1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Через несколько месяцев после казни Аркадио
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
Полковник Аурелиано Буэндиа
был взят в плен
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
когда он был почти
достичь западной границы.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
Из 21 человека, последовавшего за ним
на войну, выжил только один,
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
Полковник Геринельдо Маркес.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Что случилось с твоей рукой?
- Это просто ожог.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
Ваш сын Аурелиано Хосе огромен.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Аурелиано.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Где наш сын?
- Где он?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Аурелиано!
- Назад!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Иди домой, мама!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Спросите разрешение у властей
прийти ко мне в тюрьму.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Аурелиано!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Да здравствует полковник Буэндиа!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Да здравствует Коронель Буэндиа!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Аурелиано!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Хватит этой ерунды!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
Здесь не на что смотреть, черт возьми!
Все идите домой!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Полковник Аурелиано Буэндиа
будет приговорен в Макондо
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
как урок городу.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Мне нужно увидеть полковника Аурелиано Буэндиа.
Он мой сын. Впусти меня.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Капитан! Я говорю тебе, впусти меня.
- Впусти ее.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Я пришел повидаться с сыном,
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Полковник Аурелиано Буэндиа.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Мэм,
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
ты имел в виду «мистера» Буэндиа?
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Что бы вы ни говорили.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Пока я могу его видеть.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Мы ждем правительства
утвердить приговор, вынесенный ему.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Какое предложение?
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
Смертный приговор.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
Тем временем,
приказ - одиночное заключение.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
Я еще собираюсь зайти.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Так что можешь просто застрелить меня
если это порядок.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Увидимся с ней.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
Я не говорил тебе, что мы назвали
Старшая дочь Аркадио Ремедиос.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Он попросил, чтобы ее назвали Урсулой.
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
но это имя приносит много страданий.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Нет, ты мне этого не говорил.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Но я уже знал.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
Ты родился с широко открытыми глазами...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
рассматриваю все...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
с бесстрашным любопытством.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
Я не забыл.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
И я не забыл твой грустный взгляд...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
когда я вернулся без твоего брата...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
после того, как оставил тебя и Амаранту.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Этот взгляд все еще причиняет боль.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Такое ощущение, что я все это уже прожил...
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
но я не вижу своей смерти.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
Это похоже на
предчувствия покинули меня.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
У меня тоже есть кое-что для тебя.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Это стихи
что я написал Ремедиос.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Обещай мне...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
что ты их сожжешь.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
Я не хочу, чтобы их кто-то читал.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
Пойдем, мэм.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Не прощайся.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
Не умоляй никого
или унизь себя из-за меня.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
Это война.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
Вместо этого притворитесь, будто
они казнили меня некоторое время назад.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
Как дела сегодня вечером, капитан?
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Добрый вечер.
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
Добрый вечер.
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Сэр,
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
мы не ищем неприятностей.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Мои чиновники и я просто хотим выпить
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
и хорошо провести время.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
Никто не хочет с кем-то спать
которого приговорили к смертной казни.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Это неудача.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Мятежники будут осуждены.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Может быть.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
Но все говорят
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
что солдат, который казнит
Полковник Аурелиано Буэндиа
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
и все остальные солдаты
в его отряде один
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
по одному...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
будет убит во что бы то ни стало.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Рано или поздно.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Даже если они пойдут
на край света, чтобы спрятаться.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
Смотреть.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Я ничего не имею против полковника.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
На самом деле, я восхищаюсь его храбростью,
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
но если правительство прикажет,
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
мы должны это осуществить.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Это наш долг.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Молитесь...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
что приказ так и не поступил, капитан.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Извините, капитан.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Уже?
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Геринельдо Маркес...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
вы были приговорены
к семи годам лишения свободы.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
Нам с тобой не так повезло.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
Они приговорили вас к смертной казни за бунт.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Телеграф приказывает
казнь должна быть немедленной.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
Это хорошая новость.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Наконец-то у нас в Макондо появился телеграф.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
Он не чувствовал страха или ностальгии
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
но кишечная ярость
при мысли, что это искусственная смерть
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
<я>не позволил бы ему увидеть так много вещей
что он оставил незавершенным.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Какие-нибудь последние слова, полковник Буэндиа?
