1 00:00:00,558 --> 00:00:01,308 [Ellen] Anteriormente... 2 00:00:01,434 --> 00:00:02,351 Julia está embarazada de mi hijo. 3 00:00:02,476 --> 00:00:03,936 Qué buenas noticias, milord. 4 00:00:04,103 --> 00:00:05,271 Gracias, señora Porter. 5 00:00:05,396 --> 00:00:06,647 Los intereses de MacKenzie 6 00:00:06,772 --> 00:00:09,066 no alinearse con los del Clan Grant. 7 00:00:09,233 --> 00:00:10,485 [Brian] Quizás no encuentran motivo 8 00:00:10,568 --> 00:00:12,069 dudar señorita La virtud de MacKenzie. 9 00:00:12,236 --> 00:00:14,321 [Lovat] Bienes empañados Eso es lo que es esa mujer. 10 00:00:14,488 --> 00:00:16,699 Mi hermana Ellen es el premio. 11 00:00:16,866 --> 00:00:18,451 siempre estoy caminando en su sombra. 12 00:00:18,617 --> 00:00:21,579 Nunca he conocido a un MacKenzie que habitaba en cualquier sombra. 13 00:00:21,746 --> 00:00:23,226 necesito que entregues un mensaje para mi 14 00:00:23,330 --> 00:00:24,123 a la señora de la casa. 15 00:00:24,290 --> 00:00:25,374 Quiere que lo conozcas. 16 00:00:25,541 --> 00:00:27,085 soy un prisionero en mi propia casa hasta Beltane. 17 00:00:27,168 --> 00:00:28,252 ¿May Day? 18 00:00:28,419 --> 00:00:30,588 Criaturas de otro mundo emergen para tocar su música, 19 00:00:31,297 --> 00:00:33,048 atrayendo a los viajeros a su colina de las hadas. 20 00:00:33,215 --> 00:00:34,717 ¿Está marcado por piedras verticales? 21 00:00:34,842 --> 00:00:35,718 Entonces lo sabes. 22 00:00:35,885 --> 00:00:37,178 encontraré una salida de mi compromiso. 23 00:00:37,261 --> 00:00:39,221 -¿Cuándo te volveré a ver? -Beltane. 24 00:00:39,388 --> 00:00:41,599 Si realmente piensas eso matrimonio con Malcolm Grant 25 00:00:41,766 --> 00:00:43,267 -es lo mejor... -Yo sí. 26 00:00:43,434 --> 00:00:44,894 ...entonces me casaré con él. 27 00:00:51,275 --> 00:00:54,153 [suena música sombría] 28 00:00:54,278 --> 00:00:57,239 ♪ 29 00:01:42,952 --> 00:01:44,703 Bueno, ¿no eres una visión? 30 00:01:49,208 --> 00:01:51,168 Todos te están esperando, hermana. 31 00:01:51,335 --> 00:01:54,255 ♪ 32 00:02:13,816 --> 00:02:17,361 [suena música dramática] 33 00:02:17,528 --> 00:02:21,532 ♪ Largo camino ♪ 34 00:02:21,699 --> 00:02:25,452 ♪ Sobre el puente que crucé ♪ 35 00:02:25,995 --> 00:02:28,956 ♪ Por mi amor ♪ 36 00:02:29,081 --> 00:02:33,961 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 37 00:02:34,128 --> 00:02:37,590 ♪ Por el brae ♪ 38 00:02:37,756 --> 00:02:40,759 ♪ En el musgo verde ♪ 39 00:02:40,926 --> 00:02:44,680 ♪ Donde miro Donde espero ♪ 40 00:02:44,847 --> 00:02:50,102 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 41 00:02:50,853 --> 00:02:53,814 ♪ 42 00:03:05,409 --> 00:03:08,996 ♪ Hola bho ♪ 43 00:03:09,121 --> 00:03:12,917 ♪ Hoireann eile o ♪ 44 00:03:13,083 --> 00:03:15,836 ♪ Hola bho ♪ 45 00:03:16,003 --> 00:03:20,674 ♪ Justo a leo justo a lè ♪ 46 00:03:20,841 --> 00:03:24,303 ♪ Hola bho ♪ 47 00:03:24,470 --> 00:03:27,389 ♪ Hoireann eile o ♪ 48 00:03:27,556 --> 00:03:31,435 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 49 00:03:31,602 --> 00:03:38,025 ♪ Agus m' eudail o ♪ 50 00:03:38,192 --> 00:03:41,403 ♪ 51 00:03:44,907 --> 00:03:47,826 [suena música ligera] 52 00:03:47,993 --> 00:03:50,871 ♪ 53 00:04:06,136 --> 00:04:07,638 ¿Tienes todo, muchacha? 54 00:04:07,763 --> 00:04:09,056 Creo que sí. 55 00:04:10,599 --> 00:04:13,519 cuando regresas sin Yo, ¿serás castigado? 56 00:04:13,686 --> 00:04:14,728 [Brian] Sí. 57 00:04:15,187 --> 00:04:16,355 Pero valdrá la pena. 58 00:04:16,522 --> 00:04:18,857 [suspiros] Aún así, lo siento. 59 00:04:20,943 --> 00:04:22,069 Oh. 60 00:04:22,444 --> 00:04:23,444 ¿Será esto suficiente comida? 61 00:04:23,570 --> 00:04:25,364 Quizás deberíamos tomar unas cuantas manzanas más. 62 00:04:25,531 --> 00:04:26,865 No de la despensa. 63 00:04:27,032 --> 00:04:28,909 Entonces el ama de llaves tendría mi cabeza. 64 00:04:29,076 --> 00:04:31,078 [Julia] Mm, nuestros dos cabezas, me imagino. 65 00:04:31,662 --> 00:04:33,502 [Brian] Habrá más más que suficiente en Beltane 66 00:04:33,664 --> 00:04:35,749 y las mejores tortas has probado alguna vez. 67 00:04:36,834 --> 00:04:38,252 Será un espectáculo bonito. 68 00:04:38,669 --> 00:04:40,379 La gente se reúne de por todas partes, ya ves. 69 00:04:40,629 --> 00:04:41,630 Es terreno neutral, 70 00:04:41,797 --> 00:04:44,341 tierra que nadie el clan reclama. 71 00:04:45,718 --> 00:04:48,053 Seguro que estás lo suficientemente bien viajar, considerando? 72 00:04:48,595 --> 00:04:49,995 ¿No se dice que muchas mujeres viajan 73 00:04:50,139 --> 00:04:51,515 ¿Para la bendición de la fertilidad? 74 00:04:51,682 --> 00:04:54,351 Ah, normalmente antes del El niño está en su vientre. 75 00:04:55,728 --> 00:04:57,396 Quiero hacer esto por ti... 76 00:04:58,272 --> 00:04:59,565 y también para Lady Ellen. 77 00:04:59,690 --> 00:05:02,067 Shh. Cuidado, muchacha. 78 00:05:02,192 --> 00:05:03,569 Las paredes tienen oídos. 79 00:05:03,694 --> 00:05:04,862 Por supuesto. 80 00:05:07,406 --> 00:05:08,574 Venir. 81 00:05:08,907 --> 00:05:11,827 [suena música dramática] 82 00:05:11,994 --> 00:05:14,872 ♪ 83 00:05:21,670 --> 00:05:24,006 ¿Dónde están ustedes dos? a esta hora tan temprana? 84 00:05:24,173 --> 00:05:25,758 ¿Y sin permiso? 85 00:05:26,508 --> 00:05:28,886 Me levanto esperando ver orinales vaciados, 86 00:05:29,053 --> 00:05:31,847 fuegos encendidos, desayuno comenzado, sólo para descubrir que te has ido. 87 00:05:32,264 --> 00:05:33,584 Julia viene conmigo a Beltane. 88 00:05:33,682 --> 00:05:35,643 Lo juro, hice tantas tareas como pude esta mañana 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,046 sin molestar el sueño de cualquiera. 90 00:05:37,186 --> 00:05:39,188 Y haré el doble Mucho trabajo cuando regrese. 91 00:05:39,354 --> 00:05:40,647 Te quedarás aquí. 92 00:05:41,356 --> 00:05:43,776 No sé lo que eres pensando, cualquiera de ustedes. 93 00:05:43,942 --> 00:05:45,502 Si el Laird enterarse de esto, 94 00:05:45,611 --> 00:05:46,904 Habrá un infierno que pagar. 95 00:05:47,362 --> 00:05:49,907 [suspiros] Ya sabes mejor que esto, Brian Fraser. 96 00:05:50,074 --> 00:05:52,326 la estaba llevando a recibir bendiciones para el bebe. 97 00:05:52,493 --> 00:05:54,411 Seguramente él puede prescindir ella por unos días. 98 00:05:54,578 --> 00:05:55,954 No Julia. 99 00:05:57,498 --> 00:05:58,957 Tu padre no lo permitirá. 100 00:05:59,374 --> 00:06:02,044 Maisri está en camino a Cueros mientras hablamos. 101 00:06:02,836 --> 00:06:05,047 -¿Maisri? -La vidente de mi padre. 102 00:06:05,339 --> 00:06:07,049 Ella viene a Beltane... 103 00:06:07,216 --> 00:06:08,976 cuando el velo entre Los mundos son más delgados. 104 00:06:09,134 --> 00:06:10,928 'Twill ayudará en su adivinación. 105 00:06:11,470 --> 00:06:12,554 ¿Pero por qué necesita a Julia? 106 00:06:12,721 --> 00:06:15,432 Lovat tiene lecturas para sus hijos. 