1
00:00:00,025 --> 00:00:00,794
Tidligere...
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,515
- Leoch er stadig dit hjem.
- Nej, Colum.
3
00:00:06,682 --> 00:00:09,184
Mit hjem er hos manden
du kunne ikke dræbe.
4
00:00:10,311 --> 00:00:12,021
Siden min kone tror
det Fair Folk markerede jer
5
00:00:12,187 --> 00:00:13,397
Jeg vil være forbandet, hvis jeg skader dig.
6
00:00:13,564 --> 00:00:14,898
Få mig ikke til at fortryde dette,
Sassenach.
7
00:00:15,065 --> 00:00:17,693
Henry er her.
Åh Davina, han kom tilbage.
8
00:00:17,860 --> 00:00:20,571
- Troede du, at Seema var mig?
- Hvad kan jeg gøre?
9
00:00:20,738 --> 00:00:24,199
Den Henry jeg kendte før
stenene, find ham igen.
10
00:00:24,366 --> 00:00:26,201
Lovat har taget Inverness
for kronen.
11
00:00:26,368 --> 00:00:28,829
Vi rider sydpå,
slutte sig til Mars styrker i Perth.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,706
Gør en bladier
skal du i krig?
13
00:00:30,873 --> 00:00:32,249
Det gør denne.
14
00:00:32,416 --> 00:00:34,334
Du marcherer med os
når vi slutter os til Argylls kræfter.
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,045
Mit sværd er pantsat
til Stuarts.
16
00:00:36,211 --> 00:00:38,756
Efter denne krig vil vi
afgøre, hvad der er mellem os.
17
00:00:38,922 --> 00:00:40,215
Jeg har mistet en søster.
18
00:00:40,382 --> 00:00:41,425
Vi tager afsted ved første lys.
19
00:00:41,592 --> 00:00:42,968
- Har du lavet det her?
- I morges.
20
00:00:43,135 --> 00:00:45,637
Du skrev først sidste gang.
Nu er det min tur.
21
00:00:45,804 --> 00:00:47,347
Før jeg forlod Leoch,
22
00:00:47,514 --> 00:00:49,266
Jeg afgav et løfte til Maura
at bringe Dougal hjem.
23
00:00:49,433 --> 00:00:51,435
Det er ikke kun mændene, krigen tager.
24
00:00:51,602 --> 00:00:54,354
Jeg sværger, jeg bringer ham hjem,
hale og hel.
25
00:00:54,480 --> 00:00:56,315
Koner, mødre.
26
00:00:56,774 --> 00:00:58,400
Det udhuler det, der er tilbage.
27
00:01:19,498 --> 00:01:22,918
Jeg har aldrig stået her uden
tænker på hvordan du skal dømme mig.
28
00:01:26,046 --> 00:01:27,673
Hvor skal jeg se lille ud.
29
00:01:29,550 --> 00:01:32,720
Scrabling at holde sammen
hvad min far efterlod.
30
00:01:35,222 --> 00:01:36,849
Jeg har givet alt
31
00:01:38,142 --> 00:01:39,935
denne familie spurgte til mig.
32
00:01:41,645 --> 00:01:42,771
Min krop.
33
00:01:46,275 --> 00:01:47,776
Min samvittighed.
34
00:01:50,988 --> 00:01:52,281
Min søster.
35
00:01:55,159 --> 00:01:56,535
Herre, tilgiv mig.
36
00:01:58,454 --> 00:02:00,414
Jeg tænkte, at hvis jeg kede det hele,
37
00:02:02,875 --> 00:02:05,836
hvis jeg lader dem kalde mig grusom,
Jeg kunne holde dem i sikkerhed.
38
00:02:08,797 --> 00:02:10,966
Og alt hvad jeg har gjort
fører dem til ruin.
39
00:02:13,761 --> 00:02:15,220
Var det din lektion?
40
00:02:15,846 --> 00:02:17,347
At en mands kærlighed
er intet værd
41
00:02:17,514 --> 00:02:19,683
hvis han kan trække blod
at bevise det?
42
00:02:21,852 --> 00:02:23,854
Eller var det min fars lektie?
43
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
Hører du efter, gamle mand?
44
00:02:33,447 --> 00:02:34,406
Eh?
45
00:02:35,741 --> 00:02:39,036
Dig der forlod mig
dette vrag af et navn at bære,
46
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
dette navn, der har dræbt
flere af os
47
00:02:43,457 --> 00:02:46,126
end noget sværd nogensinde kunne?
48
00:02:53,717 --> 00:02:56,678
Og du skåret mig ud
i din lighed.
49
00:03:00,933 --> 00:03:02,768
En mand, der kunne lede...
50
00:03:08,148 --> 00:03:09,650
...men aldrig elske...
51
00:03:14,071 --> 00:03:15,155
...uden...
52
00:03:15,989 --> 00:03:17,658
måling af omkostningerne.
53
00:03:24,498 --> 00:03:26,917
Hvis du har nogen nåde tilbage for mig,
54
00:03:29,461 --> 00:03:31,505
tilgive, hvad jeg har gjort
i dit navn.
55
00:03:43,934 --> 00:03:45,853
Tilgiv, hvad jeg stadig vil gøre.
56
00:03:56,697 --> 00:04:00,617
♪ Langt på vej ♪
57
00:04:00,784 --> 00:04:04,913
♪ O'er broen jeg krydsede ♪
58
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
♪ For min kærlighed ♪
59
00:04:08,167 --> 00:04:13,088
♪ For min kærlighed, der er gået tabt ♪
60
00:04:13,255 --> 00:04:16,633
♪ Ved bh'en ♪
61
00:04:17,050 --> 00:04:19,845
♪ I det grønne mos ♪
62
00:04:20,012 --> 00:04:23,765
♪ Hvor jeg ser
Hvor jeg venter ♪
63
00:04:23,932 --> 00:04:29,062
♪ For min kærlighed, der er gået tabt ♪
64
00:04:44,286 --> 00:04:48,040
♪ Hej a bho ♪
65
00:04:48,165 --> 00:04:52,044
♪ Hoirann eile o ♪
66
00:04:52,169 --> 00:04:54,880
♪ Hej a bho ♪
67
00:04:55,047 --> 00:04:59,968
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:00,093 --> 00:05:03,639
♪ Hej a bho ♪
69
00:05:03,805 --> 00:05:06,558
♪ Hoirann eile o ♪
70
00:05:06,725 --> 00:05:10,520
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:10,687 --> 00:05:16,693
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Seema.
73
00:05:33,001 --> 00:05:34,336
Hvor er min søn?
74
00:05:37,881 --> 00:05:39,549
Han sover trygt.
75
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
Og Davina?
76
00:05:42,135 --> 00:05:43,262
Bare rolig.
77
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
Det bliver hun ikke
forstyrrer os heller.
78
00:05:51,603 --> 00:05:52,896
Du har ikke sovet.