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Когда он предстал перед расстрельной командой,
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Полковник Аурелиано Буэндиа
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
должен был вспомнить тот далекий день
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
когда отец взял его исследовать лед.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
Он снова увидел себя маленьким ребенком,
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
в коротких штанах,
носит галстук на шее.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
И он подумал о Хосе Аркадио Буэндиа,
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
кто в тот момент,
думал о нем
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
под унылым рассветом
каштана.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Солдаты.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
Готовый.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Цель.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
Не стреляйте.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Солдаты,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
опустите оружие.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Вас послало Божественное Провидение.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
Отпустите его!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Отпустите его!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
Я в вашем распоряжении, полковник Буэндиа.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Добро пожаловать в революцию, Карнисеро.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
Теперь вы — Божественное Провидение.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Кто-то должен был спасти твою шкуру.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
Не дай себя убить снова.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
Я не пойду за тобой.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Никто не знал о его вмешательстве
чтобы остановить выполнение.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
Капитан Роке Карнисеро и его люди
ушел с полковником Аурелиано Буэндиа
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
присоединиться к полковнику Викториано Медине
Революционные силы.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
Год спустя
Побег полковника Аурелиано Буэндиа
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
в доме было полно детей.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
Урсула приняла
Санта-София-де-ла-Пьедад
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
и ее старшая дочь Ремедиос...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
Не делай этого.
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...и пара родившихся близнецов
через пять месяцев после того, как Аркадио застрелили.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
Их звали Аурелиано Второй.
и Хосе Аркадио Второй.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
«Суббота-четверг».
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
«Суббота-четверг».
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Попробуйте еще раз.
- «Са...»
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Амаранта позаботилась обо всех них.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
Послушайте это.
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
«После многих лет противостояния,
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
правительство встретится с
Либеральные политики впервые
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
обсудить условия возможного перемирия».
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
Ты предвидел это, Хосе Аркадио.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
Вам не нужно предчувствие
знать, что политика – это чума.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
А остальное?
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Мои сыновья сражаются
с либеральными силами, сэр.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
С твоим братом, полковником Буэндиа.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
И что?
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
Просто это
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
мы одни,
и мы не можем собрать все это.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Дайте нам больше времени, пожалуйста.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
Скажи им, чтобы прекратили стрелять
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
и вернуться к работе.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Это больно?
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
Да.
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Тётя,
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
могу я остаться с тобой сегодня вечером?
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Аурелиано Хосе,
тебе нужно привыкнуть спать одному.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Это в последний раз. Я обещаю.
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Отлично.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Устали жить среди мертвецов,
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
Хосе Аркадио и Ребека ушли жить
в доме, который построил Аркадио.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Они сделали это своим домом
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
<я>любя друг друга
не спрашивая разрешения.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
Опять трижды три?
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
Трижды три это
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
девять.
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Ребека заявила
что она ничего об этом не знала.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
В эту историю было трудно поверить
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
но не было другого более правдоподобного,
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
и никто не мог подумать
каких-либо мотивов убийства Ребеки
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
мужчина, который сделал ее счастливой.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
Это была, пожалуй, единственная загадка
в Макондо это так и не было выяснено.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
Ребека закрыла двери своего дома
и похоронила себя заживо...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
покрыто толстой коркой пренебрежения
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
что нет земного искушения
когда-либо мог сломаться.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
Полковник, они нас ждут.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
С тобой все в порядке?
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Я думал о своем брате.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Он снился мне две ночи,
и теперь я знаю почему.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
Мы призвали
лидеры региона
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
поддержать Либеральную партию
в судьбоносный день для нашей страны!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
Консервативное правительство
открыл двери для диалога,
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
и мы должны ответить на этот призыв.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
Что нам следует сделать, так это застрелить их!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- Это верно!
- Продолжаем сражаться!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Господа!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
Есть только один способ
положить конец этой войне.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- Путем достижения договоренностей.
- А какие это соглашения?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
Какие бы соглашения ни были необходимы.
