:52,542 --> 00:05:54,726
- [mtu] Umechelewa.
- [mtu] Unajua hii inamaanisha kiasi gani kwangu.

82
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Tafadhali, kwa mara moja tumia ubongo wako.
Kaa hapo.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
- Asante, Askofu.
- Nitaona ninachoweza kufanya.

84
00:05:58,833 --> 00:06:02,375
Wewe ndiye uliyekuwa amelala usiku kucha,
kushika sufuria yako ya chumbani!

85
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
[wote wakicheka]

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Unafanya nini jamani?

87
00:06:08,333 --> 00:06:10,917
Una majukumu.
Tumekuwa na waombaji.

88
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Keti chini!

89
00:06:14,792 --> 00:06:16,333
Utakua lini?

90
00:06:17,292 --> 00:06:21,083
Robert alisisitiza tuweke kamari kwenye panga.
Na mimi ni mzima.

91
00:06:22,042 --> 00:06:23,750
Hunipendi sana tu.

92
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
Nisamehe, Bwana.

93
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
Kuna mwombaji wa mwisho.

94
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
James Douglas.

95
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
[Edward] <i>Douglas?</i>

96
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
Mfalme wako,
Mimi ni mtoto wa Sir William Douglas,

97
00:06:38,208 --> 00:06:39,888
ambaye alikufa mfungwa
katika mnara wa London.

98
00:06:39,917 --> 00:06:41,357
Baba yako alikuwa mwasi mwasi.

99
00:06:41,417 --> 00:06:43,777
Ardhi zetu zilichukuliwa
na zawadi kwa Sir Richard de Clifford.

100
00:06:43,833 --> 00:06:46,875
- Wasaliti hunyang'anywa ardhi yao.
- Nchi hiyo, Bwana, ni haki yangu ya kuzaliwa.

101
00:06:46,958 --> 00:06:49,678
- Ulisikia baba yangu. Toka nje.
- Una mipira, nitakupa hiyo.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Ondoka hapa,

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
kabla sijaziondoa.

104
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
Amri ya kifalme: Sitaki kamwe kusikia
jina la Douglas tena.

105
00:06:56,583 --> 00:06:58,167
[waheshimiwa wakicheka]

106
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
Namfahamu huyu kijana. Nilimbatiza.

107
00:07:01,292 --> 00:07:03,167
Nisamehe, Bwana, kwa jeuri yake.

108
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
Nenda!

109
00:07:04,792 --> 00:07:06,934
- Usisukuma bahati yako leo!
- [James] Hawezi kufanya hivyo!

110
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
Alikashifu jina langu.

111
00:07:07,958 --> 00:07:09,976
[Edward] Hivyo ndivyo unavyopita ngamia
kupitia tundu la sindano.

112
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
[Bruce Senior na Edward wakicheka]

113
00:07:11,458 --> 00:07:13,042
Bwana, tayari.

114
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Nzuri.

115
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
Njoo! Rob, nina kitu cha kukuonyesha.

116
00:07:20,792 --> 00:07:23,792
[wanaume wakipiga kelele bila kueleweka]

117
00:07:24,417 --> 00:07:25,792
Marafiki, jiunge nasi.

118
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Tuna tamasha.

119
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
[kucheza kwa mashabiki]

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,208
Je, kumekuwa na unyonge wa kutosha?

121
00:07:42,833 --> 00:07:45,458
Bwana Oliphant alijaribu kujisalimisha
siku mbili zilizopita.

122
00:07:45,792 --> 00:07:47,292
Edward alikataa kukubali.

123
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
Inataka kuwa na uhakika tunapata ujumbe.

124
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
[Edward] Robert.

125
00:07:52,042 --> 00:07:54,042
[ngoma ikipigwa]

126
00:07:59,125 --> 00:08:02,292
Kila mtu anahitaji kuelewa
kwamba kujisalimisha huku ni mwisho.

127
00:08:03,417 --> 00:08:04,958
Washa moto wa Kigiriki.

128
00:08:05,333 --> 00:08:08,542
Pia, ilichukua miezi mitatu kujenga,
kwa hivyo sitaki kuipoteza.

129
00:08:10,667 --> 00:08:12,250
[sauti iliyoinua] Mabwana wangu ...

130
00:08:13,417 --> 00:08:14,625
na wanawake...

131
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
nakupa...

132
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
mbwa mwitu wa Vita.

133
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[umati ukishangilia]

134
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
[kwaya ikiimba wimbo]

135
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
Sasa unaweza kukubali kujisalimisha.

136
00:08:38,625 --> 00:08:39,667
[Valence] Ndiyo, Bwana.

137
00:08:40,792 --> 00:08:43,833
Hongereni wakuu wangu.
Leo, uko upande wa kushinda.

138
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Ninajivunia wewe, Robert.

139
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Ulikuwa na ujasiri wa kusimama mbele yangu,

140
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
na hekima ya kusimama chini.

141
00:08:52,375 --> 00:08:54,792
Umefanya vizuri kwa kuleta
mwanao pande zote, Rob.

142
00:08:55,917 --> 00:08:58,083
[kwaya ikiimba wimbo]

143
00:09:03,292 --> 00:09:05,958
[umati unapiga kelele na kucheka]

144
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
Sir Roger de Mowbray,
wakili mkali wa kaskazini,

145
00:09:09,792 --> 00:09:12,083
mshindi wa Stirling!
Shukrani zetu!

146
00:09:12,167 --> 00:09:13,083
[umati ukishangilia]

147
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
- Hatimaye, Sir Richard de Burgh,
- [umati ukishangilia]

148
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
marshal shujaa,
mtumishi mwaminifu wa Taji.

149
00:09:19,208 --> 00:09:20,408
[Richard de Burgh] Neema yako.

150
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Tunatupa mkono
ya binti yako, Elizabeth,

151
00:09:23,208 --> 00:09:27,042
mungu binti yangu,
kwa Sir Robert de Brus.

152
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
[umati ukishangilia na kucheka]

153
00:09:34,292 --> 00:09:38,625
Na pairing hii iwe mfano
muungano wenye maelewano wa nchi zetu mbili.

154
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
[umati ukishangilia na kucheka]

155
00:09:43,292 --> 00:09:44,833
[Edward] Akina baba wanaweza kumbusu.

156
00:09:52,500 --> 00:09:54,458
Umemuomboleza kwa muda wa kutosha, Robert.

157
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
Kusudi la Edward lilikuwa na nia nzuri.

158
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
Cha muhimu ni kwamba tunapendelewa.

159
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Baraza hili lenye Valence...

160
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
ni utaratibu tu.

161
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
Edward atatupa taji.

162
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Yote ila aliniahidi.

163
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Ungekuwa mjuzi.

164
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
Ndiyo...

165
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
kama ilimaanisha mimi kuwa mfalme.

166
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
Na baada yangu, wewe.

167
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Mfalme Robert.

168
00:10:44,458 --> 00:10:48,083
[mtu] Cha kusikitisha ni kwamba, chaguo lilikuwa kuwasilisha
au kuwindwa hadi kufa. Ni rahisi hivyo.

169
00:10:48,167 --> 00:10:50,847
- Na unaamini amani ya Edward, Angus?
- Sikusema nilimwamini.

170
00:10:50,917 --> 00:10:52,976
Amani na upanga ni nini
kwa koo? Nasema tunapigana...

171
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
Tuliapa, Alexander, kwa Mungu.

172
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Ikiwa tutaivunja, hatutakuwa na heshima iliyobaki.

173
00:10:57,542 --> 00:10:59,476
[Alexander] Kwa hivyo hatufanyi chochote, Euan?
Na kuishi kama waoga?

174
00:10:59,500 --> 00:11:01,380
- Sio kile nilichomaanisha ...
- [kupiga kelele] Inatosha!

175
00:11:05,375 --> 00:11:06,667
Baba...

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
alifanya uamuzi.

177
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Ni yetu kubeba.

178
00:11:23,500 --> 00:11:27,083
[Richard de Burgh] Familia yake ina
ardhi kubwa kaskazini na kusini hadi mpaka.

179
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Unaweza kufanya mabaya zaidi.

180
00:11:29,667 --> 00:11:31,333
Nini kilitokea kwa mke wake wa kwanza?

181
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Alikufa akizaa binti yake.

182
00:11:37,000 --> 00:11:38,792
Je, ni lazima nimuite Mama?

183
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Hapana.

184
00:11:41,292 --> 00:11:43,292
Nashangaa kama atampenda Jessie.

185
00:11:43,792 --> 00:11:46,625
[Robert anacheka]
Kweli, angekuwa bora!

186
00:11:47,667 --> 00:11:50,083
- [Robert analalamika]
- [tarumbeta inalia kwa mbali]

187
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Je, uko tayari?

188
00:11:58,417 --> 00:12:00,101
Nasikia huyu ana
miguu miwili kwa mabadiliko.

189
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
- Alisikia ananuka kama Jessie, pia.
- Kimya!

190
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Kitu cha zamani cha nywele.

191
00:12:05,167 --> 00:12:06,887
- [Mfalme wa Wales] Robert.
- Mtukufu wako.

192
00:12:06,958 --> 00:12:08,500
Baba yangu hutuma bora yake.

193
00:12:09,042 --> 00:12:11,167
Na unamjua Askofu Lamberton, bila shaka.

194
00:12:11,292 --> 00:12:13,000
- Askofu.
- Hongera, Bwana Bruce.

195
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Bwana wangu.

196
00:12:21,625 --> 00:12:24,083
[Richard de Burgh] Bwana wangu,
binti yangu Elizabeth.

197
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Bibi yangu.

198
00:12:36,417 --> 00:12:37,417
Bwana wangu.

199
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Karibu.

200
00:12:46,000 --> 00:12:47,292
Na lazima uwe Marjorie?

201
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
- [mbwa hulia kwa upole]
- Na huyu mrembo ni nani?

202
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Mbwa wetu, Jessie, bibi yangu.

203
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Niite Elizabeth.

204
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
- Elizabeth?
- Mm-hmm.

205
00:12:58,000 --> 00:13:00,917
[wimbo wa kuimba kwaya]

206
00:13:30,667 --> 00:13:33,833
[bendi ya ceilidh inacheza]

207
00:13:36,542 --> 00:13:39,333
Bwana wangu, mashamba yako mapya huko Ireland,

208
00:13:40,625 --> 00:13:42,667
ambayo sasa utakusanya kodi.

209
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
Mpole zaidi, bwana wangu.

210
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
- Unafikiri unafanya nini?
- Bwana Bruce atuamuru tusherehekee hapa.

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Rudi jikoni.

212
00:13:57,292 --> 00:13:59,083
Je, unajifurahisha?

213
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Kujaribu.

214
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Je, wewe?

215
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
mimi...

216
00:14:09,167 --> 00:14:10,333
kuthamini uaminifu wako.

217
00:14:10,417 --> 00:14:11,500
[Elizabeth anacheka]

218
00:14:17,167 --> 00:14:18,167
Bwana wangu.

219
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
Ni kuhusu wakati
kustaafu kwenye chumba chako cha kulala.

220
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Tafadhali, nifuate.

221
00:14:28,667 --> 00:14:30,667
[umati ukishangilia]

222
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
Ndiyo, ndivyo, Bruce! Nenda kitandani!

223
00:14:34,250 --> 00:14:36,917
Wakati wa kusugua! [anacheka]

224
00:14:40,667 --> 00:14:47,375
[Lamberton akisoma sala kwa Kilatini]

225
00:14:49,208 --> 00:14:50,042
Amina.

226
00:14:50,167 --> 00:14:51,792
- [Robert] Amina.
- [Elizabeti] Amina.

227
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Je! hiki kilikuwa chumba chake?

228
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
Ndiyo.

229
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
Asante kwa kuvumilia
ulichokuwa nacho usiku wa leo.

230
00:15:13,708 --> 00:15:15,167
Nina hakika ilikuwa ngumu.

231
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Lala vizuri.

232
00:15:30,042 --> 00:15:35,042
[mlango unafunguka na kufunga]

233
00:15:36,833 --> 00:15:37,917
[hushusha pumzi]

234
00:15:44,542 --> 00:15:46,667
[mlango unafungwa]

235
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
Hiyo ilikuwa ... haraka.

236
00:15:56,042 --> 00:15:58,958
[anapumua] Naam, ungejua
mengi kuhusu hilo, Seamus.

237
00:16:07,708 --> 00:16:10,750
[humming "Bonny at Morn"]

238
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
[Robert] Wimbo gani huo?

239
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
"Bonny saa Asubuhi."

240
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
Hiyo ni nzuri.

241
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Asante.

242
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
[mtu] Ushuru wa pamba!

243
00:16:50,167 --> 00:16:51,000
Ushuru wa asali!

244
00:16:51,083 --> 00:16:52,243
- Kwa njia hii, tafadhali.
- Bwana wangu,

245
00:16:52,292 --> 00:16:56,083
uliahidi kupunguzwa ushuru
mara baada ya vita na Edward kumalizika.

246
00:16:56,292 --> 00:16:57,750
Ndio, najua, Iain.

247
00:16:57,833 --> 00:17:01,375
Cha kusikitisha ni kwamba bado tunamlipa Edward
fidia kwa uasi.

248
00:17:02,458 --> 00:17:03,917
Ndio.

249
00:17:05,125 --> 00:17:06,542
- Habari yako?
- Bibi yangu.

250
00:17:06,625 --> 00:17:07,833
[Elizabeth anacheka]

251
00:17:09,667 --> 00:17:13,042
[mtu] Mifugo huko,
na farasi. Kila kitu kingine hapa.

252
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
Vikapu vyote upande huo.

253
00:17:19,750 --> 00:17:21,768
- [mtu] Toka njiani!
- [mtu] Kwa jina la Mfalme!

254
00:17:21,792 --> 00:17:23,250
[kwato]

255
00:17:24,167 --> 00:17:25,500
[mtu] Sogea kando hapo!

256
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- [mtu] Sogeeni wenyewe!
- Nitashughulikia hili, Baba.

