1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
Dříve...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Julia nosí moje dítě.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Takové radostné zprávy, m'lairde.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Děkuji, paní Porterová.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Zájmy MacKenzie
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
nezarovnávat s
ty z Clan Grant.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,485
Možná nenajdou žádný důvod
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
pochybovat slečno
MacKenzieho ctnost.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Poskvrněné zboží je
co ta žena je.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Moje sestra Ellen je cenou.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Chodím věčně
v jejím stínu.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Nikdy jsem nepotkal MacKenzie
který přebýval v jakémkoli stínu.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,226
Potřebuji, abyste doručili
zpráva pro mě
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
Paní domu.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Chce, abyste se s ním setkali.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,085
Jsem vězeň ve svém
vlastní domov až do Beltane.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
První máj?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Stvoření z jiného světa
vynoří se, aby zahráli svou hudbu,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
lákat cestovatele
jejich pohádkový kopec.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Je označena stojícími kameny?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Takže to znáte.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Najdu cestu ven
mého zasnoubení.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
-Kdy tě zase uvidím?
-Beltane.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Pokud si to opravdu myslíte
manželství s Malcolmem Grantem
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
-je pro to nejlepší...
-Já ano.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
...tak si ho vezmu.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
No, nejsi vize?
28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Všichni na tebe čekají, sestro.
29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Dlouhá cesta ♪
30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Pro mou lásku ♪
32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ Za podprsenku ♪
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ V zeleném mechu ♪
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Kde se dívám Kde čekám ♪
36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪
37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Ahoj a bho ♪
38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Ahoj a bho ♪
40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪
41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Ahoj a bho ♪
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Máš všechno, děvče?
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Věřím, že ano.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Když se vrátíš bez
já, budeš potrestán?
48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Ano.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Ale bude to stát za to.
50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Přesto je mi to líto.
51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Ó.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Bude to dost jídla?
53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Možná bychom měli vzít
ještě pár jablek.
54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Ne ze spíže.
55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Pak hospodyně
by měl moji heid.
56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Mm, obě naše hlavy, myslím.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,502
Bude toho víc než
dost v Beltane
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
a nejlepší dorty
jste kdy ochutnali.
59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
"Bude to krásný pohled."
60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Lidé se scházejí z
všude, vidíte.
61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
'To je neutrální půda,
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
zemi, kterou nikdo
klan si činí nárok.
63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Jsi si jistý, že se máš dost dobře
cestovat, uvažujete?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
Není to tak?
mnoho žen cestuje
65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
za požehnání plodnosti?
66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Aha, obvykle před
děti mají v břiše.
67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Chci to pro tebe udělat...
68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
a také pro lady Ellen.
69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Pst. Opatrně, děvče.
70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Stěny mají uši.
71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Samozřejmě.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Přijít.
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Kde jste vy dva?
v tuto časnou hodinu?
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
A bez povolení?
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Vstávám s očekáváním, že uvidím
komorové hrnce vyprázdněné,
76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
oheň zapálen, snídaně začala,
jen abych tě našel pryč.
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,584
Julia přichází
se mnou do Beltane.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
Přísahám, že jsem dělal tolik práce
jak jsem mohl dnes ráno
79
00:05:50,726 --> 00:05:52,046
bez rušení
kdokoli spí.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
A udělám to dvakrát
hodně práce, když se vrátím.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Zůstaneš tady.
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Nevím, co jsi
myšlení, buď z vás.
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Kdyby Laird udělal
chytit vítr z toho,
84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
bude se platit peklo.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
Jste lepší než
tohle, Briane Frasere.
86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Bral jsem ji na příjem
požehnání pro dítě.
87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Určitě umí šetřit
ji na pár dní.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Ne Julii.
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Tvůj otec to nedovolí.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Maisri je na cestě
Kůže, když mluvíme.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
- Maisri?
-Věštec mého otce.
92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Přichází na Beltane...
93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
když závoj mezi
světy jsou nejtenčí.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
„Kepr jí pomáhá při věštění.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Ale proč potřebuje Julii?