107 00:06:15,933 --> 00:06:17,643 Él también hizo esto por ti. 108 00:06:19,937 --> 00:06:21,772 Supongo que es hora de que Kent. 109 00:06:22,940 --> 00:06:24,441 Ella está cargando a tu hermano. 110 00:06:24,608 --> 00:06:26,610 ¿Qué? Me hiciste creer... 111 00:06:26,777 --> 00:06:29,154 Lamento mucho que hayas tenido para descubrirlo así. 112 00:06:31,323 --> 00:06:32,991 No tuve elección. 113 00:06:35,327 --> 00:06:36,829 ¿El hijo de mi padre? 114 00:06:39,540 --> 00:06:41,042 Conozco la posición en la que debe haberte puesto, 115 00:06:41,125 --> 00:06:42,668 pero deberías haberlo hecho me dijo la verdad. 116 00:06:46,505 --> 00:06:47,506 Entonces debes quedarte aquí. 117 00:06:47,673 --> 00:06:49,258 no hay escapatoria esta lectura. 118 00:06:49,383 --> 00:06:50,217 Pero sin mí... 119 00:06:50,384 --> 00:06:51,704 'Ya no es un preocupación tuya. 120 00:06:52,094 --> 00:06:55,055 ♪ 121 00:06:57,391 --> 00:06:58,600 [suspiros] 122 00:06:59,184 --> 00:07:02,354 ♪ 123 00:07:05,232 --> 00:07:08,068 [suena música animada] 124 00:07:08,235 --> 00:07:11,196 ♪ 125 00:07:28,213 --> 00:07:31,008 Pensando en las muchas multas batas y carruajes Grant 126 00:07:31,175 --> 00:07:33,760 pronto tendrás en ¿Estás a tu disposición, sin duda? 127 00:07:37,639 --> 00:07:39,892 Más de lo que tengo, eso es seguro. 128 00:07:40,601 --> 00:07:42,186 No es una competencia, Yocasta. 129 00:07:42,311 --> 00:07:44,271 Oh, podría haberme engañado. 130 00:07:45,063 --> 00:07:47,065 Todo esto es para ti. 131 00:07:48,817 --> 00:07:51,862 Sé que no es Malcolm. estás pensando en. 132 00:07:52,988 --> 00:07:55,240 Si fuera una competencia, estarías ganando, 133 00:07:56,116 --> 00:07:58,076 dado que eres ya una dama casada. 134 00:08:00,662 --> 00:08:03,040 Quizás podrías ofrecer mí tu sabio consejo, 135 00:08:03,582 --> 00:08:05,918 ayudar a mantener a Malcolm Grant satisfecha como esposa. 136 00:08:06,501 --> 00:08:07,669 Bueno... 137 00:08:08,962 --> 00:08:12,090 cuando estaba comprometido, yo No era una solterona tan vieja como tú. 138 00:08:12,633 --> 00:08:15,636 Pero las expectativas de John fueron lo suficientemente claros. 139 00:08:16,845 --> 00:08:20,307 yo iba a ser cariñoso y obediente... 140 00:08:21,183 --> 00:08:22,809 su premio silencioso, 141 00:08:23,227 --> 00:08:26,188 para ser admirado y no tocado. 142 00:08:27,814 --> 00:08:29,574 Si eso es lo que Malcolm Grant espera de mí, 143 00:08:29,733 --> 00:08:31,526 entonces estoy seguro de ser una decepción. 144 00:08:31,902 --> 00:08:32,986 Entonces otra vez... 145 00:08:34,029 --> 00:08:36,448 Vi la forma en que él estaba en la luna después de vosotros en la reunión. 146 00:08:37,074 --> 00:08:39,243 Tal vez tenga la intención de Después de todo, te violaré. 147 00:08:39,409 --> 00:08:41,495 -No seas obsceno, Yocasta. -¿Qué? 148 00:08:42,579 --> 00:08:45,415 Las doncellas a menudo pierden su inocencia en Beltane, 149 00:08:45,791 --> 00:08:47,542 cuando nuestros pecados sean quemados, 150 00:08:48,043 --> 00:08:50,003 limpiado por la necesidad del fuego. 151 00:08:52,256 --> 00:08:54,758 'Es el momento perfecto para Malcolm para robarte 152 00:08:54,925 --> 00:08:56,134 y plantar un niño, 153 00:08:57,010 --> 00:08:58,387 si todavía estás capaz de llevar uno. 154 00:08:58,553 --> 00:09:01,181 Oh, es una especie de que os preocupéis, 155 00:09:01,765 --> 00:09:03,809 considerando el tuyo lucha por concebir. 156 00:09:05,894 --> 00:09:06,894 No eres ninguna doncella. 157 00:09:07,020 --> 00:09:08,939 ¿Tiene usted, de hecho, ¿Perdiste tu inocencia? 158 00:09:09,106 --> 00:09:10,941 ¿Cuánto tiempo hace que John Cameron ¿Has estado esperando un heredero? 159 00:09:11,024 --> 00:09:12,484 [Ned] Ya basta. 160 00:09:12,609 --> 00:09:14,486 Casi tan malo como tus hermanos. 161 00:09:14,903 --> 00:09:17,781 [suena música emocionante] 162 00:09:17,948 --> 00:09:19,324 ♪ 163 00:09:19,449 --> 00:09:21,243 -[caballo relinchando] -[Murtagh] Brian. 164 00:09:21,410 --> 00:09:24,204 [suena música ligera] 165 00:09:24,371 --> 00:09:27,291 ♪ 166 00:09:29,876 --> 00:09:31,003 No puedo creerlo. 167 00:09:31,586 --> 00:09:33,463 Ibas a irte para Beltane sin mí. 168 00:09:33,922 --> 00:09:35,090 Voy contigo. 169 00:09:35,590 --> 00:09:36,590 ¿Estás seguro? 170 00:09:37,217 --> 00:09:38,343 Tal vez no querrías hacerlo 171 00:09:38,510 --> 00:09:40,012 ya que tienes suficiente para mantenerte ocupado 172 00:09:40,178 --> 00:09:41,763 y tan desconsolado sobre la señorita MacKenzie. 173 00:09:41,930 --> 00:09:44,516 ¿Qué? Por eso necesito irme. 174 00:09:45,100 --> 00:09:46,351 Ella estará allí. 175 00:09:46,935 --> 00:09:49,646 Mi tía dice que es asistiendo con Malcolm Grant. 176 00:09:49,813 --> 00:09:50,813 Veo. 177 00:09:51,064 --> 00:09:52,524 Tal vez sea mejor que nosotros mantente alejado de su camino. 178 00:09:52,649 --> 00:09:55,235 O tal vez esta sea mi oportunidad. 179 00:09:55,736 --> 00:09:57,779 Finalmente puedo tener una momento a solas con ella. 180 00:09:58,488 --> 00:09:59,823 ¿Debajo de las narices de Grant? 181 00:09:59,948 --> 00:10:01,533 Está prometida, Murtagh. 182 00:10:01,700 --> 00:10:03,910 Durante Beltane, todos los votos se olvidan. 183 00:10:04,036 --> 00:10:06,747 Sé que nunca has sentido de esta manera sobre una muchacha. 184 00:10:07,456 --> 00:10:09,207 Pero cuando os encontréis uno como ella... 185 00:10:09,374 --> 00:10:12,461 -Habrá otros. -No. No lo será. 186 00:10:13,587 --> 00:10:16,173 Y Grant no puede mantener un Vigila a Ellen en todo momento. 187 00:10:18,759 --> 00:10:20,302 Serías un tonto si lo intentaras. 188 00:10:20,469 --> 00:10:21,553 Bueno, por suerte para mí, 189 00:10:21,720 --> 00:10:24,431 Tengo un primo que es solo tan tonto como yo para ayudar. 190 00:10:25,599 --> 00:10:26,808 Ahora vamos. 191 00:10:27,809 --> 00:10:30,771 ♪ 192 00:10:33,482 --> 00:10:36,401 [suena música dramática] 193 00:10:36,526 --> 00:10:39,488 ♪ 194 00:10:59,174 --> 00:11:00,842 [suspiros] 195 00:11:01,843 --> 00:11:04,471 No te pierdas En la juerga, muchacha. 196 00:11:05,514 --> 00:11:07,432 Debes recordar tu deber. 197 00:11:08,350 --> 00:11:10,018 Para encantar a Malcolm Grant. 198 00:11:10,727 --> 00:11:12,229 No hace falta que me lo recuerdes. 199 00:11:13,146 --> 00:11:15,023 Las palabras de Colum son sonando en mis oídos. 200 00:11:15,190 --> 00:11:16,733 Entonces conoces las consecuencias, 201 00:11:16,900 --> 00:11:19,027 ¿Deberías intentar hacerlo? ¿Anular tu compromiso? 202 00:11:19,528 --> 00:11:23,532 Mi reputación en ruinas, una paliza de mis hermanos... 203 00:11:25,200 --> 00:11:27,244 ...y quizás peor de las subvenciones. 204 00:11:29,704 --> 00:11:32,374 Siempre tuviste la habilidad para hacer cerillas. 205 00:11:33,208 --> 00:11:35,794 Debes admitirlo, Malcolm. es bueno para ti. 206 00:11:38,422 --> 00:11:40,215 Si él decide que no te quiere, 207 00:11:40,340 --> 00:11:44,094 Colum te casará con Otro hombre menos adecuado. 