79
00:05:56,441 --> 00:05:58,110
Du kan, hvis du vil.
80
00:05:59,319 --> 00:06:00,570
Jeg vil ikke flytte mig.
81
00:06:03,782 --> 00:06:05,575
Det vil du gerne, ikke?
82
00:06:06,827 --> 00:06:10,580
For mig at lukke øjnene,
lade dig glide ud i mørket?
83
00:06:11,164 --> 00:06:12,499
Du har låst døren.
84
00:06:12,958 --> 00:06:15,085
Jeg har ingen steder at gå hen,
ingen at tilkalde.
85
00:06:17,671 --> 00:06:19,256
Jeg vil gerne have dig til at hvile.
86
00:06:19,840 --> 00:06:22,217
Du har båret dette,
alt dette,
87
00:06:22,592 --> 00:06:23,468
for længe.
88
00:06:27,097 --> 00:06:28,140
Du tror, du er bedre end mig
89
00:06:28,307 --> 00:06:29,933
fordi du fødte hans børn.
90
00:06:31,518 --> 00:06:33,103
Men han vil komme til mig.
91
00:06:33,270 --> 00:06:36,023
Du er sur, hvis du tror på ham
ville nogensinde se på dig igen.
92
00:06:36,148 --> 00:06:38,108
Jeg tror, det vil få ham til at se mig!
93
00:06:41,486 --> 00:06:42,946
Og når du først er væk,
94
00:06:44,614 --> 00:06:46,658
der er intet tilbage
at stå i vejen.
95
00:06:52,372 --> 00:06:54,291
Jeg har aldrig set en hær før.
96
00:06:55,459 --> 00:06:58,337
Jeg har aldrig hørt mænd
synge om at dø
97
00:06:58,503 --> 00:07:01,256
eller grine gerne
det var slet ingenting.
98
00:07:03,050 --> 00:07:05,302
De griner af frygten
ville sluge dem hele
99
00:07:05,469 --> 00:07:06,636
hvis de ikke gjorde det.
100
00:07:10,265 --> 00:07:11,850
Hvad skræmmer dig mere?
101
00:07:13,518 --> 00:07:15,145
At John Cameron lever
102
00:07:16,229 --> 00:07:18,357
eller at Murtagh Fraser ikke gør det?
103
00:07:20,150 --> 00:07:21,777
Jeg ved ikke engang om...
104
00:07:22,861 --> 00:07:24,321
Murtagh føler det samme.
105
00:07:26,239 --> 00:07:28,492
Jeg har set Murtagh
se på dig, Grace.
106
00:07:30,410 --> 00:07:33,872
Som en mand, der pusler ud
en gåde han vil løse.
107
00:07:34,790 --> 00:07:36,708
Men når han tænker
ingen ser ham,
108
00:07:37,584 --> 00:07:39,878
det er på samme måde
Brian kigger på mig.
109
00:07:44,966 --> 00:07:47,803
Når han er i nærheden, er det...
110
00:07:49,137 --> 00:07:53,266
som om han kan mærke mit hjerte
slå i mit bryst.
111
00:07:55,310 --> 00:07:56,436
Men...
112
00:07:57,854 --> 00:08:00,524
når John Cameron stirrer,
113
00:08:02,067 --> 00:08:03,068
det er...
114
00:08:04,236 --> 00:08:06,113
som om jeg ikke er mere end
en tallerken budding
115
00:08:06,279 --> 00:08:07,572
han mener at spise.
116
00:08:13,370 --> 00:08:14,663
Det er aldrig enkelt.
117
00:08:16,748 --> 00:08:19,292
Ikke når verden
forventer, at du kender din plads.
118
00:08:23,088 --> 00:08:26,007
Og når din plads er den første
ting Gud bestemmer for dig,
119
00:08:26,758 --> 00:08:29,261
stopper ikke dit hjerte
fra at ønske det, det ikke kan have.
120
00:08:33,473 --> 00:08:34,599
Nogle gange,
121
00:08:35,100 --> 00:08:37,269
hjertet bestemmer for dig.
122
00:08:48,071 --> 00:08:49,281
Måden du rider på,
123
00:08:50,031 --> 00:08:51,032
hvordan du...
124
00:08:51,950 --> 00:08:53,034
hold dig...
125
00:09:00,083 --> 00:09:02,043
Du er meget opmærksom, Grace.
126
00:09:03,545 --> 00:09:05,547
Jeg dømmer dig ikke, frue.
127
00:09:08,467 --> 00:09:11,178
Brian er den eneste
hvis dømmekraft betyder noget for mig.
128
00:09:13,847 --> 00:09:15,849
Og han har taget godt imod dette barn
129
00:09:16,683 --> 00:09:18,185
af hele sit hjerte.
130
00:09:20,228 --> 00:09:22,606
Og hvis han ikke kommer hjem,
131
00:09:22,772 --> 00:09:24,733
hvad der bliver af dig
og barnet?
132
00:09:29,529 --> 00:09:32,282
Tilgiv mig, frue.
Jeg glemmer mig selv.
133
00:09:35,076 --> 00:09:36,828
Nævn hvad der kunne være.
134
00:09:39,498 --> 00:09:43,251
Jeg vil hellere lade det være uudtalt
end at give det liv.
135
00:09:47,547 --> 00:09:49,007
Det bliver snart mørkt.
136
00:09:49,132 --> 00:09:50,133
Vi burde sove.
137
00:10:07,817 --> 00:10:09,528
De tester rækkevidden.
138
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Ja.
139
00:10:13,532 --> 00:10:15,325
Det bliver længe nu.
140
00:10:19,746 --> 00:10:22,582
Du ser ud som en mand
ønsker sig et andet sted.
141
00:10:25,544 --> 00:10:26,836
I har det samme.
142
00:10:29,756 --> 00:10:30,674
Ja.
143
00:10:31,758 --> 00:10:34,135
Der er tusind bedre
morgener end denne.
144
00:10:38,848 --> 00:10:40,809
Men ingen hvor
Jeg ville ikke stå her,
145
00:10:42,477 --> 00:10:43,895
med dig ved min side.
146
00:10:47,566 --> 00:10:49,901
Din far vil kalde dig et fjols
til sin døende dag
147
00:10:50,026 --> 00:10:50,944
for at være her.
148
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
Han har allerede kaldt mig værre.
149
00:11:03,707 --> 00:11:05,041
Hvis jeg falder,
150
00:11:06,334 --> 00:11:08,253
- hvis dette er...
- Hvis det er dagen...
151
00:11:10,046 --> 00:11:11,423
Jeg vil se hende i sikkerhed.
152
00:11:12,549 --> 00:11:13,633
Og bairn.
153
00:11:17,304 --> 00:11:19,347
Til mit sidste åndedrag, Brian.
154
00:11:27,522 --> 00:11:28,607
Du har mit ord.