257
00:17:31,208 --> 00:17:33,917
[mtu] Wazungushe! Ndiyo! Haya!

258
00:17:34,042 --> 00:17:35,750
[kilio cha hofu]

259
00:17:42,417 --> 00:17:46,875
Ni wajibu wetu feudal kutoa mapigano
wanaume kwa bwana wetu, King Edward.

260
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
Umetuhakikishia
majukumu haya yangekwisha!

261
00:17:49,667 --> 00:17:51,708
- Nilitumaini walikuwa.
- [mwanamke] Bado hajafikisha miaka 14!

262
00:17:51,792 --> 00:17:52,792
[mwanamke] Wanaharamu!

263
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
Acha!

264
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
Baba yangu ni Richard de Burgh,
kiongozi mkuu katika jeshi lako.

265
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
Nadhani umesikia habari zake?

266
00:18:02,375 --> 00:18:05,042
Najua kwa kweli anapendelea
kuwaamuru wanaume, si watoto.

267
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Mwache aende zake.

268
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
Mwache aende zake.

269
00:18:09,833 --> 00:18:11,792
[mtu] Fanya hivyo. Tuna vya kutosha.

270
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
[gonga mlango]

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Ulichofanya leo ni...

272
00:18:50,417 --> 00:18:51,417
jasiri.

273
00:18:56,875 --> 00:18:57,917
Kitu kingine chochote?

274
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Hapana.

275
00:19:02,917 --> 00:19:04,042
Usiku mwema, basi.

276
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Nzuri...

277
00:19:15,375 --> 00:19:16,250
[anadhihaki]

278
00:19:16,333 --> 00:19:19,417
- [Elizabeth akicheka]
- [Marjorie akicheka na kupiga kelele]

279
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
[mwanamke] Marjorie!

280
00:19:31,500 --> 00:19:33,792
[mtu] nitamwona Bwana Valence
hupata hati hizi za kujiandikisha

281
00:19:33,875 --> 00:19:34,917
mara moja, bwana wangu.

282
00:19:35,042 --> 00:19:37,500
[kukohoa na kukohoa]

283
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
Niliwahi kukuambia wakati huo,
Robert, wakati mimi ...

284
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
alikwenda kwenye Nchi Takatifu kupigana?

285
00:19:48,333 --> 00:19:51,917
Nilinunua tumbili mdogo kwenye mnyororo.

286
00:19:52,708 --> 00:19:55,667
- Musa, tulimbatiza. [anacheka]
- [Robert anacheka]

287
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Saa zote mimi na King Edward
alitumia mafunzo ya Musa...

288
00:20:02,167 --> 00:20:04,875
Hatimaye, angeweza kupanda farasi.

289
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
Angeweza hata kurusha upinde na mshale mdogo

290
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
kwamba Edward mwenyewe alikuwa fashioned.
[anacheka]

291
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ndio.

292
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
Edward...

293
00:20:32,667 --> 00:20:33,958
alikuwa rafiki yangu, Robert.

294
00:20:35,583 --> 00:20:37,417
Alikuwa kaka yangu mikononi.

295
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Lakini ninaogopa nimefanya ...

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,000
kosa kubwa katika kumwamini.

297
00:20:51,375 --> 00:20:52,792
[hupumua kwa nguvu]

298
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
[hupumua kwa nguvu]

299
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Baba?

300
00:21:08,875 --> 00:21:09,917
Baba?

301
00:21:14,958 --> 00:21:18,083
[kwaya ikiimba wimbo wa maombolezo]

302
00:21:38,917 --> 00:21:42,792
[kuimba wimbo wa maombolezo]

303
00:21:51,833 --> 00:21:53,667
Robert, umemzika baba yako.

304
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Bado ninalazimika
kulipa kodi yangu kwa mfalme wetu.

305
00:22:22,708 --> 00:22:23,917
Pies safi!

306
00:22:25,125 --> 00:22:27,476
- Je, ungependa mkate, bwana?
- [Angus] Una nini, mpenzi wangu?

307
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
[Mwanamke] Tunayo pai ya mchezo, bwana.

308
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Ubarikiwe.

309
00:22:33,375 --> 00:22:34,542
Safisha njia!

310
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
[mwanaume kwa sauti ya chini] Wanaharamu!

311
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
Hii yako, jamaa mdogo? Eh?
Je, umepoteza kitu?

312
00:22:49,958 --> 00:22:51,958
[Angus anacheka]

313
00:23:02,333 --> 00:23:04,373
- Ushuru kutoka kwa Carrick.
- [Mtu] Asante, Bwana Bruce.

314
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
[umati unapiga kelele kwa hasira]

315
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
[Alexander] Nini kimetokea?

316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
[mtu] Wallace! William Wallace!

317
00:23:31,125 --> 00:23:32,365
- [msichana anapiga kelele] Hapana!
- Wanaharamu!

318
00:23:33,292 --> 00:23:35,708
- Nenda nyumbani!
- [mtu] Askari! Unda mstari!

319
00:23:35,792 --> 00:23:38,583
- Tawanyikeni kwa amri ya Mfalme!
- [mwanamke] Ninyi wauaji!

320
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
- [mwanamke] Nyinyi wanaharamu wauaji!
- [Angus] Wamemuua Wallace.

321
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
[mtu] Rudi!

322
00:23:44,292 --> 00:23:47,083
- [Askari akipiga kelele] Rudi nyuma!
- [mtu] Wanaharamu!

323
00:23:47,167 --> 00:23:48,487
Fanya njia kwa jina la Mfalme!

324
00:23:48,917 --> 00:23:49,792
Sogeza!

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,542
[askari] Rudini enyi wanaharamu!

326
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
Sogeza!

327
00:23:53,000 --> 00:23:54,583
[kupiga kelele kwa hofu]

328
00:23:55,167 --> 00:23:56,247
[askari akipiga kelele] Rudi!

329
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
[mwanamke] nyinyi wanaharamu!

330
00:23:59,542 --> 00:24:01,500
- [Angus] Rudi, Robert!
- [mtu] Robert!

331
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- [askari] Wapige tena!
- [askari] Tawanyikeni!

332
00:24:04,792 --> 00:24:05,792
Rudi!

333
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
Wanaharamu!

334
00:24:09,667 --> 00:24:10,833
[mtu] Huwezi kufanya hivi!

335
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Hapa ni kwa Wallace!

336
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
[mtu] Ua wanaharamu!

337
00:24:18,042 --> 00:24:19,875
Inabidi tufanye kitu hapa!

338
00:24:19,958 --> 00:24:21,167
Wana nguvu sana.

339
00:24:21,542 --> 00:24:22,708
[mtu] Kuna nyingi sana!

340
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
[mtu] Wallace!

341
00:24:24,583 --> 00:24:28,167
[mtu] Lazima tufanye kitu!
Robert, tunapaswa kupigana!

342
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
[Angus] Sasa sio wakati. Robert!

343
00:24:30,167 --> 00:24:33,333
- [mtu] Wallace!
- [mtu] Njoo! Robert!

344
00:24:33,583 --> 00:24:34,667
[Angus] Twende!

345
00:24:36,125 --> 00:24:37,792
- Mvinyo zaidi, bwana wangu?
- Asante, Seamus.

346
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Elizabeth, sina budi kuzungumza na ndugu zangu.

347
00:24:41,750 --> 00:24:43,393
Hiyo ni sawa.
Naweza kusikia unachosema.

348
00:24:43,417 --> 00:24:44,417
Peke yako.

349
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
Seamus, Gayle, Drew.

350
00:24:47,167 --> 00:24:48,375
[Seamus] Mola wangu Mlezi.

351
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
[anapumua]

352
00:24:57,750 --> 00:24:58,792
Usiku mwema.

353
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Tuliapa kwenye Biblia ya King Edward...

354
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
ambayo tutahitaji kuvunja.

355
00:25:13,958 --> 00:25:16,042
- Kwa nini? Nini kilitokea?
- Wallace amekufa.

356
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
Watu wamepigana.

357
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
Hakuwezi kuwa na amani.

358
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Baba angesema nini?

359
00:25:26,917 --> 00:25:29,750
Baba amekwenda. Huu ni uamuzi wangu.

360
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
Lakini wewe ni damu yangu.

361
00:25:34,917 --> 00:25:35,917
Familia yangu.

362
00:25:37,792 --> 00:25:39,333
Siwezi kufanya hivi bila wewe.

363
00:25:42,417 --> 00:25:44,042
Tunahitaji kuongeza jeshi.

364
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
Ni muhimu tupate Mabwana wengi
kwa upande wetu iwezekanavyo,

365
00:25:47,792 --> 00:25:49,292
akiwemo John Comyn.

366
00:25:53,583 --> 00:25:55,167
[mlango unafunguliwa]

367
00:25:59,083 --> 00:26:02,125
[Robert] Samahani kama nilikuwa mkorofi mapema,
lakini mimi...

368
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Najua huna haja ya ushauri wangu.

369
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
Ni kweli, nimeona
kidogo sana duniani.

370
00:26:07,333 --> 00:26:11,792
Walakini, mwanamke mchanga wa msimamo wangu
anapewa muda mwingi wa kusoma,

371
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
kuunda maoni tofauti, na ...

372
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
kuteka hitimisho lake mwenyewe
kuhusu asili ya nguvu.

373
00:26:18,958 --> 00:26:20,833
- Sawa.
- Nguvu ni kufanya maamuzi.

374
00:26:21,542 --> 00:26:24,583
Nguvu haijiruhusu
kuathiriwa na mawimbi ya historia.

375
00:26:24,708 --> 00:26:28,333
Badala yake, ni kuchagua mashua,
kupanda meli, na kuinua tanga.

376
00:26:32,292 --> 00:26:33,583
nakuchagua wewe.

377
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
Na bila shaka yoyote unayopanga,

378
00:26:37,500 --> 00:26:38,542
nakuchagua wewe.

379
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
Mume wangu.

380
00:27:07,250 --> 00:27:08,333
[hushusha pumzi]

381
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
Usiku mwema.

382
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
Usiku mwema.

383
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
[mlango unafunguliwa]

384
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
[mlango unafungwa]

385
00:27:39,417 --> 00:27:40,833
siipendi.

386
00:27:41,708 --> 00:27:43,042
Hatuwezi kumwamini Comyn.

387
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
[mtu] Ni ardhi takatifu, Angus.

388
00:27:45,833 --> 00:27:47,042
[Angus] Bado siipendi.

389
00:27:47,167 --> 00:27:48,792
[mtu] Vema, alisisitiza.

390
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
nakiri,
Nilishangaa kupokea barua yako.

391
00:28:01,167 --> 00:28:04,792
"Nina hamu ya haraka ya kuzungumza na wewe
jambo nyeti zaidi.”

392
00:28:05,542 --> 00:28:07,542
Ni fumbo kidogo, si ungesema?

393
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
Ilikuwa ni makusudi.

394
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
naona.

395
00:28:12,750 --> 00:28:16,792
Na kama ningesema kwamba lengo lako
kwa kweli ilikuwa kutawala uasi ...

396
00:28:20,792 --> 00:28:22,083
Tayari tulijaribu.

397
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Kwa miaka minane ya umwagaji damu.
Na tulishindwa.

398
00:28:25,667 --> 00:28:26,958
Kwa sababu hatukuungana.

399
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
Hapana, kwa sababu familia yako

400
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
walikuwa busy sana kujaribu kudai
taji ambayo haikuwa yao.

401
00:28:33,417 --> 00:28:35,417
Je, unasema unataka
kuachia madai hayo?

402
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Ninasema tunapaswa kujiweka kando
kushindana kwetu na kuirudisha nchi yetu.

403
00:28:39,083 --> 00:28:41,875
Kisha tunaweza kuamua
anayevaa taji. <i>Sisi.</i>

404
00:28:42,542 --> 00:28:43,542
Sio Edward.

405
00:28:45,667 --> 00:28:48,917
John, kati yetu,
tunaweza kuwalea wanaume 20,000.

406
00:28:49,792 --> 00:28:52,833
- Tunaweza kuwa na nafasi ya kupigana.
- Haitafanya kazi kamwe.

407
00:28:53,417 --> 00:28:55,667
Watu wamechoshwa na vita na mateso.

408
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
Wallace aliteswa na kuchinjwa.
Watu hawajachoka,

409
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
wanatamani sana haki.

410
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Wallace alipata alichostahili.

411
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Hakuwa mtu, alikuwa ni wazo.

412
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
Wazo la uharibifu na hatari.

413
00:29:09,167 --> 00:29:11,583
Karibu kama hatari
kama wazo unalopendekeza.

414
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Nyie akina Bruce wote mko sawa.

415
00:29:13,417 --> 00:29:15,583
- Yohana...
- Haustahili nchi yetu.

416
00:29:15,667 --> 00:29:19,125
Na ninaapa nitafanya chochote kinachohitajika
kukuzuia usiwe mfalme wake.

417
00:29:20,417 --> 00:29:23,833
Na mara moja ninaelezea Edward
maana ya barua yako ya uwongo kwangu,

418
00:29:24,917 --> 00:29:26,667
ataweka kitanzi juu ya kichwa chako...

419
00:29:28,833 --> 00:29:30,792
na taji ya Scotland juu yangu.

420
00:29:33,208 --> 00:29:34,208
[Comyn anaguna]

421
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
[Comyn akisonga]

422
00:29:41,167 --> 00:29:42,167
[kusonga]

423
00:29:46,292 --> 00:29:48,292
[Comyn anapumua]

424
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
[filimbi za upepo]

425
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
[Angus] Alikuwa anaenda kukusaliti.
Hukuwa na chaguo lingine, Robert.

426
00:30:15,542 --> 00:30:18,958
Tunapaswa kumwambia Lamberton.
Mimi ni mtu aliyelaaniwa sasa.

427
00:30:24,042 --> 00:30:26,708
[Lamberton] <i>Na Robert,
angalau tuna nafasi.</i>

428
00:30:26,792 --> 00:30:29,875
[mtu] <i>Anahitaji kutengwa na ushirika,
kama Papa hakika atakavyodai.</i>

429
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
[Lamberton] Hiyo ingetuacha wapi?