208 00:11:44,886 --> 00:11:47,264 Eso es lo mejor posible resultado. 209 00:11:48,849 --> 00:11:51,560 no haras nada imprudente esta noche? 210 00:11:52,811 --> 00:11:54,980 -Tienes mi palabra. -[exhala bruscamente] 211 00:11:55,564 --> 00:11:59,276 Eso sí, eso no significa que no podemos divertirnos. 212 00:12:03,363 --> 00:12:04,781 ¿Vamos? 213 00:12:04,948 --> 00:12:07,492 [charla confusa] 214 00:12:07,659 --> 00:12:10,454 [suena música ligera] 215 00:12:10,579 --> 00:12:13,540 ♪ 216 00:12:22,257 --> 00:12:23,967 ¿Le gustaría ayudarnos, señor? 217 00:12:24,134 --> 00:12:25,677 Necesitaremos nueve hombres para construir el fuego necesario 218 00:12:25,760 --> 00:12:28,638 -antes de la ceremonia. -Oh, lo siento, no. 219 00:12:28,805 --> 00:12:30,974 Me temo que tendría No hay habilidad en eso. 220 00:12:31,141 --> 00:12:32,684 [risas] 221 00:12:33,226 --> 00:12:36,104 [charla confusa] 222 00:12:36,229 --> 00:12:39,191 ♪ 223 00:12:43,987 --> 00:12:46,490 [risas] 224 00:12:46,656 --> 00:12:49,576 ♪ 225 00:13:01,338 --> 00:13:03,590 -Lady Elena. -[Ellen] Sr. Grant. 226 00:13:04,007 --> 00:13:05,842 Es un placer estar reunidos. 227 00:13:07,844 --> 00:13:09,012 Mi hermosa novia. 228 00:13:09,429 --> 00:13:11,056 Está siendo modesta. 229 00:13:11,848 --> 00:13:13,642 Es más que un placer. 230 00:13:13,808 --> 00:13:15,810 ella habló de nada pero tú hasta aquí. 231 00:13:15,977 --> 00:13:18,063 [todos riendo] 232 00:13:18,188 --> 00:13:20,232 No sabía que te unirías Nosotros, señora Cameron. 233 00:13:20,398 --> 00:13:22,275 bueno mi marido suele acompañarme, 234 00:13:22,442 --> 00:13:24,569 pero él no lo era sintiéndome lo suficientemente bien, 235 00:13:24,945 --> 00:13:26,780 así que me envió Con mi hermana. 236 00:13:27,072 --> 00:13:28,114 Qué pensativo. 237 00:13:28,281 --> 00:13:29,741 Bueno, espero que lo disfrutes. 238 00:13:29,908 --> 00:13:30,908 Oh, lo haré 239 00:13:30,992 --> 00:13:33,245 aunque lo confieso, estos Los motivos son nuevos para mí. 240 00:13:33,411 --> 00:13:34,412 Y a mi. 241 00:13:34,996 --> 00:13:36,331 A menudo celebramos la llegada del verano 242 00:13:36,414 --> 00:13:38,375 en un festival más cercano a Leoch. 243 00:13:38,542 --> 00:13:39,209 Oh. 244 00:13:39,376 --> 00:13:41,169 Bueno, hay mucho que ver aquí. 245 00:13:43,046 --> 00:13:44,214 ¿Por dónde empezar? 246 00:13:44,714 --> 00:13:46,841 Bueno, hay festejando y bailando 247 00:13:46,967 --> 00:13:48,885 y la ceremonia de Beltane sí mismo, por supuesto. 248 00:13:49,052 --> 00:13:50,595 Pero la procesión al círculo de piedra 249 00:13:50,762 --> 00:13:53,223 por las bendiciones de fertilidad No por unas horas. 250 00:13:53,348 --> 00:13:54,349 [Yocasta] Oh. 251 00:13:54,474 --> 00:13:56,268 mi hermana es mas que ansioso por tener un hijo. 252 00:13:56,851 --> 00:13:58,604 Seguro que querrás recibir bendiciones de fertilidad, 253 00:13:58,687 --> 00:14:00,480 -¿Verdad, Yocasta? -[risas] 254 00:14:00,897 --> 00:14:02,065 ¿Vamos? 255 00:14:02,941 --> 00:14:03,984 Detener. 256 00:14:07,028 --> 00:14:08,155 ¿Qué es todo esto? hablar sigo escuchando 257 00:14:08,238 --> 00:14:10,031 ¿Sobre un círculo de piedras por aquí? 258 00:14:10,699 --> 00:14:12,742 Supongo que podría ser, eh, significativo de alguna manera? 259 00:14:12,909 --> 00:14:16,496 Sí, Craigh na Dun. No está lejos. 260 00:14:17,080 --> 00:14:18,957 Algunas de las doncellas salir al anochecer 261 00:14:19,124 --> 00:14:20,292 y bailar sobre las piedras 262 00:14:20,458 --> 00:14:22,711 para apaciguar a las hadas que habitan allí, 263 00:14:23,295 --> 00:14:26,256 -evitar que se lleven a la gente. -¿Hadas? 264 00:14:26,381 --> 00:14:28,842 Sí, son conocidos aparecer en Beltane, 265 00:14:29,259 --> 00:14:31,928 arrebatar a los que no lo hacen presentar los debidos respetos. 266 00:14:32,095 --> 00:14:35,056 Así que será mejor que mantengas la distancia. 267 00:14:35,223 --> 00:14:36,516 [ambos riendo] 268 00:14:38,226 --> 00:14:41,396 Supongo que no has venido todo esta manera de hablar de hadas. 269 00:14:42,564 --> 00:14:44,149 No, no lo he hecho. 270 00:14:44,899 --> 00:14:46,985 Así que todavía estás buscando ¿Para tu mujer entonces? 271 00:14:47,152 --> 00:14:47,986 Siempre. 272 00:14:48,111 --> 00:14:49,196 Pero tengo miedo es un negocio 273 00:14:49,279 --> 00:14:51,197 que debo discutir contigo primero. 274 00:14:52,240 --> 00:14:54,242 Mi señor ha recibido noticias 275 00:14:54,367 --> 00:14:56,703 de Lord Lovat de cueros del castillo 276 00:14:57,412 --> 00:15:00,665 instando a la precaución sobre El compromiso de Malcolm. 277 00:15:01,291 --> 00:15:04,753 Ha expresado cierta preocupación 278 00:15:04,919 --> 00:15:07,005 sobre la reputación de Lady Ellen, 279 00:15:07,881 --> 00:15:09,966 aunque se ofreció No hay pruebas de fechorías. 280 00:15:10,717 --> 00:15:13,637 No hay nada de que preocuparse sobre en ese sentido. 281 00:15:13,803 --> 00:15:16,931 Bueno, me hizo preguntarme por qué. Lovat haría tal afirmación. 282 00:15:17,098 --> 00:15:19,351 Porque odia a los MacKenzie, 283 00:15:19,893 --> 00:15:21,811 teme su alianza con las subvenciones. 284 00:15:22,228 --> 00:15:25,315 Simon Fraser insiste sobre el uso de su título, 285 00:15:25,482 --> 00:15:27,150 que perdió, junto con su señorío, 286 00:15:27,317 --> 00:15:28,360 Hace años. 287 00:15:28,526 --> 00:15:29,944 el esta convencido que ese rojo jacob 288 00:15:30,111 --> 00:15:31,191 Tuvo una mano en su caída, 289 00:15:31,321 --> 00:15:33,907 pero su desgracia es todo suyo. 290 00:15:34,824 --> 00:15:37,243 Y la audacia del hombre, dado lo que hizo. 291 00:15:37,786 --> 00:15:38,870 ¿Qué hizo? 292 00:15:39,037 --> 00:15:40,372 Él está acusado 293 00:15:40,538 --> 00:15:43,291 del secuestro y la violación de una mujer noble. 294 00:15:44,918 --> 00:15:46,086 Ahora, no lo sé todos los detalles, 295 00:15:46,169 --> 00:15:48,797 pero está claro que lo es no es de fiar. 296 00:15:49,798 --> 00:15:51,299 Simon Fraser debería preocuparse por sí mismo 297 00:15:51,466 --> 00:15:53,176 con su propia reputación. 298 00:15:53,718 --> 00:15:57,972 Yo-te lo puedo asegurar, no hay fechorías. 299 00:15:58,139 --> 00:16:00,642 Bueno respondimos, Se lo dije. 300 00:16:01,142 --> 00:16:02,603 Y no hemos dicho unas palabras para Malcolm, 301 00:16:02,686 --> 00:16:04,020 pero entre tu y yo, 302 00:16:04,562 --> 00:16:06,439 isaac es un poco inquieto por eso. 303 00:16:06,773 --> 00:16:08,133 Entonces solo estoy haciendo mi debida diligencia, 304 00:16:08,233 --> 00:16:09,859 lo cual estoy seguro de que entiendes. 305 00:16:10,276 --> 00:16:13,571 Pero, señor Gowan, usted Será mejor que me lo prometas. 306 00:16:15,031 --> 00:16:16,074 haz lo que sea 307 00:16:16,408 --> 00:16:19,119 y habla con quien debas. 