155
00:11:35,697 --> 00:11:39,242
Gud give vi går sammen
så hun kan skælde os begge ordentligt ud.
156
00:11:42,579 --> 00:11:44,581
Det tror du, det ville være
det værste af det.
157
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
'Det er en hård ting
158
00:12:01,139 --> 00:12:03,016
når dit hjerte er
ikke længere din egen.
159
00:12:04,184 --> 00:12:06,269
Troede jeg ville være klogere
for at se dig.
160
00:12:47,727 --> 00:12:48,937
Hvordan var det så?
161
00:12:50,105 --> 00:12:51,272
Hvordan var hvad?
162
00:12:52,190 --> 00:12:53,692
Murdina, hun er...
163
00:12:54,526 --> 00:12:56,069
sikker, nær nok.
164
00:12:57,570 --> 00:12:59,155
Siger, at da du forsvandt,
165
00:12:59,989 --> 00:13:01,825
det var Fair Folk
det tog dig.
166
00:13:15,380 --> 00:13:18,341
Det føltes som at falde igennem
hvert minde jeg nogensinde har haft.
167
00:13:22,429 --> 00:13:24,848
Og ved at hvis jeg når
slutningen af det efterår,
168
00:13:25,890 --> 00:13:27,308
Jeg ville finde hende der.
169
00:13:27,976 --> 00:13:28,852
Din kone?
170
00:13:32,397 --> 00:13:33,523
Min datter.
171
00:13:34,232 --> 00:13:35,233
Claire.
172
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Færerne, de prøvede
at tage hende fra mig.
173
00:13:42,198 --> 00:13:43,491
Ikke hendes liv,
174
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
men hendes hukommelse.
175
00:13:48,204 --> 00:13:49,414
Gjorde de?
176
00:13:51,916 --> 00:13:53,001
De prøvede.
177
00:13:57,589 --> 00:13:59,966
Men da jeg fandt min kone,
hun gav mig hende tilbage.
178
00:14:04,554 --> 00:14:07,140
Siger Murdina
det Fair Folk mærker hjertet
179
00:14:07,265 --> 00:14:09,142
før de nogensinde tager liget.
180
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Hvis det er sandt,
181
00:14:12,687 --> 00:14:14,606
så mærkede de mit
den dag, Claire blev født.
182
00:14:16,941 --> 00:14:19,152
Og intet er nogensinde
været det samme siden.
183
00:15:01,611 --> 00:15:03,071
Jeg bliver ved med at tænke.
184
00:15:05,949 --> 00:15:08,326
Hvis jeg havde spurgt hende
at blive hos mig den nat,
185
00:15:08,493 --> 00:15:09,953
hun ville stadig være hos os.
186
00:15:14,499 --> 00:15:15,875
Da jeg var en bairn,
187
00:15:16,751 --> 00:15:18,795
Jeg tænkte Janet
den svageste af os alle.
188
00:15:21,589 --> 00:15:24,759
Hun ville græde ved det mindste ondt.
189
00:15:26,845 --> 00:15:29,305
Men hæv aldrig stemmen
til en levende sjæl.
190
00:15:33,393 --> 00:15:35,144
Hun havde intet talent for had.
191
00:15:39,607 --> 00:15:41,109
Måske er det mænd
192
00:15:41,734 --> 00:15:43,111
hvem skulle misunde det.
193
00:15:47,031 --> 00:15:49,409
Og vi var alle stykker
af vores forældre.
194
00:15:51,619 --> 00:15:53,079
Lidt temperament,
195
00:15:54,455 --> 00:15:55,456
stolthed,
196
00:15:56,708 --> 00:15:57,876
og blødhed
197
00:15:59,168 --> 00:16:00,587
i forskellige tiltag.
198
00:16:07,176 --> 00:16:08,261
Tilgiv mig.
199
00:16:08,970 --> 00:16:10,430
Der er kommet et ord
fra Inverness.
200
00:16:10,597 --> 00:16:11,806
Sig det klart.
201
00:16:12,932 --> 00:16:15,101
Lovat har taget hele byen.
202
00:16:15,643 --> 00:16:17,145
Men Dougals mænd
nåede aldrig frem til slottet.
203
00:16:17,312 --> 00:16:21,149
De har sluttet sig til Mars hovedstyrke,
på vej mod Perth.
204
00:16:26,279 --> 00:16:27,447
Så er det begyndt.
205
00:17:07,904 --> 00:17:09,530
De vil teste os i dag.
206
00:17:11,741 --> 00:17:13,451
Men mål for en mand
207
00:17:14,202 --> 00:17:17,080
er ikke sådan han står
når solen skinner,
208
00:17:17,830 --> 00:17:21,459
men hvor står han i stormen!
209
00:17:23,711 --> 00:17:26,839
I dag bærer du farverne
af Clan Grant,
210
00:17:27,757 --> 00:17:30,426
og kongens sag
står bag din ryg.
211
00:17:30,843 --> 00:17:32,303
Tag ikke fejl.
212
00:17:32,470 --> 00:17:34,347
Skulle du fejle denne dag,
213
00:17:34,514 --> 00:17:38,685
du finder ingen nåde på jorden
eller i himlen.
214
00:17:39,143 --> 00:17:41,396
Men skulle du holde din linje,
215
00:17:42,063 --> 00:17:44,774
Bevillingerne vil blive husket
med ære.
216
00:17:45,525 --> 00:17:46,818
Hold stille.
217
00:17:48,444 --> 00:17:51,280
Og må Gud finde nåde
med de retfærdige.
218
00:18:00,957 --> 00:18:03,668
Selskab, fremad march!
219
00:18:11,175 --> 00:18:12,510
Dinna dør i dag.
220
00:18:13,136 --> 00:18:15,013
Vi har meget at afgøre
når dette er overstået.
221
00:18:15,138 --> 00:18:18,307
Ja, ville ikke gøre for at gå
alt ufærdigt.
222
00:18:18,474 --> 00:18:20,601
Hvis I drenge er færdige
arrangere te,
223
00:18:21,102 --> 00:18:23,229
kan vi gå i gang
at rense de bastards?
224
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
Du har stået en linje før.
225
00:18:45,168 --> 00:18:46,502
Jeg har set min andel.
226
00:18:47,545 --> 00:18:48,880
Hvilken krig?
227
00:18:49,047 --> 00:18:50,673
- Virksomheden stopper!
- Krigen for at afslutte alle krige.
228
00:18:52,383 --> 00:18:54,552
Og alligevel er vi her.
229
00:18:55,386 --> 00:18:57,847
Krig har en måde
at gøre os alle til løgnere.
230
00:19:02,226 --> 00:19:05,104
Virksomhed, gør klar!
231
00:19:10,026 --> 00:19:11,986
Tulach Ard!
232
00:19:30,838 --> 00:19:32,965
Hvis du vil røve os,
vi har intet af værdi.