430
00:30:31,667 --> 00:30:34,958
Ikiwa tunamkana sasa,
tunabaki kwa huruma ya Edward.

431
00:30:35,042 --> 00:30:38,375
Kuishi
ya kanisa la Scotland iko hatarini.

432
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
Hakuna anayebisha kwamba,
lakini unatuuliza

433
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
kumuunga mkono muuaji.

434
00:30:43,792 --> 00:30:46,083
Jibu ni wazi, sivyo?

435
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
[kukaribia nyayo]

436
00:31:04,667 --> 00:31:06,083
[askofu] Utakiri.

437
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
Nami nitakusamehe
kwa mauaji ya John Comyn.

438
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
Ukiapa kuliunga mkono Kanisa,

439
00:31:12,917 --> 00:31:15,708
tutaunga mkono
kutawazwa kwako kama mfalme wetu.

440
00:31:26,042 --> 00:31:28,167
Ni lazima ifanyike haraka. Katika Scone.

441
00:31:28,625 --> 00:31:29,542
Scone inaweza kuwa hatari.

442
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
Iko karibu na ngome ya Kiingereza
huko Perth.

443
00:31:31,542 --> 00:31:35,125
Kwa watu, lazima iwe Scone.
Tunahitaji uhalali,

444
00:31:35,542 --> 00:31:37,042
hasa sasa.

445
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Scone ni.

446
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
[kupiga kelele] Ninaumwa sana na Uskoti!

447
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[mlango unafungwa]

448
00:31:55,167 --> 00:31:58,875
Kumwua mpinzani wake kwenye ardhi takatifu.
Ni kichaa!

449
00:31:58,958 --> 00:32:01,667
Nilijua anamchukia John Comyn,
lakini sikuwahi kufikiria kwamba angeenda hadi hivi.

450
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
Atajitawaza kuwa mfalme
kabla ya Papa kumfukuza.

451
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
Mfalme? Robert? Unafikiri angethubutu?

452
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
Ndiyo.

453
00:32:10,958 --> 00:32:12,638
[Mfalme wa Wales]
Niweke nisimamie hili.

454
00:32:14,667 --> 00:32:17,125
Najua unanifikiria kuwa sina uwezo, Baba,

455
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- lakini nitakuwa mfalme ...
- [Edward] Hm.

456
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...siku moja. Hebu hii iwe mtihani.

457
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Ungefanya nini, mwanangu?

458
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
Ningeinua joka, Baba.

459
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Pata neno kwa Valence.

460
00:32:39,042 --> 00:32:41,292
Robert the Bruce kutangazwa kuwa mhalifu.

461
00:32:42,542 --> 00:32:46,625
Mwanaume au mwanamke yeyote ambaye angetoa hifadhi
kwake au safu yake yoyote

462
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
kunyongwa bila kesi.

463
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
Mwanangu atainua bendera ya joka.

464
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
Kanuni za uungwana zimekamilika.
Hakutakuwa na robo.

465
00:32:58,042 --> 00:33:00,167
Uzembe wako
itatufanya sote tuuawe!

466
00:33:00,250 --> 00:33:03,792
- Si kama sisi kusimama upande kwa upande.
- Maaskofu walimwacha.

467
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
- Hakika unaweza kufanya vivyo hivyo.
- Sio rahisi kama hiyo.

468
00:33:06,500 --> 00:33:09,917
- Kwa nini si rahisi kama hiyo?
- Kwa sababu tuliwaahidi watu wetu amani!

469
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
[Bwana] Hatupaswi kamwe kujisalimisha.

470
00:33:11,958 --> 00:33:14,667
Hatukuwa na chaguo kwa sababu tulikuwa
hakuna wa kutuongoza.

471
00:33:15,792 --> 00:33:16,833
Labda sasa tunafanya.

472
00:33:19,208 --> 00:33:21,792
Wana Comyn
na akina Ballioli hawatalimeza hilo kamwe.

473
00:33:21,875 --> 00:33:23,125
[kicheko cha dhihaka]

474
00:33:23,208 --> 00:33:24,792
Ballols wamepata nafasi yao.

475
00:33:24,875 --> 00:33:27,275
- Fikiria juu ya kile unachofanya hapa.
- Ni wakati wa mabadiliko.

476
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
Malcolm.

477
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
[Bwana] Hatasamehewa.

478
00:33:34,167 --> 00:33:37,208
Robert... niko pamoja nawe.

479
00:33:37,917 --> 00:33:38,917
[Bwana] Kama mimi.

480
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
[mtu] Haraka mwenyewe. Haya!

481
00:33:46,917 --> 00:33:48,125
[Elizabeth anapumua]

482
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Lazima tuwe waangalifu kwenye barabara ya Scone.

483
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Tuna maadui pande zote sasa.

484
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
samahani...

485
00:34:02,875 --> 00:34:04,792
kwa kukuleta katika hili.

486
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Ninaelewa.

487
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
Na ninajua wajibu wangu.

488
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Hm.

489
00:34:19,542 --> 00:34:20,542
Asante.

490
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Nitakuwa na wewe wakati wote.

491
00:34:28,250 --> 00:34:29,292
[Marjorie] Je, tunaweza?

492
00:34:30,292 --> 00:34:33,458
- Tafadhali, tunaweza kumchukua?
- Hatuwezi. samahani.

493
00:34:33,833 --> 00:34:35,684
- Seamus hapa itamtunza vizuri.
- Tafadhali.

494
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Hebu tuondoke.

495
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
[mtu] Simama! Mpanda farasi mbele.

496
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Kuwa tayari tu.

497
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
Biashara yako ni nini?

498
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Sitisha.

499
00:35:19,208 --> 00:35:20,542
Nikasema simama!

500
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
[Yakobo] Bwana wangu,

501
00:35:26,458 --> 00:35:29,417
Mimi ni James, mwana wa William Douglas
ya Douglasdale.

502
00:35:32,083 --> 00:35:33,667
Ninamtambua baba yako ndani yako.

503
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
Nimekuja kujitolea
kwako kama mtetezi wako.

504
00:35:37,417 --> 00:35:38,792
Anaweza kuwa jasusi,

505
00:35:38,875 --> 00:35:41,917
mwaminifu kwa Comyn, labda,
au hata Edward.

506
00:35:42,542 --> 00:35:44,000
Ni nini hasa unachotaka?

507
00:35:44,083 --> 00:35:46,792
Nataka alichoiba Edward
kutoka kwa baba yangu na mimi.

508
00:35:47,625 --> 00:35:48,917
Nataka ardhi yangu irudi.

509
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Nataka jina langu lirudi.

510
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
Sasa, nipe hiyo,

511
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Nitakuwa mwaminifu kwako milele.

512
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Nilimuua John Comyn kwenye madhabahu.

513
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Unapaswa kumjua mwanamume huyo
ambaye unatoa uaminifu kwake.

514
00:36:18,042 --> 00:36:19,250
Je, wewe ni mtu mzuri?

515
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
Ninajaribu kuwa.

516
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
Hiyo inanitosha.

517
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
[Angus] Ah, hatuna bahati.

518
00:36:32,375 --> 00:36:33,792
Unaweza kuleta nyuma.

519
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
Hebu pigo hili liwe
mwisho unapokea bila kujibiwa.

520
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Inayofuata.

521
00:37:44,500 --> 00:37:47,583
[Askofu] Taji iliyovaliwa
na kila mfalme wa Scotland

522
00:37:47,667 --> 00:37:49,958
imeibiwa na Mfalme wa Kiingereza.

523
00:37:50,042 --> 00:37:52,708
Kwa hiyo, pia, jiwe letu la kale la kutawazwa

524
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
na bado inabakia Scotland dhahabu kidogo
na watu wema kuifanyia kazi.

525
00:38:02,458 --> 00:38:03,917
Tuna taji.

526
00:38:04,833 --> 00:38:08,458
Tuna mfalme wa kuivaa.
Mungu asifiwe.

527
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Ninakuzindua,

528
00:38:18,958 --> 00:38:23,625
Robert Bruce, mwana wa Robert Bruce,
mwana wa Robert Bruce,

529
00:38:24,000 --> 00:38:28,667
mwana wa Isabella Huntingdon,
binti ya Daudi, Earl wa Huntingdon,

530
00:38:29,167 --> 00:38:31,292
mwana wa Henry, Earl wa Huntingdon,

531
00:38:32,292 --> 00:38:35,083
mwana wa Daudi, mfalme wa Scots.

532
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
Mungu ambariki Mfalme wa Scots.

533
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
[umati] Mungu ambariki Mfalme wa Scots.

534
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Mtukufu.

535
00:38:51,125 --> 00:38:53,708
[wimbo wa kuimba kwaya]

536
00:39:00,500 --> 00:39:03,208
[askofu akisoma baraka kwa Kilatini]

537
00:39:11,083 --> 00:39:12,542
Ninavaa taji hili

538
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
kama ishara ya wajibu wangu
kuwatumikia watu wa Scotland.

539
00:39:17,750 --> 00:39:20,042
Jina langu ni Mfalme wa Scots.

540
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
Si ya ardhi, bali ya watu.

541
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
[kupiga kelele] Kwa swans hawa,

542
00:39:34,250 --> 00:39:39,667
Ninaapa kulipiza kisasi
uuaji huu wa kumtukana Mungu!

543
00:39:39,750 --> 00:39:41,833
[umati ukishangilia]

544
00:39:56,875 --> 00:39:59,167
Kwa hili naahidi uaminifu wangu usio na mwisho

545
00:39:59,875 --> 00:40:02,000
kwa Robert Bruce, Mfalme wa Scots.

546
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
Asante, bwana wangu.

547
00:40:06,583 --> 00:40:07,917
[Robert anacheka]

548
00:40:08,792 --> 00:40:11,375
Scrymgeour, una mikono kama mawe.

549
00:40:11,667 --> 00:40:14,833
Hizi ni miguu. Baba yangu alikuwa dubu.

550
00:40:14,917 --> 00:40:16,042
[anacheka]

551
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
Mimi, pia, ninaahidi uaminifu wangu usio na mwisho.

552
00:40:20,083 --> 00:40:22,417
Wanaume wa Valence wanakusanyika huko Perth.

553
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
Na sasa mtihani halisi huanza.

554
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
Ndio...

555
00:40:28,667 --> 00:40:29,792
Mtukufu.

556
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Ulikuwa na busara kujiunga nasi.

557
00:40:39,792 --> 00:40:41,792
Muuaji huyo si mfalme wangu.

558
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Wala hakuna mtu mrefu zaidi.
Mkuu na mjumbe wake wako njiani,

559
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
kufunguliwa na minyororo ya uungwana.

560
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
Wanapeperusha bendera ya joka.

561
00:40:51,292 --> 00:40:52,708
[kupiga kelele kwa hofu]

562
00:41:19,542 --> 00:41:22,083
Kama mfalme wa Scots,
Nazungumza kwa ajili ya taifa letu huru.

563
00:41:24,458 --> 00:41:26,792
Naomba urudi
ngome yetu huko Perth.

564
00:41:28,542 --> 00:41:30,250
Naomba urudi katika nchi yako.

565
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
"Mfalme wa Scots."

566
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Ulimuua shemeji yangu

567
00:41:37,958 --> 00:41:39,917
na kumfanya dada yangu kuwa mjane.

568
00:41:41,292 --> 00:41:43,042
Natarajia pambano hili.

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
Tunaweza kutatua mzozo huu
kwa kupigana moja kwa moja.

570
00:41:48,417 --> 00:41:49,417
Sasa.

571
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
Nakubali.

572
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
Lakini leo ni Jumapili.

573
00:41:59,292 --> 00:42:02,000
Najua huna heshima sana
mambo matakatifu, lakini ninafanya.

574
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
Kesho basi.

575
00:42:10,542 --> 00:42:11,542
Kesho basi.

576
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
Huo haukuwa mpango, Robert.

577
00:42:26,458 --> 00:42:29,667
Mwanaume ni mnyama mwenye damu.
Je, una uhakika hili ni wazo zuri?

578
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
Ninaweza kushughulikia mwenyewe.

579
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
Na nini kitatokea akikuua?

580
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
Haupaswi kungojea Prince?

581
00:42:38,375 --> 00:42:41,500
Mkuu ametimiza kusudi lake
kwa kuinua bendera ya joka.

582
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Je, una uhakika hilo ni wazo zuri?

583
00:42:44,042 --> 00:42:47,042
Mfalme ameweka wazi
kwamba lazima tufanye chochote kinachohitajika.

584
00:42:47,417 --> 00:42:50,333
Tunashughulika na wavunja sheria, jamani.
Hawana haki.

585
00:43:04,083 --> 00:43:07,250
[filimbi inacheza]

586
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
- [mtu anacheka]
- [mwanaume anaugua]

587
00:43:09,917 --> 00:43:12,198
[Robert] Kujaribu kuchukua
pesa za kila mtu tena, Archibald?

588
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Je! unapenda mchezo wa kifundo cha mguu, Bwana?

589
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
[Robert]
Labda baadaye. Nenda kwao kwa urahisi.

590
00:43:20,958 --> 00:43:23,292
- [Mtu] Wewe ni kiwingu.
- [wanaume wanacheka]

591
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Je, umezipata, Drew?

592
00:43:34,417 --> 00:43:35,417
Ndiyo, Bwana.

593
00:43:36,042 --> 00:43:37,042
Mtu mzuri.

594
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
Sikuweza kupata vikombe vyovyote vyema.

595
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Wala divai yoyote nzuri.
- Hapana [ anacheka]

596
00:43:55,417 --> 00:43:57,417
[Elizabeth anacheka]

597
00:44:00,250 --> 00:44:01,542
[Robert anapumua]

598
00:44:02,875 --> 00:44:05,167
Ole, sisi ni Mfalme tu
na Malkia wa Mei.

599
00:44:08,917 --> 00:44:11,583
Na kesho itakuja
kutuvua taji.

