1
00:00:00,025 --> 00:00:00,794
Prije...
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,515
- Leoch je još uvijek tvoj dom.
- Ne, Colum.
3
00:00:06,682 --> 00:00:09,184
Moj dom je s čovjekom
nisi mogao ubiti.
4
00:00:10,311 --> 00:00:12,021
Budući da moja žena vjeruje
pošteni narod obilježio je vas
5
00:00:12,187 --> 00:00:13,397
Neka sam proklet ako te povrijedim.
6
00:00:13,564 --> 00:00:14,898
Nemoj me tjerati da požalim ovo,
Sassenach.
7
00:00:15,065 --> 00:00:17,693
Henry je ovdje.
Oh Davina, vratio se.
8
00:00:17,860 --> 00:00:20,571
- Mislio si da sam Seema ja?
- Što mogu učiniti?
9
00:00:20,738 --> 00:00:24,199
Henry kojeg sam poznavao prije
kamenje, nađi ga opet.
10
00:00:24,366 --> 00:00:26,201
Lovat je uzeo Inverness
za krunu.
11
00:00:26,368 --> 00:00:28,829
Vozimo se prema jugu,
pridružiti Marovim snagama u Perthu.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,706
Radi bladier
moraju ići u rat?
13
00:00:30,873 --> 00:00:32,249
Ovaj radi.
14
00:00:32,416 --> 00:00:34,334
Marširat ćeš s nama
kad se pridružimo Argyllovim snagama.
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,045
Moj mač je zavjetovan
Stuartovima.
16
00:00:36,211 --> 00:00:38,756
Poslije ovog rata hoćemo
riješiti ono što je između nas.
17
00:00:38,922 --> 00:00:40,215
Izgubio sam jednu sestru.
18
00:00:40,382 --> 00:00:41,425
Krećemo s prvim svitanjem.
19
00:00:41,592 --> 00:00:42,968
- Ti si ovo napravio?
- Jutros.
20
00:00:43,135 --> 00:00:45,637
Zadnji put si prvi napisao.
Sada sam ja na redu.
21
00:00:45,804 --> 00:00:47,347
Prije nego što sam napustio Leocha,
22
00:00:47,514 --> 00:00:49,266
Obećao sam Mauri
dovesti Dougala kući.
23
00:00:49,433 --> 00:00:51,435
Ne traju samo muškarci u ratu.
24
00:00:51,602 --> 00:00:54,354
Kunem se da ću ga dovesti kući,
zdravo, i cijelo.
25
00:00:54,480 --> 00:00:56,315
Žene, majke.
26
00:00:56,774 --> 00:00:58,400
Izdubljuje ono što je ostalo.
27
00:01:19,498 --> 00:01:22,918
Nikad nisam stajao ovdje bez njega
misleći kako me moraš osuđivati.
28
00:01:26,046 --> 00:01:27,673
Kako neznatno moram izgledati.
29
00:01:29,550 --> 00:01:32,720
Škrabeći da se drže zajedno
što je moj otac ostavio.
30
00:01:35,222 --> 00:01:36,849
Sve sam dao
31
00:01:38,142 --> 00:01:39,935
tražila me ova obitelj.
32
00:01:41,645 --> 00:01:42,771
Moje tijelo.
33
00:01:46,275 --> 00:01:47,776
Moja savjest.
34
00:01:50,988 --> 00:01:52,281
moja sestra.
35
00:01:55,159 --> 00:01:56,535
Gospodine, oprosti mi.
36
00:01:58,454 --> 00:02:00,414
Mislio sam ako sve to izdržim,
37
00:02:02,875 --> 00:02:05,836
ako dopustim da me nazovu okrutnom,
Mogao bih ih čuvati.
38
00:02:08,797 --> 00:02:10,966
I sve što sam napravio
vodi ih u propast.
39
00:02:13,761 --> 00:02:15,220
Je li to bila vaša lekcija?
40
00:02:15,846 --> 00:02:17,347
Ta muška ljubav
ne vrijedi ništa
41
00:02:17,514 --> 00:02:19,683
ako može izvaditi krv
dokazati?
42
00:02:21,852 --> 00:02:23,854
Ili je to bila lekcija mog oca?
43
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
Slušaš li, stari?
44
00:02:33,447 --> 00:02:34,406
a?
45
00:02:35,741 --> 00:02:39,036
Ti koji si me ostavio
ova olupina imena za nošenje,
46
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
ovo ime koje je ubilo
više nas
47
00:02:43,457 --> 00:02:46,126
nego što bi to ikada mogao bilo koji mač?
48
00:02:53,717 --> 00:02:56,678
A ti si me isklesao
na tvoju priliku.
49
00:03:00,933 --> 00:03:02,768
Čovjek koji bi mogao voditi...
50
00:03:08,148 --> 00:03:09,650
...ali nikad ljubavi...
51
00:03:14,071 --> 00:03:15,155
...bez...
52
00:03:15,989 --> 00:03:17,658
mjerenje troška.
53
00:03:24,498 --> 00:03:26,917
Ako ti je preostalo milosti za mene,
54
00:03:29,461 --> 00:03:31,505
oprosti što sam učinio
u tvoje ime.
55
00:03:43,934 --> 00:03:45,853
Oprosti što ću još učiniti.
56
00:03:56,697 --> 00:04:00,617
♪ Dug put ♪
57
00:04:00,784 --> 00:04:04,913
♪ Nad mostom koji sam prešao ♪
58
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
♪ Za moju ljubav ♪
59
00:04:08,167 --> 00:04:13,088
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
60
00:04:13,255 --> 00:04:16,633
♪ Uz grudnjak ♪
61
00:04:17,050 --> 00:04:19,845
♪ U zelenoj mahovini ♪
62
00:04:20,012 --> 00:04:23,765
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪
63
00:04:23,932 --> 00:04:29,062
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
64
00:04:44,286 --> 00:04:48,040
♪ Bok a bho ♪
65
00:04:48,165 --> 00:04:52,044
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:04:52,169 --> 00:04:54,880
♪ Bok a bho ♪
67
00:04:55,047 --> 00:04:59,968
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:00,093 --> 00:05:03,639
♪ Bok a bho ♪
69
00:05:03,805 --> 00:05:06,558
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:06,725 --> 00:05:10,520
♪ 'Možemo trčati
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:10,687 --> 00:05:16,693
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Seema.
73
00:05:33,001 --> 00:05:34,336
Gdje je moj sin?
74
00:05:37,881 --> 00:05:39,549
On sigurno spava.
75
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
A Davina?
76
00:05:42,135 --> 00:05:43,262
Ne brini.
77
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
Neće biti
ometajući nas bilo.
78
00:05:51,603 --> 00:05:52,896
Niste spavali.
79
00:05:56,441 --> 00:05:58,110
Možeš ako hoćeš.
80
00:05:59,319 --> 00:06:00,570
Neću se pomaknuti.