233
00:19:33,591 --> 00:19:35,635
Jeg har ikke brug for din mønt.
234
00:19:37,762 --> 00:19:41,015
Kan du huske min far?
James MacKinney?
235
00:19:44,936 --> 00:19:47,146
Jeg kan huske at sætte
en pil gennem hans bryst
236
00:19:47,313 --> 00:19:49,482
før han kunne slagte
hver person der.
237
00:19:49,649 --> 00:19:50,942
Så ved du hvorfor du dør.
238
00:19:51,109 --> 00:19:53,152
Rør hende ikke!
239
00:19:54,529 --> 00:19:57,156
Hun er ikke en del af det her...
240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
Hun rider ved din side.
Det er en del nok for mig.
241
00:20:01,661 --> 00:20:05,123
Jeg troede måske en ren død,
et skud, en klinge.
242
00:20:05,456 --> 00:20:07,125
Men det er ikke retfærdighed, vel?
243
00:20:07,583 --> 00:20:10,044
Retfærdigheden er langsommere.
244
00:20:10,586 --> 00:20:14,590
Jeg mener at se dig
bløde ud med tommer,
245
00:20:15,508 --> 00:20:18,469
at høre dig bede mig om nåde
du gav ham ikke.
246
00:20:19,345 --> 00:20:21,430
Du vil ikke have nogen tiggeri fra mig.
247
00:20:22,807 --> 00:20:23,933
Vi får se.
248
00:20:34,610 --> 00:20:36,112
Jeg tænkte, da John
venstre til feltet,
249
00:20:36,279 --> 00:20:40,700
Jeg ville mærke noget
beslægtet med sorg eller raseri.
250
00:20:43,119 --> 00:20:45,746
Men sandheden er,
Jeg følte kun lettelse.
251
00:20:47,081 --> 00:20:48,040
Åh.
252
00:20:48,457 --> 00:20:49,834
Du mener det.
253
00:20:53,087 --> 00:20:54,005
Gør jeg ikke?
254
00:20:56,007 --> 00:20:58,092
Måske skammer det mig
at sige det højt,
255
00:20:58,259 --> 00:21:00,344
men jeg vil ikke lade som om.
256
00:21:01,470 --> 00:21:02,847
Der er fred
257
00:21:02,972 --> 00:21:05,224
ved ikke at spekulere på hvilken dør
han kommer igennem...
258
00:21:07,351 --> 00:21:10,897
eller hvor meget vin han har taget
før han siger mit navn.
259
00:21:14,150 --> 00:21:17,612
Du har altid haft modet
at nævne en ting for, hvad det er.
260
00:21:21,282 --> 00:21:22,450
Måske.
261
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Men det kostede mere end
Jeg har nogensinde tænkt mig at betale.
262
00:21:32,585 --> 00:21:34,212
Når dette barn er vokset,
263
00:21:36,172 --> 00:21:37,548
hvis det er en datter,
264
00:21:40,551 --> 00:21:42,345
Jeg håber, hun aldrig lærer
hvordan det føles
265
00:21:42,470 --> 00:21:44,972
at frygte
hendes egen mands fodspor.
266
00:22:02,198 --> 00:22:03,908
Du behøver ikke at såre ham,
267
00:22:05,576 --> 00:22:06,661
min søn.
268
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
Hvis han er væk,
hvis du har gemt ham et sted,
269
00:22:11,040 --> 00:22:14,377
så fortæl mig nu
så jeg kan se til ham.
270
00:22:16,671 --> 00:22:18,297
Han var der, og så var han ikke.
271
00:22:19,674 --> 00:22:20,841
Det er alt, hvad jeg vil sige.
272
00:22:22,260 --> 00:22:24,637
Jeg ved ikke, hvad du synes
Henry lovede dig,
273
00:22:24,804 --> 00:22:26,222
men det ender ikke
måden du tror på.
274
00:22:26,347 --> 00:22:27,765
Han vil ikke gifte sig med dig.
275
00:22:29,267 --> 00:22:31,477
Og du kender til løfter,
ville du?
276
00:22:32,478 --> 00:22:35,731
Du, som aldrig er blevet sat til side,
aldrig blevet ladet vente.
277
00:22:36,899 --> 00:22:39,026
Uanset hvad han sagde,
278
00:22:40,111 --> 00:22:41,988
det var kun ment
som en venlighed.
279
00:22:42,154 --> 00:22:44,365
Også selvom du overlever mig
ved et tilfælde,
280
00:22:44,907 --> 00:22:46,659
Lovat vil høre
hvad du har gjort.
281
00:22:47,326 --> 00:22:48,577
Han får dig hængt.
282
00:22:49,161 --> 00:22:51,455
Bigamy er ikke en lille synd
i Guds eller menneskers øjne.
283
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
Jeg er måske en hore,
284
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
men Gud forbarmer sig over de sagtmodige,
285
00:22:57,003 --> 00:22:58,671
ikke på dem
som trodser ham ved valg.
286
00:22:58,838 --> 00:23:00,006
Hvad venter du så på?
287
00:23:00,131 --> 00:23:01,716
Jeg prøver at tænke
288
00:23:02,800 --> 00:23:04,969
hvordan det kan gøres
så han kan tilgive mig.
289
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Hvis jakobitterne
på en eller anden måde sejre,
290
00:23:27,450 --> 00:23:29,952
Dougal vil ikke være tilfreds
med en krigschefsandel.
291
00:23:32,163 --> 00:23:34,040
Han vil have Leoch for sig selv.
292
00:23:34,498 --> 00:23:35,166
Ja.
293
00:23:36,083 --> 00:23:39,503
Sejr kan vende en mands sult
i berettigelse.
294
00:23:41,172 --> 00:23:42,715
Især Dougal.
295
00:23:44,967 --> 00:23:46,135
Og hvis de fejler?
296
00:23:50,264 --> 00:23:51,223
Nå...
297
00:23:52,683 --> 00:23:55,269
navnet Mackenzie
skal bære skammen,
298
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
men ikke ruinen.
299
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
Det var smart at lægge alt
300
00:24:01,233 --> 00:24:02,026
i Ellens besiddelse.
301
00:24:02,193 --> 00:24:03,277
Ugift. Neutral.
302
00:24:03,444 --> 00:24:04,612
Ingen britisk domstol
303
00:24:05,363 --> 00:24:07,490
ville tænke to gange over hendes påstand.
304
00:24:07,656 --> 00:24:08,824
Og hvis de gør?
305
00:24:08,991 --> 00:24:11,077
Hvis en ekspedient beslutter sig for at lirke,
306
00:24:12,495 --> 00:24:13,788
at se nærmere?
307
00:24:14,997 --> 00:24:18,334
Så kæmper vi mod det
så godt vi kan, men...
