1
00:00:05,087 --> 00:00:11,094
♫ Oh, kehidupan yang menyenangkan ♫

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,596
♫ Penuh kesenangan ♫

3
00:00:12,597 --> 00:00:16,602
♫ Tampaknya menjadi yang ideal ♫

4
00:00:18,605 --> 00:00:22,108
♫ Ya, kehidupan yang baik ♫

5
00:00:22,109 --> 00:00:27,114
♫ Memungkinkanmu bersembunyi
semua kesedihan yang kamu rasakan ♫

6
00:00:27,115 --> 00:00:28,617
mm-hmm.

7
00:00:30,119 --> 00:00:34,707
♫ Kamu tidak akan melakukannya
jatuh cinta ♫

8
00:00:34,708 --> 00:00:39,714
♫ Karena kamu tidak bisa
ambil kesempatan ini ♫

9
00:00:40,216 --> 00:00:44,720
♫ Jadi jujurlah
dengan dirimu sendiri ♫

10
00:00:44,721 --> 00:00:49,226
♫ Jangan mencoba
untuk memalsukan romansa ♫

11
00:00:49,227 --> 00:00:50,228
tidak.

12
00:00:51,230 --> 00:00:53,732
♫ Ini kehidupan yang baik ♫

13
00:00:54,233 --> 00:00:59,240
♫ Untuk bebas
dan jelajahi hal yang tidak diketahui ♫

14
00:01:00,741 --> 00:01:04,746
♫ Ya,
dan sakit hati ♫

15
00:01:05,247 --> 00:01:09,753
♫ Saat kamu belajar
kamu harus menghadapinya sendirian ♫

16
00:01:10,254 --> 00:01:11,255
uh-hah.

17
00:01:12,756 --> 00:01:18,263
♫ Harap diingat
Aku masih menginginkanmu ♫

18
00:01:18,264 --> 00:01:22,769
♫ Dan untuk berjaga-jaga
kamu bertanya-tanya kenapa ♫

19
00:01:23,270 --> 00:01:26,773
♫ Baiklah, baru bangun,
sayang ♫

20
00:01:26,774 --> 00:01:30,278
♫ Dan cium kehidupan yang baik
selamat tinggal ♫

21
00:01:30,279 --> 00:01:32,282
hanya itu yang harus kamu lakukan.

22
00:01:52,807 --> 00:01:54,309
Datanglah ke atas.

23
00:01:54,310 --> 00:01:55,810
Sepanjang perjalanan.
Terima kasih.

24
00:01:55,811 --> 00:01:58,315
♫ Harap diingat ♫

25
00:01:58,815 --> 00:01:59,815
♫ Aku masih mencintaimu ♫

26
00:01:59,816 --> 00:02:01,319
20 menit.
Halo, selamat tinggal.

27
00:02:01,819 --> 00:02:02,819
Oke.

28
00:02:02,820 --> 00:02:05,823
♫ Dan untuk berjaga-jaga
kamu bertanya-tanya kenapa ♫

29
00:02:05,824 --> 00:02:09,828
♫ Baiklah, bangunlah, sayang ♫

30
00:02:09,829 --> 00:02:11,830
♫ dan cium kehidupan yang baik
selamat tinggal ♫

31
00:02:11,831 --> 00:02:12,832
malam ini, Tuan Thorne.

32
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Malam, Mike.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
110 blok
dalam waktu kurang dari 15 menit.

34
00:02:16,338 --> 00:02:18,339
Lumayan untuk yang bermata satu
Imigran Rusia.

35
00:02:18,340 --> 00:02:19,841
Seseorang mengadakan pesta?

36
00:02:19,842 --> 00:02:20,842
Benar, tuan.

37
00:02:20,843 --> 00:02:21,844
Oh ya?
Apakah saya bersenang-senang?

38
00:02:22,345 --> 00:02:23,346
Ya, anggur Manhattan yang enak

39
00:02:23,847 --> 00:02:26,849
baru saja mengirimkan 6 kasus
dari salon les mesnil.

40
00:02:26,850 --> 00:02:27,851
Itu cantik
barang mahal.

41
00:02:27,852 --> 00:02:28,852
Apa yang saya bayar
untuk itu?

42
00:02:28,853 --> 00:02:29,853
Apa pedulimu?

43
00:02:29,854 --> 00:02:31,857
Anda mendapat lebih banyak uang daripada
Anda bahkan dapat melihatnya.

44
00:02:32,358 --> 00:02:33,358
Oh, aku ingin
untuk berterima kasih

45
00:02:33,359 --> 00:02:34,359
untuk tip kecil itu
pasar yang kamu berikan padaku.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,362
Istrinya mengatakan sahamnya
naik 5 poin.

47
00:02:36,363 --> 00:02:37,363
Bagus, Mike.

48
00:02:37,364 --> 00:02:38,865
Ingin saran lebih lanjut?
Tentu.

49
00:02:38,866 --> 00:02:39,867
Jual itu.

50
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Di sini, baca buletin saya.

51
00:02:41,869 --> 00:02:42,870
Selamat bersenang-senang.

52
00:02:42,871 --> 00:02:45,374
Kesenangan sebenarnya adalah mengetahui
siapa separuh tamumu.

53
00:02:49,380 --> 00:02:50,880
♫ Hei, hei ♫

54
00:02:50,881 --> 00:02:53,885
♫ wanita, cium kehidupan yang baik
selamat tinggal ♫

55
00:02:54,386 --> 00:02:55,387
selamat malam.

56
00:03:00,394 --> 00:03:02,895
Kris, lihat! Ini kami!

57
00:03:02,896 --> 00:03:05,899
Selamat malam, Kris.
Hai, Kris.

58
00:03:05,900 --> 00:03:07,401
Aku menyimpannya untukmu.

59
00:03:07,402 --> 00:03:09,904
Itu yang dia katakan
untuk semua pria.

60
00:03:09,905 --> 00:03:11,407
Aku akan ambil yang berikutnya.
Teruskan.

61
00:03:11,908 --> 00:03:12,409
Cerutu.

62
00:03:12,909 --> 00:03:15,413
Kris, sampai jumpa
di apartemen.

63
00:03:22,839 --> 00:03:23,839
Ups!

64
00:03:23,840 --> 00:03:25,340
Oh, maafkan saya, Pak.

65
00:03:25,341 --> 00:03:26,843
Hei, kawan kecil.
Siapa namamu?

66
00:03:26,844 --> 00:03:28,344
Turun!
Ayo, gadis-gadis.

67
00:03:28,345 --> 00:03:29,846
Pergi ke sini.

68
00:03:29,847 --> 00:03:30,849
Saya minta maaf.

69
00:03:31,349 --> 00:03:32,349
Anda harus memelihara kucing.

70
00:03:32,350 --> 00:03:33,351
Mereka
hewan peliharaan yang pemeliharaannya lebih rendah.