600
00:44:16,167 --> 00:44:17,167
Hapana.

601
00:44:19,208 --> 00:44:21,833
Tuna kazi nyingi sana za kufanya
kuruhusu hilo litokee sasa.

602
00:44:24,917 --> 00:44:25,917
"Sisi"?

603
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
Sisi.

604
00:45:44,375 --> 00:45:45,792
[Elizabeth anashtuka]

605
00:45:45,875 --> 00:45:47,042
[wote wawili wanacheka]

606
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
[Elizabeth anacheka]

607
00:46:19,083 --> 00:46:20,458
[Robert anapumua sana]

608
00:46:23,458 --> 00:46:24,708
[wote wanapumua sana]

609
00:46:36,792 --> 00:46:38,792
[Elizabeth anaugua na kupumua sana]

610
00:46:52,792 --> 00:46:56,417
[Elizabeth anaimba wimbo wa kubembeleza]
<i>♪ Kondoo wako kwenye malisho ♪</i>

611
00:46:56,667 --> 00:46:59,917
<i>♪ Na kye iko kwenye mahindi ♪</i>

612
00:47:00,792 --> 00:47:04,875
<i>♪ Wewe ni mvi katika kitanda chako ♪</i>

613
00:47:05,917 --> 00:47:08,625
<i>♪ Bonny asubuhi ♪</i>

614
00:47:10,458 --> 00:47:13,708
<i>♪ Canny usiku ♪</i>

615
00:47:15,333 --> 00:47:18,083
<i>♪ Bonny asubuhi ♪</i>

616
00:47:18,250 --> 00:47:21,875
<i>♪ Wewe ni mvi katika kitanda chako ♪</i>

617
00:47:23,167 --> 00:47:25,917
<i>♪ Bonny asubuhi ♪</i>

618
00:47:37,375 --> 00:47:40,667
- [kunong'ona] Ikiwa nitakufa kesho ...
- Hapana. Sitazungumza juu yake ...

619
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
Nikifa kesho...

620
00:47:44,250 --> 00:47:46,542
wewe ni wa Marjorie na yeye ni wako.

621
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
Fanya chochote unachopaswa kufanya.

622
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Je, unaelewa?

623
00:47:58,667 --> 00:47:59,792
[mbao zinapasuka nje]

624
00:48:01,458 --> 00:48:03,750
Ni nini? Robert?

625
00:48:08,750 --> 00:48:12,042
[Angus anapiga kelele] Ambush!

626
00:48:12,125 --> 00:48:13,292
[mtu] Shuka!

627
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- Sasa, njoo!
- [Elizabeth] Marjorie, juu.

628
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
- [Marjorie] Nini kinatokea?
- Juu. Nenda.

629
00:48:21,167 --> 00:48:23,667
- Nenda! Shuka!
- [Marjorie akipiga kelele]

630
00:48:25,417 --> 00:48:27,750
- [Elizabeth] Marjorie, shikilia.
- [Robert] Chini!

631
00:48:28,250 --> 00:48:30,625
[kupiga kelele na kupiga kelele]

632
00:48:31,625 --> 00:48:34,667
- [Robert] Neil! Sasa, nenda!
- [Neil] Niko na wewe, Robert.

633
00:48:34,750 --> 00:48:36,792
Wapeleke kwa farasi, nenda!

634
00:48:37,250 --> 00:48:38,542
Legeza!

635
00:48:42,417 --> 00:48:44,208
[kupiga kelele na kupiga kelele]

636
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
[Elizabeth] Marjorie, kukimbia!
Njoo, ninahitaji kukimbia!

637
00:48:51,542 --> 00:48:53,625
[Neil] Farasi! Tayarisha farasi!

638
00:48:53,917 --> 00:48:55,375
Askari wa miguu.

639
00:48:56,167 --> 00:48:58,167
[askari wa miguu wakipiga mayowe na kupiga kelele]

640
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Wanaume wa Atholl, juu yangu!

641
00:49:02,333 --> 00:49:04,167
[Mwenye ukoo wa Atholl] Njooni, enyi wanaharamu!

642
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Wapeleke Kildrummy.
Bwana Fraser ni rafiki.

643
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Usijali, ndugu.
Watakuwa salama na mimi.

644
00:49:16,083 --> 00:49:18,750
- [Neil] Njoo.
- Bwana Fraser atakupeleka Ufaransa.

645
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Nataka unichukue. Hapana.

646
00:49:26,417 --> 00:49:27,768
[Robert] Nitakutana nawe huko, sawa?

647
00:49:27,792 --> 00:49:29,917
- Unatuchukua. Baba, tafadhali.
- Kuwa jasiri. nakupenda.

648
00:49:30,000 --> 00:49:32,143
- Njoo, Marjorie, twende.
- [Robert] Tuangalie kila mmoja.

649
00:49:32,167 --> 00:49:33,726
- [Marjorie] Hapana! Unaweza kuja!
- [Elizabeth] Marjorie.

650
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
- [Neil] Njoo. Haraka.
- [Robert] nitakuja kukutafuta.

651
00:49:36,542 --> 00:49:38,083
[Marjorie akipiga kelele] Baba!

652
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
Toza!

653
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
[askari] Bruce! Ahhh!

654
00:50:16,458 --> 00:50:18,792
[James] Kumbuka jina Douglas!

655
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
[James anapiga kelele] Douglas!

656
00:50:32,250 --> 00:50:33,792
Douglas!

657
00:50:42,917 --> 00:50:44,208
[James] Douglas!

658
00:50:46,542 --> 00:50:48,875
Rudi nyuma! Vuta nyuma!

659
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Yohana!

660
00:50:54,333 --> 00:50:56,167
Nenda! Nenda!

661
00:50:59,375 --> 00:51:03,042
- [Angus] Hoja! Mwondoe hapa!
- [mtu] Nenda! Kimbia!

662
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
[Valence] Bruce hayupo hapa!

663
00:51:19,958 --> 00:51:21,417
Kuua wafungwa wote.

664
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Wacha Waskoti waone nini kinakuja kwa ahadi
uaminifu kwa "mfalme" wao mpya.

665
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
- [askari] Juu ya magoti yako!
- [mtu] Vipi kuhusu Atholl? Yeye ni sikio.

666
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
[Valence] Mpeleke London.

667
00:51:34,875 --> 00:51:36,458
[Atholl] Wewe mwanaharamu, Valence.

668
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
[Valence]
Mfalme atamtundika kwa uhaini.

669
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
Na, Percy, kueneza habari.

670
00:51:43,083 --> 00:51:45,792
Dhahabu kwa wale wanaotuongoza
kwa Robert the Bruce.

671
00:52:21,542 --> 00:52:22,875
[Marjorie akilia]

672
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Labda unapaswa kusema
maneno machache kwa wanaume.

673
00:52:38,958 --> 00:52:40,167
Na kusema nini?

674
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
Hebu tuwachukue watu hawa kwenye farasi.

675
00:52:44,083 --> 00:52:46,208
[Angus] John, umeumia.
Hapa ni kwa Duncan. Njoo hapa.

676
00:52:48,208 --> 00:52:50,208
[John anaugulia maumivu]

677
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
Asante.

678
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
Tunaweza kwenda Islay, nyumbani kwangu.

679
00:53:00,667 --> 00:53:03,375
Ni mbali sana, hakuna mtu atakayefikiria
kukutafuta huko.

680
00:53:03,875 --> 00:53:07,000
Tunaweza kuandikisha watu wa visiwani.
Jaza safu zetu.

681
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
Robert?

682
00:53:13,417 --> 00:53:14,417
Unafikiri nini?

683
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
Hatuna chaguo, sivyo?

684
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
Watu hamsini kupigana
jeshi lenye nguvu zaidi duniani.

685
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
[Alexander] Robert!

686
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
[Robert] Bwana MacDougall.

687
00:53:43,667 --> 00:53:45,083
Je, umekuja kuungana nasi?

688
00:53:45,542 --> 00:53:47,667
Na kwa nini tunataka kufanya hivyo?

689
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
Hakuna kodi zaidi kwa mfuko wa Edward.

690
00:53:55,792 --> 00:53:58,667
Hakuna wanaume wazuri tena
Kufa katika vita visivyotokana na wao.

691
00:54:01,042 --> 00:54:02,250
Tunaweza kuunganisha Scotland.

692
00:54:03,625 --> 00:54:04,917
Tunaweza kushinda nyuma yake.

693
00:54:07,417 --> 00:54:10,292
Una ujasiri, Bruce,
nitakupa hiyo.

694
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
Comyn alikuwa binamu yangu.

695
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
Wewe si mfalme wetu.

696
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
[kuguna]

697
00:55:45,750 --> 00:55:48,708
[Neil] Bwana Fraser, tunamleta Malkia.

698
00:55:49,792 --> 00:55:51,208
[Bwana Fraser] Ukuu wako.

699
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Nifuate.

700
00:55:56,542 --> 00:55:57,833
Karibu Kildrummy.

701
00:55:59,542 --> 00:56:02,250
Unajua, Marjorie,
mama yako alikua hapa.

702
00:56:02,542 --> 00:56:05,375
- Unaweza kuwa na chumba chake cha kulala. [anacheka]
- [Marjorie anacheka]

703
00:56:07,917 --> 00:56:09,000
[Mwanaume] Bibi yangu.

704
00:56:19,792 --> 00:56:22,833
- [askari] Wanyonge wanaharamu!
- [wanakijiji wakipiga kelele na kupiga kelele]

705
00:56:24,917 --> 00:56:27,717
[Mkuu wa Wales] Hivi ndivyo unavyopata
kwa kumuunga mkono Robert the Bruce!

706
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
Tunaenda kusini,
tunakutana na wanaume wa Valence.

707
00:56:43,375 --> 00:56:45,833
Na kaskazini,
tunarudi kwenye ardhi ya MacDougall.

708
00:56:46,417 --> 00:56:48,042
Ikiwa tutavuka boti kwenye eneo hili,

709
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
upande wa pili wa kilima hicho
ni pwani ya Islay.

710
00:56:51,792 --> 00:56:54,167
Ah, ni wazo nzuri
kwa nadharia, Douglas,

711
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
lakini kuna shimo zaidi kuliko mashua.

712
00:56:56,583 --> 00:56:58,000
Mashua hii ni nzuri.

713
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Hatuwezi kuwaacha farasi.

714
00:56:59,208 --> 00:57:00,792
Hatuhitaji farasi, tunahitaji wanaume.

715
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Euan, kusanya masharti uwezavyo.

716
00:57:02,917 --> 00:57:06,125
James, kuweka farasi katika msitu.
Alexander, njoo nami.

717
00:57:06,208 --> 00:57:08,333
Tunahitaji wanaume wengi
kwenye mashua hiyo kadri tuwezavyo.

718
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
- Hamish, John.
- [James] Farasi msituni sasa!

719
00:57:11,417 --> 00:57:12,458
[Robert] Twende.

720
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Tutarudi kwa ajili yako.

721
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
[James] Waongoze farasi
na kunifuata msituni.

722
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
[Robert] Mtu mzuri, Alex. Tuonane hivi karibuni.

723
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
[Mtu] Si thamani yake, Mfalme wako.
Ni ndogo sana.

724
00:58:00,583 --> 00:58:02,042
[Robert anapiga kelele] Angus!

725
00:58:02,125 --> 00:58:04,417
Tazama! MacDougalls!

726
00:58:08,833 --> 00:58:10,250
[kupiga kelele zisizo na maana]

727
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
[Euan] MacDougall!

728
00:58:12,792 --> 00:58:14,592
- [James] ndani ya boti!
- [Euan] MacDougall!

729
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
[James] MacDougall!

730
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
Wanaume wa Bruce!

731
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
Shikilia mstari!

732
00:58:30,500 --> 00:58:32,542
[Askari wa MacDougall]
Kufa, wewe Bruce mwanaharamu!

733
00:58:53,542 --> 00:58:55,042
- [mtu] Kwa mashua!
- Haraka!

734
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
[mtu] Nenda! Ndani ya mashua!

735
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Panda kwenye mashua!

736
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
[Alexander] Chukua mkono wangu.

737
00:59:10,750 --> 00:59:12,167
Njoo hapa. Nimekupata.

738
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
[Euan] Asante, ndugu.

739
00:59:18,542 --> 00:59:19,375
Alex?

740
00:59:19,458 --> 00:59:22,500
[Angus anapiga kelele] Hapana! Hapana!

741
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
Alex!

742
00:59:25,542 --> 00:59:26,542
Hapana!

743
00:59:27,042 --> 00:59:28,167
Hapana!

744
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
[Angus] Euan, tunahitaji nafasi, kijana!
Tunahitaji nafasi!

745
00:59:35,917 --> 00:59:37,292
[Euan anapiga kelele bila uwazi]

746
00:59:42,667 --> 00:59:43,958
[Angus] Samahani, kijana.

747
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
[mtu] Njoo kwenye bodi!

748
00:59:50,167 --> 00:59:52,458
Douglas! Njoo hapa!

749
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Nenda!

750
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
- Safu!
- Safu!

751
01:00:08,417 --> 01:00:09,500
[mtu] Njoo! Safu!

752
01:00:29,042 --> 01:00:30,083
Valence.

753
01:00:35,000 --> 01:00:36,417
Umeshindwa kunisubiri.

754
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Ulivamia usiku,
ulikuwa na mkono wa juu,

755
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
ulikuwa na kitu cha mshangao,
na bado umempoteza.

756
01:00:41,042 --> 01:00:42,625
Vita hivyo vilikuwa na mafanikio.

757
01:00:42,708 --> 01:00:44,417
Tuliwaponda bila huruma.

758
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
Wachache walifanikiwa kutoroka.

759
01:00:46,042 --> 01:00:47,250
Ikiwa ni pamoja na Bruce!

760
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Lengo lako, <i>lengo</i>letu,

761
01:00:50,125 --> 01:00:51,792
ilikuwa ni kumkamata, na umeshindwa!