308
00:24:19,502 --> 00:24:21,712
Det vil jeg vædde på, at de har
større bekymringer
309
00:24:21,879 --> 00:24:24,465
end en kvindes påstand
på et nordligt holde.
310
00:24:32,390 --> 00:24:34,058
Hvad ville min far have gjort?
311
00:24:38,312 --> 00:24:39,605
Hvis han var her nu?
312
00:24:44,902 --> 00:24:46,404
Røde Jakob var snedig.
313
00:24:47,988 --> 00:24:50,074
Genialt når det passede ham.
314
00:24:52,660 --> 00:24:54,370
Men han havde sine svagheder.
315
00:24:56,539 --> 00:24:59,208
Han brølede som et dyr,
ikke ulig Dougal.
316
00:24:59,625 --> 00:25:04,088
Han drak, som om fadet ville
forsvinde, hvis han vendte sig væk.
317
00:25:06,424 --> 00:25:08,259
Men hans største svaghed...
318
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
Ellen.
319
00:25:14,974 --> 00:25:15,766
Ja.
320
00:25:19,395 --> 00:25:21,856
Åh, han elskede
selve luften hun indåndede.
321
00:25:22,773 --> 00:25:24,692
Havde hans fjender vidst
hvordan hun holdt hans hjerte,
322
00:25:24,859 --> 00:25:28,654
de ville have brugt det
at knække ham og os.
323
00:25:31,282 --> 00:25:33,200
Og jeg gjorde hende til skjoldet
324
00:25:34,452 --> 00:25:36,829
klanen kunne gemme sig bagved
gang på gang.
325
00:25:40,291 --> 00:25:43,210
På trods af alle hans fejl,
han ville aldrig have brugt hende sådan.
326
00:25:46,088 --> 00:25:47,381
Jeg har kendt dig
327
00:25:48,424 --> 00:25:51,051
siden du tegnede
dit første åndedræt, Colum.
328
00:25:51,969 --> 00:25:55,556
Du har gjort, hvad du skal
at holde disse vægge stående.
329
00:25:56,724 --> 00:25:58,809
Ingen mand kunne bebrejde dig det.
330
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
Ingen andre end mig.
331
00:26:20,414 --> 00:26:21,832
Du behøver ikke binde hende.
332
00:26:21,957 --> 00:26:23,501
Hun er ingen trussel mod dig nu.
333
00:26:25,544 --> 00:26:27,796
Hvis hun er halvt så dygtig som dig
med de våben du bærer,
334
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Jeg ville være et fjols at sætte hende fri.
335
00:26:34,887 --> 00:26:36,430
Du har din fars øjne,
336
00:26:37,348 --> 00:26:38,766
men ikke hans hunger efter blod.
337
00:26:38,933 --> 00:26:40,518
Du kender intet til mig.
338
00:26:40,643 --> 00:26:43,229
Jeg ved hvad det er
at leve i en mands skygge,
339
00:26:43,395 --> 00:26:46,690
at få at vide, at det er din pligt
udfylde det rum, han efterlod.
340
00:26:47,441 --> 00:26:48,984
Nogle fodspor er for dybe.
341
00:26:49,151 --> 00:26:50,569
Ingen søn kan træde
hvor de gik
342
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
og kom ud den samme mand.
343
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
I tror, jeg mangler viljen
at afslutte det, han begyndte?
344
00:26:54,657 --> 00:26:56,367
Jeg tror, du ikke er ham.
345
00:26:58,035 --> 00:26:59,411
Og en del af dig ved det.
346
00:27:01,330 --> 00:27:03,499
Jeg tror, hvis du havde til hensigt at dræbe os,
du ville allerede have gjort det.
347
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
Jeg fortalte dig det!
348
00:27:05,251 --> 00:27:08,003
En ren død er ikke nok.
349
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Du vil mærke den frygt, han følte.
350
00:27:14,426 --> 00:27:16,178
Og når du har haft
din hævn,
351
00:27:17,221 --> 00:27:20,224
når du står over
to kvinder i jorden,
352
00:27:21,684 --> 00:27:23,644
vil du have lyst
din fars søn så?
353
00:27:23,811 --> 00:27:24,937
jeg vil føle...
354
00:27:57,970 --> 00:27:59,763
I Faderens navn...
355
00:28:00,180 --> 00:28:02,349
Åh, tilgiv mig, frue.
356
00:28:02,474 --> 00:28:03,976
Jeg har dvælet for længe.
357
00:28:04,143 --> 00:28:05,853
Jeg var til min morgenbøn,
men der er brød at stille op.
358
00:28:06,020 --> 00:28:08,022
Åh, sid, herskerinde Fitz.
359
00:28:08,731 --> 00:28:10,274
Ingen grund til at forlade på min konto.
360
00:28:29,460 --> 00:28:31,253
Jeg har aldrig holdt af denne sal.
361
00:28:32,880 --> 00:28:34,715
For mange skygger,
362
00:28:36,050 --> 00:28:38,802
for mange ting
usagt i hjørnerne.
363
00:28:38,969 --> 00:28:41,096
Ja, men skygger
er ofte mere ærlige
364
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
end de mænd, der kastede dem.
365
00:28:45,142 --> 00:28:48,020
Åh, du er ligefrem som altid.
Det har jeg savnet.
366
00:28:51,815 --> 00:28:54,109
Jeg misundte Ellen, ye ken.
367
00:28:55,069 --> 00:28:57,655
Ikke kun for hvordan
vores far var glad for hende,
368
00:28:58,739 --> 00:29:01,909
men for den måde hun turde
at vælge sit eget liv,
369
00:29:03,035 --> 00:29:05,829
selv at kende hele verden
ville vende hende ryggen.
370
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Jeg var der ved siden af dig den dag,
371
00:29:13,962 --> 00:29:15,297
hjælper hende med at flygte.
372
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
Jeg formoder.
373
00:29:21,553 --> 00:29:24,682
Men misundelse forsvinder ikke
fordi du gør det rigtige.
374
00:29:31,939 --> 00:29:35,442
Jeg havde tankerne om, hvis jeg hjalp...
375
00:29:37,361 --> 00:29:40,114
...hvis jeg sætter til side
jalousien...
376
00:29:43,158 --> 00:29:46,870
... nogen ser måske på mig
hvordan Brian så på hende.
377
00:29:50,499 --> 00:29:52,084
Murtagh.
378
00:29:57,297 --> 00:30:00,801
Men du ville øjne nok
det gjorde han aldrig.
379
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
Ja.
380
00:30:05,723 --> 00:30:07,558
Det er det værste.
381
00:30:09,226 --> 00:30:10,477
Jeg vidste det.
382
00:30:12,354 --> 00:30:13,939
Og det gjorde ingen forskel.
383
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
Det gør ikke
gør dig tåbelig, pige.
384
00:30:16,734 --> 00:30:18,235
Eller hvis det gør, ja,
385
00:30:18,736 --> 00:30:21,363
tåbelige hjerter er dem
der elsker den hårdeste.