71
00:03:35,354 --> 00:03:36,855
Ah, ini dia.

72
00:03:36,856 --> 00:03:39,358
Ayo, ayo pergi.
Ayo, gadis-gadis.

73
00:03:39,359 --> 00:03:40,359
Kris!

74
00:03:40,360 --> 00:03:41,362
Kris!

75
00:03:44,867 --> 00:03:46,869
Aku benci orang banyak.

76
00:03:48,371 --> 00:03:50,373
Anda baru
di dalam gedung?

77
00:03:53,377 --> 00:03:54,878
Kamu baik-baik saja?

78
00:03:54,879 --> 00:03:57,381
Y-ya.

79
00:03:57,382 --> 00:03:58,383
Ambil ini.

80
00:04:02,388 --> 00:04:03,891
A-aku minta maaf.

81
00:04:04,391 --> 00:04:05,892
Tidak apa-apa.

82
00:04:05,893 --> 00:04:07,895
Saya tidak pernah melakukan ini.

83
00:04:07,896 --> 00:04:10,899
Dengar, beberapa orang
sedang mengadakan pesta

84
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
sampai di apartemenku.

85
00:04:11,901 --> 00:04:12,902
Kenapa tidak?
datang untuk minum?

86
00:04:13,402 --> 00:04:14,404
Ini akan membantu Anda rileks.

87
00:04:20,411 --> 00:04:21,913
Ada apa?

88
00:04:21,914 --> 00:04:24,416
Oh...
Bajingan itu!

89
00:04:24,917 --> 00:04:26,418
saya tidak
percaya ini.

90
00:04:26,419 --> 00:04:27,419
itu!

91
00:04:27,420 --> 00:04:28,923
saya tidak bisa
percaya ini!

92
00:04:32,426 --> 00:04:34,429
Aku akan berada di penthouse
jika kamu berubah pikiran.

93
00:04:36,432 --> 00:04:38,434
Terima kasih untuk
pembuat espresso...

94
00:04:39,936 --> 00:04:41,438
Dan sekantong kotoran.

95
00:04:57,458 --> 00:04:58,960
Howard Suntz
kantor.

96
00:04:58,961 --> 00:05:01,462
Miriam, ini Diane.
Izinkan saya berbicara dengan Howard.

97
00:05:01,463 --> 00:05:02,965
aku minta maaf,
Nona lightson.

98
00:05:02,966 --> 00:05:03,966
Dia meninggalkan secara eksplisit
instruksi

99
00:05:03,967 --> 00:05:05,969
tidak untuk diganggu.

100
00:05:05,970 --> 00:05:08,471
Apa yang terjadi dengan
kesepakatan TPA ini?

101
00:05:08,472 --> 00:05:09,974
saya saja
pengacaranya yang terkutuk itu.

102
00:05:09,975 --> 00:05:10,975
Kenapa aku tidak tahu
tentang hal itu?

103
00:05:10,976 --> 00:05:11,976
Dia berkata
dia melakukan kesepakatan.

104
00:05:11,977 --> 00:05:13,479
Layanan Anda
tidak akan diperlukan,

105
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
secara profesional
atau secara pribadi.

106
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
Ini bukan tentang kita
hubungan pribadi.

107
00:05:16,984 --> 00:05:18,484
Ini adalah bisnis.
Apakah kamu mengerti?

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
Ini tentang milikku
kredensial profesional,

109
00:05:20,487 --> 00:05:21,990
ya... waktu firma hukumku.

110
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
Anda tahu apa?

111
00:05:24,493 --> 00:05:26,495
Katakan pada Howard
Aku akan turun ke sana.

112
00:05:33,004 --> 00:05:34,505
Permisi.

113
00:05:36,508 --> 00:05:37,508
Oh!
Hai.

114
00:05:37,509 --> 00:05:38,510
Hai. Senang kamu
bisa berhasil.

115
00:05:39,011 --> 00:05:40,012
Terima kasih. Diane Lightson

116
00:05:40,013 --> 00:05:41,513
Saya dari firma
dari masur dan glennet.

117
00:05:41,514 --> 00:05:42,514
Chris Thorne.

118
00:05:42,515 --> 00:05:44,017
aku minta maaf soal itu
tangan yang dingin.

119
00:05:44,018 --> 00:05:45,518
Jangan khawatir tentang hal itu.

120
00:05:45,519 --> 00:05:46,520
Firma hukum
masar, glennet,

121
00:05:46,521 --> 00:05:47,522
weese, weiss,
dunia, cambuk aku?

122
00:05:48,023 --> 00:05:49,523
Ya,
itu dia.

123
00:05:49,524 --> 00:05:51,026
Apa spesialisasi Anda?

124
00:05:51,027 --> 00:05:53,028
Sindikasi investasi
dan flotasi publik.

125
00:05:53,029 --> 00:05:54,530
Ini pasti menyakitkan.

126
00:05:54,531 --> 00:05:56,032
Apakah Anda ingin minum?

127
00:05:56,033 --> 00:05:57,534
Saya ingin satu.

128
00:05:57,535 --> 00:05:58,503
Scotch?

129
00:05:58,737 --> 00:05:59,204
Besar.

130
00:05:59,704 --> 00:06:00,704
Kamu tidak apa apa?

131
00:06:00,705 --> 00:06:01,706
Ya baiklah.

132
00:06:01,707 --> 00:06:04,209
Apakah kamu akan melakukannya
masalah suntz?

133
00:06:04,210 --> 00:06:05,212
Apakah kamu bercanda?

134
00:06:05,712 --> 00:06:08,214
Tidak, kecuali seseorang
menodongkan pistol ke kepalaku.

135
00:06:08,215 --> 00:06:10,217
Dia penipu.
Dia artis penipu.

136
00:06:10,218 --> 00:06:12,219
Ini semua tentang membeli danau
dan mengisinya dengan sampah.

137
00:06:12,220 --> 00:06:13,721
Saya tidak tahu set apa
kamu turun di lift,

138
00:06:13,722 --> 00:06:15,224
tapi jika aku jadi kamu, aku akan tinggal
menjauh dari pria suntz ini.

139
00:06:15,724 --> 00:06:16,726
Anggap saja saya punya
kepentingan pribadi

140
00:06:17,227 --> 00:06:18,727
dalam kesepakatan khusus ini,

141
00:06:18,728 --> 00:06:20,230
jadi jika kamu tidak pergi,
bolehkah aku meminjam mobilmu?

142
00:06:20,231 --> 00:06:21,231
Wah, wah.

143
00:06:21,232 --> 00:06:22,732
Saya seorang pengemudi yang baik.

144
00:06:22,733 --> 00:06:24,235
Aku tidak bilang aku tidak akan pergi.

145
00:06:24,236 --> 00:06:25,236
Aku hanya bilang aku tidak
berencana untuk pergi.