96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Lovat drží čtení
pro jeho děti.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Tohle udělal i pro tebe.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Je čas, Kente, předpokládám.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Nosí vašeho sourozence.
100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
co? Přivedl jsi mě k víře...
101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Je mi líto, že jsi to měl
zjistit takhle.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Neměl jsem na výběr.
103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Dítě mého otce?
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,042
Já znám pozici on
musel tě dát dovnitř,
105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
ale měl bys
řekl mi pravdu.
106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Tak tady musíte zůstat.
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Není úniku
toto čtení.
108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Ale beze mě...
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,704
Už to není a
vaše starost.
110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Myslím na spoustu pokut
taláry a kočáry Grant
111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
brzy budete mít
vaše likvidace, nepochybně?
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Víc než mám,
to je jisté.
113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
To není soutěž, Jocasto.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Oh, mohl mě oklamat.
115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Všechny tyto úkoly jsou pro vás.
116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Vím, že to není Malcolm
přemýšlíš o.
117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Kdyby to byla soutěž,
vyhrál bys,
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
vzhledem k tomu, že jsi
již vdaná paní.
119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Možná bys mohl nabídnout
mi tvou moudrou radou,
120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
pomozte udržet Malcolma Granta
spokojená jako manželka.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
no...
122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
když jsem byl zasnoubený, já
nebyla taková stará panna jako ty.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Ale Johnova očekávání
byly dostatečně jasné.
124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Měl jsem být milující
a poslušný...
125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
jeho tichá cena,
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
být obdivován a nedotčen.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
Pokud je to to, co Malcolm
Grant ode mě očekává,
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
pak jsem si jistý
být zklamáním.
129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Pak znovu...
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Viděl jsem, jak měnil
po vás na shromáždění.
131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Možná to má v úmyslu
uchvátit vás přece.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
-Nebuď obscénní, Jocasto.
-Co?
133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Dívky často ztrácejí své
nevinnost v Beltane,
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
když jsou naše hříchy spáleny,
135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
očištěn ohněm potřeby.
136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
'To je ideální čas
Malcolm, aby tě ukradl
137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
a zasadit dítě,
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
jestli ještě jsi
schopný nést jeden.
139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Oh, to je tak nějak
abyste měli obavy,
140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
s ohledem na své vlastní
boj o početí.
141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Nejsi žádná panna.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Máte ve skutečnosti
ztratil svou nevinnost?
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Jak dlouho John Cameron?
čekáš na dědice?
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Už dost.
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Skoro tak špatný jako vaši bratři.
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Briane.
147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Nedá se tomu věřit.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Chtěl jsi odejít
pro Beltane beze mě.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Jdu s tebou.
150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
jsi si jistý?
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Možná bys nechtěl,
152
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
protože toho máš dost
abyste byli zaneprázdněni
153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
a tak zoufalý
nad slečnou MacKenziovou.
154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
Co? Proto musím jít.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Bude tam.
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Moje teta říká, že ano
s Malcolmem Grantem.
157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Chápu.
158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Možná lépe my
držte se jim v cestě.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Nebo je to možná moje šance.
160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Konečně můžu mít a
chvíli o samotě s ní.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Grantovi pod nosem?
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Je zasnoubená, Murtaghu.
163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Během Beltane, všichni
sliby jsou zapomenuty.
164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Vím, že jsi to nikdy necítil
tímto způsobem o dívce.
165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Ale když se potkáte
jedna jako ona...
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
-Budou další.
-Žádný. Bude.
167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
A Grant si to nemůže nechat
dívej se na Ellen každou chvíli.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Byl bys blázen, kdybys to zkusil.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
No, štěstí pro mě,
170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Mám bratrance, který je jen
stejně hloupé jako já pomáhat.
171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Teď pojď.
172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Neztrať sám sebe
v radovánkách, děvče.
173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Musíte pamatovat na svou povinnost.
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Okouzlit Malcolma Granta.
175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Není třeba mi to připomínat.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Columova slova jsou
zvoní mi v uších.
177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Takže znáš důsledky,
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
pokud byste se o to pokusili
zrušit své zasnoubení?
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Moje pověst v troskách, a
výprask od mých bratrů...