762
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
Maskauti wangu wanamtafuta,
Mtukufu.

763
01:00:55,333 --> 01:00:56,667
Na malipo yametolewa.

764
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Itakuwa <i>kichwa chako</i>kama hatapatikana.

765
01:01:02,375 --> 01:01:04,542
- [Mkuu wa Wales] Bwana Buchan.
- Mtukufu wako.

766
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
Unaleta habari za Bruce?

767
01:01:06,250 --> 01:01:08,917
Hapana, ukuu wako,
mke na mtoto wake.

768
01:01:11,208 --> 01:01:14,292
Marjorie, tumekuwa tukiendesha
farasi kwa siku. Bado hujachoka?

769
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
- [wanawake wanacheka]
- Hapana.

770
01:01:16,333 --> 01:01:17,250
[mlango unafunguliwa ghafla]

771
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Wanajeshi wa Kiingereza wanakaribia,
inabidi twende sasa.

772
01:01:26,583 --> 01:01:28,958
Nenda kwenye miti,
Nitatuma farasi na wanaume. Nenda.

773
01:01:39,917 --> 01:01:41,167
Bwana Fraser!

774
01:01:42,083 --> 01:01:44,792
Tunajua unayo
mke wa Bruce na mtoto wake.

775
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Kuwakabidhi na mimi vipuri ngome!

776
01:01:47,292 --> 01:01:49,042
[kamanda wa wapiga mishale] Chora!

777
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
Hawapo hapa, Mtukufu Wako.

778
01:01:56,708 --> 01:01:57,868
[kamanda wa wapiga mishale] Huru!

779
01:02:00,875 --> 01:02:02,208
[kupiga kelele]

780
01:02:02,542 --> 01:02:04,792
[Bwana Fraser]
Hakuna haja ya kutuchoma moto.

781
01:02:05,167 --> 01:02:07,208
Nitafungua lango.

782
01:02:14,208 --> 01:02:16,333
[Mfalme wa Wales] Neil, Robert yuko wapi?

783
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
[Neil] Mtukufu wako, sijui.

784
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
Mke na binti yake wako wapi?

785
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
Waliondoka kwa Turnberry Jumanne.

786
01:02:24,542 --> 01:02:26,792
Waliondoka kwa Turnberry Jumanne?

787
01:02:27,708 --> 01:02:29,750
- [Marjorie] Lo!
- [Elizabeth anapiga kelele]

788
01:02:31,417 --> 01:02:32,708
[Marjorie] Elizabeth!

789
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
Ndugu yako yuko wapi?

790
01:02:36,667 --> 01:02:37,917
Naapa sijui.

791
01:02:45,667 --> 01:02:47,500
Naapa sijui!

792
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
- [Marjorie] Mjomba Neil!
- Naapa!

793
01:02:49,792 --> 01:02:51,792
- Ulilazimisha mkono wangu, Neil.
- [Marjorie] Elizabeth!

794
01:02:53,667 --> 01:02:55,347
- [Neil] Naapa!
- [Elizabeth] Mwache aende!

795
01:02:55,417 --> 01:02:57,937
- [Neil] Ninaapa sijui!
- [Marjorie] Wanafanya nini?

796
01:02:58,542 --> 01:03:00,542
- Hapana, tafadhali. naapa.
- [Marjorie] Mjomba Neil!

797
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
[Elizabeth akilia] Hapana! Hapana!

798
01:03:02,500 --> 01:03:04,500
[Marjorie akilia]

799
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
[kusonga]

800
01:03:10,083 --> 01:03:11,208
[Elizabeth] Niangalie!

801
01:03:13,167 --> 01:03:15,167
[Elizabeth] Hapana, hapana! Hapana!

802
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
[Marjorie akilia na kupiga kelele]

803
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
Hapana! Acha!

804
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
Hapana, Neil!

805
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
Mumeo yuko wapi?

806
01:03:30,458 --> 01:03:31,542
[kupiga kelele] Hatujui.

807
01:03:32,000 --> 01:03:33,042
Hatujui.

808
01:03:34,167 --> 01:03:37,458
Tafadhali, kuwa na huruma.
Baba yako ni jeuri, wewe sio.

809
01:03:37,625 --> 01:03:38,917
Unafikiri mimi dhaifu?

810
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
Huruma sio udhaifu.

811
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
Nina tabia zote za baba yangu,
kuokoa moja:

812
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
rehema.

813
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Fraser.

814
01:03:54,458 --> 01:03:55,667
Unaonekana kama...

815
01:03:59,292 --> 01:04:00,875
mtu mwenye busara.

816
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
Bruce yuko wapi?

817
01:04:08,625 --> 01:04:11,542
Sijui kwa kweli.

818
01:04:17,167 --> 01:04:18,083
[kukata blade]

819
01:04:18,167 --> 01:04:19,833
[Marjorie anapiga kelele na kulia]

820
01:04:27,667 --> 01:04:28,708
Waanike wote wawili

821
01:04:28,792 --> 01:04:32,708
kwa wote kuona nini kinakuwa ya hizo
ambao wanamuunga mkono mhalifu Bruce.

822
01:04:33,208 --> 01:04:36,750
Wapeleke wanawake Uingereza,
kunyakua ardhi yake yote.

823
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
Mwache bila chochote.

824
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
[mwanamke anapiga kelele]

825
01:04:44,417 --> 01:04:46,417
[kupiga kelele na kupiga kelele]

826
01:04:52,917 --> 01:04:55,042
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

827
01:04:55,125 --> 01:04:57,042
Tuonane baadaye. [anacheka]

828
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
[askari] Njoo.

829
01:05:26,458 --> 01:05:27,583
[Marjorie anapiga kelele]

830
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
[Robert] Bwana Mackinnon.

831
01:06:04,792 --> 01:06:06,542
Nilisikia uvumi kwamba umejifanya mfalme,

832
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
na Prince ni kurarua Scotland
mbali kukutafuta.

833
01:06:10,417 --> 01:06:12,167
Nimekuja kuomba support yenu.

834
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
[Bwana Mackinnon] Wanaume wangu na mimi
alisimama na Wallace huko Falkirk.

835
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
Ulikuwa wapi wakati huo?

836
01:06:18,042 --> 01:06:20,122
[Robert] Hakukuwa na Falkirk aliyeshinda.
Unajua hilo.

837
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
Ninawezaje kumfuata mwanaume
nani hajawahi kushinda vita ya wazi?

838
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
Kutokana na yale niliyoambiwa,
ulimtoroka kwa shida Methven ukiwa hai.

839
01:06:27,583 --> 01:06:29,103
Tuliviziwa usiku wa manane.

840
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
Una wanaume wangapi?

841
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
Arobaini.

842
01:06:35,667 --> 01:06:37,292
Bado ninakusanya watu.

843
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
Nakutakia mafanikio. Ninafanya kweli.

844
01:06:43,833 --> 01:06:47,292
Njoo, Lachlan!
Nimekufahamu kwa zaidi ya miaka 25.

845
01:06:47,375 --> 01:06:49,917
- Sasa tafadhali tupe watu wengine...
- Angus!

846
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- [Euan] Tumekuja hapa kwa usaidizi wako.
- Umemaliza?

847
01:06:58,708 --> 01:07:00,917
Ninaamini, kwa wakati,
utabadilisha mawazo yako.

848
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Na nitakuwa nasubiri.

849
01:07:05,417 --> 01:07:06,458
Sogeza.

850
01:07:27,167 --> 01:07:30,583
[Angus] Nimefurahi kukuona tena!
Hamish, unaendeleaje?

851
01:07:30,917 --> 01:07:31,917
Unaendeleaje, kijana?

852
01:07:34,667 --> 01:07:35,708
Mpenzi wangu! [kuguna]

853
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
Umekuwa wapi jamani?

854
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
Ulisema wiki tatu,
imepita miezi minne!

855
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
Mengi yametokea mpenzi wangu.

856
01:07:42,833 --> 01:07:43,750
Ah, Angus.

857
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
[wote wawili wakicheka]

858
01:07:46,708 --> 01:07:49,042
- [Angus anacheka]
- [mwanamke anapiga kelele na kucheka]

859
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
- Labda nitakuona baadaye, basi.
- Hakika.

860
01:07:54,000 --> 01:07:55,042
[mwanamke] Je, huyo ni Robert?

861
01:07:55,417 --> 01:07:56,417
Mfalme wetu mpya.

862
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Ndio.

863
01:08:02,375 --> 01:08:03,792
Karibu, Mtukufu.

864
01:08:04,083 --> 01:08:05,750
Ni vizuri kukuona tena, Aine.

865
01:08:05,958 --> 01:08:08,167
Njoo! Wacha tupate joto na kulishwa.

866
01:08:08,667 --> 01:08:11,167
<i>♪ Kuna ♪</i>

867
01:08:11,250 --> 01:08:14,625
<i>♪ Ndege mweusi ♪</i>

868
01:08:15,667 --> 01:08:22,250
<i>♪ Hukaa juu ya mti wa yon ♪</i>

869
01:08:23,542 --> 01:08:27,000
<i>♪ Wengine husema ♪</i>

870
01:08:27,458 --> 01:08:31,375
<i>♪ Ni kipofu ♪</i>

871
01:08:31,875 --> 01:08:33,958
<i>♪ Na ni ♪</i>

872
01:08:34,042 --> 01:08:39,958
<i>♪ Cannae see ♪</i>

873
01:08:40,042 --> 01:08:41,958
Mtu mmoja kumshusha farasi.

874
01:08:44,708 --> 01:08:47,083
Na mtu mmoja kuondoa knight.

875
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
Na kisha kumuua.

876
01:08:51,333 --> 01:08:52,875
Matangazo dhaifu chini ya mkono,

877
01:08:53,417 --> 01:08:56,417
shingoni... Kwa miguu yako.
Na katika groin.

878
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
[kuguna]

879
01:08:57,667 --> 01:09:01,042
Nenda karibu na binti yangu tena,
Nitazikata na kuzitumia kama chambo.

880
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Je, tuko wazi?

881
01:09:04,292 --> 01:09:05,458
Unafanya nini, mwanaharamu?

882
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
[kicheko]

883
01:09:06,875 --> 01:09:09,434
- Nitapiga teke la umwagaji damu wako, Douglas, eh?
- [James] Unaonja tamu zaidi!

884
01:09:09,458 --> 01:09:11,739
- [Angus] Unafikiri hiyo ni ya kuchekesha ya umwagaji damu?
- [Robert anacheka]

885
01:09:11,833 --> 01:09:13,000
Sawa. Nani anafuata?

886
01:09:19,500 --> 01:09:20,667
[mlango unafunguliwa]

887
01:09:24,542 --> 01:09:25,542
[Elizabeth anapumua]

888
01:09:25,958 --> 01:09:27,042
[minong'ono] Asante wema.

889
01:09:27,292 --> 01:09:30,500
[Nun] Nitamchukua msichana
kwa watawa wetu kwa mafunzo ya kidini.

890
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Msichana tu.

891
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Oh.

892
01:09:44,667 --> 01:09:46,292
Je! hiyo si ya ajabu?

893
01:09:46,792 --> 01:09:48,542
Akina dada wanataka kukutunza.

894
01:09:49,667 --> 01:09:52,000
Na watachukua
huduma nzuri kama wewe.

895
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Njoo, mtoto.

896
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Je, unakuja?

897
01:09:57,792 --> 01:09:58,792
Hapana.

898
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
Hapana, lakini ...

899
01:10:02,542 --> 01:10:04,042
sote tutakuwa nyumbani tena hivi karibuni.

900
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
Nina uhakika nayo.

901
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
Na Baba?

902
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
Mm-hmm.

903
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
Njoo. Njoo hapa.

904
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
- Hapana.
- Njoo, Marjorie.

905
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
Tafadhali, usifanye hili kuwa gumu.

906
01:10:16,292 --> 01:10:19,083
[kutetemeka]
Hapana, sitaki kwenda! Hapana!

907
01:10:19,167 --> 01:10:22,125
Marjorie, nitakuona hivi karibuni. Naahidi.

908
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
nakupenda.

909
01:10:23,292 --> 01:10:25,542
- Hapana, nataka kurudi!
- Nakupenda.

910
01:10:25,625 --> 01:10:27,167
- Utakuwa sawa.
- [Marjorie] Acha niende!

911
01:10:27,250 --> 01:10:31,042
Hapana. Elizabeth!
Niache! Elizabeth!

912
01:10:44,667 --> 01:10:50,000
[wanawake wa Islay wakiimba kwa Kigaeli]

913
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
Neema Yako.

914
01:11:12,708 --> 01:11:14,125
Binti mwingine wa Angus.

915
01:11:16,500 --> 01:11:20,125
Lo, huyu hapa anakuja.
Hii inaweza kupata kuvutia.

916
01:11:20,208 --> 01:11:21,583
[Robert anacheka]

917
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
Kildrummy imeanguka.

918
01:11:28,083 --> 01:11:29,500
Kila mtu aliuawa.

919
01:11:29,917 --> 01:11:32,417
Ndugu yako alinyongwa,
inayotolewa na kugawanywa kwa robo.

920
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Mke wangu? Binti yangu?

921
01:11:38,500 --> 01:11:39,583
Wote wawili wako hai.

922
01:11:40,292 --> 01:11:41,667
Imechukuliwa na Prince.

923
01:11:57,417 --> 01:11:58,750
Inabidi turudi nyuma.

924
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
[kupumua sana]

925
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Ulitaka kuwa mfalme.

926
01:12:26,417 --> 01:12:27,667
Naam, wewe ni mfalme sasa.

927
01:12:28,333 --> 01:12:29,708
Hii ndio bei unayolipa.

928
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Tunashinda tu ikiwa utanusurika.

929
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
Unafikiria kulipiza kisasi?

930
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
Najua hisia.

931
01:12:56,125 --> 01:12:58,167
Inatoa machozi kwenye nafsi.

932
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
Lakini pia inaweza kuwa silaha.

933
01:13:12,292 --> 01:13:13,500
Hakuna uungwana tena.