146
00:06:25,237 --> 00:06:27,739
Saya mempunyai pendapat yang rendah
dari pria itu,

147
00:06:27,740 --> 00:06:29,241
tapi jika itu
itu penting bagimu,

148
00:06:29,242 --> 00:06:31,244
mungkin kamu tahu
sesuatu yang tidak saya lakukan.

149
00:06:31,245 --> 00:06:32,745
Mungkin aku harus mempertimbangkannya kembali.

150
00:06:32,746 --> 00:06:33,746
sungguh
suka mengemudi.

151
00:06:33,747 --> 00:06:34,748
saya akan mengemudi.

152
00:06:34,749 --> 00:06:35,749
Saya senang mengemudi.

153
00:06:35,750 --> 00:06:37,752
Tidak, tidak. Ini mobilku.
Aku yang akan menyetir, oke?

154
00:06:38,254 --> 00:06:39,254
Oke, bagus.
Anda mengemudi.

155
00:06:39,255 --> 00:06:40,756
Siapa yang mau jalan-jalan?
Apakah kamu, Kris?

156
00:06:41,257 --> 00:06:42,258
Tidak, tidak malam ini.

157
00:06:42,259 --> 00:06:44,260
Kapan? Di mana?
Kami senang mengemudi.

158
00:06:44,261 --> 00:06:45,762
Apakah kamu akan pergi?
ke rumahmu

159
00:06:45,763 --> 00:06:46,763
di Hamptons?

160
00:06:46,764 --> 00:06:48,266
Itu luar biasa.
Kapan kita berangkat?

161
00:06:48,766 --> 00:06:50,268
Sangat, sangat awal,
terlalu dini bagimu.

162
00:06:50,269 --> 00:06:53,272
Bagaimana kalau siang hari
di garasi parkir?

163
00:06:53,273 --> 00:06:55,274
Siang hari lebih baik.
Kami menyukainya!

164
00:06:55,275 --> 00:06:56,275
Fantastis!

165
00:06:56,276 --> 00:06:57,277
Besar.

166
00:06:57,278 --> 00:06:58,778
Saya minta maaf tentang hal itu.

167
00:06:58,779 --> 00:07:00,781
Itu Fausto dan
ginjala squirinizsu.

168
00:07:00,782 --> 00:07:02,783
Saya memberi mereka investasi
kadang-kadang konseling.

169
00:07:02,784 --> 00:07:03,785
Mereka adalah miliarder.

170
00:07:04,287 --> 00:07:06,288
Mereka sarapan di sekitar
02.00 siang.

171
00:07:06,289 --> 00:07:07,289
Kami tidak akan pernah melakukannya
bertemu mereka lagi.

172
00:07:07,290 --> 00:07:08,791
Bagus.
Jadi sampai jumpa

173
00:07:08,792 --> 00:07:10,293
di garasi
pada siang hari.

174
00:07:10,294 --> 00:07:11,295
Jangan terlambat.

175
00:07:11,296 --> 00:07:12,797
Saya tidak akan terlambat.
Bagus.

176
00:07:33,991 --> 00:07:35,993
Ohhh.

177
00:07:40,498 --> 00:07:41,500
Ugh.

178
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Pagi, Tuan Thorne.

179
00:07:56,519 --> 00:07:57,020
Pagi, Mike.

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
Malam yang menyenangkan, ya?

181
00:07:59,523 --> 00:08:01,525
Ya Tuhan,
Saya tidak bisa melakukan ini.

182
00:08:03,028 --> 00:08:05,029
Dengar, lakukan padaku
bantuan, ya?

183
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Anda tahu
Diane Lightson?

184
00:08:06,031 --> 00:08:07,032
Dia baru saja pindah.

185
00:08:07,033 --> 00:08:08,034
Ya, tuan. 23-b?

186
00:08:08,534 --> 00:08:10,537
Ya. Dia akan terjatuh
dalam beberapa menit.

187
00:08:11,038 --> 00:08:12,538
Katakan padanya
aku terlalu lelah,

188
00:08:12,539 --> 00:08:14,041
saya sakit,
Saya tidak bisa mengantarnya.

189
00:08:14,042 --> 00:08:15,543
Berikan dia mobilnya
dengan pujianku.

190
00:08:16,044 --> 00:08:16,544
Tentu.

191
00:08:17,045 --> 00:08:18,547
saya mengerti
untuk tidur.

192
00:08:25,556 --> 00:08:27,558
Berikan padaku
kuncinya, Mike.

193
00:08:38,072 --> 00:08:39,072
Wow!

194
00:08:39,073 --> 00:08:41,575
Sungguh indah
pembuat bir.

195
00:08:41,576 --> 00:08:42,576
Selamat pagi.

196
00:08:42,577 --> 00:08:46,081
Ini barang antik
apa, 733i?

197
00:08:46,082 --> 00:08:48,584
3,3 liter?

198
00:08:48,585 --> 00:08:49,585
Itu benar.

199
00:08:49,586 --> 00:08:50,586
Sudah 2 tahun,

200
00:08:50,587 --> 00:08:51,588
tidak pernah keluar
dari Manhattan.

201
00:08:51,589 --> 00:08:53,091
Benar-benar? Nah,
mungkin aku harus mengemudi.

202
00:08:53,591 --> 00:08:54,092
saya akan mengemudi.

203
00:08:54,593 --> 00:08:56,095
Biarkan aku ambilkan itu
untukmu.

204
00:08:56,595 --> 00:08:57,596
Terima kasih.

205
00:09:00,100 --> 00:09:00,600
Wah...

206
00:09:01,101 --> 00:09:02,602
Ini benar-benar ceri.

207
00:09:02,603 --> 00:09:04,605
Mm-hmm.
Buatlah diri Anda nyaman.

208
00:09:06,108 --> 00:09:07,109
Terima kasih, Mike.

209
00:09:07,609 --> 00:09:09,110
Semoga kamu
merasa lebih baik, Pak.

210
00:09:09,111 --> 00:09:11,114
Saya merasa luar biasa.
Merasa baik-baik saja.

211
00:09:24,631 --> 00:09:26,132
Apa-apaan ini...

212
00:09:26,133 --> 00:09:27,634
saya tidak
percaya ini.

213
00:09:28,136 --> 00:09:29,137
Aku seharusnya tahu

214
00:09:29,637 --> 00:09:31,138
seorang miliarder
tidak pernah lupa.

215
00:09:31,139 --> 00:09:33,641
Mereka tidak akan datang
bersama kita, kan?

216
00:09:33,642 --> 00:09:34,642
Lihatlah mereka.

217
00:09:34,643 --> 00:09:36,645
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

218
00:09:36,646 --> 00:09:39,149
Kris!

219
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Kris, kawan!

220
00:09:40,151 --> 00:09:41,652
Anda tidak berpikir
kita akan bangun pagi-pagi sekali.

221
00:09:42,153 --> 00:09:43,654
Tidak tahu.