81
00:06:03,782 --> 00:06:05,575
Voljeli biste to, zar ne?
82
00:06:06,827 --> 00:06:10,580
Da zatvorim oči,
pustiti te da isklizneš u mrak?
83
00:06:11,164 --> 00:06:12,499
Zaključali ste vrata.
84
00:06:12,958 --> 00:06:15,085
Nemam kud,
nema koga pozvati.
85
00:06:17,671 --> 00:06:19,256
Htio bih da se odmoriš.
86
00:06:19,840 --> 00:06:22,217
Nosio si ovo,
sve ovo,
87
00:06:22,592 --> 00:06:23,468
predugo.
88
00:06:27,097 --> 00:06:28,140
Misliš da si bolji od mene
89
00:06:28,307 --> 00:06:29,933
jer si mu rodila djecu.
90
00:06:31,518 --> 00:06:33,103
Ali on će doći k meni.
91
00:06:33,270 --> 00:06:36,023
Luda si ako mu vjeruješ
bi te ikada više pogledao.
92
00:06:36,148 --> 00:06:38,108
Mislim da će me to natjerati da me vidi!
93
00:06:41,486 --> 00:06:42,946
I kad jednom odeš,
94
00:06:44,614 --> 00:06:46,658
ništa nije ostalo
stati na put.
95
00:06:52,372 --> 00:06:54,291
Nikad prije nisam vidio vojsku.
96
00:06:55,459 --> 00:06:58,337
Nikada nisam čuo muškarce
pjevati o umiranju
97
00:06:58,503 --> 00:07:01,256
ili se smijati kao
nije bilo baš ništa.
98
00:07:03,050 --> 00:07:05,302
Smiju se zbog straha
bi ih cijele progutao
99
00:07:05,469 --> 00:07:06,636
ako nisu.
100
00:07:10,265 --> 00:07:11,850
Što vas više plaši?
101
00:07:13,518 --> 00:07:15,145
Da John Cameron živi
102
00:07:16,229 --> 00:07:18,357
ili da Murtagh Fraser ne?
103
00:07:20,150 --> 00:07:21,777
Ne znam ni da li...
104
00:07:22,861 --> 00:07:24,321
Murtagh osjeća isto.
105
00:07:26,239 --> 00:07:28,492
Vidio sam Murtagha
gledam te, Grace.
106
00:07:30,410 --> 00:07:33,872
Kao čovjek koji odgoneta
zagonetka koju namjerava riješiti.
107
00:07:34,790 --> 00:07:36,708
Ali kad pomisli
nitko ga ne vidi,
108
00:07:37,584 --> 00:07:39,878
to je na isti način
Brian me gleda.
109
00:07:44,966 --> 00:07:47,803
Kad je blizu, to je...
110
00:07:49,137 --> 00:07:53,266
kao da može osjetiti moje srce
udaranje u grudima.
111
00:07:55,310 --> 00:07:56,436
ali...
112
00:07:57,854 --> 00:08:00,524
kad John Cameron bulji,
113
00:08:02,067 --> 00:08:03,068
to je...
114
00:08:04,236 --> 00:08:06,113
kao da nisam više od
tanjur pudinga
115
00:08:06,279 --> 00:08:07,572
on misli jesti.
116
00:08:13,370 --> 00:08:14,663
Nikad nije jednostavno.
117
00:08:16,748 --> 00:08:19,292
Ne kad svijet
očekuje da znaš svoje mjesto.
118
00:08:23,088 --> 00:08:26,007
I kad ti je mjesto prvo
ono što Bog odlučuje za tebe,
119
00:08:26,758 --> 00:08:29,261
ne zaustavlja tvoje srce
od želje za onim što ne može imati.
120
00:08:33,473 --> 00:08:34,599
ponekad,
121
00:08:35,100 --> 00:08:37,269
srce odlučuje za tebe.
122
00:08:48,071 --> 00:08:49,281
Način na koji voziš,
123
00:08:50,031 --> 00:08:51,032
kako ti...
124
00:08:51,950 --> 00:08:53,034
drži se...
125
00:09:00,083 --> 00:09:02,043
Vrlo si pozorna, Grace.
126
00:09:03,545 --> 00:09:05,547
Ne osuđujem vas, gospođo.
127
00:09:08,467 --> 00:09:11,178
Brian je jedini
čiji mi je sud bitan.
128
00:09:13,847 --> 00:09:15,849
I on je pozdravio ovo dijete
129
00:09:16,683 --> 00:09:18,185
cijelim svojim srcem.
130
00:09:20,228 --> 00:09:22,606
A ako ne dođe kući,
131
00:09:22,772 --> 00:09:24,733
što će biti s tobom
a dijete?
132
00:09:29,529 --> 00:09:32,282
Oprostite mi, gospođo.
Zaboravljam sebe.
133
00:09:35,076 --> 00:09:36,828
Vi navedite što bi moglo biti.
134
00:09:39,498 --> 00:09:43,251
Radije bih to ostavio neizgovorenim
nego mu dati život.
135
00:09:47,547 --> 00:09:49,007
Uskoro će pasti mrak.
136
00:09:49,132 --> 00:09:50,133
Trebali bismo spavati.
137
00:10:07,817 --> 00:10:09,528
Testiraju domet.
138
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Da.
139
00:10:13,532 --> 00:10:15,325
Bit će dugo.
140
00:10:19,746 --> 00:10:22,582
Imaš izgled muškarca
priželjkujući sebe bilo gdje drugdje.
141
00:10:25,544 --> 00:10:26,836
Vi imate isto.
142
00:10:29,756 --> 00:10:30,674
Da.
143
00:10:31,758 --> 00:10:34,135
Ima tisuću boljih
jutra od ovog.
144
00:10:38,848 --> 00:10:40,809
Ali nigdje
Ne bih stajao ovdje,
145
00:10:42,477 --> 00:10:43,895
s tobom na mojoj strani.
146
00:10:47,566 --> 00:10:49,901
Otac će te nazvati budalom
do svoje smrti
147
00:10:50,026 --> 00:10:50,944
jer sam ovdje.
148
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
Već me je nazvao i gorim.
149
00:11:03,707 --> 00:11:05,041
ako padnem,
150
00:11:06,334 --> 00:11:08,253
- ako je ovo...
- Ako je dan...
151
00:11:10,046 --> 00:11:11,423
Ja ću je osigurati.
152
00:11:12,549 --> 00:11:13,633
I bairn.
153
00:11:17,304 --> 00:11:19,347
Do posljednjeg daha, Briane.
154
00:11:27,522 --> 00:11:28,607
Imate moju riječ.
155
00:11:35,697 --> 00:11:39,242
Daj Bože da idemo zajedno
kako bi nas oboje mogla dobro izgrditi.
156
00:11:42,579 --> 00:11:44,581
Misliš da bi to bilo
najgore od toga.