308 00:16:19,244 --> 00:16:22,038 Pero encontrarás todos los rumores y chismes 309 00:16:22,205 --> 00:16:23,957 enteramente sin mérito. 310 00:16:35,468 --> 00:16:38,388 [afinación de instrumentos] 311 00:16:38,513 --> 00:16:41,474 [charla confusa] 312 00:16:45,520 --> 00:16:46,896 [Malcolm] ¿Ves a la persona que llama? 313 00:16:47,063 --> 00:16:47,856 [Ellen] Mm-hmm. 314 00:16:48,022 --> 00:16:49,342 [Malcolm] Él es el uno para impresionar. 315 00:16:49,482 --> 00:16:51,317 Tal vez debería bailar Entonces, con él. 316 00:16:51,484 --> 00:16:52,569 [risas] 317 00:16:52,736 --> 00:16:54,988 Sí, pero él no es sólo Buscando al mejor bailarín. 318 00:16:55,155 --> 00:16:57,365 el tambien esta mirando para la muchacha más linda. 319 00:16:58,366 --> 00:16:59,951 Y él tendrá un mejor vista de vosotros desde aquí. 320 00:17:00,034 --> 00:17:03,955 Imagina ser coronado mayo Reina en la ceremonia del fuego. 321 00:17:04,122 --> 00:17:05,623 Todo un espectáculo. 322 00:17:06,124 --> 00:17:06,958 Si todavía fuera una doncella, 323 00:17:07,125 --> 00:17:09,043 Yo sería el primero en únete al ceilidh. 324 00:17:09,210 --> 00:17:10,336 [Malcolm] ¿Lady Ellen? 325 00:17:12,672 --> 00:17:13,672 ¿Debemos? 326 00:17:13,798 --> 00:17:15,558 no me gusta tener Todos los ojos puestos en mí. 327 00:17:15,675 --> 00:17:16,926 Seguir. 328 00:17:17,510 --> 00:17:18,637 Es tu última oportunidad de competir. 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,555 ya que estarás casado el año que viene. 330 00:17:21,473 --> 00:17:23,183 No tengo mucha gracia como bailarina. 331 00:17:23,349 --> 00:17:25,185 No deseo decepcionarte. 332 00:17:26,060 --> 00:17:28,646 Nunca pudiste, Lady Ellen. 333 00:17:30,398 --> 00:17:31,483 [tocar el violín] 334 00:17:31,649 --> 00:17:34,110 [Llamante] Comenzamos con ¡Uno de nuestros favoritos! 335 00:17:34,235 --> 00:17:37,197 ♪ 336 00:17:46,122 --> 00:17:49,000 [suavizado de música] 337 00:17:49,167 --> 00:17:51,753 ♪ 338 00:17:56,716 --> 00:17:58,259 Brian. 339 00:17:58,760 --> 00:18:00,136 Estás aquí. 340 00:18:01,054 --> 00:18:03,932 Necesitaba una manera de hablar contigo sin despertar sospechas. 341 00:18:05,600 --> 00:18:07,185 Debemos fingir que somos extraños. 342 00:18:07,352 --> 00:18:10,271 ♪ 343 00:18:28,998 --> 00:18:30,542 [Brian] ¿Puedes escapar de alguna manera? 344 00:18:30,667 --> 00:18:31,787 [Ellen] Encontraré una excusa. 345 00:18:32,293 --> 00:18:34,045 Encuéntrame por eso antigua torre del castillo? 346 00:18:34,963 --> 00:18:36,130 Lo conozco bien. 347 00:18:36,589 --> 00:18:39,551 ♪ 348 00:18:44,472 --> 00:18:45,849 Te perdiste por un momento. 349 00:18:46,015 --> 00:18:47,934 [Ellen se ríe] 350 00:18:48,059 --> 00:18:51,020 ♪ 351 00:18:58,820 --> 00:19:00,446 ¿Por qué no bailas? 352 00:19:00,864 --> 00:19:02,699 podría preguntarte la misma pregunta. 353 00:19:03,116 --> 00:19:05,243 Este concurso es sólo para doncellas. 354 00:19:06,870 --> 00:19:08,705 ¿Y dónde está el señor Cameron? 355 00:19:09,873 --> 00:19:12,542 en la cama con el enfermedad del sudor. 356 00:19:12,709 --> 00:19:14,544 [la música termina, aplausos] 357 00:19:14,711 --> 00:19:16,921 Ahora para nuestro segundo baile de esta noche. 358 00:19:17,088 --> 00:19:19,924 [charla confusa] 359 00:19:20,091 --> 00:19:21,593 Entonces finge que eres una doncella. 360 00:19:22,343 --> 00:19:24,929 todo vale en el amor y en Beltane. 361 00:19:25,597 --> 00:19:26,890 Será nuestro secreto. 362 00:19:27,056 --> 00:19:28,308 [risas] 363 00:19:28,933 --> 00:19:31,811 [se reproduce música alegre] 364 00:19:31,978 --> 00:19:34,898 ♪ 365 00:19:52,206 --> 00:19:53,708 [la música termina] 366 00:19:53,875 --> 00:19:56,794 [aplausos] 367 00:20:00,089 --> 00:20:01,424 El baile te sienta bien. 368 00:20:02,216 --> 00:20:03,676 -Estás brillando. -[risas] 369 00:20:06,846 --> 00:20:08,264 ¿Qué le dijiste a Elena? 370 00:20:08,848 --> 00:20:10,558 -¿Qué? -Te vi intercambiando palabras. 371 00:20:10,725 --> 00:20:12,393 cuando erais compañeros en el baile. 372 00:20:12,560 --> 00:20:13,840 ¿Pusiste un ¿Buena palabra para mí? 373 00:20:13,937 --> 00:20:15,939 Uh, no podría. 374 00:20:16,272 --> 00:20:18,149 Apenas hay tiempo para respirar. 375 00:20:18,274 --> 00:20:20,109 Perdiste tu oportunidad, hombre. 376 00:20:21,152 --> 00:20:22,987 [Llamante] Qué bien grupo de bailarines. 377 00:20:23,738 --> 00:20:25,949 Pero puede haber Sólo una Reina de Mayo. 378 00:20:27,492 --> 00:20:31,663 La muchacha con más gracia, la mayor elegancia... 379 00:20:31,829 --> 00:20:33,623 [susurrando] Es vas a ser tú. 380 00:20:33,790 --> 00:20:36,417 ...la joya de Beltane es... 381 00:20:37,043 --> 00:20:38,628 Señora Ellen MacKenzie. 382 00:20:38,795 --> 00:20:41,756 [aplausos y aplausos] 383 00:20:47,971 --> 00:20:49,514 Siguiendo nuestra tradición habitual, 384 00:20:50,139 --> 00:20:52,976 nuestra reina ahora la elegirá rey para la ceremonia de esta noche. 385 00:20:53,768 --> 00:20:57,313 muchachos, den un paso adelante para ser considerado. 386 00:21:05,405 --> 00:21:08,282 [suena música suave] 387 00:21:08,449 --> 00:21:11,369 ♪ 388 00:21:15,623 --> 00:21:18,292 [multitud jadeando] 389 00:21:18,459 --> 00:21:21,295 [suena música dramática] 390 00:21:21,462 --> 00:21:22,922 ♪ 391 00:21:23,089 --> 00:21:27,301 [multitud murmurando] 392 00:21:27,468 --> 00:21:29,387 [multitud aclamando] 393 00:21:32,974 --> 00:21:35,393 [multitud aclamando] 394 00:21:35,518 --> 00:21:38,479 ♪ 395 00:21:39,856 --> 00:21:41,024 Su Alteza, 396 00:21:41,774 --> 00:21:44,277 cual de estos muchachos es digno de tu mano? 397 00:21:44,861 --> 00:21:47,822 ♪ 398 00:21:52,577 --> 00:21:56,330 [multitud murmurando] 399 00:21:56,497 --> 00:21:59,375 ♪ 400 00:22:17,101 --> 00:22:18,603 Yo elijo... 401 00:22:20,021 --> 00:22:20,897 Sr. Grant. 402 00:22:21,064 --> 00:22:24,275 [aplausos y aplausos] 403 00:22:24,442 --> 00:22:28,029 [multitud silbando y gritando] 404 00:22:28,196 --> 00:22:31,032 [multitud parloteando] 405 00:22:31,199 --> 00:22:33,868 ♪ 406 00:22:42,502 --> 00:22:44,420 [jadeando] 407 00:22:45,296 --> 00:22:46,672 Ya veo... 408 00:22:48,132 --> 00:22:52,136 un campo de espinos, hombres atrapados, 409 00:22:52,595 --> 00:22:54,597 sangrando, llorando, atormentado. 410 00:22:54,722 --> 00:22:55,932 ¿Estoy entre ellos? 411 00:22:56,099 --> 00:22:57,850 [Maisri] No, milord. 412 00:22:58,017 --> 00:23:00,019 Tú, estás más allá del campo 413 00:23:00,603 --> 00:23:03,439 ileso, victorioso. 414 00:23:04,524 --> 00:23:07,819 Has sufrido mucho pero tu regreso al poder, 415 00:23:07,985 --> 00:23:12,198 a-a la posición que usted una vez celebrado es inminente. 416 00:23:12,365 --> 00:23:15,827 -[respira pesadamente] -¿Y mi chiquillo? 417 00:23:16,661 --> 00:23:20,331 ¿Puedo finalmente esperar un niño digno de mi legado? 418 00:23:21,624 --> 00:23:23,000 Necesitaré mi plato. 419 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 Señora Porter. 