222
00:09:43,655 --> 00:09:44,656
Hai, Kris.

223
00:09:49,162 --> 00:09:51,164
Kris,
kemana kita akan pergi?

224
00:09:51,165 --> 00:09:54,168
Kami berangkat
ke kota Atlantik.

225
00:09:54,169 --> 00:09:55,170
Masuk ke bagasi.

226
00:09:57,673 --> 00:10:00,175
Bagus. Kita bisa melihat
Taj Mahal.

227
00:10:00,176 --> 00:10:01,178
Saya menyukainya.

228
00:10:01,678 --> 00:10:03,679
Mereka menyebutnya yang kesembilan
keajaiban dunia.

229
00:10:03,680 --> 00:10:06,683
Kami memiliki yang kelima
Amerika Selatan, di Rio...

230
00:10:06,684 --> 00:10:08,185
Kristus dari corcovado.

231
00:10:08,186 --> 00:10:09,688
Hai, aku Renalda.

232
00:10:13,193 --> 00:10:14,193
Ini saudaraku
fausto.

233
00:10:14,194 --> 00:10:15,694
Encantado.

234
00:10:15,695 --> 00:10:17,198
Kris,
pasang kaset ini.

235
00:10:17,698 --> 00:10:19,701
Ayo Chanka.

236
00:10:43,731 --> 00:10:46,235
Ini bagus.

237
00:10:57,749 --> 00:10:59,251
Jadi, sudah berapa lama kamu?
sudah bercerai?

238
00:11:05,259 --> 00:11:06,259
4 tahun.

239
00:11:06,260 --> 00:11:07,761
Kamu masih mencintainya?

240
00:11:07,762 --> 00:11:09,263
Tidak.

241
00:11:09,264 --> 00:11:11,267
Sudah mengatasinya selama...
Minggu.

242
00:11:14,270 --> 00:11:17,774
Chris, jalan ini
adalah tempat yang membosankan.

243
00:11:18,275 --> 00:11:21,778
Kami punya sedikit yang menyenangkan
piknik kejutan untukmu.

244
00:11:21,779 --> 00:11:22,780
Makanan bersih.

245
00:11:22,781 --> 00:11:24,782
Ayo ambil mobilnya
ke pedesaan

246
00:11:24,783 --> 00:11:25,783
untuk sementara waktu.

247
00:11:25,784 --> 00:11:26,785
Pedesaan?

248
00:11:26,786 --> 00:11:29,288
Ini jerseyvanianya
segitiga.

249
00:11:29,289 --> 00:11:30,790
Tempat sialan itu

250
00:11:30,791 --> 00:11:31,792
berantakan
pabrik yang terbakar,

251
00:11:32,293 --> 00:11:33,294
tempat barang rongsokan,
dan ladang batubara.

252
00:11:33,295 --> 00:11:34,795
Percayalah,
saya tahu.

253
00:11:34,796 --> 00:11:36,797
Kakek saya dulu
pada komoditas batubara.

254
00:11:36,798 --> 00:11:38,301
Jadi ayo pergi
dan melihat mereka.

255
00:11:38,801 --> 00:11:39,802
Tidak, aku tidak mau
tersesat.

256
00:11:40,303 --> 00:11:40,804
Anda tidak akan tersesat.

257
00:11:41,305 --> 00:11:42,305
Lihat semua itu
peralatan mewah yang Anda punya.

258
00:11:42,306 --> 00:11:43,306
Ambil jalan berikutnya.

259
00:11:43,307 --> 00:11:44,808
Mari kita lihat apakah Anda
bisa menggunakan semua omong kosong itu.

260
00:11:44,809 --> 00:11:46,811
Saya pikir kita harus melakukannya
teruskan saja.

261
00:11:47,312 --> 00:11:48,313
Saya tidak mengerti
apa masalahnya.

262
00:11:48,314 --> 00:11:50,815
Kami membuat sedikit yang bagus
piknik kejutan untukmu,

263
00:11:50,816 --> 00:11:51,817
kamu mengundang kami
dalam perjalanan,

264
00:11:51,818 --> 00:11:54,321
dan kamu tidak sedang mengemudi
kita di tempat yang kita inginkan.

265
00:11:54,821 --> 00:11:55,322
Bung, kamu bisa
menjadi tuan rumah yang lebih baik.

266
00:11:55,823 --> 00:11:58,325
Oke, dengarkan.
Bagaimana dengan ini?

267
00:11:58,326 --> 00:12:01,829
Kalau tidak memakan waktu lama,
jalan 329, sejajar dengan tombak.

268
00:12:01,830 --> 00:12:02,831
Itu melintasi Delaware

269
00:12:02,832 --> 00:12:04,834
dan kemudian
itu melintasi kembali ke sini.

270
00:12:05,335 --> 00:12:07,337
Seharusnya ada
pemandangan sungai yang indah,

271
00:12:07,338 --> 00:12:09,839
dan itu tidak akan membawa kita
terlalu jauh dari jalan kita, oke?

272
00:12:09,840 --> 00:12:11,843
Itu uang recehmu, nona.

273
00:12:13,345 --> 00:12:15,348
Oh ini
luar biasa.

274
00:12:18,852 --> 00:12:21,355
Saya punya 2 buah mangga besar!

275
00:12:21,356 --> 00:12:22,856
Apakah kamu suka mangga?

276
00:12:22,857 --> 00:12:26,362
Oh ya!
Dia punya mangga, keju.

277
00:12:26,862 --> 00:12:29,333
Oh, ini sedang berjalan
menjadi luar biasa!

278
00:12:29,566 --> 00:12:32,536
Fausto, aku tidak
ingin berhenti di sini.

279
00:12:32,537 --> 00:12:33,537
Terus berlanjut.

280
00:12:33,538 --> 00:12:36,041
Menepi ke pemandangan.

281
00:12:41,548 --> 00:12:43,551
Oh lihat! Sebuah desa.

282
00:13:02,074 --> 00:13:03,074
Pagi.

283
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
Jual perut babi,
membeli emas.

284
00:13:07,581 --> 00:13:08,581
Ya Tuhan!

285
00:13:08,582 --> 00:13:09,584
Oh, Chris, awas!

286
00:13:12,086 --> 00:13:14,088
Apa itu,
pipa ventilasi?

287
00:13:14,089 --> 00:13:16,090
Apa yang kamu inginkan
lakukan, keluar dan cium itu?

288
00:13:16,091 --> 00:13:20,095
Baunya.
Itu bau. Pergi pergi.

289
00:13:20,096 --> 00:13:21,098
Kota yang bagus, ya?

290
00:13:24,603 --> 00:13:27,606
Eve Knievel
dan Tuan bersih.

291
00:13:54,774 --> 00:13:56,275
Oh, ini lebih baik.

292
00:13:56,276 --> 00:13:57,277
Menepi.