386
00:30:22,489 --> 00:30:24,366
Og det er ikke noget at fortryde.
387
00:30:27,286 --> 00:30:29,788
Jeg siger til mig selv, at det ville være nemmere
388
00:30:30,414 --> 00:30:32,708
hvis jeg elskede min mand.
389
00:30:34,168 --> 00:30:36,920
Men jeg tænker
det er også sandheden.
390
00:30:39,506 --> 00:30:42,176
Skam at leve af håb,
er det nej'?
391
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
Der er ingen skam i at ville,
392
00:30:45,763 --> 00:30:47,765
kun ved at lade, som om du ikke gør det.
393
00:32:23,151 --> 00:32:24,611
På mig!
394
00:32:24,987 --> 00:32:26,530
For sagen!
395
00:32:32,786 --> 00:32:33,996
Rupert.
396
00:32:47,384 --> 00:32:49,761
For sagen!
397
00:33:56,536 --> 00:33:58,288
Uanset hvad du fortæller dig selv,
398
00:33:59,289 --> 00:34:00,791
du er ikke din far.
399
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Jeg har nok af ham at vide
400
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
du ville sige hvad som helst
for at redde din nakke.
401
00:34:05,587 --> 00:34:06,546
Jeg ville.
402
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
Det gør det ikke til en løgn.
403
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
Tror du han ville have det
ventet så længe?
404
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Eller bandt os
405
00:34:16,807 --> 00:34:18,016
som spil til markedet?
406
00:34:18,141 --> 00:34:19,351
Jeg er ikke ham.
407
00:34:20,644 --> 00:34:22,145
Men jeg har ikke noget imod at lade dig gå.
408
00:34:25,649 --> 00:34:27,317
Hvis du holder dig til hans vej,
409
00:34:28,193 --> 00:34:29,903
du kan møde samme ende.
410
00:34:32,364 --> 00:34:33,824
Men du kan vælge
411
00:34:35,283 --> 00:34:37,494
om du bliver
det samme monster
412
00:34:38,620 --> 00:34:40,122
eller noget bedre.
413
00:34:41,790 --> 00:34:44,167
Du tog alt fra mig!
414
00:34:45,919 --> 00:34:47,587
Hvad tog han fra dig?
415
00:35:04,104 --> 00:35:06,273
Nogle dage,
Jeg tror, at dette slot aldrig var
416
00:35:06,440 --> 00:35:08,358
beregnet til at blive holdt af enhver mand,
417
00:35:10,902 --> 00:35:12,738
at uanset hvad du bygger,
418
00:35:14,114 --> 00:35:15,991
det er kun lånt tid.
419
00:35:16,908 --> 00:35:19,077
Jeg ville give mit liv
at holde den fast.
420
00:35:19,703 --> 00:35:21,913
Men jeg spekulerer på, hvad der skal til,
421
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
hvis jeg nogensinde kan
422
00:35:23,331 --> 00:35:24,750
få noget til gengæld.
423
00:35:25,709 --> 00:35:27,085
Bliver du skuffet
424
00:35:27,544 --> 00:35:28,712
hvis det er en datter?
425
00:35:33,091 --> 00:35:34,092
Jeg ville være taknemmelig.
426
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
En pige er skånet for byrden
af ledende mænd
427
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
hvem ville før se hende fejle.
428
00:35:39,514 --> 00:35:40,807
Og hvis det er en søn?
429
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
Så lærer jeg ham det
hvad min far aldrig troede
430
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
værd at lære.
431
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
Hvad er det?
432
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
Den magt er ingen fødselsret.
433
00:35:53,820 --> 00:35:55,030
Det skal tjenes ind
434
00:35:56,448 --> 00:35:57,574
og bevogtet,
435
00:35:59,034 --> 00:36:01,453
selv fra mændene
som hævder at være din slægtning.
436
00:36:14,424 --> 00:36:16,301
Og vil du lære ham venlighed?
437
00:36:21,056 --> 00:36:22,933
Eller vil du lære ham
at begrave det,
438
00:36:24,476 --> 00:36:25,644
som du har?
439
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
Jeg ved ikke, om jeg ved hvordan.
440
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Så beder jeg til, at det er en datter,
441
00:36:41,076 --> 00:36:42,119
fordi en søn
442
00:36:42,661 --> 00:36:45,163
vil bruge sit liv
forsøger at behage dig.
443
00:36:47,207 --> 00:36:49,584
Og det ønsker jeg ikke
på ethvert barn.
444
00:36:56,508 --> 00:36:58,009
Bliver du et stykke tid?
445
00:37:04,474 --> 00:37:05,517
Lige et stykke tid.
446
00:37:22,868 --> 00:37:25,203
Du tror, han ville elske dig
mindre, hvis han vidste, hvad du er?
447
00:37:25,370 --> 00:37:26,913
En løgner, en forræder,
448
00:37:27,747 --> 00:37:30,542
en kvinde, der ikke kan holde
sin egen mand til sin seng.
449
00:37:34,004 --> 00:37:35,338
Men barnet,
450
00:37:36,882 --> 00:37:38,967
han vil aldrig kende dine fejl.
451
00:37:40,177 --> 00:37:41,720
Han er for lille,
452
00:37:42,804 --> 00:37:44,097
for nyfødt.
453
00:37:44,848 --> 00:37:46,808
Du vil tage ham fra mig.
454
00:37:49,186 --> 00:37:50,187
Hvorfor ikke?
455
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
Han vil ikke huske din stemme
456
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
eller dit ansigt.
457
00:38:02,991 --> 00:38:05,535
Og når han vågner,
det vil være mit ansigt han ser,
458
00:38:05,702 --> 00:38:07,329
min stemme han stoler på.
459
00:38:09,998 --> 00:38:12,083
Ligesom din første skal
ringe til en anden kvinde
460
00:38:12,250 --> 00:38:13,627
"Mor" nu.
461
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Du tror
462
00:38:20,175 --> 00:38:22,093
hvis du stjæler nogens liv,
463
00:38:22,677 --> 00:38:23,762
bliver det dit?
464
00:38:23,929 --> 00:38:25,972
Et barn har kun brug for omsorg
at binde ham.
465
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Blod er ingenting
i forhold til hvad han vil se
466
00:38:29,768 --> 00:38:31,186
når han åbner øjnene.
467
00:38:32,520 --> 00:38:34,189
Du tror, han vil elske dig,
468
00:38:35,774 --> 00:38:39,236
men du vil altid være kvinden
som tog det, der ikke var hendes.
469
00:38:42,072 --> 00:38:43,323
Bedre at prøve
470
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
end at være intet for ingen.
471
00:38:57,254 --> 00:39:00,465
Mar betyder at kalde det sejr.
472
00:39:00,632 --> 00:39:03,802
Lad Argyll halte tilbage
til Stirling uanfægtet.