157
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
'To je teška stvar
158
00:12:01,139 --> 00:12:03,016
kad je tvoje srce
više nisi svoj.
159
00:12:04,184 --> 00:12:06,269
Mislio sam da ću biti mudriji
što te gledam.
160
00:12:47,727 --> 00:12:48,937
Kako je tada bilo?
161
00:12:50,105 --> 00:12:51,272
Kako je bilo što?
162
00:12:52,190 --> 00:12:53,692
Murdina, ona je...
163
00:12:54,526 --> 00:12:56,069
siguran, dovoljno blizu.
164
00:12:57,570 --> 00:12:59,155
Kaže da kada si nestao,
165
00:12:59,989 --> 00:13:01,825
bio je to Fair Folk
to te je odvelo.
166
00:13:15,380 --> 00:13:18,341
Osjećao se kao propadanje
svako sjećanje koje sam ikada držao.
167
00:13:22,429 --> 00:13:24,848
I znajući da ako dosegnem
kraj te jeseni,
168
00:13:25,890 --> 00:13:27,308
Tamo bih je našao.
169
00:13:27,976 --> 00:13:28,852
Vaša supruga?
170
00:13:32,397 --> 00:13:33,523
Moja kćer.
171
00:13:34,232 --> 00:13:35,233
Claire.
172
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Vile su pokušale
uzeti je od mene.
173
00:13:42,198 --> 00:13:43,491
Ne njen život,
174
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
ali njezino sjećanje.
175
00:13:48,204 --> 00:13:49,414
Jesu li?
176
00:13:51,916 --> 00:13:53,001
Pokušali su.
177
00:13:57,589 --> 00:13:59,966
Ali kad sam našao svoju ženu,
vratila mi je.
178
00:14:04,554 --> 00:14:07,140
Murdina kaže
pošteni ljudi obilježavaju srce
179
00:14:07,265 --> 00:14:09,142
prije nego što ikada uzmu tijelo.
180
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Ako je to istina,
181
00:14:12,687 --> 00:14:14,606
onda su označili moje
dan kad je Claire rođena.
182
00:14:16,941 --> 00:14:19,152
I nikad ništa
od kada je isti.
183
00:15:01,611 --> 00:15:03,071
Stalno razmišljam.
184
00:15:05,949 --> 00:15:08,326
Da sam je pitao
ostati sa mnom tu noć,
185
00:15:08,493 --> 00:15:09,953
još uvijek bi bila s nama.
186
00:15:14,499 --> 00:15:15,875
Kad sam bio bairn,
187
00:15:16,751 --> 00:15:18,795
Mislio sam Janet
najslabiji od svih nas.
188
00:15:21,589 --> 00:15:24,759
Zaplakala bi i na najmanju bol.
189
00:15:26,845 --> 00:15:29,305
Ali nikad ne povisi glas
živoj duši.
190
00:15:33,393 --> 00:15:35,144
Nije imala talenta za mržnju.
191
00:15:39,607 --> 00:15:41,109
Možda su to muškarci
192
00:15:41,734 --> 00:15:43,111
tko bi na tome trebao zavidjeti.
193
00:15:47,031 --> 00:15:49,409
I svi smo bili komadi
naših roditelja.
194
00:15:51,619 --> 00:15:53,079
Malo temperamenta,
195
00:15:54,455 --> 00:15:55,456
ponos,
196
00:15:56,708 --> 00:15:57,876
i mekoću
197
00:15:59,168 --> 00:16:00,587
u različitim mjerama.
198
00:16:07,176 --> 00:16:08,261
oprosti mi
199
00:16:08,970 --> 00:16:10,430
Riječ je stigla
iz Invernessa.
200
00:16:10,597 --> 00:16:11,806
Govorite jasno.
201
00:16:12,932 --> 00:16:15,101
Lovat je zauzeo cijeli grad.
202
00:16:15,643 --> 00:16:17,145
Ali Dougalovi ljudi
nikada nije stigao do dvorca.
203
00:16:17,312 --> 00:16:21,149
Pridružili su se glavnim Marovim snagama,
praveći prema Perthu.
204
00:16:26,279 --> 00:16:27,447
Onda je počelo.
205
00:17:07,904 --> 00:17:09,530
Danas će nas testirati.
206
00:17:11,741 --> 00:17:13,451
Ali mjera čovjeka
207
00:17:14,202 --> 00:17:17,080
nije kako stoji
kad sunce sja,
208
00:17:17,830 --> 00:17:21,459
ali kako stoji u oluji!
209
00:17:23,711 --> 00:17:26,839
Danas nosite boje
klana Grant,
210
00:17:27,757 --> 00:17:30,426
i kraljeva stvar
stoji iza tvojih leđa.
211
00:17:30,843 --> 00:17:32,303
Nemojte pogriješiti.
212
00:17:32,470 --> 00:17:34,347
Ako ne uspijete ovaj dan,
213
00:17:34,514 --> 00:17:38,685
nećeš naći milosti na zemlji
ili na nebu.
214
00:17:39,143 --> 00:17:41,396
Ali trebaš li držati svoju liniju,
215
00:17:42,063 --> 00:17:44,774
Grantovi će se pamtiti
s čašću.
216
00:17:45,525 --> 00:17:46,818
Ostanite mirni.
217
00:17:48,444 --> 00:17:51,280
I neka Bog nađe milost
s pravednicima.
218
00:18:00,957 --> 00:18:03,668
Satnije, naprijed marš!
219
00:18:11,175 --> 00:18:12,510
Dinna umire danas.
220
00:18:13,136 --> 00:18:15,013
Imamo puno toga za riješiti
kad ovo završi.
221
00:18:15,138 --> 00:18:18,307
Da, bilo bi dobro da odem
bilo što nedovršeno.
222
00:18:18,474 --> 00:18:20,601
Ako ste momci gotovi
organiziranje čaja,
223
00:18:21,102 --> 00:18:23,229
možemo li krenuti
utrobiti te gadove?
224
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
Već ste stajali u redu.
225
00:18:45,168 --> 00:18:46,502
Vidio sam svoj dio.
226
00:18:47,545 --> 00:18:48,880
Kakav rat?
227
00:18:49,047 --> 00:18:50,673
- Zaustavljanje tvrtke!
- Rat za kraj svih ratova.
228
00:18:52,383 --> 00:18:54,552
Pa ipak, tu smo.
229
00:18:55,386 --> 00:18:57,847
Rat ima način
pravljenja lažova od svih nas.
230
00:19:02,226 --> 00:19:05,104
Društvo, pripremite se!
231
00:19:10,026 --> 00:19:11,986
Tulach Ard!
232
00:19:30,838 --> 00:19:32,965
Ako nas misliš opljačkati,
nemamo ništa vrijedno.
233
00:19:33,591 --> 00:19:35,635
Ne trebam vaš novčić.