180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...a možná ještě horší
z Grantů.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Vždycky jsi měl talent
na výrobu zápalek.
182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Musíš uznat, Malcolme
je pro vás dobrý.
183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Pokud se rozhodne on
nechce tě,
184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Colum si tě oddá
jiný méně vhodný muž.
185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
To je nejlepší
možný výsledek.
186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Neuděláš nic
dnes večer bezohledně?
187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Máš moje slovo.
188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Pozor, to ne
znamená, že se nemůžeme bavit.
189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Budeme?
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Chtěl byste nám pomoci, pane?
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Budeme potřebovat devět mužů
rozdělat oheň potřeby
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- před obřadem.
-Omlouvám se, ne.
193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Obávám se, že ano
v tom žádná dovednost.
194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-Lady Ellen.
-Pan. Grant.
195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
'Je mi potěšením být znovu shledán
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Moje krásná nevěsta.
197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Je skromná.
198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
'Je to víc než potěšení.
199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Nemluvila o ničem
ale jsi až sem.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Nevěděl jsem, že se přidáš
nás, paní Cameronová.
201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
No, můj manžel
obvykle mě doprovází,
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
ale nebyl
cítit se dostatečně dobře,
203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
tak mě poslal s sebou
s mojí sestrou.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Jak promyšlené.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
No, doufám, že se vám bude líbit.
206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
Oh, budu,
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
i když se přiznám, tyto
pozemky jsou pro mě nové.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
A mně.
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
We often celebrate
příchod léta
210
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
at a festival closer to Leoch.
211
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Ó.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Well, there's much to see here.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Where to begin?
214
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
No, tam je
feastin' and dancin'
215
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
and the Beltane ceremony
itself, of course.
216
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
But the procession
to the stone circle
217
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
for the fertility blessings
isna for a few hours.
218
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ach.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Moje sestra je víc než
eager for a bairn.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,604
You'll certainly want to
receive fertility blessings,
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
won't you, Jocasta?
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Můžeme?
223
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Zastávka.
224
00:14:22,028 --> 00:14:23,155
Co to všechno je?
mluvit pořád slyším
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
o kamenném kruhu tady?
226
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Předpokládám, že by to mohlo být, uh,
nějakým způsobem významný?
227
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Ano, Craigh ne
Dun. Není to daleko.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Některé z dívek budou
odejít kolem soumraku
229
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
a tančit o kamenech
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
uklidnit víly
kteří tam bydlí,
231
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
-zabránit zajetí lidí.
-Víly?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Ano, jsou známí
objevit se na Beltane,
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
chytit ty, kteří to neudělají
věnovat náležitou úctu.
234
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Takže si raději držte odstup.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Nepředpokládám, že jste přišli všichni
tímto způsobem mluvit o vílách.
236
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Ne, nemám.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Takže pořád hledáš
pro vaši ženu tedy?
238
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Vždy.
239
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
Ale tam se bojím
je nějaký byznys
240
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
že musím projednat
s vámi první.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Můj laird dostal zprávu
242
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
od lorda Lovata
z Castle Leathers
243
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
nabádají k opatrnosti
Malcolmovo zasnoubení.
244
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Vyjádřil určité znepokojení
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
o pověsti lady Ellen,
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
ačkoli nabídl
žádný důkaz o přestupcích.
247
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Není se čeho bát
asi v tomto ohledu.
248
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
No, zajímalo mě to proč
Lovat by to tvrdil.
249
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Protože nenávidí MacKenzie,
250
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
se bojí jejich spojenectví
s Granty.
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Simon Fraser trvá na svém
o používání svého titulu,
252
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
které spolu ztratil
se svým panstvím,
253
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
před lety.
254
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Je přesvědčený
že ten Red Jacob
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
měl podíl na jeho pádu,
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
ale jeho neštěstí
je všechno jeho vlastní.
257
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
A drzost
člověk, vzhledem k tomu, co udělal.
258
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
co udělal?
259
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Stojí obviněný
260
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
únosu a
znásilnění šlechtičny.
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Teď nevím
všechny podrobnosti,
262
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
ale je jasné, že je
nevěřit.