293
00:13:57,278 --> 00:13:59,279
Saya suka di sini.
saya lapar.

294
00:13:59,280 --> 00:14:00,780
Ayo makan sekarang.

295
00:14:00,781 --> 00:14:03,284
Mari kita buka keseluruhannya
semuanya sekarang.

296
00:14:03,285 --> 00:14:05,287
Saya tidak melihat mentega.

297
00:14:05,288 --> 00:14:06,788
Apa maksudmu?

298
00:14:06,789 --> 00:14:08,791
saya tidak lupa
mentega.

299
00:14:08,792 --> 00:14:11,294
Antonio si Butler
lupa menteganya,

300
00:14:11,295 --> 00:14:12,296
bukan aku.

301
00:14:12,297 --> 00:14:14,798
Kris, apakah kamu?
mau minum?

302
00:14:14,799 --> 00:14:15,800
Tidak.

303
00:14:15,801 --> 00:14:16,801
Diana, tersenyumlah!

304
00:14:16,802 --> 00:14:18,803
Ini adalah
jalan yang bagus.

305
00:14:18,804 --> 00:14:20,306
Oh ya.
Kris, Kris, tersenyumlah.

306
00:14:20,307 --> 00:14:21,307
Aku melihatmu di cermin.

307
00:14:21,308 --> 00:14:22,308
Senyum!

308
00:14:22,309 --> 00:14:23,810
Oh tidak. Seorang polisi.

309
00:14:23,811 --> 00:14:26,314
Apakah kamu ngebut?

310
00:14:26,815 --> 00:14:28,816
65. Itu nasional
batas kecepatan.

311
00:14:28,817 --> 00:14:31,320
Ya, tidak di semua tempat.
Dikatakan 50 di belakang sana.

312
00:14:31,321 --> 00:14:32,321
50?

313
00:14:32,322 --> 00:14:34,324
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

314
00:14:34,325 --> 00:14:36,826
Anda tidak perlu berhenti.

315
00:14:36,827 --> 00:14:38,329
Apa? Benar.

316
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Ayo
keluarkan senjatanya

317
00:14:39,331 --> 00:14:40,331
dan meledak
ban depannya.

318
00:14:40,332 --> 00:14:41,833
Apakah kamu gila?

319
00:14:41,834 --> 00:14:43,336
Tentu saja
Saya akan berhenti.

320
00:14:44,337 --> 00:14:45,338
Apa kamu?
bicarakan, kawan?

321
00:14:45,339 --> 00:14:47,340
Ini adalah
seorang polisi provinsi, kawan.

322
00:14:47,341 --> 00:14:49,344
Dengan mobil ini, Anda bisa
dengan mudah menjauh darinya.

323
00:14:49,844 --> 00:14:51,845
Mari kita lihat
jika kita bisa melakukan 90.

324
00:14:51,846 --> 00:14:53,348
Apakah kamu bercanda?
Bayi ini akan melakukan 130.

325
00:14:53,349 --> 00:14:54,350
Jadi ayo kita lakukan!

326
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Bagus. Pergilah, Kris.

327
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
duri,
demi Tuhan, pergilah.

328
00:14:57,854 --> 00:14:59,355
Pergilah, kawan.

329
00:14:59,356 --> 00:15:01,359
Kamu pengecut ayam,
ayo pergi!

330
00:15:01,859 --> 00:15:02,859
Pukul itu! Dorong!

331
00:15:02,860 --> 00:15:05,363
Ini sedikit
sialan Hamlet.

332
00:15:05,364 --> 00:15:06,364
Kris, ayo!

333
00:15:06,365 --> 00:15:07,367
Ini dia.

334
00:15:11,372 --> 00:15:11,872
Dorong!

335
00:15:12,373 --> 00:15:14,876
Saya tidak tahu tentang ini.
Aku tidak tahu.

336
00:15:19,382 --> 00:15:21,383
Pergilah, Kris.
Ayo, Kris, pergi.

337
00:15:21,384 --> 00:15:22,885
Jangan takut.
Dorong!

338
00:15:22,886 --> 00:15:23,886
Kami menang!

339
00:15:23,887 --> 00:15:26,891
Anda memiliki BMW.
Bersikaplah seperti itu.

340
00:15:30,896 --> 00:15:32,897
Lebih cepat!

341
00:15:32,898 --> 00:15:35,901
Sekarang saya pikir Anda mungkin melakukannya
melanggar hukum.

342
00:15:35,902 --> 00:15:36,903
Lupakan hukum!

343
00:15:36,904 --> 00:15:38,406
Oh, tapi itu mulus,
bukan?

344
00:15:49,920 --> 00:15:51,922
Astaga. Dia punya
mobil yang cepat juga.

345
00:15:51,923 --> 00:15:53,424
Oh, sial...

346
00:15:53,425 --> 00:15:54,926
Chris, Chris, pindahkan.

347
00:15:55,428 --> 00:15:56,929
Demi Tuhan,
pindahkan itu, Chris.

348
00:15:57,430 --> 00:15:59,432
Uh, mungkin sebaiknya kita berhenti.

349
00:15:59,433 --> 00:16:00,434
Tidak.

350
00:16:00,934 --> 00:16:03,437
Tidak, menurutku
Saya bisa kehilangan dia.

351
00:16:03,438 --> 00:16:04,938
Tarik kendaraan Anda
tolong selesaikan sekarang.

352
00:16:04,939 --> 00:16:05,940
Menepilah sekarang.

353
00:16:15,953 --> 00:16:16,954
Apa-apaan ini
apakah itu?

354
00:16:19,958 --> 00:16:21,960
Jalan memutar!

355
00:16:21,961 --> 00:16:23,462
Kris, hati-hati!

356
00:16:23,463 --> 00:16:24,965
Ini dia!

357
00:16:27,468 --> 00:16:28,470
Wah!

358
00:16:37,981 --> 00:16:38,981
Dia masih bersama kita?

359
00:16:38,982 --> 00:16:40,485
Uh-oh.

360
00:16:45,491 --> 00:16:46,993
Dimana sih
apakah kita?

361
00:16:48,495 --> 00:16:49,496
Ke kiri!

362
00:16:53,000 --> 00:16:54,503
Oh sial!

363
00:16:56,004 --> 00:16:58,006
Hati-hati
di sisi ini!

364
00:16:58,007 --> 00:17:00,008
Aku yang akan mengemudi,
baiklah?

365
00:17:00,009 --> 00:17:01,010
Lupakan saja!

366
00:17:05,015 --> 00:17:06,517
Pergilah ke kanan!

367
00:17:06,518 --> 00:17:09,019
Bla bla
Gabby ngobrol ngobrol.

368
00:17:09,020 --> 00:17:10,021
Maukah kamu diam,
palsu?

369
00:17:10,022 --> 00:17:11,023
Biarkan aku mengemudi.