234
00:19:37,762 --> 00:19:41,015
Sjećaš li se mog oca?
James MacKinney?
235
00:19:44,936 --> 00:19:47,146
Sjećam se stavljanja
strijelom kroz njegova prsa
236
00:19:47,313 --> 00:19:49,482
prije nego što je mogao kasapiti
svaka osoba tamo.
237
00:19:49,649 --> 00:19:50,942
Onda znaš zašto umireš.
238
00:19:51,109 --> 00:19:53,152
Ne diraj je!
239
00:19:54,529 --> 00:19:57,156
Ona nije dio ovoga...
240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
Ona jaše uz tebe.
To mi je dovoljan dio.
241
00:20:01,661 --> 00:20:05,123
Mislio sam da je možda čista smrt,
hitac, oštrica.
242
00:20:05,456 --> 00:20:07,125
Ali to nije pravda, zar ne?
243
00:20:07,583 --> 00:20:10,044
Pravda je sporija.
244
00:20:10,586 --> 00:20:14,590
Mislim te vidjeti
iskrvariti po inčima,
245
00:20:15,508 --> 00:20:18,469
čuti kako me moliš za milost
nisi mu dala.
246
00:20:19,345 --> 00:20:21,430
Od mene nećeš imati prošnju.
247
00:20:22,807 --> 00:20:23,933
Vidjet ćemo.
248
00:20:34,610 --> 00:20:36,112
pomislio sam kad je John
otišao na teren,
249
00:20:36,279 --> 00:20:40,700
Osjetio bih nešto
slično tuzi ili bijesu.
250
00:20:43,119 --> 00:20:45,746
Ali istina je,
Osjetio sam samo olakšanje.
251
00:20:47,081 --> 00:20:48,040
Oh.
252
00:20:48,457 --> 00:20:49,834
Ne misliš to misliti.
253
00:20:53,087 --> 00:20:54,005
Zar ne?
254
00:20:56,007 --> 00:20:58,092
Možda me je sramota
reći to naglas,
255
00:20:58,259 --> 00:21:00,344
ali neću se pretvarati.
256
00:21:01,470 --> 00:21:02,847
Postoji mir
257
00:21:02,972 --> 00:21:05,224
u ne pitajući se koja vrata
proći će on...
258
00:21:07,351 --> 00:21:10,897
ili koliko je vina popio
prije nego izgovori moje ime.
259
00:21:14,150 --> 00:21:17,612
Uvijek si imao hrabrosti
imenovati stvar za ono što jest.
260
00:21:21,282 --> 00:21:22,450
Možda.
261
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Ali koštalo je više od
Ikad sam mislio platiti.
262
00:21:32,585 --> 00:21:34,212
Kad ovo dijete odraste,
263
00:21:36,172 --> 00:21:37,548
ako je kći,
264
00:21:40,551 --> 00:21:42,345
Nadam se da nikada neće naučiti
kakav je osjećaj
265
00:21:42,470 --> 00:21:44,972
strepiti
korak vlastitog muža.
266
00:22:02,198 --> 00:22:03,908
Ne moraš ga povrijediti,
267
00:22:05,576 --> 00:22:06,661
sine moj.
268
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
Ako je otišao,
ako si ga negdje sakrio,
269
00:22:11,040 --> 00:22:14,377
onda mi sad reci
tako da ga mogu vidjeti.
270
00:22:16,671 --> 00:22:18,297
Bio je tu i tada ga nije bilo.
271
00:22:19,674 --> 00:22:20,841
To je sve što ću reći.
272
00:22:22,260 --> 00:22:24,637
Ne znam što ti misliš
Henry ti je obećao,
273
00:22:24,804 --> 00:22:26,222
ali neće završiti
način na koji vjerujete.
274
00:22:26,347 --> 00:22:27,765
Neće te oženiti.
275
00:22:29,267 --> 00:22:31,477
A ti bi znao za obećanja,
bi li ti
276
00:22:32,478 --> 00:22:35,731
Ti, koja nikad nisi bila ostavljena po strani,
nikada nije ostavljen da čeka.
277
00:22:36,899 --> 00:22:39,026
Što god rekao,
278
00:22:40,111 --> 00:22:41,988
to se samo ikada mislilo
kao ljubaznost.
279
00:22:42,154 --> 00:22:44,365
Čak i ako me preživiš
slučajno,
280
00:22:44,907 --> 00:22:46,659
Lovat će čuti
što si učinio.
281
00:22:47,326 --> 00:22:48,577
Dat će te objesiti.
282
00:22:49,161 --> 00:22:51,455
Bigamija nije mali grijeh
u očima Boga ili ljudi.
283
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
Možda sam kurva,
284
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
ali Bog se smiluje krotkima,
285
00:22:57,003 --> 00:22:58,671
ne na one
koji Mu prkose svojim izborom.
286
00:22:58,838 --> 00:23:00,006
Što onda čekate?
287
00:23:00,131 --> 00:23:01,716
Pokušavam razmišljati
288
00:23:02,800 --> 00:23:04,969
kako bi se to moglo učiniti
kako bi mi mogao oprostiti.
289
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Ako su jakobiti
nekako prevladati,
290
00:23:27,450 --> 00:23:29,952
Dougal će biti zadovoljan
s udjelom ratnog poglavnika.
291
00:23:32,163 --> 00:23:34,040
Htjet će Leocha za sebe.
292
00:23:34,498 --> 00:23:35,166
Da.
293
00:23:36,083 --> 00:23:39,503
Pobjeda može preokrenuti čovjekovu glad
u pravo.
294
00:23:41,172 --> 00:23:42,715
Posebno Dougal.
295
00:23:44,967 --> 00:23:46,135
A ako ne uspiju?
296
00:23:50,264 --> 00:23:51,223
pa...
297
00:23:52,683 --> 00:23:55,269
ime Mackenzie
snosit će sramotu,
298
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
ali ne i propast.
299
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
Bilo je pametno staviti sve
300
00:24:01,233 --> 00:24:02,026
u Elleninom držanju.
301
00:24:02,193 --> 00:24:03,277
Nevjenčana. Neutralan.
302
00:24:03,444 --> 00:24:04,612
Nema britanskog suda
303
00:24:05,363 --> 00:24:07,490
bi dva puta razmislila o svojoj tvrdnji.
304
00:24:07,656 --> 00:24:08,824
A ako to učine?
305
00:24:08,991 --> 00:24:11,077
Ako neki službenik odluči probosti,
306
00:24:12,495 --> 00:24:13,788
pogledati bliže?
307
00:24:14,997 --> 00:24:18,334
Onda se borimo protiv toga
najbolje što možemo, ali...
308
00:24:19,502 --> 00:24:21,712
Kladio bih se da jesu
veće brige
309
00:24:21,879 --> 00:24:24,465
nego ženina tvrdnja
na sjevernoj kuli.