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Simon Fraser by měl
starat se o sebe
264
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
s vlastní pověstí.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Mohu vás ujistit,
neexistují žádné prohřešky.
266
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
No odpověděli jsme,
řekl mu tolik.
267
00:16:16,142 --> 00:16:17,603
A neřekli jsme
slovo Malcolmovi,
268
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
ale mezi tebou a mnou,
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Isaac je malý
je z toho neklidný.
270
00:16:21,773 --> 00:16:23,133
Takže právě dělám
moje náležitá péče,
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
což jistě chápete.
272
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Ale, pane Gowane, vy
měl mi to raději slíbit.
273
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Udělej cokoliv
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
a mluvte s kým musíte.
275
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Ale najdete
všechny fámy a drby
276
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
zcela bez zásluh.
277
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Vidíte volajícího?
278
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Mm-hmm.
279
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
Je to ten, kdo udělá dojem.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Možná bych měl tančit
tak místo něj.
281
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Ano, ale nejen on
hledám nejlepšího tanečníka.
282
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Také se dívá
pro tu nejúžasnější dívku.
283
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
A bude mu líp
pohled na vás odtud.
284
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Představte si, že byste byl korunován máj
Královna na obřadu ohně.
285
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Docela podívaná.
286
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Kdybych byla ještě panna,
287
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Byl bych první
připojte se k ceilidh.
288
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Lady Ellen?
289
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
Můžeme?
290
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
Nemám rád
oči všech na mě.
291
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Pokračuj.
292
00:17:32,510 --> 00:17:33,637
Máte poslední šanci soutěžit
293
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
od té doby, co budeš
vdaná příští rok.
294
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Jako tanečnice nemám moc slušnosti.
295
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Nechci tě zklamat.
296
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Nikdy jsi nemohla, lady Ellen.
297
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Začneme jedním
z našich oblíbených!
298
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Briane.
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
jsi tady.
300
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Potřeboval jsem způsob, jak s tebou mluvit
aniž by vzbudil podezření.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Musíme předstírat, že jsme cizinci.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
Můžete se nějak dostat pryč?
303
00:18:45,667 --> 00:18:46,787
Najdu si výmluvu.
304
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Seznamte se s tím
stará hradní věž?
305
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Znám to dobře.
306
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Na chvíli jsem tě ztratil.
307
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Proč netančíš?
308
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Mohl bych se tě zeptat
stejná otázka.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Tato soutěž je
jen pro panny.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
A kde je pan Cameron?
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
V posteli s
pocení.
312
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Nyní k naší druhé
tanec tohoto večera.
313
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Tak předstírejte, že jste panna.
314
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
V lásce je vše fér
a v Beltane.
315
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Bude to naše tajemství.
316
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Tanec ti sluší.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Ty záříš.
318
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Co jsi řekl Ellen?
319
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Co?
-Viděl jsem, jak si vyměňujete slova
320
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
když jste byli partnerem
v tanci.
321
00:20:27,560 --> 00:20:28,840
Vložili jste a
dobré slovo pro mě?
322
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Uh, nemohl jsem.
323
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Sotva dost času na vydechnutí.
324
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Propásl jsi svou šanci, člověče.
325
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Jaká skvělá skupina tanečníků.
326
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Ale může být
jen jedna májová královna.
327
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Dívka s nejvíce
ladnost, největší elegance...
328
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
Budeš to ty.
329
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...klenot Beltane je...
330
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Lady Ellen MacKenzie.
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Podle naší obvyklé tradice,
332
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
naše královna si ji nyní vybere
krále na dnešní večerní obřad.
333
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Kluci, krok vpřed
být zvažován.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Vaše Výsosti,
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
který z těchto chlapců
je hoden tvé ruky?
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
vybírám...
337
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
Pane Grante.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
vidím...
339
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
pole z trní, muži lapeni do pasti,
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
krvácející, naříkající, mučený.
341
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Jsem mezi nimi?
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Ne, Milorde.
343
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Ty-stojíš za polem,
344
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
nezraněný, vítězný.