934
01:13:17,167 --> 01:13:19,042
Sasa tunapigana kama mbwa mwitu.

935
01:13:31,625 --> 01:13:32,917
[askari] Fungua lango.

936
01:13:36,167 --> 01:13:38,292
- Unamjua?
- Ndio.

937
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Njoo, James.

938
01:13:56,792 --> 01:13:58,542
Lo! Lo, lo, lo!

939
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
Bwana Bruce.

940
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Mtukufu.

941
01:14:05,042 --> 01:14:06,042
Mtukufu.

942
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Iain.

943
01:14:13,292 --> 01:14:14,458
[askari] Umechelewa.

944
01:14:14,917 --> 01:14:15,917
Umekuwa wapi?

945
01:14:16,458 --> 01:14:21,000
[Iain] Ndio, samahani. Gurudumu lilikuja safi.
Ilichukua umri kurekebisha.

946
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
[askari] Ndio, njoo!

947
01:14:22,875 --> 01:14:25,167
Hebu ipakue hii
kabla hawajatulia sisi wawili.

948
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
[askari anapiga kelele]

949
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
[askari] Karibu na lango!

950
01:15:11,250 --> 01:15:12,792
Una nini hapo?

951
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
- Uji.
- Oh...

952
01:15:14,917 --> 01:15:16,583
Nitapata baadhi ya hayo, basi.

953
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Njoo, nipatie bakuli.

954
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
Bila shaka.

955
01:15:21,792 --> 01:15:24,000
- [James ananguruma]
- [mayowe]

956
01:15:30,500 --> 01:15:32,167
[mtu] Njoo!

957
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
[Angus] Nifuate!

958
01:15:46,292 --> 01:15:47,667
Kufa, mwana haramu!

959
01:15:47,750 --> 01:15:49,333
Kwa ngazi! Nifuate!

960
01:15:49,417 --> 01:15:51,875
[mtu] Jiwekeni silaha! Jiwekeni silaha!

961
01:16:12,708 --> 01:16:14,708
[kuhema]

962
01:16:14,792 --> 01:16:16,333
Seamus. Uko sawa?

963
01:16:16,958 --> 01:16:19,042
[Seamus]
Mtukufu! Ni vizuri kuwa na wewe nyumbani.

964
01:16:19,167 --> 01:16:21,167
Hatuwezi kukaa.
Watajua tulipo.

965
01:16:21,375 --> 01:16:23,083
- Ninyi nyote mtakuja pamoja nasi.
- Ndio.

966
01:16:24,958 --> 01:16:26,875
Tunachukua kile tunachoweza, na kuichoma.

967
01:16:26,958 --> 01:16:29,198
- [Seamus] Gayle!
- [Robert] Usiache chochote kwa adui.

968
01:16:31,667 --> 01:16:33,208
[Angus] Ichome! Choma yote!

969
01:16:39,208 --> 01:16:40,667
Hivi ndivyo tunavyofanya.

970
01:16:40,833 --> 01:16:42,250
Tunasafiri kwa siri.

971
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Piga bila onyo.

972
01:16:44,708 --> 01:16:49,333
Rudisha ardhi ngome kwa ngome,
kuwaangamiza tunapokwenda.

973
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
[Angus]
Sio uungwana haswa, lakini ninaipenda.

974
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
Choma yote na uchukue kile unachoweza!

975
01:16:55,667 --> 01:16:56,750
[mtu] Hebu tusogee!

976
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
Robert, unajua,
nchi ya baba yangu ni safari ya siku moja tu.

977
01:17:00,792 --> 01:17:03,500
Ingekuwa na maana sana kwangu
kama ningeweza kuichukua mwenyewe.

978
01:17:04,292 --> 01:17:06,625
Unajua, ningehitaji wanaume wawili au watatu tu.

979
01:17:07,833 --> 01:17:08,833
Chukua tano.

980
01:17:09,292 --> 01:17:10,875
Na kuweka akili yako juu yako.

981
01:17:11,458 --> 01:17:14,417
Tayari nimepoteza ndugu wawili,
Siwezi kuvumilia kupoteza mwingine.

982
01:17:14,500 --> 01:17:15,667
Kila mtu nje!

983
01:17:16,875 --> 01:17:18,042
Bahati nzuri, kijana.

984
01:17:21,167 --> 01:17:23,500
[kengele ya kanisa ililia]

985
01:17:32,083 --> 01:17:33,375
[mwanamke anapiga kelele]

986
01:17:34,667 --> 01:17:36,542
[mtu] Jumapili ya Palm...

987
01:17:42,458 --> 01:17:44,792
[kengele ya kanisa ililia]

988
01:17:52,208 --> 01:17:55,125
[kuhani akiimba] <i>Haleluya!</i>

989
01:18:00,958 --> 01:18:02,625
[kutaniko likiimba]

990
01:18:23,042 --> 01:18:25,333
[kutaniko likiimba kwa sauti zaidi]
<i>Haleluya!</i>

991
01:18:39,417 --> 01:18:42,375
[Mayowe] Douglas!

992
01:18:42,458 --> 01:18:44,792
[kutaniko linapiga kelele kwa hofu]

993
01:18:58,500 --> 01:19:01,833
[kupiga kelele] Douglas!

994
01:19:15,583 --> 01:19:18,250
Nilitazama mara moja kutoka kwenye dirisha lile,

995
01:19:19,292 --> 01:19:22,417
mama yangu na baba wamesimama
katika ua huu.

996
01:19:22,958 --> 01:19:26,292
Na baba yangu akinong'ona
katika sikio la mama yangu.

997
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Sijui alisema nini,
lakini lazima ilikuwa ya kuchekesha kwa sababu yeye ...

998
01:19:31,792 --> 01:19:33,792
[anacheka] hakuweza kuacha kucheka.

999
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
Nilikuwa nakunywa maji haya.

1000
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
Weka sumu.
Tupa wanaharamu chini ya kisima.

1001
01:19:53,042 --> 01:19:54,500
Yuko wapi huyo dada Clifford?

1002
01:19:54,750 --> 01:19:56,875
[mtu] Ameenda kujiunga na Valence, bwana wangu.

1003
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Naam, basi, nitamuona hivi karibuni.

1004
01:20:03,333 --> 01:20:06,208
Marafiki, usiogope. Tafadhali jiunge nami.

1005
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
[mfungwa anapiga kelele] Hapana!

1006
01:20:09,792 --> 01:20:12,792
Njoo, ufurahie sikukuu hii ya Jumapili ya Mitende.

1007
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
Iliandaliwa kwa ajili ya adui zako.

1008
01:20:16,000 --> 01:20:17,458
Ni yako sasa.

1009
01:20:17,542 --> 01:20:20,208
Kama kila kitu kwenye ngome ya familia yangu.

1010
01:20:20,792 --> 01:20:24,333
Ninamtumikia Robert Bruce, Mfalme wa Scots!

1011
01:20:24,417 --> 01:20:26,500
Jiunge nasi ili kuikomboa ardhi yetu!

1012
01:20:26,583 --> 01:20:27,875
[umati unashangilia kwa sauti kubwa]

1013
01:20:38,667 --> 01:20:41,375
Ngome ya Sir Richard
huko Scotland pia imeanguka.

1014
01:20:42,958 --> 01:20:44,875
Huenda mtu aliyehusika alikuwa na wazimu.

1015
01:20:45,750 --> 01:20:48,792
Alisikika akipiga kelele
neno lile lile tena na tena.

1016
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Douglas.

1017
01:20:51,125 --> 01:20:53,792
Alidai kuwa anapigana
kwa Robert the Bruce.

1018
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Wahalifu wanaendelea
kuharibu ngome zao wenyewe,

1019
01:20:58,417 --> 01:21:02,958
na kadiri habari za ushujaa wa Bruce zinavyoenea,
ndivyo msaada wake kati ya watu.

1020
01:21:08,667 --> 01:21:12,625
Bila shaka, bado kuna waheshimiwa
ambao wanabaki waaminifu kwa Taji.

1021
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
Leo asubuhi...

1022
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
Niliamka...

1023
01:21:21,167 --> 01:21:22,708
nilifanya wudhuu wangu,

1024
01:21:23,833 --> 01:21:28,208
kisha akatembea
kutoka chumba changu cha kulala hadi ukumbi mkubwa.

1025
01:21:28,792 --> 01:21:32,083
Na njiani, nilijikwaa.

1026
01:21:34,792 --> 01:21:36,083
Hakuna sababu, tu ...

1027
01:21:39,250 --> 01:21:40,583
nimepoteza mwelekeo tu.

1028
01:21:43,125 --> 01:21:46,167
Kweli, mimi hupoteza msimamo wangu wakati mwingine.

1029
01:21:46,833 --> 01:21:49,750
Hasa asubuhi
wakati mwili bado unaamka.

1030
01:21:52,708 --> 01:21:55,417
Ilikuwa tumaini langu kuzeeka

1031
01:21:56,042 --> 01:21:57,958
na usife kwenye uwanja wa vita.

1032
01:21:58,583 --> 01:22:00,292
Lakini naona sasa

1033
01:22:00,375 --> 01:22:03,292
hiyo hatari kubwa
katika kifo kutokana na sababu za asili

1034
01:22:03,542 --> 01:22:06,792
ni kwamba mtu anaweza
kulala katika chumba cha kulala cha mtu,

1035
01:22:08,125 --> 01:22:10,042
kufikiria mambo yote

1036
01:22:10,583 --> 01:22:13,458
ambazo zimeachwa bila kutekelezwa.

1037
01:22:16,750 --> 01:22:21,542
Usiogope, Baba.
Hatutakuangusha tena.

1038
01:22:23,958 --> 01:22:26,375
Kweli, umeweza kuwafunga wanawake wachache.

1039
01:22:36,292 --> 01:22:39,458
Mabwana hawa wa Ufaransa
walikuwa shimoni. Wanataka kuungana nasi.

1040
01:22:43,083 --> 01:22:45,208
[akizungumza Kifaransa]

1041
01:22:45,417 --> 01:22:46,708
[akizungumza Kifaransa]

1042
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
[mvulana] Je, ni kweli?

1043
01:22:48,750 --> 01:22:50,125
Je, wewe ni Mfalme wa Scots?

1044
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
[Angus]
Yeye hakika, wewe mjuvi wee shite.

1045
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Habari.

1046
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
Nenda uwaambie marafiki zako wote
tutairudisha nchi yetu.

1047
01:23:02,958 --> 01:23:05,042
Ndio, Bwana. Njoo, Arthur.

1048
01:23:06,792 --> 01:23:07,851
[Kijana] Je, huyo ndiye Mfalme kweli?

1049
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
[mtu] Robert. Ninaleta wanaume zaidi.

1050
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
- Drew!
- [Drew] Mtukufu wako.

1051
01:23:15,958 --> 01:23:18,598
- [Angus] Vizuri kuwa na wewe nyuma!
- [Mtu] Tuliwakuta njiani.

1052
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
[Euan] Tulifikiri umekufa!

1053
01:23:20,417 --> 01:23:21,958
[mtu] Walijaribu kutuvizia!

1054
01:23:23,875 --> 01:23:25,458
Nina kitu kwa ajili yako, Bwana.

1055
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
Nilifanikiwa kuichukua kutoka Methven.

1056
01:23:35,042 --> 01:23:36,042
Inuka.

1057
01:23:39,917 --> 01:23:41,167
Wewe angalia hii kwa ajili yangu.

1058
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
Umefanya kazi nzuri hadi sasa.

1059
01:23:46,333 --> 01:23:47,667
Nitailinda kwa maisha yangu.

1060
01:23:50,958 --> 01:23:52,500
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

1061
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
[Elizabeth anapumua sana]

1062
01:24:09,458 --> 01:24:12,292
- [Elizabeth akilia]
- [mwanamke anashangaa]

1063
01:24:16,583 --> 01:24:18,000
Ni sawa.

1064
01:24:20,500 --> 01:24:21,708
Yote ni sawa, Elizabeth.

1065
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
[Elizabeth akilia] Uko hapa!

1066
01:24:25,208 --> 01:24:28,167
- [Elizabeth anacheka na kulia]
- [mwanamke] Ni sawa. Tumekukosa.

1067
01:24:28,250 --> 01:24:29,333
[mlango unafunguliwa ghafla]

1068
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
Elizabeth.

1069
01:24:41,167 --> 01:24:43,167
[Elizabeth anapumua sana]

1070
01:24:44,958 --> 01:24:46,167
Kuwa mtulivu.

1071
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
Kuwa na nguvu. Niangalie. Niangalie.
Niangalie.

1072
01:24:51,167 --> 01:24:53,042
Nimekujua maisha yangu yote.

1073
01:24:55,500 --> 01:24:59,083
Sasa, baba yangu pekee
kukupa nafasi hii

1074
01:24:59,167 --> 01:25:01,458
kwa sababu wewe ni mungu wake.
Je, hilo linaeleweka?

1075
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
- Tunashukuru sana ...
- Margaret.

1076
01:25:04,292 --> 01:25:05,625
[ananong'ona bila kueleweka]

1077
01:25:05,708 --> 01:25:08,542
Sasa Elizabeth,
utakikana cheo cha Malkia,

1078
01:25:09,292 --> 01:25:10,652
na ndoa itabatilishwa.

1079
01:25:11,292 --> 01:25:12,292
Lo...

1080
01:25:12,917 --> 01:25:14,083
Ishara.

1081
01:25:17,125 --> 01:25:19,333
Muungano wako wa kuhuzunisha ni wa kihuni.

1082
01:25:21,667 --> 01:25:22,875
[Elizabeth anaomboleza] Ah...

1083
01:25:29,042 --> 01:25:31,042
[vifijo na vilio]

1084
01:25:35,208 --> 01:25:36,625
[Margaret] Itakuwa sawa.

1085
01:25:39,083 --> 01:25:41,958
Unafanya jambo sahihi.
Usilie.

1086
01:25:42,417 --> 01:25:44,417
[kulia]

1087
01:25:45,250 --> 01:25:46,958
[Mfalme wa Wales] Njoo sasa.