310
00:24:32,390 --> 00:24:34,058
Što bi moj otac učinio?
311
00:24:38,312 --> 00:24:39,605
Da je sada ovdje?
312
00:24:44,902 --> 00:24:46,404
Crveni Jakov je bio lukav.
313
00:24:47,988 --> 00:24:50,074
Briljantan kad je njemu odgovaralo.
314
00:24:52,660 --> 00:24:54,370
Ali imao je svojih slabosti.
315
00:24:56,539 --> 00:24:59,208
Rutao je kao životinja,
ne za razliku od Dougala.
316
00:24:59,625 --> 00:25:04,088
Pio je kao da će bačva
nestati ako se okrene.
317
00:25:06,424 --> 00:25:08,259
Ali njegova najveća slabost...
318
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
Ellen.
319
00:25:14,974 --> 00:25:15,766
Da.
320
00:25:19,395 --> 00:25:21,856
Oh, volio je
sam zrak koji je udisala.
321
00:25:22,773 --> 00:25:24,692
Da su njegovi neprijatelji znali
kako je držala njegovo srce,
322
00:25:24,859 --> 00:25:28,654
iskoristili bi ga
da slomi i njega i nas.
323
00:25:31,282 --> 00:25:33,200
I napravio sam joj štit
324
00:25:34,452 --> 00:25:36,829
klan se mogao sakriti iza
uvijek iznova.
325
00:25:40,291 --> 00:25:43,210
Za sve njegove neuspjehe,
nikad je ne bi tako iskoristio.
326
00:25:46,088 --> 00:25:47,381
Poznavao sam te
327
00:25:48,424 --> 00:25:51,051
budući da si nacrtao
tvoj prvi udah, Colum.
328
00:25:51,969 --> 00:25:55,556
Učinio si što si morao
da ovi zidovi stoje.
329
00:25:56,724 --> 00:25:58,809
Nijedan vam to ne bi mogao zamjeriti.
330
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Nitko osim mene.
331
00:26:20,414 --> 00:26:21,832
Ne morate je vezati.
332
00:26:21,957 --> 00:26:23,501
Ona ti sada nije prijetnja.
333
00:26:25,544 --> 00:26:27,796
Ako je upola vješta kao ti
s oružjem koje nosiš,
334
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Bio bih budala da je oslobodim.
335
00:26:34,887 --> 00:26:36,430
Imaš očeve oči,
336
00:26:37,348 --> 00:26:38,766
ali ne i njegova glad za krvlju.
337
00:26:38,933 --> 00:26:40,518
Ne znaš ništa o meni.
338
00:26:40,643 --> 00:26:43,229
Znam što je to
živjeti u čovjekovoj sjeni,
339
00:26:43,395 --> 00:26:46,690
da vam se kaže da je vaša dužnost
ispuniti prostor koji je ostavio iza sebe.
340
00:26:47,441 --> 00:26:48,984
Neki otisci su preduboki.
341
00:26:49,151 --> 00:26:50,569
Nijedan sin ne može kročiti
gdje su hodali
342
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
i izađe isti čovjek.
343
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
Mislite da mi nedostaje volje
da završi ono što je započeo?
344
00:26:54,657 --> 00:26:56,367
Mislim da ti nisi on.
345
00:26:58,035 --> 00:26:59,411
I dio vas to zna.
346
00:27:01,330 --> 00:27:03,499
Mislim da ako si nas mislio ubiti,
ti bi to već učinio.
347
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
rekla sam ti!
348
00:27:05,251 --> 00:27:08,003
Čista smrt nije dovoljna.
349
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Osjetit ćeš strah koji je on osjećao.
350
00:27:14,426 --> 00:27:16,178
A kad ste imali
tvoja osveta,
351
00:27:17,221 --> 00:27:20,224
kad stojiš preko
dvije žene u prašini,
352
00:27:21,684 --> 00:27:23,644
hoćete li se osjećati kao
sin tvog oca onda?
353
00:27:23,811 --> 00:27:24,937
osjetit ću...
354
00:27:57,970 --> 00:27:59,763
U ime Oca...
355
00:28:00,180 --> 00:28:02,349
Oh, oprosti mi, gospodarice.
356
00:28:02,474 --> 00:28:03,976
Predugo sam se zadržao.
357
00:28:04,143 --> 00:28:05,853
Bio sam na jutarnjoj molitvi,
ali ima kruha na put.
358
00:28:06,020 --> 00:28:08,022
Oh, sjednite, gospodarice Fitz.
359
00:28:08,731 --> 00:28:10,274
Nema potrebe ostavljati na mom računu.
360
00:28:29,460 --> 00:28:31,253
Nikada nisam mario za ovu dvoranu.
361
00:28:32,880 --> 00:28:34,715
Previše sjena,
362
00:28:36,050 --> 00:28:38,802
previše stvari
ostalo neizrečeno u kutovima.
363
00:28:38,969 --> 00:28:41,096
Da, ali sjene
često su iskreniji
364
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
nego ljudi koji su ih lijevali.
365
00:28:45,142 --> 00:28:48,020
O, tup si kao i uvijek.
To mi je nedostajalo.
366
00:28:51,815 --> 00:28:54,109
Zavidio sam Ellen, ye Ken.
367
00:28:55,069 --> 00:28:57,655
Ne samo kako
naš otac je volio nju,
368
00:28:58,739 --> 00:29:01,909
ali za način na koji se usudila
da bira svoj život,
369
00:29:03,035 --> 00:29:05,829
čak poznavajući cijeli svijet
okrenuo bi joj leđa.
370
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Bio sam tu pored tebe tog dana,
371
00:29:13,962 --> 00:29:15,297
pomažući joj da pobjegne.
372
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
pretpostavljam.
373
00:29:21,553 --> 00:29:24,682
Ali zavist ne blijedi
jer radiš pravu stvar.
374
00:29:31,939 --> 00:29:35,442
Imao sam pameti ako sam pomogao...
375
00:29:37,361 --> 00:29:40,114
...ako ostavim sa strane
ljubomora...
376
00:29:43,158 --> 00:29:46,870
...netko bi me mogao pogledati
način na koji ju je Brian pogledao.
377
00:29:50,499 --> 00:29:52,084
Murtagh.
378
00:29:57,297 --> 00:30:00,801
Ali imaš dovoljno očiju
to ken nikada nije učinio.
379
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
Da.
380
00:30:05,723 --> 00:30:07,558
To je najgore od svega.
381
00:30:09,226 --> 00:30:10,477
znao sam.
382
00:30:12,354 --> 00:30:13,939
I nije bilo razlike.
383
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
To dona
učiniti te budalom, djevojko.
384
00:30:16,734 --> 00:30:18,235
Ili ako jest, dobro,
385
00:30:18,736 --> 00:30:21,363
budalasta su srca ta
ta ljubav najteža.