345
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Hodně jsi trpěl,
ale tvůj návrat k moci,
346
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
do-do pozice ty
jednou držený je-je bezprostřední.
347
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
A co moje dítě?
348
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Mohu konečně očekávat?
dítě hodné mého odkazu?
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Budu potřebovat svou misku.
350
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Paní Porterová.
351
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Vezměte si vejce do břicha.
352
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
A prásknout to do vody.
353
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Dva?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Mám mít dvojčata?
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Dvě mláďata...
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
jeden po druhém.
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Vidím dívku,
358
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
úplně sám s tmavými kadeřemi
359
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
a jasné modré oči.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Nepotřebuji dceru.
361
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
No tak, Milorde.
362
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Její čas ještě přijde.
363
00:24:43,357 --> 00:24:44,442
A co druhé dítě,
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
ten, který jsem zasadil
v Juliině břiše?
365
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Chlapec...
366
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...velký význam.
367
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
S názvem, myslíš?
368
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Větší.
369
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Vyšší účel -
370
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
sjednocení klanů pro
století příštích.
371
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Jeho osud je takový
visí na vlásku.
372
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Chci říct, když osud
náš národ je v nebezpečí,
373
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
bude mít svou roli.
374
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Řekni mi...
375
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
kde tato cesta končí?
376
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Máš na mysli myšlenky...
377
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
kamenem osudu.
378
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
A máte právo stisknout.
379
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
Už to vidím jasně...
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
trůn.
381
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Pak je to jako
proroctví předpovězeno.
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Slyšel jsem různé varianty
to samozřejmě má každý,
383
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
ale přemýšlím o jedné verzi
384
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
který konkrétně poukazuje
385
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
směrem ke klanu
Fraserova důležitost.
386
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Myslete na závoj mezi
světy jsou dnes dost tenké
387
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
že víš co
Chci říct.
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
skotský vládce,
389
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
stoupající z
Fraserova pokrevní linie -
390
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
moje pokrevní linie.
391
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Nosíš budoucího krále.
392
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Přípitek...
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
ke králi a
Královna Beltane.
394
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Jsem poctěn, že sis vybral
já, Vaše královská Výsosti.
395
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Měli bychom oslavit...
396
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
možná hra, možná dorty.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Jste stále uvnitř?
potřebuje více mužů?
398
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Ano. 'Je to pomalý úkol,
399
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
ale musí se to udělat
čas, kdy slunce zapadá.
400
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Jaký lepší způsob
oslavovat, než pomáhat
401
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
s přípravky
na naši korunovaci?
402
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Zdá se, že pod nádražím
krále, ne?
403
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Obdivuji krále
kdo je dostatečně skromný
404
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
pracovat po boku svých poddaných.
405
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Doufal jsem, že bychom mohli
mít spolu nějaký čas.
406
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Taky jsem v to doufal, ale
budeme mít dost času
407
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
vidět jeden druhého
poté, co skončíte.
408
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
co budeš dělat
mezitím?
409
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Můžete se ke mně přidat
požehnání plodnosti.
410
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Ano.
411
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Pro zajištění hojnosti
412
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
a nejprve štědrý
rok jako vaše manželka.
413
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Ano, vy dva byste měli jít.
414
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Až tě najdu
moje práce zde je hotová.
415
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Byl jsem blázen, když jsem si myslel
Mohl bych se s ním srovnávat.
416
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
V muži je toho víc
než mince a stav.
417
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
-Eh...
-Odvaha, čest, loajalita.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Ženy se o to nestarají.
419
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Chtějí pohodlí
420
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
a dobrou střechu nad hlavou.
421
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Vše, co nám chybí
422
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
a Malcolm Grant
má v hojnosti.
423
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
Možná máš pravdu
uzavřít mír s tím.
424
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Jdeme dál, hmm?
425
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Najděte nějaké děvčata na pomoc
zmírni svůj smutek, jo?
426
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Ne, to zvládnu s větším pivem.
427
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Pokračujte.
428
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Nemusíš mě chytat.
429
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Ou. Ubližuješ mi.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Promiň, ale nepřeju si
ztratit tě z dohledu.