473
00:39:05,136 --> 00:39:08,974
Han ville have os til at spille i krig
som knægte med træsværd.
474
00:39:09,099 --> 00:39:12,018
Vi kunne presse jorden,
gøre det til vores direkte.
475
00:39:12,185 --> 00:39:13,353
Ja.
476
00:39:13,520 --> 00:39:16,064
Åh, ja, men jarlen
har ikke mave til mere.
477
00:39:16,898 --> 00:39:20,360
Han taler om at omgruppere mens
kronen samler sin styrke.
478
00:39:20,986 --> 00:39:22,279
Og spilder blodet
479
00:39:24,155 --> 00:39:25,156
af gode mænd...
480
00:39:28,910 --> 00:39:30,996
...for ingenting.
481
00:39:32,956 --> 00:39:34,374
Vi vil se til de sårede.
482
00:39:36,042 --> 00:39:37,335
Tæl de døde.
483
00:39:53,935 --> 00:39:55,520
Saml tyve MacKenzies.
484
00:39:55,687 --> 00:39:58,231
Vi vil gøre, hvad Mar ikke vil.
485
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Ja.
486
00:40:15,790 --> 00:40:18,376
Mærkeligt at høre dem juble
når ingen virkelig har vundet.
487
00:40:18,835 --> 00:40:19,919
Mm.
488
00:40:43,693 --> 00:40:44,903
Undskyld indtrængen.
489
00:40:45,320 --> 00:40:46,613
jeg ønsker at lave
din bekendt,
490
00:40:47,322 --> 00:40:48,490
hvem du end måtte være.
491
00:40:49,407 --> 00:40:50,575
Jeg så dig kæmpe.
492
00:40:51,076 --> 00:40:53,078
Svært at savne en mand, der skærer
en sti gennem centrum
493
00:40:53,661 --> 00:40:54,913
som født til det.
494
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
Gjorde hvad jeg skal for at se i morgen.
495
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Hvis jeg ikke tager fejl,
det er en engelsk stemme, jeg hører.
496
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
Nysgerrig klædning til en kronmand.
497
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
Det er en...
498
00:41:07,675 --> 00:41:08,802
det er en lang fortælling.
499
00:41:09,677 --> 00:41:12,013
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville gøre det retfærdigt
dækket af mudder og blod.
500
00:41:13,932 --> 00:41:15,809
Jeg glæder mig til at høre det
korrekt fortalt,
501
00:41:16,768 --> 00:41:18,686
hvis vi begge ser den anden side
af denne kampagne.
502
00:41:21,981 --> 00:41:23,274
Kaptajn Lord Gerard Grey,
503
00:41:24,150 --> 00:41:25,151
jarl af Melton.
504
00:41:29,906 --> 00:41:31,908
Henry Grant, Deres nåde.
505
00:41:38,206 --> 00:41:40,750
Jeg håber, hvis held nogensinde
giver os, at i morgen,
506
00:41:41,835 --> 00:41:43,461
at høre hvordan en englænder
kom til at kæmpe
507
00:41:43,628 --> 00:41:44,712
i et højlandsregiment.
508
00:41:56,224 --> 00:41:57,308
Løb du ikke?
509
00:41:59,853 --> 00:42:01,396
Når chancen
var i din hånd?
510
00:42:03,690 --> 00:42:04,899
Jeg ville gerne.
511
00:42:06,151 --> 00:42:07,902
Gud hjælpe mig, det ville jeg gerne.
512
00:42:09,320 --> 00:42:10,780
Gå tilbage til Julia,
513
00:42:11,990 --> 00:42:13,032
til vores søn.
514
00:42:13,533 --> 00:42:14,659
Til Claire.
515
00:42:17,662 --> 00:42:19,164
Men hvordan kunne jeg have det
så dem i øjnene,
516
00:42:19,330 --> 00:42:21,791
vel vidende, at jeg havde forladt
mine brødre i marken?
517
00:42:31,759 --> 00:42:33,636
Og jeg indrømmer det
til dig klart.
518
00:42:35,597 --> 00:42:37,307
Forstenet over at stå over for
din Murdina,
519
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
vel vidende, at jeg havde efterladt dig.
520
00:42:43,313 --> 00:42:46,191
Ja, det ville hun have lavet
kanonen virker venlig.
521
00:43:04,959 --> 00:43:06,461
Du slagtede dem.
522
00:43:08,254 --> 00:43:10,215
Hver mand
som fulgte efter min far.
523
00:43:14,469 --> 00:43:16,095
Og mistede min søster Janet,
524
00:43:17,138 --> 00:43:20,391
som aldrig rakte hånden op
mod enhver sjæl.
525
00:43:21,184 --> 00:43:23,853
Det ville din far have
set hende død alligevel.
526
00:43:26,189 --> 00:43:29,234
Det betød at lette
din samvittighed?
527
00:43:29,901 --> 00:43:30,818
Nej.
528
00:43:31,736 --> 00:43:33,404
Men det burde bekymre dig.
529
00:43:37,951 --> 00:43:39,702
Du har et valg nu.
530
00:43:41,120 --> 00:43:43,915
Og du sad hele tiden
531
00:43:45,166 --> 00:43:48,002
forsøger at gøre dig selv til
noget du ikke er.
532
00:43:50,755 --> 00:43:52,715
Du ved i dit hjerte
533
00:43:54,217 --> 00:43:55,969
dette var aldrig retfærdighed.
534
00:43:57,095 --> 00:43:58,763
Jeg er ikke bedre end han var
535
00:43:59,305 --> 00:44:02,976
en kujon, der prøver at fylde
en død mands støvler.
536
00:44:09,774 --> 00:44:10,942
Må Gud tilgive mig.
537
00:44:13,361 --> 00:44:14,612
Vent, nej!
538
00:44:26,416 --> 00:44:28,084
Du er ingen kujon.
539
00:44:29,419 --> 00:44:32,839
Det kræver mere mod at lægge
ned ad en kniv end at hæve den.
540
00:44:40,013 --> 00:44:42,599
M- Måske kunne jeg have været det
en anden mand
541
00:44:44,142 --> 00:44:45,351
hvis ikke for ham.
542
00:44:56,237 --> 00:44:57,155
Hvad?
543
00:45:02,160 --> 00:45:04,203
Læg mig ned.
544
00:45:04,370 --> 00:45:06,914
Læg mig ned!
Læg mig ned!
545
00:45:07,040 --> 00:45:09,584
Læg mig ned!
546
00:45:10,001 --> 00:45:11,252
Lady Ellen!
547
00:45:11,669 --> 00:45:13,129
Lady Ellen!
548
00:45:17,508 --> 00:45:18,676
Han hviskede dit navn
549
00:45:18,843 --> 00:45:20,595
som om det var det eneste ord
det betød noget.