370
00:17:14,027 --> 00:17:15,027
Pak, ini
yang sering bepergian

371
00:17:15,028 --> 00:17:16,028
arteri industri.

372
00:17:16,029 --> 00:17:18,532
Truk-truk ini
memiliki jalan ini.

373
00:17:18,533 --> 00:17:21,537
Ya ampun. saya hanya ingin
untuk sampai ke kota Atlantik.

374
00:17:22,538 --> 00:17:23,538
Pak...

375
00:17:23,539 --> 00:17:26,543
Kecepatan ini tidak
disarankan lewat sini.

376
00:17:36,923 --> 00:17:37,924
¿¿Tiene dolares?

377
00:17:40,427 --> 00:17:41,428
Oh tidak!

378
00:17:50,941 --> 00:17:52,441
Semuanya santai.

379
00:17:52,442 --> 00:17:54,945
Yang bisa mereka lakukan hanyalah mengutip saya
dan berikan aku banyak tiket.

380
00:17:54,946 --> 00:17:56,446
Aku akan membayarnya, dan
kami akan berangkat

381
00:17:56,447 --> 00:17:58,449
kembali
ke jalan tol.

382
00:17:58,450 --> 00:17:59,450
Oh, begitu.

383
00:17:59,451 --> 00:18:01,454
Itu saja
salahku sekarang.

384
00:18:17,474 --> 00:18:19,978
Teman-teman,
bertemu Andy Griffith.

385
00:18:23,482 --> 00:18:24,983
Selamat siang.

386
00:18:24,984 --> 00:18:27,988
Sopir, keluarlah
tolong, mobilnya.

387
00:18:33,996 --> 00:18:34,996
Apakah saya ngebut?
Saya minta maaf.

388
00:18:34,997 --> 00:18:37,498
Aku tidak yakin padamu
adalah polisi sungguhan,

389
00:18:37,499 --> 00:18:38,500
dan tolong,

390
00:18:38,501 --> 00:18:40,502
Maksudku itu dalam a
pengertian yang gratis.

391
00:18:40,503 --> 00:18:42,005
Tidak apa-apa.
Tidak ada hukum

392
00:18:42,006 --> 00:18:44,007
menentang memiliki
selera humor.

393
00:18:44,008 --> 00:18:45,010
Sekarang berbalik,

394
00:18:45,510 --> 00:18:47,011
letakkan tanganmu di atap
tolong ambil mobilnya, Pak.

395
00:18:47,012 --> 00:18:49,014
Ini dia, tuan.
Sebarkan.

396
00:18:49,015 --> 00:18:51,016
Oh, ayolah, sekarang.
"Sebarkan"?

397
00:18:51,017 --> 00:18:52,017
Aduh!
Ya, itu bagus.

398
00:18:52,018 --> 00:18:53,519
Punggung bawah,
tolong.

399
00:18:53,520 --> 00:18:55,521
Periksa prostat.
Itu bagus.

400
00:18:55,522 --> 00:18:57,025
Oh! Baiklah,
terima kasih.

401
00:18:57,525 --> 00:18:59,026
Saya merasa gatal
tepat di atas sana.

402
00:18:59,027 --> 00:19:00,028
Itu bagus.
Terima kasih.

403
00:19:00,029 --> 00:19:01,030
Tidak hari ini, Pak.

404
00:19:01,530 --> 00:19:03,532
Berbalik.
Bolehkah saya melihat lisensi Anda,

405
00:19:03,533 --> 00:19:06,036
pendaftaran,
dan asuransi, tolong?

406
00:19:06,536 --> 00:19:07,537
Berapa biayanya?

407
00:19:07,538 --> 00:19:08,539
Anda sedang ngebut,

408
00:19:09,040 --> 00:19:11,042
tapi bukan itu alasannya
Saya mulai mengikuti Anda.

409
00:19:11,043 --> 00:19:13,544
Kembali ke sana, di desa,
kamu gagal untuk berhenti sepenuhnya

410
00:19:13,545 --> 00:19:14,546
di persimpangan.

411
00:19:14,547 --> 00:19:16,548
Ah, benarkah?

412
00:19:16,549 --> 00:19:18,551
Oh, aku tidak melakukannya
bahkan menyadarinya.

413
00:19:18,552 --> 00:19:21,554
Nah, itu awalnya
alasan mengapa aku mengikutimu

414
00:19:21,555 --> 00:19:23,057
dan mengapa kamu
ditahan sekarang.

415
00:19:23,058 --> 00:19:24,559
Mempercepat
dan penghindaran yang sembrono

416
00:19:25,060 --> 00:19:26,061
akan diabaikan

417
00:19:26,062 --> 00:19:27,062
jika Anda bekerja sama sekarang

418
00:19:27,063 --> 00:19:28,563
dan diam-diam masuk ke mobilmu
dan ikuti aku.

419
00:19:28,564 --> 00:19:29,565
Jernih?

420
00:19:29,566 --> 00:19:31,067
Pak, tunggu sebentar.

421
00:19:31,068 --> 00:19:32,568
Ini mungkin...
Valkenvania,

422
00:19:32,569 --> 00:19:34,571
tapi memang begitu
masih Amerika,

423
00:19:34,572 --> 00:19:36,073
dan kita punya
sebuah janji

424
00:19:36,074 --> 00:19:37,075
di kota Atlantik,

425
00:19:37,076 --> 00:19:39,577
jadi kami hanya ingin
untuk berangkat.

426
00:19:39,578 --> 00:19:41,081
Maukah kamu
tulis tiket di sini,

427
00:19:41,581 --> 00:19:42,082
atau kita
bisa menyelesaikannya

428
00:19:42,582 --> 00:19:43,582
beberapa cara lain,
mungkin?

429
00:19:43,583 --> 00:19:45,086
Tolong mundur.

430
00:19:46,587 --> 00:19:48,089
Saya mengerti, tuan,

431
00:19:48,090 --> 00:19:50,591
tapi bukan itu caranya
semuanya berjalan baik di sini.

432
00:19:50,592 --> 00:19:52,594
Anda harus melakukannya
ikuti aku jalan menuju reeve,

433
00:19:52,595 --> 00:19:55,098
maka terserah padanya
bagaimana kita melanjutkan.

434
00:19:55,099 --> 00:19:56,099
Reeve?

435
00:19:56,100 --> 00:19:58,601
Keadilan setempat
perdamaian.

436
00:19:58,602 --> 00:20:01,106
Sekarang, saya berencana untuk tidak melakukannya
sebutkan ngebut padanya,

437
00:20:01,606 --> 00:20:04,110
jadi aku sarankan kamu datang
dengan tenang dan segera,

438
00:20:04,610 --> 00:20:05,611
kecuali kamu mau
lebih banyak masalah

439
00:20:06,112 --> 00:20:07,114
daripada kamu
sudah berkumur.

440
00:20:35,817 --> 00:20:37,818
Bunyi bip apa itu?