431
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Nejdu ke kamenům.
432
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
Proč ne?
433
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
Protože nemám žádnou touhu
na bohatý rok
434
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
s Malcolmem Grantem,
a vy to víte.
435
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
No, nemáš na výběr.
436
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Tohle je tvůj osud
teď Ellen MacKenzie.
437
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Budete manželkou a
matka jako my ostatní.
438
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Vím, že jsi v a
nešťastné manželství,
439
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
ale to není moje chyba.
440
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
Ale je to tak.
441
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Vím, že jsi měl prsty
pasuje mi s tou starou lyskou.
442
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Johna jsem si nevybral
Cameron pro tebe.
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Jen jsem tátu řídil
pryč od horších nápadníků.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Promiň, jestli ti nevěřím.
445
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
No, když se ti to líbí...
446
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Už chápu, jak se cítíš...
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
být pěšcem v
hra někoho jiného.
448
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Ale nechápu proč,
když je volba na nás,
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
přitáhl bys nás oba
tento strašný průvod.
450
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Oh, na co narážíš?
451
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Užili jste si svůj čas
bez pana Camerona.
452
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Jen si přeji udělat totéž
zatímco pan Grant je obsazen.
453
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
A co mi v tom brání
454
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
od vyprávění
zasnoubená, utekla jsi?
455
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
Výměnou za tebe
diskrétnost dnes večer,
456
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
ty budeš mít můj.
457
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Pokud ti přísahám
přijal požehnání,
458
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
uděláš pro mě to samé?
459
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
A pak můžeme oba
dělej, jak chceme.
460
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
Taky budu potřebovat
náhrdelník, který ti nechala máma.
461
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
-Ty znáš toho, co mám na mysli.
-Jocasta.
462
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Nejsi v pozici
nabídnout podmínky této dohody.
463
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Velmi dobře. Náhrdelník.
464
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Tak pojď.
465
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Jak dlouho máme
než vás zmeškáte?
466
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Dokud nezapálí oheň.
467
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Malcolm mě pak bude hledat.
468
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
cítíte to?
469
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Můj je stejný...
470
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
bije mi z hrudi.
471
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Ale moje duše nikdy není
byl více v klidu.
472
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
Je tam kouzlo
na tomto místě.
473
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
A být tady...
474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
s vámi.
475
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Světlo ubývá příliš rychle.
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Nemůžu to vydržet, Briane.
477
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Takových je
kteří se bojí temnoty.
478
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
A mají na to právo.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Jsou tu nebezpečí
které se v něm skrývají.
480
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Ale já se toho nebojím...
481
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
protože když padne,
482
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
oheň, který jsi zapálil
ve mně je dost jasné
483
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
položit měsíc a
hvězdy k hanbě,
484
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
rozzářit celé toto místo.
485
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
nebojím se
taky moc tmavé.
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
To je místo, kde tě každou noc najdu.
487
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Modlím se, aby to nebyl sen.
488
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Pokud budeme pokračovat, já
nebude schopen zastavit.
489
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Nechci, abys.
490
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Vaše jméno, vaše čest, vaše ctnost.
491
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Nemohl bych žít sám se sebou.
492
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Byla bys zničená, Ellen.
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Znič mě.
494
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Počkejte.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Krev mé krve.
496
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
A kost z mé kosti.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Dávám ti své tělo,
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
že my dva můžeme být jedno.
499
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Dávám ti svého ducha
500
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
dokud nebude náš život hotov.
501
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Delší.
502
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
můj bože...
503
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Nikdy jsem nepoznal muže jako jsi ty...
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
bez klamu...
505
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
přetvářka.
506
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Myslím, že jsem strávil veletrh
množství času na vlastní pěst.
507
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Takže nemám problém sedět
se svými vlastními myšlenkami.
508
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
A co Murtagh?
509
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Můj bratranec.
510
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Jako můj bratr.
511
00:40:58,790 --> 00:41:00,084
Kéž by mohl být
asi o trochu víc
512
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
udržet mír
mezi mnou a mým otcem.
513
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Je tak špatný, jak se říká...
514
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
tvůj otec?