Первый - поехать в столицу...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Например, для начала
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
Либеральное представительство
в Конгрессе Республики
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
и на других государственных должностях.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
Это то, чего вы хотите!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
Будущее Колумбии
на кону, господа.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
Чтобы попасть на такие переговоры,
мы должны прекратить борьбу.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
Мы не собираемся прекращать борьбу, черт возьми!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Это не так.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
Что поставлено на карту...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
это достоинство нашего народа.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
И это не подлежит обсуждению.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
Если вы подпишете перемирие,
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
мы также можем спросить
для регионального представительства
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
для тебя.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Полковник.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
Вот, полковник.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Мы подпишем...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
когда у вас есть больше, чтобы предложить людям.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Тем временем,
мы продолжим наши усилия.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Это верно.
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
За поддержку либерального восстания...
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Отойдите назад, мэм.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...национальное правительство
приговаривает тебя к смерти!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Готовый!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Цель!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Да здравствует Либеральная партия!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Так гласит легенда
полковника Аурелиано Буэндиа.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Да здравствует Коронель Буэндиа!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
РАТУША УИКАНА
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
С годами полковник
смог вооружить более тысячи человек
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
и объявил войну правительству.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Да здравствует революция.
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
Полковник.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
Я споткнулся первым.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
Тогда она ответила местью
и заставил меня страдать. Много.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
Это не так.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
Я был только с женщинами
Мне искренне понравилось.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
По-другому и быть не может, чувак.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}Вот как они нас благодарят
за наши жертвы на поле битвы.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}ХОТИМ МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
Если либералы собираются поклониться
этим консервативным сукиным детям...
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
тогда мы тоже собираемся пойти за ними.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- Извините, полковник.
- Войдите.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Ты хочешь убить меня, сукин сын?
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Тут началась еще одна война.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Вот и вы.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Люди полковника Аурелиано Буэндиа
провозгласил его
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
главнокомандующий Революционными силами
Карибского бассейна в звании генерала.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
Он занял позицию
но отказался от повышения
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
и занял позицию
что он никогда этого не примет
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
<я>пока
поскольку у власти находился консервативный режим.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Полковник.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
Полковник Аурелиано Буэндиа.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Генерал Хосе Ракель Монкада.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
Все политики являются
та же фигня, Монкада.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
Разница лишь в том, что либералы
пойти на мессу в 5:00,
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
а консерваторы идут на мессу в 8:00.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Это правда.
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Вот почему эта война... не имеет смысла.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Другие лидеры либералов
ведут переговоры с правительством.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
И они собираются подписать, Аурелиано.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Они устали.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Прошло более десяти лет.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Мы будем бороться еще за десять,
или сколько бы времени это ни заняло
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
чтобы люди сами решали свою судьбу.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
Мы устали от того, что они решают за нас.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Мы оба знаем, что ты ссоришься
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
чтобы получить оправдание
за то, что с тобой сделала твоя партия.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
И это тоже.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
Я этого не отрицаю.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
Либеральные лидеры должны еще раз
признать нас законной армией.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
Мы не кучка преступников.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Тогда прекрати атаковать
невинные люди, Аурелиано.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
У тебя появляется несколько врагов.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
Почему ты здесь, Монкада?
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
Они послали тебя, чтобы подкупить меня?
или угрожать мне?
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
Меня никто не посылал делать что-либо.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
Я пришел попрощаться
потому что я ухожу с фронта.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Они назвали меня
гражданский и военный руководитель Макондо.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
Я позабочусь о твоих людях.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Я обещаю.
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Ты один из самых порядочных мужчин, которых я знаю,
Хосе Ракель.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Но несмотря на это...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
ты все еще консерватор.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
Завтрак готов.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
Аурелиано Второй, Хосе Аркадио Второй!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
Близнецы были такими похожими и озорными
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
что даже их семья
мог бы отличить их друг от друга.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- Доброе утро, бабушка.
- Доброе утро, бабушка.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Доброе утро.