386
00:30:22,489 --> 00:30:24,366
I to nije za što žaliti.
387
00:30:27,286 --> 00:30:29,788
Kažem sebi da bi bilo lakše
388
00:30:30,414 --> 00:30:32,708
kad bih voljela svog muža.
389
00:30:34,168 --> 00:30:36,920
Ali ne mislim
ni to je istina.
390
00:30:39,506 --> 00:30:42,176
Sramota živjeti od nade,
je li ne'?
391
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
Nije sramota htjeti,
392
00:30:45,763 --> 00:30:47,765
samo u pretvaranju da nemaš.
393
00:32:23,151 --> 00:32:24,611
na mene!
394
00:32:24,987 --> 00:32:26,530
Za stvar!
395
00:32:32,786 --> 00:32:33,996
Rupert.
396
00:32:47,384 --> 00:32:49,761
Za stvar!
397
00:33:56,536 --> 00:33:58,288
Što god sebi kažeš,
398
00:33:59,289 --> 00:34:00,791
ti nisi tvoj otac.
399
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Imam ga dovoljno da znam
400
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
rekao bi bilo što
da spasiš vrat.
401
00:34:05,587 --> 00:34:06,546
Ja bih.
402
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
To ne znači da je laž.
403
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
Mislite li da bi imao
ovoliko čekao?
404
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Ili nas vezao
405
00:34:16,807 --> 00:34:18,016
kao igra za tržište?
406
00:34:18,141 --> 00:34:19,351
Ja nisam on.
407
00:34:20,644 --> 00:34:22,145
Ali nemam ništa protiv da te pustim.
408
00:34:25,649 --> 00:34:27,317
Ako se držiš njegovog puta,
409
00:34:28,193 --> 00:34:29,903
možda ćete dočekati isti kraj.
410
00:34:32,364 --> 00:34:33,824
Ali možete birati
411
00:34:35,283 --> 00:34:37,494
da li postaješ
isto čudovište
412
00:34:38,620 --> 00:34:40,122
ili nešto bolje.
413
00:34:41,790 --> 00:34:44,167
Sve si mi uzeo!
414
00:34:45,919 --> 00:34:47,587
Što ti je uzeo?
415
00:35:04,104 --> 00:35:06,273
Nekih dana,
Mislim da ovaj dvorac nikada nije bio
416
00:35:06,440 --> 00:35:08,358
namijenjena držanju bilo kojeg muškarca,
417
00:35:10,902 --> 00:35:12,738
da bez obzira što gradiš,
418
00:35:14,114 --> 00:35:15,991
to je samo posuđeno vrijeme.
419
00:35:16,908 --> 00:35:19,077
Dao bih svoj život
čvrsto ga držati.
420
00:35:19,703 --> 00:35:21,913
Ali pitam se što je potrebno,
421
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
ako ikad budem mogao
422
00:35:23,331 --> 00:35:24,750
dobiti bilo što zauzvrat.
423
00:35:25,709 --> 00:35:27,085
Hoćete li biti razočarani
424
00:35:27,544 --> 00:35:28,712
ako je kći?
425
00:35:33,091 --> 00:35:34,092
Bio bih zahvalan.
426
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Djevojka je pošteđena tereta
vodećih ljudi
427
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
tko bi prije vidio njezin neuspjeh.
428
00:35:39,514 --> 00:35:40,807
A ako je sin?
429
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
Onda ću ga ja naučiti
što moj otac nikad nije pomislio
430
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
vrijedno podučavanja.
431
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
Što je to?
432
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
Ta moć nije pravo rođenjem.
433
00:35:53,820 --> 00:35:55,030
Mora se zaraditi
434
00:35:56,448 --> 00:35:57,574
i čuvan,
435
00:35:59,034 --> 00:36:01,453
čak i od muškaraca
koji tvrde da su tvoji rođaci.
436
00:36:14,424 --> 00:36:16,301
I hoćeš li ga naučiti ljubaznosti?
437
00:36:21,056 --> 00:36:22,933
Ili ćeš ga ti naučiti
zakopati ga,
438
00:36:24,476 --> 00:36:25,644
kao što ti imaš?
439
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
Ne znam bih li znala kako.
440
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Onda se molim da je to kći,
441
00:36:41,076 --> 00:36:42,119
jer sin
442
00:36:42,661 --> 00:36:45,163
provest će svoj život
pokušava ti ugoditi.
443
00:36:47,207 --> 00:36:49,584
A ja to ne želim
na bilo koje dijete.
444
00:36:56,508 --> 00:36:58,009
Hoćeš li ostati neko vrijeme?
445
00:37:04,474 --> 00:37:05,517
Samo malo.
446
00:37:22,868 --> 00:37:25,203
Misliš da bi te volio
manje kad bi znao što si?
447
00:37:25,370 --> 00:37:26,913
Lažov, izdajica,
448
00:37:27,747 --> 00:37:30,542
žena koja ne može zadržati
vlastitog muža u svoj krevet.
449
00:37:34,004 --> 00:37:35,338
Ali dijete,
450
00:37:36,882 --> 00:37:38,967
nikad neće saznati tvoje greške.
451
00:37:40,177 --> 00:37:41,720
On je premali,
452
00:37:42,804 --> 00:37:44,097
previše tek rođen.
453
00:37:44,848 --> 00:37:46,808
Misliš mi ga uzeti.
454
00:37:49,186 --> 00:37:50,187
Zašto ne?
455
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
Neće se sjećati vašeg glasa
456
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
ili tvoje lice.
457
00:38:02,991 --> 00:38:05,535
A kad se probudi,
on će vidjeti moje lice,
458
00:38:05,702 --> 00:38:07,329
mom glasu vjeruje.
459
00:38:09,998 --> 00:38:12,083
Kao što mora i vaš prvi
zvati neku drugu ženu
460
00:38:12,250 --> 00:38:13,627
"Majka" do sada.
461
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Ti vjeruješ
462
00:38:20,175 --> 00:38:22,093
ako ukradeš nečiji život,
463
00:38:22,677 --> 00:38:23,762
postaje tvoje?
464
00:38:23,929 --> 00:38:25,972
Dijete treba samo brigu
da ga veže.
465
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Krv nije ništa
u usporedbi s onim što će vidjeti
466
00:38:29,768 --> 00:38:31,186
kad otvori oči.
467
00:38:32,520 --> 00:38:34,189
Misliš da će te voljeti,
468
00:38:35,774 --> 00:38:39,236
ali uvijek ćeš biti žena
koja je uzela ono što nije njezino.
469
00:38:42,072 --> 00:38:43,323
Bolje probati
470
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
nego nikome biti ništa.
471
00:38:57,254 --> 00:39:00,465
Mar znači nazvati to pobjedom.
472
00:39:00,632 --> 00:39:03,802
Neka Argyll šepa natrag
Stirlingu ničim izazvan.