515
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Horší.
516
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Část důvodu proč
Loni jsem odešel z domova...
517
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
opustili Skotsko úplně.
518
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
kam jsi šel?
519
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Šel jsem po Svatojakubské cestě...
520
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
El Camino de Santiago.
521
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Pouť.
522
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Četl jsem o tom.
523
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
Potřeboval jsem to pochopit
moje místo na světě...
524
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
můj účel.
525
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Proč by mě Bůh stvořil,
526
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
nechtěný bastard
tak krutého člověka?
527
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Co ti Bůh řekl?
528
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Abych uzavřel mír se svou stanicí.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Ale pak jsem potkal tebe.
530
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
A nacházím se...
531
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
znovu chtít...
532
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...být tě hoden...
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...být laskavý
muže, kterého byste si vybrali.
534
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Já si tě vybírám.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
Lituješ...
536
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...o rozhodnutích, která jste učinil?
537
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Žádný.
538
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Bylo mi dáno mnoho
volba v tomto životě.
539
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Jak se chovat...
540
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
kdy mluvit...
541
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
co říct...
542
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
koho si vzít...
543
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
všechno jsou věci, které mají
předepsáno pro mě.
544
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Ale ty...
545
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...naše ruka rychlá...
546
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Vybrala jsem si pro sebe.
547
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Pokud mám jen jednu možnost
548
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
po zbytek života...
549
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
vybral bych si tebe...
550
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
znovu a znovu.
551
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Sledujte, kam jdete.
552
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Vy jste ten, kdo vyzval
Pan Grant jako May King.
553
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Ano. co s tím?
554
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Mějte na očích
jeho žena, že?
555
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Nejsem jediný.
556
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Nezaslouží si ji.
557
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Pozor na jazyk, popř
bude to oko za oko.
558
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
A Grant ne
varovat tě podruhé.
559
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"Druhý?"
560
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
Drž se dál od
Ellen MacKenzie.
561
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Milorde, mohl bych mít
slovo o čtení?
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
Důmyslný návrh,
Přiznávám,
563
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
zařídit to na dnešek.
564
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Hmm.
565
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Můj syn, král, byl předurčen
vrátit jméno Fraser
566
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
ke vší slávě.
567
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Ano, tvůj syn.
568
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Jen se divím...
569
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
...všimli jste si Maisri
nikdy mu neříkal tvůj?
570
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ah
571
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Teď jsi na omylu.
572
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Nemyslím tím žádnou neúctu.
573
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
'To jen já
chci vás varovat.
574
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Julii se nedá věřit.
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
A proč ne?
576
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Drží se
tajemství, lhaní nám.
577
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Když dorazila do Leathers,
už byla s dítětem.
578
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Jsem si tím jistý.
579
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
A tohle ti řekla?
580
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Ne, Milorde.
581
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Ale ženy mají způsob
vědět něco takového.
582
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
Ah
583
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Dítě není tvoje.
584
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Zmínil jste se
to někomu jinému?
585
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Ne duši.
586
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
Dobrý.
587
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom zajistili
bezpečný příjezd dítěte.
588
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Zbavíte Julii
všechny její povinnosti, samozřejmě,
589
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
a věnovat se všem jejím potřebám.
590
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Ano, Milorde.
591
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Jsi jediný, komu věřím
592
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
s takovým skvělým
zodpovědnost.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
Víš, kolik obdivu
594
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
Mám pro vás, paní Porterová,
595
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
za všechna vaše léta
služby a loajalitu.
596
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Ano.
597
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Ale jestli někdy promluvíš
ještě jednou toto slovo,
598
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
to poslední, co uděláš
viz Ballochův dirk
599
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
jak vám klouže po krku.
600
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Nemáš štěstí ji najít?
601
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Malá část mě doufala...
602
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
co, s kamenem
kruh je tak blízko.
603
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Cože, to...
604
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
víly by
přivést ji k vám?
605
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Kameny přitahují ženy
606
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
ze všech koutů
oblast, ne?
607
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Celý tento festival ano.
608
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Myslím, že jsem byl blázen, když jsem doufal.