Садись сюда, Аурелиано Второй.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Аурелиано Хосе.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Аурелиано Хосе!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
Аурелиано Хосе, высокий, как и его отец,
был уже взрослым человеком.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
Да, бабушка?
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
Сходи за Ремедиос и своей тетей Амарантой.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Завтрак остынет.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
Аурелиано Хосе почувствовал странную дрожь
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
при виде великолепной груди
с их коричневыми сосками.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Он продолжал ее рассматривать
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
обнаружение чуда ее близости
дюйм за дюймом,
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
и он почувствовал покалывание кожи
как он и предполагал.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Добрый вечер.
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
Миссис Урсула Игуаран де Буэндиа?
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- Да.
- Разрешите представиться.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Я генерал Хосе Ракель Монкада.
К вашим услугам.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Что вам нужно?
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
Меня назвали новым гражданским
и военачальник Макондо,
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
и это было бы для меня большой честью
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
если бы ты показал мне свой город.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Солдаты сделали
Макондо нанесен большой ущерб, генерал.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
И красные, и синие.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Я знаю.
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Моя миссия – заботиться
этого города, независимо от цвета.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
Я дал это обещание полковнику Буэндиа.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
Вы говорили с моим сыном?
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Да.
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Я встречался с ним перед приездом сюда.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
Его поймали?
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
Нет, он со своими людьми,
возглавлял повстанческую армию.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Мы враги.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Личные враги.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
Но у нас общий враг
это еще сильнее.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Несправедливость.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Несправедливость меняет свое лицо
по интересам, генерал.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
Слова теперь пусты
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
как они были
во времена чумы бессонницы.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
Госпожа Урсула,
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
Я уважаю твоего сына,
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
и я угощу Макондо
с тем же уважением.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Даю вам слово.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
Я надеюсь на это, генерал.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
Макондо не может дать вам
больше нет мертвецов в этой войне.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Приятно провести вечер.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Ты меня напугал.
- Простите меня.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
Амаранта?
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Свечи.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
Я иду. Я принесу их тебе.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
Легкий. Она не заметила.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
Не сегодня.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Но если мы продолжим в том же духе, она это сделает.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Мама, вот они.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Пока полковник Аурелиано Буэндиа
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
<я>пробирался сквозь
узкие тропы постоянной подрывной деятельности,
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
Генерал Монкада заменен
солдаты с безоружными полицейскими
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
и создали атмосферу доверия
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
это заставило людей задуматься о войне
как абсурдный кошмар прошлого.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Ни одно знамя не должно быть выше человеческого достоинства.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
Вот почему все в Макондо
должны иметь одинаковые права.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
Те же возможности.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
Именно этого всегда хотели его основатели.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
И первый шаг...
чтобы воплотить это в жизнь
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
состоит в том, чтобы гарантировать государственное образование.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
Поэтому, начиная с сегодняшнего дня,
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
это пространство снова будет служить
его первоначальная цель.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
Должен признаться, я не думал
что ты сдержишь свое обещание
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
или что я доживу до Макондо
как это было во времена Хосе Аркадио.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
Как это было, мэм?
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Сторон не было
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
или солдаты.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Мы не знали, что такое страх,
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
и люди красили свои дома
какой бы цвет они ни хотели.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
Что ж, я рад слышать
что мы на правильном пути.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
Да.
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Есть какие-нибудь новости об Аурелиано?
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Нет.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
Я просто надеюсь
он подумывает о том, чтобы сложить оружие.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
Мужчины привыкают к войне.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Тогда они не смогут найти выход из этой ситуации.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Я твоя тетя.
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
То, что мы делаем, ужасно.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
Нет, это не так. Это красиво.
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Убирайся.
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
Разве ты не видишь, что мы делаем?
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
Это грех.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Это то, чего ты действительно хочешь?
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Скажи мне уйти еще раз, и я пойду.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Я хочу, чтобы ты ушёл как можно дальше.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
В этом случае
пусть они убьют меня в окопах.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Я предпочитаю это твоей холодности.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Где твой дедушка?