441
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
Itu berarti kita keluar dari peta
pada kartrid ini.

442
00:20:40,823 --> 00:20:43,326
Suntz jam berapa
mulai hypenya?

443
00:20:43,327 --> 00:20:44,327
6:00. Sekarang jam 3:30.

444
00:20:44,328 --> 00:20:47,832
Kami masih bisa melakukannya jika Anda
biarkan aku yang bicara.

445
00:21:05,855 --> 00:21:09,359
Lihat ini
patung logam.

446
00:21:09,360 --> 00:21:11,361
Pasti begitu
ke dalam kesenian rakyat.

447
00:21:11,362 --> 00:21:12,864
Rakyat mereka.

448
00:21:15,367 --> 00:21:17,869
Apa itu, musik?

449
00:21:17,870 --> 00:21:19,372
Mereka
perpipaan dalam musik.

450
00:21:31,388 --> 00:21:33,890
"Nikmati masa tinggalmu."

451
00:21:35,393 --> 00:21:37,394
Tempat apa ini?

452
00:21:37,395 --> 00:21:40,399
Ya Tuhan.

453
00:21:42,402 --> 00:21:44,403
Jadi di situlah
mereka mengubur sirip.

454
00:21:44,404 --> 00:21:46,407
Flipper sudah mati?

455
00:21:50,912 --> 00:21:53,415
"Desa j.P."

456
00:21:53,416 --> 00:21:55,417
"Shire reeve."

457
00:21:55,418 --> 00:21:57,920
Mirip Robinhood..
"bersikaplah sopan."

458
00:21:57,921 --> 00:21:58,922
Hmm.

459
00:21:59,423 --> 00:22:00,424
Oh...

460
00:22:00,925 --> 00:22:01,925
Dan tidak ada makian.

461
00:22:01,926 --> 00:22:03,927
Kotoran.

462
00:22:03,928 --> 00:22:05,930
Wow.

463
00:22:05,931 --> 00:22:08,434
Lihat semuanya
pemanggang roti ini.

464
00:22:08,435 --> 00:22:10,437
Ada hal negatif
tentang tempat ini.

465
00:22:16,445 --> 00:22:17,945
"Penyelamatan Valkenheiser.

466
00:22:17,946 --> 00:22:19,449
Pelanggar
akan ditembak."

467
00:22:38,473 --> 00:22:40,475
Ayolah.

468
00:22:44,981 --> 00:22:46,482
Ada
Karma yang funky di sini, kawan.

469
00:22:46,483 --> 00:22:48,484
Apakah ini lelucon?

470
00:22:48,485 --> 00:22:49,987
Iy, iy, iy, kuharap begitu,

471
00:22:50,488 --> 00:22:52,991
karena menurutku tidak
Saya suka di sini sama sekali.

472
00:22:53,492 --> 00:22:54,993
Dimana
kita ini apa?

473
00:22:55,494 --> 00:22:57,997
Dengar, apakah kita punya
untuk keluar dari sini?

474
00:22:58,498 --> 00:23:00,500
"Pengadilan Valkenvania
dan sekolah, 1898."

475
00:23:00,501 --> 00:23:02,503
Valkenvania.

476
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Hai.

477
00:23:25,583 --> 00:23:26,584
File masuk.

478
00:23:27,084 --> 00:23:28,085
Pasang kembali.

479
00:23:30,589 --> 00:23:32,591
Lucy, aku pulang!

480
00:23:34,093 --> 00:23:36,095
Oh ya.
Itu sudah tua, sudah tua.

481
00:23:36,597 --> 00:23:38,098
Lewat sini,
orang-orang.

482
00:23:43,104 --> 00:23:45,607
Tunggu. aku berhak
untuk satu panggilan telepon.

483
00:23:45,608 --> 00:23:48,110
Pasti. Dan kamu
dipersilakan untuk membuatnya

484
00:23:48,111 --> 00:23:49,612
jika kita punya telepon.

485
00:23:49,613 --> 00:23:51,114
Ada satu
di mobil saya.

486
00:23:51,616 --> 00:23:52,617
mobilmu
telah disita.

487
00:23:53,117 --> 00:23:54,118
Disita? Sudah?

488
00:23:54,619 --> 00:23:56,121
Naiklah
ke pagar.

489
00:23:56,622 --> 00:23:57,623
Silakan.

490
00:24:02,128 --> 00:24:04,631
Bolehkah saya mendapatkan identitas Anda,
semuanya, tolong?

491
00:24:04,632 --> 00:24:05,633
saya sudah punya
milikmu, Tuan Thorne.

492
00:24:06,134 --> 00:24:07,135
Terima kasih,
terima kasih.

493
00:24:07,636 --> 00:24:08,636
Uji coba ini
biasanya terakhir

494
00:24:08,637 --> 00:24:10,139
hanya beberapa
menit.

495
00:24:14,144 --> 00:24:16,646
Pengadilan Negeri bergulir

496
00:24:16,647 --> 00:24:18,148
untuk desa dan shire
dari valkenvania

497
00:24:18,149 --> 00:24:19,650
sekarang sudah beres!

498
00:24:19,651 --> 00:24:23,656
Reeve yang terhormat
Alvin valkenheiser memimpin.

499
00:24:51,191 --> 00:24:54,696
Oke, Dennis, berikan padaku
lisensi mereka, ID,

500
00:24:55,196 --> 00:24:58,199
tiket tol, rapor,
catatan dari guru.

501
00:24:58,200 --> 00:24:59,702
Ini dia, hakim.

502
00:25:00,202 --> 00:25:01,203
Pelanggaran lalu lintas.

503
00:25:01,705 --> 00:25:03,205
Kontravensi
peraturan desa 23...

504
00:25:03,206 --> 00:25:05,208
Gagal dalam eksekusi
dari titik berhenti

505
00:25:05,209 --> 00:25:06,710
di tempat yang ditandai.

506
00:25:06,711 --> 00:25:09,213
Saya sarankan baik-baik saja,
ikatan, dan pelepasan.

507
00:25:09,214 --> 00:25:13,218
Apa lagi yang ingin Anda lakukan
untuk mereka, buatkan mereka kue?

508
00:25:13,219 --> 00:25:14,721
Baiklah di sini...

509
00:25:15,221 --> 00:25:16,724
Siapa Christopher?
Lawrence Thorne?

510
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Itu saya, Yang Mulia.

511
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
duri
penerbitan keuangan,

512
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
jalan air, New York.

513
00:25:20,729 --> 00:25:21,729
Oke.

514
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
Bankir?

515
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Tidak tidak tidak.
Bankir, tidak.

516
00:25:25,234 --> 00:25:26,234
Penerbitan keuangan.

517
00:25:26,235 --> 00:25:27,737
Mingguan Thorne?

518
00:25:27,738 --> 00:25:28,739
Oke. Bankir.