420 00:23:25,086 --> 00:23:27,922 [suena música dramática] 421 00:23:28,089 --> 00:23:31,008 ♪ 422 00:23:39,267 --> 00:23:40,852 Lleva un huevo a tu vientre. 423 00:23:41,018 --> 00:23:43,938 ♪ 424 00:23:49,986 --> 00:23:51,737 Y rómpelo en el agua. 425 00:23:53,281 --> 00:23:56,242 ♪ 426 00:24:04,584 --> 00:24:05,960 ¿Dos? 427 00:24:07,795 --> 00:24:09,297 ¿Voy a tener gemelos? 428 00:24:09,463 --> 00:24:10,840 Dos bebes... 429 00:24:11,757 --> 00:24:13,217 uno tras otro. 430 00:24:13,759 --> 00:24:15,219 Veo una muchacha, 431 00:24:15,595 --> 00:24:18,055 completamente sola con rizos oscuros 432 00:24:18,222 --> 00:24:20,016 y ojos azul claro. 433 00:24:20,766 --> 00:24:22,768 No necesito una hija. 434 00:24:23,102 --> 00:24:24,562 [Maisri] No lo hagas, milord. 435 00:24:25,271 --> 00:24:27,190 Su tiempo aún está por llegar. 436 00:24:28,357 --> 00:24:29,442 [Lovat] ¿Y qué? del otro niño, 437 00:24:29,525 --> 00:24:31,694 el que plante en el vientre de Julia? 438 00:24:32,403 --> 00:24:35,323 [suena música de suspenso] 439 00:24:35,489 --> 00:24:38,451 ♪ 440 00:24:42,079 --> 00:24:43,289 Un chico... 441 00:24:45,124 --> 00:24:46,459 ...de gran importancia. 442 00:24:46,751 --> 00:24:48,085 ¿Titulado, quieres decir? 443 00:24:48,211 --> 00:24:49,378 Mayor que. 444 00:24:50,713 --> 00:24:52,256 Un propósito superior 445 00:24:53,174 --> 00:24:55,676 uniendo clanes para siglos por venir. 446 00:24:56,427 --> 00:24:59,931 Su destino es uno que pende de un hilo. 447 00:25:02,892 --> 00:25:06,771 Lo que quiero decir es que cuando el destino de nuestra nación está en peligro, 448 00:25:06,896 --> 00:25:08,648 él tendrá su parte que desempeñar. 449 00:25:09,315 --> 00:25:10,316 Dime... 450 00:25:11,234 --> 00:25:12,944 ¿Dónde termina este camino? 451 00:25:15,905 --> 00:25:18,157 Tienes pensamientos en mente... 452 00:25:18,741 --> 00:25:20,701 de la piedra del destino. 453 00:25:22,203 --> 00:25:23,955 Y tienes razón al presionar. 454 00:25:24,747 --> 00:25:26,332 Ahora lo veo claro... 455 00:25:27,083 --> 00:25:28,292 un trono. 456 00:25:29,752 --> 00:25:31,921 Entonces es como el profecía predicha. 457 00:25:32,546 --> 00:25:34,674 He escuchado variaciones de por supuesto, todo el mundo lo tiene, 458 00:25:34,799 --> 00:25:36,092 pero estoy pensando en una versión 459 00:25:36,259 --> 00:25:38,010 que apunta específicamente 460 00:25:38,886 --> 00:25:41,180 hacia el clan La importancia de Fraser. 461 00:25:41,847 --> 00:25:44,392 Piensa en el velo entre El mundo es lo suficientemente delgado hoy 462 00:25:44,558 --> 00:25:47,395 que sabes lo que Estoy a punto de decir. 463 00:25:47,561 --> 00:25:49,105 Un gobernante escocés, 464 00:25:49,897 --> 00:25:52,275 surgiendo de la Linaje Fraser- 465 00:25:52,775 --> 00:25:55,444 mi línea de sangre. 466 00:25:55,569 --> 00:25:58,489 ♪ 467 00:26:05,454 --> 00:26:07,665 Llevas un futuro rey. 468 00:26:07,832 --> 00:26:10,710 ♪ 469 00:26:26,017 --> 00:26:27,435 Un brindis... 470 00:26:27,601 --> 00:26:30,104 al rey y Reina de Beltane. 471 00:26:31,355 --> 00:26:34,233 Me siento honrado de que hayas elegido Yo, Su Alteza Real. 472 00:26:35,276 --> 00:26:36,777 Deberíamos celebrar... 473 00:26:38,195 --> 00:26:40,906 tal vez con un juego, tal vez pasteles. 474 00:26:41,782 --> 00:26:43,701 ¿Todavía estás en ¿Necesitamos más hombres? 475 00:26:43,868 --> 00:26:45,661 Sí. Es una tarea lenta, 476 00:26:45,828 --> 00:26:47,663 pero debe hacerse por la hora en que se pone el sol. 477 00:26:50,207 --> 00:26:52,001 ¿Qué mejor manera de celebrar que ayudando 478 00:26:52,168 --> 00:26:54,420 con preparativos para nuestra coronación? 479 00:26:58,466 --> 00:27:02,136 Parece debajo de la estación. de un rey, ¿no es así? 480 00:27:03,304 --> 00:27:05,431 admiro a un rey ¿Quién es lo suficientemente humilde? 481 00:27:05,556 --> 00:27:07,683 trabajar junto a sus súbditos. 482 00:27:09,852 --> 00:27:12,563 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener algo de tiempo juntos. 483 00:27:14,273 --> 00:27:17,526 Yo también lo esperaba, pero tendremos mucho tiempo 484 00:27:17,693 --> 00:27:19,445 para vernos después de que hayas terminado. 485 00:27:20,780 --> 00:27:22,060 ¿Qué harás? mientras tanto? 486 00:27:23,949 --> 00:27:26,327 Puedes unirte a mí para bendiciones de fertilidad. 487 00:27:27,328 --> 00:27:28,328 Sí. 488 00:27:29,372 --> 00:27:31,457 Para asegurar una abundante 489 00:27:31,624 --> 00:27:34,543 y abundante primero año como tu esposa. 490 00:27:38,547 --> 00:27:39,924 Sí, ustedes dos deberían irse. 491 00:27:40,091 --> 00:27:42,176 Te encontraré cuando mi trabajo aquí está hecho. 492 00:27:43,010 --> 00:27:45,888 [suena música animada] 493 00:27:46,055 --> 00:27:49,016 ♪ 494 00:27:55,064 --> 00:27:58,567 [risas, charla confusa] 495 00:27:58,734 --> 00:28:01,612 Fui un tonto al pensar Podría compararme con él. 496 00:28:02,530 --> 00:28:05,116 Hay más en un hombre que la moneda y el estatus. 497 00:28:05,282 --> 00:28:09,870 -Eh... -Valor, honor, lealtad. 498 00:28:09,995 --> 00:28:11,831 A las mujeres no les importa eso. 499 00:28:12,373 --> 00:28:13,791 quieren consuelo 500 00:28:13,916 --> 00:28:16,377 y un hermoso techo sobre sus cabezas. 501 00:28:17,420 --> 00:28:18,838 todo lo que nos falta 502 00:28:19,630 --> 00:28:22,466 y Malcolm Grant tiene en abundancia. 503 00:28:23,551 --> 00:28:25,151 Quizás tengas razón hacer las paces con ello. 504 00:28:26,387 --> 00:28:27,638 ¿Seguimos adelante, mmm? 505 00:28:27,805 --> 00:28:30,599 Encuentra algunas chicas para ayudar disminuir tus penas, ¿eh? 506 00:28:30,975 --> 00:28:32,810 No, puedo hacer eso con más cerveza. 507 00:28:33,602 --> 00:28:34,895 [risas] 508 00:28:36,439 --> 00:28:37,606 Tú sigue adelante. 509 00:28:41,277 --> 00:28:42,987 [Ellen] No lo haces Necesitas agarrarme. 510 00:28:44,947 --> 00:28:46,782 Ay. Me estás lastimando. 511 00:28:46,949 --> 00:28:49,743 [Jocasta] Lo siento, pero no Deseo perderte de vista. 512 00:28:50,327 --> 00:28:52,288 No voy a las piedras. 513 00:28:53,372 --> 00:28:54,372 ¿Por qué no? 514 00:28:54,623 --> 00:28:56,383 porque no tengo ganas por un año abundante 515 00:28:56,542 --> 00:28:57,960 con Malcolm Grant, y lo sabes. 516 00:28:58,127 --> 00:28:59,336 Bueno, no tienes elección. 517 00:28:59,503 --> 00:29:01,297 Este es tu destino Ahora, Ellen MacKenzie. 518 00:29:01,422 --> 00:29:03,424 Serás una esposa y una madre como el resto de nosotros. 519 00:29:03,549 --> 00:29:05,885 Sé que estás en un matrimonio sin alegría, 520 00:29:06,302 --> 00:29:07,302 pero eso no es mi culpa. 521 00:29:07,386 --> 00:29:08,386 [Yocasta] Pero lo es. 522 00:29:08,888 --> 00:29:11,140 Sé que tuviste algo que ver emparejándome con ese viejo idiota. 523 00:29:11,265 --> 00:29:14,435 Yo no elegí a John Cameron para ti. 524 00:29:14,602 --> 00:29:17,313 Simplemente dirigí a Da lejos de peores pretendientes. 