609
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Zamilovaný blázen.
610
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Ten pocit dobře znám.
611
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Před lety, když jsem byl a-a
právní zástupce v Edinburghu, já...
612
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...potkal jsem lásku svého života,
613
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
jediný kdo kdy
cítil jsem se kompletní.
614
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Ale dopadli jsme tragicky
rozdělili a...
615
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Měl jsem na výběr.
616
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Zůstaň v mém trápení
nebo začít znovu.
617
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Vybral jsem si to druhé a...
618
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
zachránilo mi to život.
619
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Myslíš připojit se k klanu MacKenzie?
620
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
Ano.
621
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Ano, Red Jacob mě přijal,
622
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
po odebrání všech mých
cennosti na silnici.
623
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
ty...
624
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
zvolili první,
625
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
a obávám se, že může
být tvou smrtí.
626
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Vidíš, tam je to
mýlíš se, Nede.
627
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Pro mě není na výběr.
628
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Co když ji nikdy nenajdete?
629
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
budu.
630
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Určitě tam něco je
pro jiného žít, nebo pro někoho.
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Já- to nenavrhuji
opustíš své hledání,
632
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
jen to...
633
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
možná se rozhodnete
když byste měli.
634
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Miloval jsi někdy?
znovu po Edinburghu?
635
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
Pane Grante.
636
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Doufám, že neruším.
637
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Mohli bychom mluvit?
638
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
V soukromí?
639
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
Měl jsem v úmyslu dát
ty něco celý den,
640
00:51:01,642 --> 00:51:03,561
a pochybuji, že budeme mít chvilku
pro sebe docela takhle
641
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
až poté, co se vezmeme.
642
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Není to moc, něco málo...
643
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
znamení mé náklonnosti.
644
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Udělal jsi to?
645
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Ano.
646
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
Poté, co jsme se poprvé setkali u Leocha.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
Byli jsme jen děti.
648
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Tak doufám, že se můžeš omluvit
nedostatek řemeslné zručnosti.
649
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
To jsem ještě nebyl
zručný s mýma rukama.
650
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Měl jsem v úmyslu to dát
ty na shromáždění...
651
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
ale neměl jsem tu možnost.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Děkuji, Malcolme.
653
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Budu si to vážit.
654
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Nemůžu uvěřit, že jsi můj.
655
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Proklínejte ty bastardy Granty!
656
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
jsi zraněný?
657
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
Neříkej mi to
to je kančí krev.
658
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
ne...
659
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
i když bestie, se kterou jsem bojoval
byl ošklivý jako jeden.
660
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Pojďte a posaďte se před sebe
ještě více zranit.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Teď mě nech být, ženo.
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Já-já se snažím
pomoz, ty hloupý bláho.
663
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ach!
664
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Řekni mi, kde to bolí.
665
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Není to druh bolesti
můžete uklidnit hadříkem.
666
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
Mohu něco udělat?
667
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Ne.
668
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
Chci jen...
669
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
chci...
670
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
Chci být chtěná...
671
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
ty ken?
672
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
já ano.
673
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Ellen...
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
"Můj nejdražší Henry...."
675
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"naše manželství bylo
ratifikováno jménem
676
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
Otce, Syna,
a Ducha svatého."
677
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"Dali jsme sliby
jeden druhému,“
678
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"sliby, které jsem chtěl dodržet,"
679
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"tak jistý, že bych to dokázal."
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Jak bych mohl nebýt?"
681
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Svaté sliby milovat,
ctít a vážit si vás"...
682
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
"..." být věrný,
v dobrém i zlém,
683
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
v nemoci a ve zdraví,
dokud nás smrt nerozdělí."
684
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"Ale co když jsme rozděleni
z nepředstavitelných důvodů
685
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
mimo naši kontrolu,
časem a prostorem?"
686
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"Naštěstí někteří
věci nás spojují
687
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
silnější než jakýkoli slib
vyrobený u oltáře.“
688
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"Naše vášeň, naše
vzpomínky, naše děti."
689
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
"To vám mohu slíbit."
690
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Budu pro tebe hořet,
moje lásko, vždy."