1088
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
Robert atakufa hivi karibuni,
na unaweza kwenda nyumbani kwa familia yako.

1089
01:25:59,458 --> 01:26:01,542
Ikiwa hivi karibuni atakufa, kwa nini ...

1090
01:26:02,750 --> 01:26:04,625
kwanini unilazimishe nimuache?

1091
01:26:09,250 --> 01:26:10,667
[anacheka]

1092
01:26:14,042 --> 01:26:16,000
Anaendelea kukukwepa...

1093
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
si yeye?

1094
01:26:18,875 --> 01:26:20,875
[ananusa na kucheka]

1095
01:26:21,792 --> 01:26:23,042
[Elizabeth anapiga kelele]

1096
01:26:23,125 --> 01:26:24,917
Mbona unanicheka?

1097
01:26:26,667 --> 01:26:28,375
Nimekuwa mkarimu!

1098
01:26:28,750 --> 01:26:33,417
Nimekupa fursa hii
ili kujikomboa!

1099
01:26:33,833 --> 01:26:34,958
Sasa saini!

1100
01:26:35,042 --> 01:26:36,625
[Richard] Bwana wangu, naomba.

1101
01:26:36,708 --> 01:26:39,750
- Elizabeth...
- Chukua quill mkononi mwako. Sasa saini.

1102
01:26:41,125 --> 01:26:42,708
- Ishara.
- Ishara.

1103
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
siwezi.

1104
01:26:57,542 --> 01:26:58,375
Walinzi.

1105
01:26:58,458 --> 01:27:00,934
- [Richard] Hapana, hapana, hapana. Hapana, bwana wangu ...
- [Margaret] Elizabeth...

1106
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- [mlinzi] Njoo!
- [Richard] Hapana!

1107
01:27:03,042 --> 01:27:05,292
[Elizabeth akilia]

1108
01:27:05,708 --> 01:27:07,125
Hapana! Hapana!

1109
01:27:08,583 --> 01:27:11,250
- [mlinzi] Mshushe chini.
- [Elizabeth akilia kwa huzuni]

1110
01:27:12,917 --> 01:27:14,333
Subiri, subiri, subiri!

1111
01:27:24,708 --> 01:27:25,708
[kulia]

1112
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
[Robert]
Ni wakati wa kujitokeza hadharani.

1113
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Jeshi lao. Jeshi letu.

1114
01:28:04,167 --> 01:28:05,167
Ndio.

1115
01:28:05,333 --> 01:28:06,625
Watatuangamiza.

1116
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Hatuna nafasi dhidi ya wapanda farasi wao.

1117
01:28:10,458 --> 01:28:11,792
[Euan] Angus yuko sahihi.

1118
01:28:13,542 --> 01:28:15,208
Ikiwa tutajaribu na kukabiliana nao uso kwa uso,

1119
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
katika uwanja wa vita wazi,
watakuwa wamepanda moja kwa moja kuelekea kwako.

1120
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
Waache.

1121
01:28:20,250 --> 01:28:21,417
Tutakuwa tayari.

1122
01:28:22,417 --> 01:28:25,333
Tutakuwa kama buibui na utando wake.

1123
01:28:25,792 --> 01:28:26,792
Bora kusubiri, Robert,

1124
01:28:27,792 --> 01:28:29,625
- kukusanya nguvu zetu.
- Hapana.

1125
01:28:30,583 --> 01:28:33,000
Nimemaliza kukimbia,
na mimi ni mgonjwa wa kujificha.

1126
01:28:34,125 --> 01:28:36,333
Tutawaudhi
mpaka watakapokuja nyuma yetu.

1127
01:28:39,250 --> 01:28:42,917
[Edward] Uvamizi wa Earl of Hereford's
ngome huko Lochmaben

1128
01:28:43,458 --> 01:28:45,375
na Robert the Bruce...

1129
01:28:45,958 --> 01:28:48,667
na wanaume 50.

1130
01:29:16,375 --> 01:29:19,000
[Jeshi la Robert linaimba nyimbo za Gaelic ballad]

1131
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Nenda mbele.

1132
01:29:45,583 --> 01:29:46,708
[Edward] Hiyo ni sawa.

1133
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- [askari] Mfalme!
- [askari] Simama!

1134
01:30:06,125 --> 01:30:08,708
[Edward akiugulia]

1135
01:30:08,792 --> 01:30:13,250
Nikifa, utauchemsha mwili wangu
na kubeba mifupa yangu

1136
01:30:13,375 --> 01:30:15,083
katika kila vita...

1137
01:30:16,292 --> 01:30:19,833
pamoja na Waskoti,
hadi kichwa cha Robert the Bruce

1138
01:30:19,917 --> 01:30:22,042
iko kwenye mwamba wa Kiingereza.
Unaelewa?

1139
01:30:22,125 --> 01:30:23,333
Kwa furaha, Baba.

1140
01:30:23,417 --> 01:30:24,250
Niahidi.

1141
01:30:24,417 --> 01:30:25,250
Naahidi.

1142
01:30:25,333 --> 01:30:27,083
[Edward anavuta pumzi kwa kasi]

1143
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
Je, unajua...

1144
01:30:39,000 --> 01:30:44,542
Sijawahi kuwaza
unaongoza jeshi kwenye vita...

1145
01:30:45,917 --> 01:30:47,417
[Edward analalamika]

1146
01:30:47,917 --> 01:30:51,500
...ukiendesha farasi wako mbele
kwa sauti ya ngoma,

1147
01:30:52,667 --> 01:30:56,875
kuhatarisha maisha yako
kwa heshima ya taji la Kiingereza ...

1148
01:30:58,375 --> 01:31:00,125
[anaugulia]

1149
01:31:12,875 --> 01:31:14,458
Unakumbuka, Baba,

1150
01:31:15,167 --> 01:31:16,417
nilipokuwa kijana...

1151
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
na ungenipiga?

1152
01:31:22,333 --> 01:31:25,500
Sikuwahi kulia
kwa sababu nilijua ilikuogopesha.

1153
01:31:27,125 --> 01:31:29,458
Wazo kwamba nilikuwa na nguvu kuliko wewe.

1154
01:31:31,875 --> 01:31:33,167
Na ukweli ni...

1155
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
mimi niko.

1156
01:31:40,167 --> 01:31:41,833
Siku zote nimekuwa.

1157
01:31:44,708 --> 01:31:46,833
Na hivi karibuni, ulimwengu wote utajua hilo.

1158
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
Nitahakikisha.

1159
01:31:54,083 --> 01:31:56,083
[Edward anaropoka na kutoa pumzi kwa kasi]

1160
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
Mzike hapa.

1161
01:32:12,375 --> 01:32:14,208
Je, hatupaswi kuheshimu matakwa yake?

1162
01:32:14,917 --> 01:32:15,917
Hapana.

1163
01:32:16,708 --> 01:32:18,250
Unapaswa kuheshimu yangu.

1164
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Kwenda Scotland!

1165
01:32:39,208 --> 01:32:41,667
[Angus]
Inaonekana una pambano lako, Robert.

1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Rudi nyumbani kwako!

1167
01:32:50,167 --> 01:32:51,750
[James] Waingereza wanakuja!

1168
01:33:10,833 --> 01:33:12,417
Wangechukua ardhi yetu.

1169
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
Lakini hawaijui ardhi yetu.

1170
01:33:16,875 --> 01:33:18,708
Hapa. Hapa ndipo mahali.

1171
01:33:20,458 --> 01:33:21,500
Urefu mzuri.

1172
01:33:23,167 --> 01:33:24,625
Ndio, hiyo inapaswa kufanya.

1173
01:33:25,542 --> 01:33:27,458
Wapeleke huko. Zinyooshe.

1174
01:33:29,542 --> 01:33:31,417
Mama yangu anasema lazima uirudishe.

1175
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
Oh, naahidi nitafanya.

1176
01:33:35,625 --> 01:33:38,083
Nina binti wa umri wako.
Nina hakika angependa wewe.

1177
01:33:38,167 --> 01:33:39,167
Yuko wapi?

1178
01:33:42,417 --> 01:33:43,458
Laiti ningejua.

1179
01:33:44,833 --> 01:33:46,917
[wanaume wanaimba]
<i>♪ Wakati mwingine wananiita James ♪</i>

1180
01:33:47,000 --> 01:33:49,375
<i>♪ Na wakati mwingine wananiita John ♪</i>

1181
01:33:49,667 --> 01:33:52,083
<i>♪ Na ninapokuwa kwenye barabara kuu ya Mfalme ♪</i>

1182
01:33:52,167 --> 01:33:53,833
<i>♪ Kijana Daniel ndilo jina langu ♪</i>

1183
01:33:53,958 --> 01:33:55,917
<i>♪ Kuimba didy-i-o, kuimba fal-a-do ♪</i>

1184
01:33:56,000 --> 01:33:57,792
[Drew]
Wamekuja kupigania Ukuu wake.

1185
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Je, yuko hapa?

1186
01:34:00,375 --> 01:34:02,667
Shuka hapa. Tunaweza kutumia msaada.

1187
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Njoo.

1188
01:34:06,250 --> 01:34:09,083
<i>♪ Kuimba didy-i-o, kuimba fal-a-do ♪</i>

1189
01:34:09,167 --> 01:34:10,583
[Robert] Karibu, kila mtu.

1190
01:34:10,833 --> 01:34:14,708
<i>♪ Natamani ninywe maji
Nicht nilikunywa divai... ♪</i>

1191
01:34:40,042 --> 01:34:41,958
Subiri hadi ujaribu pudding yangu nyeusi, wavulana.

1192
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
[Valence] Nje ya njia!

1193
01:34:54,667 --> 01:34:55,917
[Mfalme wa Wales] Simama!

1194
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Simama!

1195
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
Janga hili...

1196
01:35:04,958 --> 01:35:08,417
ni mali ya Robert the Bruce,
Mfalme wa Scots.

1197
01:35:08,875 --> 01:35:10,667
Sasa, unaona kile kilima kule?

1198
01:35:11,625 --> 01:35:13,000
Ni Loudoun Hill.

1199
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
Tutapambana nawe chini yake kesho.

1200
01:35:21,083 --> 01:35:22,250
Watu hawa.

1201
01:35:28,250 --> 01:35:30,542
[askari wakiimba]

1202
01:35:31,708 --> 01:35:34,625
Inaonekana ni bora kwetu sote
kama vita hii ingeisha haraka.

1203
01:35:35,542 --> 01:35:36,542
Itakuwa.

1204
01:35:37,375 --> 01:35:39,167
Na askari 3,000 waliopanda farasi.

1205
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Ndiyo. Sehemu yangu ya nani
kuwa na lengo moja...

1206
01:35:42,708 --> 01:35:44,792
mtu ambaye umeshindwa kumkamata.

1207
01:35:51,750 --> 01:35:53,708
[mwanamke akiimba kwa Kigaeli]

1208
01:35:54,750 --> 01:35:56,208
[Robert] Je, sisi ni wangapi sasa?

1209
01:35:56,333 --> 01:35:58,125
[Angus] Karibu 500, ningesema.

1210
01:36:01,292 --> 01:36:03,083
Hatuwezi kufanana na nguvu zao...

1211
01:36:05,917 --> 01:36:07,375
kwa hivyo hatutajaribu hata.

1212
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
Tunawaacha farasi nyuma,

1213
01:36:11,292 --> 01:36:12,917
na kutumia ardhi kwa manufaa yetu.

1214
01:36:14,125 --> 01:36:16,417
Kwa gharama zote, tunashikilia msingi,

1215
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
na tunawalazimisha pembeni.

1216
01:36:20,917 --> 01:36:21,917
Rahisi.

1217
01:36:22,625 --> 01:36:23,792
[anacheka kwa huzuni]

1218
01:36:25,500 --> 01:36:27,333
Mungu akipenda itatosha.

1219
01:36:33,042 --> 01:36:34,125
Mtukufu.

1220
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
Nisamehe.

1221
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
Sikupaswa kuwa na shaka kamwe.

1222
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
Una wanaume wangapi?

1223
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
Tuna 40.

1224
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
Uko hapa sasa.

1225
01:37:00,375 --> 01:37:01,583
Hiyo ndiyo yote muhimu.

1226
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
Asante.

1227
01:37:06,167 --> 01:37:07,375
Jiunge nasi, tafadhali.

1228
01:37:09,333 --> 01:37:11,708
Umesikia King Edward
hukuokoka safari?

1229
01:37:11,833 --> 01:37:14,542
Ndio. Mwanawe huenda akawa
adui hatari zaidi.

1230
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
Hapa, kula.

1231
01:37:20,708 --> 01:37:27,292
[Elizabeth anaimba
sala ya Bwana katika Kilatini]

1232
01:37:42,167 --> 01:37:45,875
<i>♪ Amina ♪</i>

1233
01:37:53,458 --> 01:37:54,458
[hupiga kwa nguvu]

1234
01:37:58,583 --> 01:38:01,500
[pembe na ngoma zikipigwa]

1235
01:38:17,583 --> 01:38:19,583
[pembe na ngoma zinaendelea]

1236
01:38:30,125 --> 01:38:33,000
[kupigwa kwa ngoma kwa nguvu]

1237
01:38:53,000 --> 01:38:54,417
Kumbuka hili!

1238
01:38:55,125 --> 01:38:57,792
Wanaume ambao tunapigana leo

1239
01:38:58,458 --> 01:39:02,000
wameapa kwa muuaji asiyemcha Mungu!

1240
01:39:02,083 --> 01:39:04,083
[Jeshi la Kiingereza likipiga kelele kwa hasira]

1241
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
Usikose,

1242
01:39:06,458 --> 01:39:10,125
lengo lake litakuwa kuichukua Uingereza yetu ijayo!

1243
01:39:10,208 --> 01:39:12,208
[Jeshi la Kiingereza likipiga kelele kwa mbali]

1244
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
Ningeweza kuzungumza juu ya Mungu,

1245
01:39:39,500 --> 01:39:41,917
lakini hana mahali tunapokwenda.