473
00:39:05,136 --> 00:39:08,974
Želio bi da se igramo rata
kao momci s drvenim mačevima.
474
00:39:09,099 --> 00:39:12,018
Mogli bismo pritisnuti zemlju,
učiniti ga potpuno našim.
475
00:39:12,185 --> 00:39:13,353
Da.
476
00:39:13,520 --> 00:39:16,064
Oh, da, ali Earl
nema želudac za više.
477
00:39:16,898 --> 00:39:20,360
On govori o pregrupiranju dok
Kruna skuplja svoju snagu.
478
00:39:20,986 --> 00:39:22,279
I troši krv
479
00:39:24,155 --> 00:39:25,156
dobrih ljudi...
480
00:39:28,910 --> 00:39:30,996
...uzalud.
481
00:39:32,956 --> 00:39:34,374
Pobrinut ćemo se za ranjenike.
482
00:39:36,042 --> 00:39:37,335
Broji mrtve.
483
00:39:53,935 --> 00:39:55,520
Skupite dvadeset MacKenzieja.
484
00:39:55,687 --> 00:39:58,231
Učinit ćemo ono što Mar neće.
485
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Da.
486
00:40:15,790 --> 00:40:18,376
Čudno ih je čuti kako navijaju
kad nitko nije istinski pobijedio.
487
00:40:18,835 --> 00:40:19,919
Mm.
488
00:40:43,693 --> 00:40:44,903
Oprostite na upadu.
489
00:40:45,320 --> 00:40:46,613
želim napraviti
tvoj poznanik,
490
00:40:47,322 --> 00:40:48,490
tko god da si.
491
00:40:49,407 --> 00:40:50,575
Gledao sam kako se boriš.
492
00:40:51,076 --> 00:40:53,078
Teško je promašiti čovjeka koji reže
put kroz centar
493
00:40:53,661 --> 00:40:54,913
kao rođen za to.
494
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
Uradio sam ono što moram vidjeti sutra.
495
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
ako se ne varam,
to je engleski glas koji čujem.
496
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
Zanimljiva odjeća za krunskog čovjeka.
497
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
to je...
498
00:41:07,675 --> 00:41:08,802
to je duga priča.
499
00:41:09,677 --> 00:41:12,013
Nisam siguran da bih to učinio pošteno
prekriven blatom i krvlju.
500
00:41:13,932 --> 00:41:15,809
Radujem se što ću to čuti
ispravno rečeno,
501
00:41:16,768 --> 00:41:18,686
ako oboje vidimo drugu stranu
ove kampanje.
502
00:41:21,981 --> 00:41:23,274
Kapetan Lord Gerard Grey,
503
00:41:24,150 --> 00:41:25,151
grof od Meltona.
504
00:41:29,906 --> 00:41:31,908
Henry Grant, Vaša Milosti.
505
00:41:38,206 --> 00:41:40,750
Nadam se, ako sreća ikada
daje nam to sutra,
506
00:41:41,835 --> 00:41:43,461
čuti kako Englez
došli da se bore
507
00:41:43,628 --> 00:41:44,712
u brdskoj pukovniji.
508
00:41:56,224 --> 00:41:57,308
Nisi trčao?
509
00:41:59,853 --> 00:42:01,396
Kad je prilika
bio u tvojoj ruci?
510
00:42:03,690 --> 00:42:04,899
htio sam.
511
00:42:06,151 --> 00:42:07,902
Bože pomozi, htjela sam.
512
00:42:09,320 --> 00:42:10,780
Vrati se Juliji,
513
00:42:11,990 --> 00:42:13,032
našem sinu.
514
00:42:13,533 --> 00:42:14,659
Za Claire.
515
00:42:17,662 --> 00:42:19,164
Ali kako sam mogao
pogledao ih u oči,
516
00:42:19,330 --> 00:42:21,791
znajući da sam napustio
moja braća u polju?
517
00:42:31,759 --> 00:42:33,636
I priznat ću
vama jasno.
518
00:42:35,597 --> 00:42:37,307
Okamenjen od suočavanja
tvoja Murdina,
519
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
znajući da sam te ostavio.
520
00:42:43,313 --> 00:42:46,191
Da, uspjela bi
top se čini ljubaznim.
521
00:43:04,959 --> 00:43:06,461
Iskasapio si ih.
522
00:43:08,254 --> 00:43:10,215
Svaki čovjek
koji je pratio mog oca.
523
00:43:14,469 --> 00:43:16,095
I izgubio sam svoju sestru Janet,
524
00:43:17,138 --> 00:43:20,391
koja nikada nije podigla ruku
protiv bilo koje duše.
525
00:43:21,184 --> 00:43:23,853
Tvoj otac bi
svejedno su je vidjeli mrtvu.
526
00:43:26,189 --> 00:43:29,234
To je značilo olakšati
tvoja savjest?
527
00:43:29,901 --> 00:43:30,818
Ne.
528
00:43:31,736 --> 00:43:33,404
Ali to bi vas trebalo mučiti.
529
00:43:37,951 --> 00:43:39,702
Sada imate izbor.
530
00:43:41,120 --> 00:43:43,915
I sjedio si sve ovo vrijeme
531
00:43:45,166 --> 00:43:48,002
pokušavajući se pretvoriti u
nešto što ti nisi.
532
00:43:50,755 --> 00:43:52,715
Ti znaš u svom srcu
533
00:43:54,217 --> 00:43:55,969
ovo nikad nije bila pravda.
534
00:43:57,095 --> 00:43:58,763
Nisam ništa bolji od njega,
535
00:43:59,305 --> 00:44:02,976
kukavica koja pokušava ispuniti
mrtvačeve čizme.
536
00:44:09,774 --> 00:44:10,942
Neka mi Bog oprosti.
537
00:44:13,361 --> 00:44:14,612
Čekaj, ne!
538
00:44:26,416 --> 00:44:28,084
Ti nisi kukavica.
539
00:44:29,419 --> 00:44:32,839
Za polaganje je potrebno više hrabrosti
niz oštricu nego je podići.
540
00:44:40,013 --> 00:44:42,599
M- Možda sam mogao biti
drugačiji čovjek
541
00:44:44,142 --> 00:44:45,351
ako ne za njega.
542
00:44:56,237 --> 00:44:57,155
Što?
543
00:45:02,160 --> 00:45:04,203
Spusti me dolje.
544
00:45:04,370 --> 00:45:06,914
Spusti me dolje!
Spusti me dolje!
545
00:45:07,040 --> 00:45:09,584
Spusti me dolje!
546
00:45:10,001 --> 00:45:11,252
Lady Ellen!
547
00:45:11,669 --> 00:45:13,129
Lady Ellen!
548
00:45:17,508 --> 00:45:18,676
Šapnuo je tvoje ime
549
00:45:18,843 --> 00:45:20,595
kao da je to jedina riječ
to je stalo.