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
Он снова там.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Он был таким все утро.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
Мы только что получили письмо.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
Это от Аурелиано.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
У него снова предчувствия.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
Мы родом из воды.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
УРСУЛА, МАМА,
БЕРЕГИТЕ БОЛЬШУЮ ПАПУ
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
ПОТОМУ ЧТО ОН УМРЕЕТ.
АУРЕЛИАНО Б.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Несмотря на его неослабевающую силу,
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
Хосе Аркадио Буэндиа
был не в состоянии сопротивляться.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
Этот колоссальный старик,
побитый солнцем и дождём,
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
был ко всему равнодушен.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
Вы увидите, что их судьбы
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
тоже будет переплетено.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
Попробуй немного поспать.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
Сегодня полдень так прекрасен.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
Прохладный.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
Подожди, любовь моя.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
Я еще не сплю.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
Хосе Аркадио Буэндиа утешал себя
с мечтой о бесконечных комнатах.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
Ему снилось, что он встаёт с постели,
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
открывая дверь,
и иду в другую комнату.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Мой мальчик.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Мелькиадес.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Мой старый друг.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
А затем в другой
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
как в галерее зеркал,
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
пока он не нашел потомка у одного,
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
Аурелиано Вавилония,
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
читаю много лет спустя
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
в рукописях Мелькиадеса
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
в тот самый момент, когда он жил.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
Пруденсио.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Падал легкий дождь из крошечных желтых цветов
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
всю ночь в городе
в тихом шторме.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
Они покрыли крыши
и заблокировал двери.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Упало так много цветов, что они
расчищать улицы лопатами
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
чтобы похоронная процессия
мог пройти мимо.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Спустя годы после смерти отца
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
первого октября
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
Полковник Аурелиано Буэндиа
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
<я> вернулся в Макондо
с тысячей хорошо вооруженных людей,
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
и гарнизон получил
приказ сопротивляться до конца.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
Дамы и господа.
Возвращайтесь в свои дома!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Защищайтесь!
Они уже здесь! Выгляди живым!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Пойдем. На фронт.
Вынесите эту пушку вперед!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
Очень хороший.
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
Хосе Ракель!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
Хосе Ракель, что происходит?
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
Аурелиано.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
Он и его армия прибыли на рассвете.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
Чем ты планируешь заняться?
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Если они нападут на нас,
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
мы дадим отпор.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
Несите сюда пулемет!
На фронт тоже.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Все готово?
- Я не знаю, кто из вас глупее.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
Урсула чувствовала себя так, словно ее сын был для нее чужим.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Его лицо приобрело металлическую твердость
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
и у него появились первые симптомы
сопротивления ностальгии.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Аурелиано.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Мать.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
Вы собираетесь напасть на Макондо?
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
Это абсурд.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
Другого пути нет.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Мы должны свергнуть правительство.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
Аурелиано, Боже мой.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
У нас никогда не было такого мира
в течение длительного времени.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
Никто не вернулся
говорить о политике в городе.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
Не делай этого, сынок.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
Я дам Монкаде возможность сдаться.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Это более чем достаточно.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Вы лидер этих преступников,
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
и ты можешь выбрать
не допускать снова войны в Макондо!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
Знаешь ли ты
сколько лет я ждал
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
вернуть Макондо для нашего дела?
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Я не.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
Но то, что я знаю
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
в том, что у тебя еще есть время
поступать правильно.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ВООРУЖЕННЫЕ МЫ ДОСТИМИМ ПОБЕДЫ
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
...умер.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
Бог-Сын, Искупитель мира,
помилуй души усопших.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
Бог-Сын, Искупитель мира,
помилуй души усопших.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
Ты, кто держит
ключи смерти и ада,
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
мы умоляем тебя...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Искупитель мира
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
<я>помилуй души
верующих ушло.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
Святая Троица, единый Бог
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
Бог, Отец Небесный,
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
помилуй души усопших.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Ты, кто держит
ключи смерти и ада...
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
мы умоляем тебя.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Мы не избежали этого, Хосе Аркадио Буэндиа.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
В итоге мы создали монстра.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Атакуйте!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
ПО РОМАНАМУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Перевод субтитров: Элисон Вудс