525 00:29:17,480 --> 00:29:19,857 Disculpe si no le creo. 526 00:29:21,650 --> 00:29:23,277 Bueno, si os place... 527 00:29:24,028 --> 00:29:26,113 Ahora entiendo cómo te sientes... 528 00:29:27,031 --> 00:29:28,991 ser un peón en el juego de otra persona. 529 00:29:30,993 --> 00:29:33,621 Pero no entiendo por qué, cuando la elección es nuestra, 530 00:29:33,787 --> 00:29:36,207 Nos arrastrarías a los dos esta espantosa procesión. 531 00:29:36,373 --> 00:29:37,833 [Yocasta] Ay, ¿qué? ¿Te diriges? 532 00:29:39,668 --> 00:29:42,046 Has disfrutado tu tiempo sin el señor Cameron. 533 00:29:43,797 --> 00:29:46,967 simplemente deseo hacer lo mismo mientras el señor Grant está ocupado. 534 00:29:47,593 --> 00:29:48,636 ¿Y qué me detiene? 535 00:29:48,761 --> 00:29:50,930 de decirte prometido, ¿te has escapado? 536 00:29:53,474 --> 00:29:56,018 a cambio de ti discreción esta noche, 537 00:29:56,685 --> 00:29:57,686 tendrás el mío. 538 00:29:58,145 --> 00:29:59,522 si te lo juro recibió las bendiciones, 539 00:29:59,605 --> 00:30:00,981 ¿Harás lo mismo por mí? 540 00:30:03,859 --> 00:30:06,278 Y entonces ambos podemos hacer lo que nos plazca. 541 00:30:06,445 --> 00:30:07,321 [suena música animada] 542 00:30:07,488 --> 00:30:08,531 [risas] 543 00:30:08,697 --> 00:30:12,409 ♪ 544 00:30:12,993 --> 00:30:14,620 yo también estaré necesitando El collar que mamá te dejó. 545 00:30:14,703 --> 00:30:16,205 -Ya sabes a quién me refiero. -Yocasta. 546 00:30:16,372 --> 00:30:19,333 No estás en posición de ofrecer condiciones para este acuerdo. 547 00:30:20,668 --> 00:30:22,670 Muy bien. El collar. 548 00:30:22,836 --> 00:30:26,757 [suena música dramática] 549 00:30:26,924 --> 00:30:28,175 [Yocasta] Continúa entonces. 550 00:30:28,342 --> 00:30:31,262 ♪ 551 00:30:38,394 --> 00:30:41,939 [pasos acercándose] 552 00:30:42,106 --> 00:30:44,108 [Brian] ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes antes de que te extrañen? 553 00:30:44,650 --> 00:30:46,151 Hasta que se encienda el fuego de la necesidad. 554 00:30:46,986 --> 00:30:48,487 Malcolm me buscará entonces. 555 00:30:48,654 --> 00:30:51,156 [suena música suave] 556 00:30:51,282 --> 00:30:54,159 ♪ 557 00:30:59,081 --> 00:31:03,335 [pájaros cantando] 558 00:31:03,502 --> 00:31:04,503 ¿Sientes eso? 559 00:31:04,670 --> 00:31:07,631 ♪ 560 00:31:12,386 --> 00:31:13,679 El mio es igual... 561 00:31:14,805 --> 00:31:16,348 latiendo fuera de mi pecho. 562 00:31:18,601 --> 00:31:20,644 Sin embargo, mi alma nunca estado más en paz. 563 00:31:20,811 --> 00:31:23,731 ♪ 564 00:32:34,343 --> 00:32:36,345 hay encanto en este lugar. 565 00:32:37,471 --> 00:32:38,722 Y al estar aquí... 566 00:32:39,890 --> 00:32:40,766 contigo. 567 00:32:40,933 --> 00:32:43,852 ♪ 568 00:32:56,490 --> 00:32:58,367 La luz se está apagando demasiado rápido. 569 00:32:59,868 --> 00:33:01,495 No puedo soportarlo, Brian. 570 00:33:04,164 --> 00:33:06,083 hay esos que temen la oscuridad. 571 00:33:07,126 --> 00:33:08,544 Y tienen razón. 572 00:33:09,503 --> 00:33:11,213 Hay peligros que se esconden en su interior. 573 00:33:13,132 --> 00:33:14,591 Pero no lo temo... 574 00:33:15,926 --> 00:33:17,219 para cuando caiga, 575 00:33:18,303 --> 00:33:21,682 el fuego que has encendido dentro de mí es lo suficientemente brillante 576 00:33:21,849 --> 00:33:23,976 poner la luna y las estrellas para avergonzarse, 577 00:33:24,476 --> 00:33:26,270 Haz que todo este lugar brille. 578 00:33:27,396 --> 00:33:30,482 ♪ 579 00:33:30,649 --> 00:33:33,110 No temo a la demasiado oscuro tampoco. 580 00:33:35,195 --> 00:33:37,698 Es donde te encuentro cada noche. 581 00:33:40,659 --> 00:33:42,494 Rezo para que esto no sea un sueño. 582 00:33:42,661 --> 00:33:45,581 ♪ 583 00:34:08,103 --> 00:34:09,813 Si seguimos adelante, yo No podré parar. 584 00:34:09,980 --> 00:34:10,980 No quiero que lo hagas. 585 00:34:11,064 --> 00:34:14,526 Tu nombre, tu honor, tu virtud. 586 00:34:15,110 --> 00:34:16,612 No podría vivir conmigo mismo. 587 00:34:17,529 --> 00:34:19,740 Estarías arruinada, Ellen. 588 00:34:21,241 --> 00:34:22,409 Arruíname. 589 00:34:22,868 --> 00:34:25,746 ♪ 590 00:34:37,758 --> 00:34:38,801 Espera. 591 00:34:39,259 --> 00:34:42,095 [suena música suave] 592 00:34:42,262 --> 00:34:45,015 ♪ 593 00:35:23,637 --> 00:35:26,181 Sangre de mi sangre. 594 00:35:26,306 --> 00:35:28,767 Y hueso de mi hueso. 595 00:35:29,184 --> 00:35:30,853 te entrego mi cuerpo, 596 00:35:31,311 --> 00:35:33,188 que los dos podamos ser uno. 597 00:35:33,564 --> 00:35:35,232 te doy mi espíritu 598 00:35:35,858 --> 00:35:37,651 hasta que nuestra vida acabe. 599 00:35:38,819 --> 00:35:40,279 Más extenso. 600 00:35:42,030 --> 00:35:43,907 [Ellen gime suavemente] 601 00:35:44,074 --> 00:35:46,994 ♪ 602 00:36:29,995 --> 00:36:32,873 [jadeando] 603 00:36:33,040 --> 00:36:35,918 ♪ 604 00:36:36,543 --> 00:36:38,170 Dios mío... 605 00:36:38,921 --> 00:36:41,798 [suena música dramática] 606 00:36:41,965 --> 00:36:44,885 ♪ 607 00:38:18,020 --> 00:38:20,939 [suena música suave] 608 00:38:21,106 --> 00:38:24,026 ♪ 609 00:39:02,814 --> 00:39:05,692 [suena música dramática] 610 00:39:05,859 --> 00:39:08,779 ♪ 611 00:39:47,609 --> 00:39:50,529 [ambos respirando pesadamente] 612 00:39:53,115 --> 00:39:55,992 [ambos gimiendo] 613 00:39:56,159 --> 00:39:59,037 ♪ 614 00:40:15,804 --> 00:40:17,973 Nunca he conocido a un hombre como tú. 615 00:40:18,306 --> 00:40:19,891 sin engaño... 616 00:40:20,767 --> 00:40:22,018 pretensión. 617 00:40:27,607 --> 00:40:30,068 Supongo que he pasado una feria cantidad de tiempo por mi cuenta. 618 00:40:32,028 --> 00:40:34,406 Así que no tengo ningún problema en sentarme con mis propios pensamientos. 619 00:40:36,616 --> 00:40:37,993 ¿Qué pasa con Murtagh? 620 00:40:38,118 --> 00:40:39,244 Mi prima. 621 00:40:41,538 --> 00:40:42,873 Como un hermano para mí. 622 00:40:43,790 --> 00:40:45,084 Ojalá hubiera podido ser alrededor un poquito más 623 00:40:45,167 --> 00:40:47,335 para mantener la paz entre mi papá y yo. 624 00:40:53,049 --> 00:40:54,801 ¿Es tan malo como dicen...? 625 00:40:55,844 --> 00:40:57,137 tu padre? 626 00:40:58,221 --> 00:41:00,891 [suspira] Peor. 627 00:41:04,728 --> 00:41:07,314 Parte de la razón por la cual Me fui de casa el año pasado... 628 00:41:09,065 --> 00:41:10,942 abandonó Escocia por completo. 629 00:41:12,777 --> 00:41:13,778 ¿Adónde fuiste? 630 00:41:14,237 --> 00:41:15,947 Recorrí el Camino de Santiago... 631 00:41:17,574 --> 00:41:19,451 El Camino de Santiago. 632 00:41:20,744 --> 00:41:21,786 Una peregrinación. 633 00:41:23,205 --> 00:41:24,331 He leído sobre eso. 634 00:41:24,456 --> 00:41:27,083 necesitaba entender mi lugar en el mundo... 635 00:41:28,376 --> 00:41:29,711 mi propósito. 636 00:41:30,337 --> 00:41:31,838 ¿Por qué Dios me crearía? 637 00:41:32,255 --> 00:41:34,966 el bastardo no deseado de un hombre tan cruel? 