550
00:45:24,140 --> 00:45:25,642
Ali dodirivao me.
551
00:45:26,142 --> 00:45:28,227
Gledao je u moje lice.
552
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
Seema,
553
00:45:31,064 --> 00:45:32,023
slušaj me.
554
00:45:32,482 --> 00:45:33,691
Što god ti rekao...
555
00:45:33,858 --> 00:45:35,401
Oh, misliš
Ne znam da li te je volio?
556
00:45:35,568 --> 00:45:37,445
Da te još uvijek voli?
557
00:45:41,449 --> 00:45:44,202
Ali kad me držao,
bilo je gotovo stvarno.
558
00:45:47,955 --> 00:45:49,374
I bit će stvarno
559
00:45:50,249 --> 00:45:52,335
kad nema više nikoga
da ga podsjetim.
560
00:46:05,682 --> 00:46:06,724
Alec?
561
00:46:09,477 --> 00:46:11,771
Bože gore, gdje si bio?
562
00:46:11,938 --> 00:46:12,855
Pacija.
563
00:46:13,648 --> 00:46:15,733
Udarili smo za
Argyllov opskrbni vlak.
564
00:46:16,651 --> 00:46:18,444
Čekali su.
565
00:46:18,611 --> 00:46:19,737
Bilo je to klanje.
566
00:46:23,157 --> 00:46:25,785
Samo Dougal i Old Angus
odvedeni su živi.
567
00:46:26,202 --> 00:46:28,579
Zadnji put sam ih vidio
vezanih ruku i nogu.
568
00:46:28,996 --> 00:46:31,249
Bila je to prilika
Proživio sam to.
569
00:46:34,752 --> 00:46:36,587
Ići. Pogledajte sami.
570
00:46:47,890 --> 00:46:50,101
Kladio bih se s Ellen
ima udjela u ovome.
571
00:46:51,561 --> 00:46:53,771
Obećala je Mauru
dovela bi Dougala kući.
572
00:46:54,939 --> 00:46:56,566
Rekao sam joj da ću to učiniti.
573
00:46:58,776 --> 00:46:59,861
Da.
574
00:47:02,447 --> 00:47:04,532
Misliš da će ih vući
u Fort William?
575
00:47:05,950 --> 00:47:08,494
Da. Dovoljno je blizu.
576
00:47:10,079 --> 00:47:12,206
Štedi nas da ih jurimo
preko pola Škotske.
577
00:47:12,373 --> 00:47:14,208
Oh, pa, to je utjeha.
578
00:47:14,751 --> 00:47:16,419
Biti kratka vožnja do našeg vješanja.
579
00:47:39,984 --> 00:47:41,486
"Moj najdraži Henry,
580
00:47:42,570 --> 00:47:45,072
"ti i ja smo učinili što
bezbrojni drugi su to učinili.
581
00:47:45,948 --> 00:47:48,117
"Zaljubili smo se, vjenčali,
582
00:47:48,284 --> 00:47:50,077
"i imao dvoje prekrasne djece.
583
00:47:50,870 --> 00:47:52,997
"Savršeno obično
na površini,
584
00:47:53,539 --> 00:47:57,084
"osim svakog trenutka koji smo imali
podijeljeno je bilo izvanredno.
585
00:47:57,752 --> 00:48:01,130
"Naša je ljubav koja će
nadživjeti samo vrijeme.
586
00:48:01,798 --> 00:48:04,550
"Nazovite to božanskim ili sudbinom.
587
00:48:05,176 --> 00:48:09,347
"Nije važno.
Činjenica je da te obožavam.
588
00:48:09,514 --> 00:48:10,765
"Uvijek ću.
589
00:48:11,349 --> 00:48:13,643
"I da se nisi usudio to zaboraviti.
590
00:48:15,478 --> 00:48:16,854
"Ako ne na ovom svijetu,
591
00:48:17,438 --> 00:48:19,524
onda ćemo biti zajedno
u sljedećem."
592
00:48:22,610 --> 00:48:24,362
Nema veze
kako se to događa.
593
00:48:28,616 --> 00:48:29,992
Došao je do mene,
594
00:48:31,452 --> 00:48:32,370
meni,
595
00:48:32,787 --> 00:48:34,247
kad je vjerovao da si mrtav.
596
00:48:39,043 --> 00:48:40,503
I opet će doći k meni.
597
00:48:40,670 --> 00:48:41,587
br.
598
00:48:42,755 --> 00:48:44,173
Dolazio je k meni.
599
00:48:45,800 --> 00:48:47,218
Bila si samo posuda,
600
00:48:48,469 --> 00:48:51,389
kurvu da mu čuva postelju
od osjećaja praznine.
601
00:48:51,556 --> 00:48:52,932
Oh, reci što hoćeš.
602
00:48:53,057 --> 00:48:55,101
Kurva, posuda-
bolje nego mrtav!
603
00:48:55,268 --> 00:48:56,686
I još uvijek ću biti ovdje...
604
00:48:58,855 --> 00:49:01,148
"Čak i u sredini
uništenja,
605
00:49:01,816 --> 00:49:04,777
"postoje trenuci
koji se osjećaju kao i svi drugi.
606
00:49:05,653 --> 00:49:07,196
"Pronađi me u njima.
607
00:49:08,030 --> 00:49:09,532
"I ja ću tebe potražiti.
608
00:49:10,783 --> 00:49:14,120
"Znamo protiv čega se borimo
jer sa svakim dahom,
609
00:49:15,162 --> 00:49:17,832
"čak i kad se osjeća kao
prkoseći gravitaciji,
610
00:49:19,083 --> 00:49:21,127
"jer mi proizvodimo
jedni druge cijeli
611
00:49:21,586 --> 00:49:23,337
"i dovesti jedno drugo kući.
612
00:49:24,213 --> 00:49:25,715
Pa dođi kući."
613
00:49:27,008 --> 00:49:28,843
"I love you, my darling.
614
00:49:29,552 --> 00:49:30,887
"Bit ću ovdje.
615
00:49:31,929 --> 00:49:33,389
"Znam da ćeš se boriti za povratak
616
00:49:33,556 --> 00:49:36,267
"naše savršeno
nesavršen život.
617
00:49:37,393 --> 00:49:38,936
"I ja ću.
618
00:49:39,604 --> 00:49:40,688
"Kunem se."
619
00:51:20,746 --> 00:51:21,998
Julia?
620
00:51:28,879 --> 00:51:29,880
Što se dogodilo?
621
00:51:30,047 --> 00:51:31,340
ti si dobro
622
00:51:39,682 --> 00:51:41,892
Oh.
623
00:51:42,893 --> 00:51:43,978
Oh.
624
00:51:57,033 --> 00:51:58,242
Gdje je Seema?
625
00:52:03,789 --> 00:52:04,790
nestala.
626
00:53:13,943 --> 00:53:15,194
Uspio sam.