1246
01:39:44,500 --> 01:39:46,042
Ningeweza kuzungumza juu ya heshima,

1247
01:39:48,333 --> 01:39:49,542
lakini uko hapa.

1248
01:39:51,625 --> 01:39:53,292
Unajua vya kutosha kuhusu heshima.

1249
01:39:58,208 --> 01:39:59,917
Nawajua nyote kama wanaume,

1250
01:40:01,417 --> 01:40:02,625
lakini leo...

1251
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
leo sisi ni wanyama.

1252
01:40:08,708 --> 01:40:12,750
Ikiwa unampigania Mungu, kwa heshima,
kwa nchi, kwa familia,

1253
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
kwa ajili yenu wenyewe, sijali,
ili mradi tu upigane!

1254
01:40:16,750 --> 01:40:20,167
[Jeshi la Robert likishangilia]

1255
01:40:26,667 --> 01:40:28,917
Chukua siku!

1256
01:40:52,250 --> 01:40:53,583
[Robert] Subiri neno langu!

1257
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
Shikilia!

1258
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Sasa!

1259
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
Sogeza!

1260
01:41:06,833 --> 01:41:09,167
- [Angus] Chini!
- Pikes tayari!

1261
01:41:10,292 --> 01:41:11,583
Tayari! Sasa!

1262
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
Ni mtego!

1263
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- Wapiga mishale!
- [James] Huru!

1264
01:41:58,875 --> 01:42:00,667
[Valence] Tafuta njia nyingine!

1265
01:42:04,125 --> 01:42:07,292
Mbele! Mbele!

1266
01:42:29,917 --> 01:42:31,958
[Valence] Wana uwanja wa kati!

1267
01:42:32,250 --> 01:42:34,833
Sogeza kulia! Tumia pembe!

1268
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
Nifuate!

1269
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
[mtu] Tumia ubavu!

1270
01:42:39,875 --> 01:42:41,083
Anafanya nini?

1271
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
Anafanya nini?

1272
01:42:43,417 --> 01:42:44,625
Valence!

1273
01:42:48,125 --> 01:42:51,708
[Valence] Sogeza mteremko! Vunja!
Kwa njia yoyote unaweza!

1274
01:42:57,042 --> 01:42:59,375
Kuepuka bogi!
- [askari] Ni kirefu sana!

1275
01:43:09,083 --> 01:43:10,125
Haya!

1276
01:43:13,167 --> 01:43:14,417
Clifford!

1277
01:43:20,417 --> 01:43:21,875
Je! Unajua mimi ni nani?

1278
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
Jina langu ni nani?

1279
01:43:30,042 --> 01:43:31,083
Douglas.

1280
01:43:31,167 --> 01:43:32,500
Ndiyo!

1281
01:43:45,208 --> 01:43:46,368
[kamanda wa wapiga mishale] Huru!

1282
01:43:49,000 --> 01:43:51,167
Bruce! Mwanaharamu wewe!

1283
01:43:57,042 --> 01:43:59,792
Toza!

1284
01:44:03,042 --> 01:44:04,292
Tafuta Bruce!

1285
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
Nenda karibu na bogi!

1286
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
Tumekwama!

1287
01:44:12,917 --> 01:44:14,208
Weka malezi!

1288
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Mahali pazuri hapa!

1289
01:44:23,958 --> 01:44:26,375
[kupiga kelele]

1290
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
[Valence] Endelea! Ponda yao!

1291
01:44:46,750 --> 01:44:48,333
Wapanda farasi katikati!

1292
01:45:29,333 --> 01:45:31,000
[kupiga kelele kwa hasira]

1293
01:45:37,167 --> 01:45:39,000
[kupumua kwa pumzi]

1294
01:46:09,042 --> 01:46:10,125
Rudi nyuma!

1295
01:46:10,750 --> 01:46:13,958
Rudi nyuma! Hakuna kushinda hapa!

1296
01:46:15,833 --> 01:46:17,292
[Askari wa Kiingereza] Retreat!

1297
01:46:17,375 --> 01:46:19,917
[Valence] Toka nje! Jiokoeni!

1298
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
[Askari wa Kiingereza] Retreat!

1299
01:46:24,625 --> 01:46:27,708
Rudi nyuma!

1300
01:46:29,500 --> 01:46:31,292
[Jeshi la Robert likishangilia]

1301
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
[Valence] Vita vimepotea! Rudi nyuma!

1302
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
[Mfalme wa Wales] Robert!

1303
01:47:42,000 --> 01:47:44,500
[Mfalme wa Wales anaguna na kuugua]

1304
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
[kuhema]

1305
01:48:05,917 --> 01:48:09,292
[akilia kwa huzuni]

1306
01:48:11,917 --> 01:48:15,208
[kupiga kelele]

1307
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
Msaada!

1308
01:48:19,708 --> 01:48:21,542
[James] Je, nimuue, Mfalme wako?

1309
01:48:22,083 --> 01:48:23,167
[Mkuu wa Wales] Msaada!

1310
01:48:23,875 --> 01:48:25,292
Nisaidie!

1311
01:48:31,125 --> 01:48:32,125
[kikohozi]

1312
01:48:36,958 --> 01:48:38,458
[mayowe]

1313
01:48:48,083 --> 01:48:50,583
[Mfalme wa Wales analia kwa kukata tamaa]

1314
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
Msaada!

1315
01:49:02,042 --> 01:49:04,042
[Jeshi la Robert likishangilia]

1316
01:52:16,917 --> 01:52:17,917
Marjorie yuko wapi?

1317
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
- Anakungoja.
- [anacheka]

1318
01:52:24,583 --> 01:52:26,542
Karibu nyumbani, Mfalme.

1319
01:52:30,458 --> 01:52:32,000
Nimekuletea kitu.

1320
01:52:32,083 --> 01:52:34,083
[wote wawili wakicheka]

1321
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
Malkia wangu.

1322
01:52:40,417 --> 01:52:42,417
- [wote wawili wakicheka]
- [Elizabeth anapiga kelele]

1323
01:52:58,708 --> 01:53:00,792
["Land o' the Leal" inacheza]

1324
01:53:05,458 --> 01:53:11,792
<i>♪ I'm wearin' awa', John ♪</i>

1325
01:53:12,333 --> 01:53:18,542
<i>♪ Kama vile shada za theluji kwenye thaw, John ♪</i>

1326
01:53:19,042 --> 01:53:23,833
<i>♪ I'm wearin' awa' ♪</i>

1327
01:53:24,333 --> 01:53:31,083
<i>♪ Kwa nchi o' the leal ♪</i>

1328
01:53:32,708 --> 01:53:38,958
<i>♪ Hakuna huzuni hapo, John ♪</i>

1329
01:53:39,417 --> 01:53:45,583
<i>♪ Hakuna shida wala kujali, John ♪</i>

1330
01:53:46,292 --> 01:53:51,167
<i>♪ Siku ni sawa ♪</i>

1331
01:53:51,458 --> 01:53:57,833
<i>♪ Katika nchi o' the leal ♪</i>

1332
01:53:59,708 --> 01:54:06,000
<i>♪ Bonnie bairn yetu iko pale, John ♪</i>

1333
01:54:06,292 --> 01:54:12,750
<i>♪ Alikuwa baith gude na mwadilifu, John ♪</i>

1334
01:54:13,458 --> 01:54:17,750
<i>♪ Na O! Tulimkasirikia sair ♪</i>

1335
01:54:18,542 --> 01:54:24,708
<i>♪ Kwa nchi o' the leal ♪</i>

1336
01:54:26,542 --> 01:54:32,500
<i>♪ Lakini huzuni ya sel' inapita, John ♪</i>

1337
01:54:32,875 --> 01:54:39,125
<i>♪ Na furaha inakuja haraka, John ♪</i>

1338
01:54:39,667 --> 01:54:44,125
<i>♪ Furaha, ni ya kudumu ♪</i>

1339
01:54:44,833 --> 01:54:51,500
<i>♪ Katika nchi o' the leal ♪</i>

1340
01:54:53,000 --> 01:54:59,417
<i>♪ Sae dear's furaha ilinunuliwa, John ♪</i>

1341
01:54:59,875 --> 01:55:06,375
<i>♪ Acha vita vilivyopiganwa, John ♪</i>

1342
01:55:06,750 --> 01:55:11,167
<i>♪ Huyo mtu wa sinfu' aliletwa ♪</i>

1343
01:55:11,875 --> 01:55:18,125
<i>♪ Kwa nchi o' the leal ♪</i>

1344
01:55:19,875 --> 01:55:26,042
<i>♪ O, kausha e'e yako inayometa, John! ♪</i>

1345
01:55:26,500 --> 01:55:32,417
<i>♪ Saul wangu anatamani kuwa huru, John ♪</i>

1346
01:55:33,083 --> 01:55:37,542
<i>♪ Na malaika wananiita ♪</i>

1347
01:55:38,375 --> 01:55:45,000
<i>♪ Kwa nchi o' the leal ♪</i>

1348
01:55:46,417 --> 01:55:52,625
<i>♪ O, kama ungekuwa kweli na kweli, Yohana! ♪</i>

1349
01:55:53,083 --> 01:55:59,500
<i>♪ Siku yako imechoka, John ♪</i>

1350
01:55:59,958 --> 01:56:04,208
<i>♪ Na ninakukaribisha ♪</i>

1351
01:56:05,167 --> 01:56:11,708
<i>♪ Kwa nchi o' the leal ♪</i>

1352
01:56:13,292 --> 01:56:19,500
<i>♪ Sasa fare-ye-weel, wangu John ♪</i>

1353
01:56:20,042 --> 01:56:26,042
<i>♪ Masumbuko ya ulimwengu huu ni bure, John ♪</i>

1354
01:56:26,792 --> 01:56:31,500
<i>♪ Tutakutana na tutafurahi ♪</i>

1355
01:56:32,125 --> 01:56:38,792
<i>♪ Katika nchi o' the leal ♪</i>

1356
01:56:48,917 --> 01:56:50,917
["Scots Wha Hae" inacheza]

1357
01:56:54,833 --> 01:57:00,792
<i>♪ Waskoti, wha hae wi' Wallace alimwaga damu ♪</i>

1358
01:57:00,875 --> 01:57:06,750
<i>♪ Waskoti, Bruce ameongoza mara kwa mara ♪</i>

1359
01:57:07,000 --> 01:57:12,458
<i>♪ Karibu kwenye kitanda chako ♪</i>

1360
01:57:12,917 --> 01:57:17,000
<i>♪ Au kwa ushindi ♪</i>

1361
01:57:18,833 --> 01:57:24,292
<i>♪ Sasa ndio siku, na sasa ni saa ♪</i>

1362
01:57:24,750 --> 01:57:30,500
<i>♪ Tazama sehemu ya mbele ya vita ♪</i>

1363
01:57:30,708 --> 01:57:36,042
<i>♪ Angalia uwezo wa Edward unaojivunia ♪</i>

1364
01:57:36,333 --> 01:57:40,458
<i>♪ Minyororo na utumwa ♪</i>

1365
01:57:42,375 --> 01:57:47,292
<i>♪ Ni nani atakuwa msaliti? ♪</i>

1366
01:57:48,167 --> 01:57:53,542
<i>♪ Ni nani anayeweza kujaza kaburi la mwoga? ♪</i>

1367
01:57:53,875 --> 01:57:59,417
<i>♪ Nani anaona msingi kama kuwa mtumwa? ♪</i>

1368
01:57:59,583 --> 01:58:03,542
<i>♪ Acha ageuke na kukimbia! ♪</i>

1369
01:58:05,375 --> 01:58:10,625
<i>♪ Nini kwa mfalme na sheria wa Scotland ♪</i>

1370
01:58:11,000 --> 01:58:16,625
<i>♪ Upanga wa Uhuru utachomoa kwa nguvu ♪</i>

1371
01:58:16,833 --> 01:58:22,500
<i>♪ stendi ya mtu huru, au mtu huru fa' ♪</i>

1372
01:58:22,792 --> 01:58:26,875
<i>♪ Acha anifuate! ♪</i>

1373
01:58:28,458 --> 01:58:33,750
<i>♪ Kwa taabu na maumivu ya ukandamizaji! ♪</i>

1374
01:58:34,208 --> 01:58:39,708
<i>♪ Na wana wako katika minyororo ya utumwa! ♪</i>

1375
01:58:39,875 --> 01:58:45,583
<i>♪ Tutamaliza mishipa yetu tunayopenda sana ♪</i>

1376
01:58:45,792 --> 01:58:49,792
<i>♪ Lakini watakuwa huru! ♪</i>

1377
01:58:51,250 --> 01:58:56,750
<i>♪ Wapunguze wanyakuzi wenye kiburi! ♪</i>

1378
01:58:57,042 --> 01:59:02,542
<i>♪ Madhalimu huanguka katika kila adui! ♪</i>

1379
01:59:02,667 --> 01:59:08,125
<i>♪ Uhuru ni katika kila pigo! ♪</i>

1380
01:59:08,333 --> 01:59:12,625
<i>♪ Wacha tufanye au tufe! ♪</i>

1381
01:59:14,000 --> 01:59:19,042
<i>♪ Waskoti, wha hae wi' Wallace alimwaga damu ♪</i>

1382
01:59:19,750 --> 01:59:25,250
<i>♪ Waskoti, Bruce ameongoza mara kwa mara ♪</i>

1383
01:59:25,542 --> 01:59:31,167
<i>♪ Karibu kwenye kitanda chako ♪</i>

1384
01:59:31,375 --> 01:59:35,458
<i>♪ Au kwa ushindi ♪</i>

1385
01:59:45,667 --> 01:59:48,250
[kushangilia na makofi]

1386
01:59:48,375 --> 01:59:51,542
[wanawake wanaimba wimbo wa kusisimua kwa Kigaeli]

1387
02:00:49,083 --> 02:00:53,458
[kushangilia na makofi]


 


    
  
 
 
 

 
 
 
  
 