638 00:41:38,595 --> 00:41:40,096 ¿Qué te dijo Dios? 639 00:41:44,768 --> 00:41:46,645 Para hacer las paces con mi estación. 640 00:41:47,187 --> 00:41:50,065 [suena música suave] 641 00:41:50,232 --> 00:41:51,650 ♪ 642 00:41:51,816 --> 00:41:53,318 Pero luego te conocí. 643 00:41:55,737 --> 00:41:57,239 Y me encuentro... 644 00:41:58,490 --> 00:42:00,992 queriendo otra vez... 645 00:42:01,159 --> 00:42:03,328 ♪ 646 00:42:03,495 --> 00:42:05,288 ...para ser digno de ti... 647 00:42:06,915 --> 00:42:09,125 ...ser el tipo del hombre que elegirías. 648 00:42:09,292 --> 00:42:12,254 ♪ 649 00:42:16,049 --> 00:42:17,884 Yo sí te elijo. 650 00:42:18,885 --> 00:42:21,972 ♪ 651 00:42:22,097 --> 00:42:24,099 ¿Te arrepientes de algo...? 652 00:42:25,725 --> 00:42:27,769 ...sobre las decisiones que has tomado? 653 00:42:29,813 --> 00:42:30,855 Ninguno. 654 00:42:31,564 --> 00:42:34,401 ♪ 655 00:42:34,526 --> 00:42:37,070 no me han dado mucho elección en esta vida. 656 00:42:38,947 --> 00:42:40,490 ¿Cómo comportarse...? 657 00:42:41,449 --> 00:42:42,701 cuando hablar... 658 00:42:43,326 --> 00:42:44,619 que decir... 659 00:42:45,203 --> 00:42:46,621 con quien casarse... 660 00:42:48,581 --> 00:42:51,042 todas son cosas que tienen me lo han recetado. 661 00:42:52,585 --> 00:42:53,837 Pero tú... 662 00:42:57,173 --> 00:42:58,758 ...nuestra mano rápida... 663 00:43:00,510 --> 00:43:02,595 Elegí por mí mismo. 664 00:43:02,762 --> 00:43:06,349 ♪ 665 00:43:06,516 --> 00:43:08,268 Si solo se me permite una opción 666 00:43:08,685 --> 00:43:10,270 por el resto de mi vida... 667 00:43:11,563 --> 00:43:12,856 Yo te elegiría... 668 00:43:14,190 --> 00:43:15,483 una y otra vez. 669 00:43:15,817 --> 00:43:18,778 ♪ 670 00:43:34,961 --> 00:43:37,797 [charla confusa] 671 00:43:46,848 --> 00:43:48,391 Mira por dónde vas. 672 00:43:49,476 --> 00:43:51,853 Tú eres quien desafió Sr. Grant como May King. 673 00:43:52,228 --> 00:43:53,980 Sí. ¿Qué pasa con eso? 674 00:43:54,147 --> 00:43:55,690 tener ojo para su mujer, ¿verdad? 675 00:43:55,857 --> 00:43:57,108 No soy el único. 676 00:43:57,400 --> 00:43:58,651 Él no la merece. 677 00:43:58,777 --> 00:44:01,905 Cuida tu lengua, o Será ojo por ojo. 678 00:44:02,072 --> 00:44:04,574 Y una subvención no avisaros por segunda vez. 679 00:44:05,325 --> 00:44:06,325 "¿Segundo?" 680 00:44:06,409 --> 00:44:09,245 [suena música dramática] 681 00:44:09,371 --> 00:44:12,332 ♪ 682 00:44:19,005 --> 00:44:21,341 [exhala bruscamente] Quédate lejos de Ellen MacKenzie. 683 00:44:21,466 --> 00:44:23,343 [gemidos] 684 00:44:23,510 --> 00:44:26,429 ♪ 685 00:44:28,807 --> 00:44:31,267 [gemidos] 686 00:44:31,434 --> 00:44:32,602 [tos] 687 00:44:32,727 --> 00:44:35,688 ♪ 688 00:44:40,568 --> 00:44:44,739 Milord, ¿podría darme un palabra sobre la lectura? 689 00:44:44,864 --> 00:44:46,866 [Lovat] Un astuto sugerencia, lo admito, 690 00:44:47,033 --> 00:44:48,785 haberlo arreglado para hoy. 691 00:44:48,952 --> 00:44:49,952 Mmm. 692 00:44:50,161 --> 00:44:53,289 Mi hijo, un rey, destinado a devolver el nombre de Fraser 693 00:44:53,456 --> 00:44:55,500 a todo su esplendor. 694 00:44:56,751 --> 00:44:58,086 Sí, tu hijo. 695 00:45:01,256 --> 00:45:02,757 Sólo me pregunto... 696 00:45:05,301 --> 00:45:08,430 ... ¿notaste a Maisri? ¿Nunca lo llamaste tuyo? 697 00:45:10,056 --> 00:45:11,224 Ah. 698 00:45:11,975 --> 00:45:13,101 Ahora estás equivocado. 699 00:45:13,268 --> 00:45:14,853 No quiero faltarle el respeto. 700 00:45:16,146 --> 00:45:18,398 Es sólo que yo Deseo advertirles. 701 00:45:19,941 --> 00:45:22,110 No se puede confiar en Julia. 702 00:45:22,277 --> 00:45:25,155 [suena música dramática] 703 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 ¿Y por qué no? 704 00:45:26,406 --> 00:45:29,492 ella esta manteniendo secretos, mintiéndonos. 705 00:45:31,035 --> 00:45:34,330 Cuando llegó a Leathers, ella ya estaba embarazada. 706 00:45:34,622 --> 00:45:35,832 Estoy seguro de ello. 707 00:45:36,124 --> 00:45:38,501 ♪ 708 00:45:38,668 --> 00:45:40,211 ¿Y ella te dijo esto? 709 00:45:42,005 --> 00:45:43,298 No, milord. 710 00:45:44,382 --> 00:45:46,759 Pero las mujeres tienen una manera de sabiendo tal cosa. 711 00:45:46,926 --> 00:45:47,926 Ah. 712 00:45:49,095 --> 00:45:50,388 El niño no es tuyo. 713 00:45:50,555 --> 00:45:53,808 ♪ 714 00:45:53,975 --> 00:45:56,519 ¿Has mencionado esto a alguien más? 715 00:45:58,730 --> 00:45:59,730 Ni un alma. 716 00:45:59,856 --> 00:46:02,775 ♪ 717 00:46:06,613 --> 00:46:09,407 [Lovat se ríe] Bien. 718 00:46:10,825 --> 00:46:13,995 Debemos hacer todo lo posible para asegurar la llegada sana y salva del niño. 719 00:46:14,621 --> 00:46:18,500 Relevarás a Julia de todos sus deberes, por supuesto, 720 00:46:18,875 --> 00:46:20,668 y atender todas sus necesidades. 721 00:46:21,127 --> 00:46:24,214 ♪ 722 00:46:24,380 --> 00:46:25,465 Sí, milord. 723 00:46:27,467 --> 00:46:29,344 [Lovat] Tú eres el solo uno en quien confío 724 00:46:30,345 --> 00:46:32,555 con tan grande responsabilidad. 725 00:46:35,934 --> 00:46:37,054 Sabes cuanta admiración 726 00:46:37,185 --> 00:46:38,686 Tengo para usted, señora Porter, 727 00:46:38,853 --> 00:46:42,273 por todos tus años de servicio y lealtad. 728 00:46:42,440 --> 00:46:45,360 ♪ 729 00:46:48,363 --> 00:46:49,363 Sí. 730 00:46:50,114 --> 00:46:52,283 Pero si alguna vez hablas una palabra de esto otra vez, 731 00:46:52,825 --> 00:46:55,203 lo último que harás ver es el puñal de Balloch 732 00:46:55,703 --> 00:46:58,206 mientras se desliza por tu garganta. 733 00:46:58,623 --> 00:47:01,543 ♪ 734 00:47:21,187 --> 00:47:23,189 Entonces, ¿no tuviste suerte para encontrarla? 735 00:47:25,024 --> 00:47:26,901 Una pequeña parte de mí había esperado... 736 00:47:27,986 --> 00:47:30,196 que, con la piedra círculo estando tan cerca. 737 00:47:32,031 --> 00:47:34,325 Qué, que el... 738 00:47:35,243 --> 00:47:37,620 las hadas lo harían ¿traerla contigo? 739 00:47:38,580 --> 00:47:39,580 Las piedras atraen a las mujeres. 740 00:47:39,664 --> 00:47:41,124 de todo el zona, ¿no? 741 00:47:41,499 --> 00:47:42,834 Todo este festival lo hace. 742 00:47:45,003 --> 00:47:46,796 Supongo que fui un tonto al tener esperanzas. 743 00:47:46,963 --> 00:47:48,131 [risas] 744 00:47:49,048 --> 00:47:50,842 Un tonto enamorado. 745 00:47:52,176 --> 00:47:54,178 Conozco bien ese sentimiento. 746 00:47:57,932 --> 00:48:02,562 Hace años, cuando yo era un-a abogado en Edimburgo, yo... 747 00:48:02,687 --> 00:48:05,315 [suena música suave] 748 00:48:05,481 --> 00:48:07,108 ...conocí al amor de mi vida, 749 00:48:07,859 --> 00:48:10,486 el único que alguna vez me hizo sentir completo. 750 00:48:11,863 --> 00:48:14,949 Pero estábamos trágicamente se separaron y... 751 00:48:16,784 --> 00:48:18,411 Tuve que tomar la decisión. 752 00:48:18,953 --> 00:48:22,040 Quédate en mi tormento o empezar de nuevo. 