550
00:45:24,140 --> 00:45:25,642
Men han rørte ved mig.
551
00:45:26,142 --> 00:45:28,227
Han kiggede ind i mit ansigt.
552
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
Seema,
553
00:45:31,064 --> 00:45:32,023
lyt til mig.
554
00:45:32,482 --> 00:45:33,691
Uanset hvad han sagde til dig...
555
00:45:33,858 --> 00:45:35,401
Åh, tænker du
Jeg ved ikke, han elskede dig?
556
00:45:35,568 --> 00:45:37,445
At han stadig elsker dig?
557
00:45:41,449 --> 00:45:44,202
Men da han holdt mig,
det var næsten virkeligt.
558
00:45:47,955 --> 00:45:49,374
Og det vil være ægte
559
00:45:50,249 --> 00:45:52,335
når der ikke er nogen tilbage
at minde ham om.
560
00:46:05,682 --> 00:46:06,724
Alec?
561
00:46:09,477 --> 00:46:11,771
Gud over, hvor har du været?
562
00:46:11,938 --> 00:46:12,855
Razziaen.
563
00:46:13,648 --> 00:46:15,733
Vi slog til
Argylls forsyningstog.
564
00:46:16,651 --> 00:46:18,444
De ventede.
565
00:46:18,611 --> 00:46:19,737
Det var en slagtning.
566
00:46:23,157 --> 00:46:25,785
Kun Dougal og Old Angus
blev taget i live.
567
00:46:26,202 --> 00:46:28,579
Sidst jeg så, var de
bundet hænder og fødder.
568
00:46:28,996 --> 00:46:31,249
Det var tilfældigheder
Jeg gennemlevede det.
569
00:46:34,752 --> 00:46:36,587
Gå. Se for dig selv.
570
00:46:47,890 --> 00:46:50,101
Jeg vil satse Ellen
har en finger med i dette.
571
00:46:51,561 --> 00:46:53,771
Hun lovede Maura
hun ville bringe Dougal hjem.
572
00:46:54,939 --> 00:46:56,566
Jeg fortalte hende, at jeg ville se det gjort.
573
00:46:58,776 --> 00:46:59,861
Ja.
574
00:47:02,447 --> 00:47:04,532
Du regner med, at de vil trække dem
rejser til Fort William?
575
00:47:05,950 --> 00:47:08,494
Ja. Det er tæt nok på.
576
00:47:10,079 --> 00:47:12,206
Redder os for at jagte dem
på tværs af halvdelen af Skotland.
577
00:47:12,373 --> 00:47:14,208
Åh, det er en trøst.
578
00:47:14,751 --> 00:47:16,419
Tag en kort tur til vores hængende.
579
00:47:39,984 --> 00:47:41,486
"Min kære Henry,
580
00:47:42,570 --> 00:47:45,072
"du og jeg gjorde hvad
utallige andre har gjort.
581
00:47:45,948 --> 00:47:48,117
"Vi blev forelskede, gift,
582
00:47:48,284 --> 00:47:50,077
"og havde to smukke børn.
583
00:47:50,870 --> 00:47:52,997
"Helt almindeligt
på overfladen,
584
00:47:53,539 --> 00:47:57,084
"undtagen hvert øjeblik, vi har
delt har været ekstraordinært.
585
00:47:57,752 --> 00:48:01,130
"Vores er en kærlighed, der vil
sidste tid selv.
586
00:48:01,798 --> 00:48:04,550
"Kald det guddommelig eller skæbne.
587
00:48:05,176 --> 00:48:09,347
"Det er lige meget.
Faktum er, at jeg forguder dig.
588
00:48:09,514 --> 00:48:10,765
"Det vil jeg altid.
589
00:48:11,349 --> 00:48:13,643
"Og du tør ikke glemme det.
590
00:48:15,478 --> 00:48:16,854
"Hvis ikke i denne verden,
591
00:48:17,438 --> 00:48:19,524
så er vi sammen
i den næste."
592
00:48:22,610 --> 00:48:24,362
Det er lige meget
hvordan det sker.
593
00:48:28,616 --> 00:48:29,992
Han kom til mig,
594
00:48:31,452 --> 00:48:32,370
til mig,
595
00:48:32,787 --> 00:48:34,247
da han troede du var død.
596
00:48:39,043 --> 00:48:40,503
Og han vil komme til mig igen.
597
00:48:40,670 --> 00:48:41,587
Nej.
598
00:48:42,755 --> 00:48:44,173
Han kom til mig.
599
00:48:45,800 --> 00:48:47,218
Du var bare et fartøj,
600
00:48:48,469 --> 00:48:51,389
en hore til at holde sin seng
fra at føle sig tom.
601
00:48:51,556 --> 00:48:52,932
Åh, sig hvad du vil.
602
00:48:53,057 --> 00:48:55,101
En hore, et fartøj-
bedre end død!
603
00:48:55,268 --> 00:48:56,686
Og jeg vil stadig være her...
604
00:48:58,855 --> 00:49:01,148
"Selv i midten
af ødelæggelse,
605
00:49:01,816 --> 00:49:04,777
"der er øjeblikke
der føles som alle andre.
606
00:49:05,653 --> 00:49:07,196
"Find mig i dem.
607
00:49:08,030 --> 00:49:09,532
"Jeg vil også lede efter dig.
608
00:49:10,783 --> 00:49:14,120
"Vi ved, hvad vi kæmper mod
for med hvert åndedrag,
609
00:49:15,162 --> 00:49:17,832
"selv når det føles som
trodser tyngdekraften,
610
00:49:19,083 --> 00:49:21,127
"fordi vi laver
hinanden hele
611
00:49:21,586 --> 00:49:23,337
"og bringe hinanden hjem.
612
00:49:24,213 --> 00:49:25,715
Så kom hjem."
613
00:49:27,008 --> 00:49:28,843
"Jeg elsker dig, min skat.
614
00:49:29,552 --> 00:49:30,887
"Jeg vil være her.
615
00:49:31,929 --> 00:49:33,389
"Jeg ved, du vil kæmpe for at vende tilbage
616
00:49:33,556 --> 00:49:36,267
"til vores perfekt
ufuldkomment liv.
617
00:49:37,393 --> 00:49:38,936
"Og det vil jeg også.
618
00:49:39,604 --> 00:49:40,688
"Jeg sværger det."
619
00:51:20,746 --> 00:51:21,998
Julia?
620
00:51:28,879 --> 00:51:29,880
Hvad er der sket?
621
00:51:30,047 --> 00:51:31,340
Du er okay.
622
00:51:39,682 --> 00:51:41,892
Åh.
623
00:51:42,893 --> 00:51:43,978
Åh.
624
00:51:57,033 --> 00:51:58,242
Hvor er Seema?
625
00:52:03,789 --> 00:52:04,790
Væk.
626
00:53:13,943 --> 00:53:15,194
Sømte det.