753 00:48:22,707 --> 00:48:24,626 Elegí lo último y, eh... 754 00:48:27,003 --> 00:48:28,713 me salvó la vida. 755 00:48:30,048 --> 00:48:31,591 ¿Te refieres a unirte al Clan MacKenzie? 756 00:48:31,716 --> 00:48:32,716 Sí. 757 00:48:33,551 --> 00:48:35,511 Sí, Red Jacob me acogió, 758 00:48:36,387 --> 00:48:39,015 después de tomar todo mi objetos de valor en el camino. 759 00:48:39,557 --> 00:48:41,976 ♪ 760 00:48:42,143 --> 00:48:43,311 Tu... 761 00:48:44,103 --> 00:48:45,897 han elegido lo primero, 762 00:48:46,814 --> 00:48:48,941 y me temo que puede será tu muerte. 763 00:48:50,151 --> 00:48:51,986 Mira, ahí es donde Estás equivocado, Ned. 764 00:48:54,656 --> 00:48:56,741 Para mí no hay elección. 765 00:48:58,034 --> 00:48:59,869 ¿Qué pasa si nunca la encuentras? 766 00:49:01,245 --> 00:49:02,372 Lo haré. 767 00:49:04,207 --> 00:49:08,878 Seguramente hay algo alguien más por quien vivir, o alguien. 768 00:49:09,045 --> 00:49:11,964 ♪ 769 00:49:13,341 --> 00:49:16,719 Yo-no estoy sugiriendo eso abandonas tu búsqueda, 770 00:49:16,886 --> 00:49:17,886 solo eso... 771 00:49:19,972 --> 00:49:22,058 tal vez tu decidas cuando deberías. 772 00:49:23,810 --> 00:49:27,063 ¿Alguna vez amaste? ¿Otra vez después de Edimburgo? 773 00:49:27,188 --> 00:49:30,149 ♪ 774 00:49:45,415 --> 00:49:46,415 [rasgaduras de tela] 775 00:49:56,175 --> 00:49:58,970 [suena música sombría] 776 00:49:59,137 --> 00:50:02,098 ♪ 777 00:50:03,558 --> 00:50:07,854 [respira profundamente] 778 00:50:15,528 --> 00:50:17,363 [suspiros] 779 00:50:23,161 --> 00:50:24,287 Sr. Grant. 780 00:50:25,455 --> 00:50:26,873 [Malcolm] Espero No estoy entrometiendo. 781 00:50:27,957 --> 00:50:29,000 ¿Podríamos hablar? 782 00:50:30,251 --> 00:50:31,251 ¿En privado? 783 00:50:43,931 --> 00:50:45,771 He tenido la intención de dar Eres algo todo el día, 784 00:50:46,642 --> 00:50:48,561 y dudo que tengamos un momento a nosotros mismos bastante así 785 00:50:48,644 --> 00:50:49,979 hasta después de casarnos. 786 00:51:00,448 --> 00:51:03,075 No es mucho, algo pequeñito. 787 00:51:03,743 --> 00:51:05,286 una muestra de mi cariño. 788 00:51:06,537 --> 00:51:07,914 [risas] 789 00:51:08,080 --> 00:51:09,290 ¿Hiciste esto? 790 00:51:09,457 --> 00:51:10,457 Sí. 791 00:51:11,000 --> 00:51:12,919 Después de que nos conocimos por primera vez en Leoch. 792 00:51:14,670 --> 00:51:17,089 -Éramos sólo unos niños. -[risas] 793 00:51:17,256 --> 00:51:19,842 Así que espero que puedas disculparte la falta de artesanía. 794 00:51:20,343 --> 00:51:22,136 todavía no lo era hábil con mis manos. 795 00:51:22,303 --> 00:51:24,055 [risas] 796 00:51:27,433 --> 00:51:30,353 Tenía la intención de dárselo vosotros en la reunión... 797 00:51:31,646 --> 00:51:33,064 pero no tuve la oportunidad. 798 00:51:35,274 --> 00:51:37,109 Gracias Malcom. 799 00:51:39,487 --> 00:51:40,696 Lo atesoraré. 800 00:51:43,574 --> 00:51:45,076 No puedo creer que seas mía. 801 00:51:45,201 --> 00:51:47,995 [suena música suave] 802 00:51:48,162 --> 00:51:51,082 ♪ 803 00:51:55,127 --> 00:51:55,837 [la taza se rompe] 804 00:51:56,003 --> 00:51:58,464 ¡Malditos sean esos bastardos de Grants! 805 00:52:06,013 --> 00:52:07,348 ¿Estás herido? 806 00:52:08,057 --> 00:52:09,851 [geme suavemente] 807 00:52:10,017 --> 00:52:12,645 [Jocasta] No lo digas para mí eso es sangre de jabalí. 808 00:52:12,812 --> 00:52:13,812 No... 809 00:52:14,522 --> 00:52:17,108 aunque la bestia con la que luché Era tan feo como uno. 810 00:52:20,194 --> 00:52:23,531 Ven y siéntate delante de ti lastimarse más. 811 00:52:23,698 --> 00:52:25,950 [murmullos, gruñidos] 812 00:52:33,875 --> 00:52:35,042 Ahora déjame en paz, mujer. 813 00:52:35,167 --> 00:52:38,963 Estoy-estoy tratando de ayuda, tonto tonto. 814 00:52:40,423 --> 00:52:42,300 [suspiro] 815 00:52:47,305 --> 00:52:48,556 ¡Ah! 816 00:52:49,682 --> 00:52:51,517 Dime dónde te duele. 817 00:52:51,976 --> 00:52:55,021 No es el tipo de dolor Puedes calmarlo con un paño. 818 00:52:59,984 --> 00:53:01,819 ¿Hay algo que pueda hacer? 819 00:53:03,112 --> 00:53:04,112 No. 820 00:53:05,406 --> 00:53:06,741 solo quiero... 821 00:53:10,202 --> 00:53:11,370 quiero... 822 00:53:15,458 --> 00:53:18,085 [suena música sombría] 823 00:53:18,252 --> 00:53:19,962 quiero ser querido... 824 00:53:20,796 --> 00:53:22,089 ¿Sabes? 825 00:53:22,548 --> 00:53:25,384 ♪ 826 00:53:25,551 --> 00:53:26,552 Yo lo hago. 827 00:53:26,719 --> 00:53:29,597 ♪ 828 00:53:40,149 --> 00:53:42,151 [jadeando] 829 00:53:50,701 --> 00:53:52,078 Elena... 830 00:53:52,495 --> 00:53:53,996 [suspiros] 831 00:53:54,163 --> 00:53:57,124 ♪ 832 00:54:00,670 --> 00:54:01,796 [Yocasta suspira] 833 00:54:02,630 --> 00:54:05,591 ♪ 834 00:54:10,721 --> 00:54:12,014 [gemidos] 835 00:54:13,182 --> 00:54:14,183 [suspiros] 836 00:54:14,350 --> 00:54:16,394 ♪ 837 00:54:18,813 --> 00:54:21,732 [llorando suavemente] 838 00:54:21,857 --> 00:54:24,819 ♪ 839 00:55:00,521 --> 00:55:02,023 [Julia] "Mi querido Henry... 840 00:55:02,148 --> 00:55:04,025 "nuestro matrimonio fue ratificado en nombre 841 00:55:04,191 --> 00:55:07,028 del Padre, Hijo, y Espíritu Santo." 842 00:55:07,194 --> 00:55:10,031 [suena música siniestra] 843 00:55:10,197 --> 00:55:11,032 ♪ 844 00:55:11,198 --> 00:55:13,075 "Hicimos promesas unos a otros", 845 00:55:13,659 --> 00:55:16,037 "promesas que tenía intención de cumplir" 846 00:55:17,872 --> 00:55:19,749 "Estoy tan seguro de que podría hacerlo. 847 00:55:20,166 --> 00:55:21,834 ¿Cómo podría no serlo?" 848 00:55:22,001 --> 00:55:24,837 [reproducción de música de percusión] 849 00:55:25,004 --> 00:55:27,882 ♪ 850 00:55:35,431 --> 00:55:38,350 [suena música suave] 851 00:55:38,517 --> 00:55:41,437 ♪ 852 00:56:39,203 --> 00:56:42,081 [suena música sombría] 853 00:56:42,206 --> 00:56:45,126 ♪ 854 00:57:28,627 --> 00:57:33,716 "Santos votos de amor, honrarte y apreciarte"... 855 00:57:37,595 --> 00:57:39,638 "..." para ser fiel, para bien o para mal, 856 00:57:39,763 --> 00:57:44,810 en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe." 857 00:57:44,935 --> 00:57:47,771 [suena música suave] 858 00:57:47,938 --> 00:57:50,900 ♪ 859 00:58:09,752 --> 00:58:13,088 "Pero ¿y si nos separamos? por razones inimaginables 860 00:58:13,255 --> 00:58:18,177 más allá de nuestro control, por el tiempo y el espacio?" 861 00:58:18,677 --> 00:58:21,430 ♪ 862 00:58:21,597 --> 00:58:23,849 [multitud aclamando] 863 00:58:24,016 --> 00:58:27,061 "Afortunadamente, algunos las cosas nos unen 864 00:58:27,228 --> 00:58:30,064 más fuerte que cualquier promesa hecho en un altar." 865 00:58:32,733 --> 00:58:37,655 "Nuestra pasión, nuestra recuerdos, nuestros hijos." 866 00:58:40,407 --> 00:58:42,117 "Esto, te lo puedo prometer. 867 00:58:42,284 --> 00:58:45,955 Arderé por ti, mi amor, siempre." 868 00:58:47,414 --> 00:58:50,292 [suena música suave] 869 00:58:50,459 --> 00:58:53,379 ♪