519
00:25:29,239 --> 00:25:31,241
Oh, ini.

520
00:25:31,242 --> 00:25:33,243
Nah, lihat ini.
Paspor.

521
00:25:33,244 --> 00:25:34,746
Aku ingin kamu mengetahuinya

522
00:25:34,747 --> 00:25:37,248
itu saudaraku Fausto
dan saya

523
00:25:37,249 --> 00:25:39,251
menikmati kekebalan diplomatik
di negara ini.

524
00:25:39,252 --> 00:25:41,754
Oke, baiklah, eh...

525
00:25:41,755 --> 00:25:47,762
Dan kamu memang demikian
Fausto dan Renalda...

526
00:25:47,763 --> 00:25:51,767
Squi-ri-ni...

527
00:25:51,768 --> 00:25:55,272
Squiriniz...

528
00:25:55,773 --> 00:25:57,775
Aduh... aduh... aduh.
Sizwi?

529
00:25:57,776 --> 00:25:59,276
Teman mempelai wanita.

530
00:25:59,277 --> 00:26:00,277
Ya itu benar.

531
00:26:00,278 --> 00:26:01,279
Kita semua menginginkannya
untuk menikah.

532
00:26:01,280 --> 00:26:03,782
Tidak, tuan. Tidak ada pernikahan.
Memindahkan pelanggaran...

533
00:26:03,783 --> 00:26:05,284
Kegagalan untuk berhenti.

534
00:26:05,285 --> 00:26:07,286
Mari kita diam saja

535
00:26:07,287 --> 00:26:08,289
dan biarkan dia melakukannya
hal kecilnya,

536
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
dan kita akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan kami.

537
00:26:09,791 --> 00:26:12,293
Oh, aku akan membiarkanmu
berada di jalanmu,

538
00:26:12,294 --> 00:26:15,297
ketika mata kucing
akan berputar!

539
00:26:15,298 --> 00:26:16,298
Sekarang, dengarkan!

540
00:26:16,299 --> 00:26:17,299
Oke.

541
00:26:17,300 --> 00:26:18,301
Kami akan mendengarkan.

542
00:26:21,305 --> 00:26:22,807
Hei, hei, ho, ho!

543
00:26:22,808 --> 00:26:24,308
Ha ha ha!

544
00:26:24,309 --> 00:26:26,311
Hula, hula, hula,
boola, boola, boola!

545
00:26:26,312 --> 00:26:27,813
Lihat siapa yang punya
kursi depan

546
00:26:27,814 --> 00:26:29,314
di Meksiko
menari topi sekarang.

547
00:26:29,315 --> 00:26:31,819
Persis seperti sekelompok laba-laba
dalam kue ulang tahun.

548
00:26:33,822 --> 00:26:34,822
Anda mungkin tertarik
untuk mengetahui

549
00:26:34,823 --> 00:26:36,824
bahwa kamu tidak
di bawah yurisdiksi

550
00:26:36,825 --> 00:26:37,827
dari sembarang orang tua
dispenser izin memancing

551
00:26:38,327 --> 00:26:39,829
dan joki pembuat stempel!

552
00:26:40,329 --> 00:26:43,332
Kami selalu siap
untuk menangani para pelanggar

553
00:26:43,333 --> 00:26:44,835
sekali dan untuk selamanya
pada penampilan pertama mereka,

554
00:26:44,836 --> 00:26:48,338
secepat minyak bah
melalui angsa berumur 10 tahun.

555
00:26:48,339 --> 00:26:49,841
Selamat.
Saya senang mengetahuinya

556
00:26:49,842 --> 00:26:51,843
semuanya berjalan
lancar untukmu.

557
00:26:51,844 --> 00:26:53,345
Keluarkan roket anjing itu!

558
00:26:53,346 --> 00:26:54,347
Pak, maaf.

559
00:26:54,848 --> 00:26:57,351
Pada tahun 1796, nenek moyang saya
mendirikan kursi ini

560
00:26:57,852 --> 00:27:00,855
setelah prinsip
dari piagam shire lama.

561
00:27:00,856 --> 00:27:01,856
Piagam Shire?

562
00:27:01,857 --> 00:27:04,860
Permisi, tuan,
itu pra-magna carta.

563
00:27:04,861 --> 00:27:06,863
Maksudku, perbudakan
dan hal-hal wilayah kekuasaan.

564
00:27:06,864 --> 00:27:08,365
Bagus sekali, nona muda.

565
00:27:08,866 --> 00:27:11,870
Anda dan saya harus menghabiskan uang
sedikit lagi waktu bersama.

566
00:27:12,370 --> 00:27:13,871
Yah, aku-aku ingin itu.

567
00:27:13,872 --> 00:27:16,875
Maukah kamu? Kalau begitu,

568
00:27:16,876 --> 00:27:17,877
lebih lanjut tentang caranya
mereka mengusirku

569
00:27:17,878 --> 00:27:19,378
kepada para petani
universitas mekanik

570
00:27:19,379 --> 00:27:22,382
di Gracefield, Ohio,
untuk gelar teknikku...

571
00:27:22,383 --> 00:27:26,387
Dan bagaimana saya melawan Jerman
dalam perang dunia I nanti,

572
00:27:26,388 --> 00:27:27,388
tapi untuk saat ini...

573
00:27:27,389 --> 00:27:29,391
Nanti? Tunggu! Wah!
Tidak lebih dari itu.

574
00:27:29,392 --> 00:27:31,393
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?

575
00:27:31,394 --> 00:27:32,896
Pak, jangan makian di pengadilan!

576
00:27:32,897 --> 00:27:34,397
Kami tidak ingin mendengar
kisah hidupmu.

577
00:27:34,398 --> 00:27:35,899
Kami hanya ingin membayar
dan keluarlah!

578
00:27:35,900 --> 00:27:36,902
Maafkan saya, Hakim.

579
00:27:37,402 --> 00:27:38,403
Nah, lihat dia.
Dia terus-terusan!

580
00:27:38,904 --> 00:27:39,904
Pengadilan ini dengan ini
mengikatmu

581
00:27:39,905 --> 00:27:40,906
untuk penampilan selanjutnya

582
00:27:40,907 --> 00:27:42,908
yang akan dilaksanakan pada pukul 04.00
besok siang.

583
00:27:42,909 --> 00:27:44,410
Kami anggap begitu untuk umum
dan kebaikan bersama

584
00:27:44,411 --> 00:27:46,914
bahwa kamu dikurung
di sini, jadi untuk saat ini...

585
00:27:47,916 --> 00:27:49,416
Selamat malam, Irene!

586
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
Aah!
Aah!

587
00:27:52,421 --> 00:27:53,421
Ya!

588
00:27:53,422 --> 00:27:54,925
Kotoran!

589
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
Apa gunanya
di dalam itu?

590
00:27:58,930 --> 00:28:00,430
Mereka bersih.

591
00:28:00,431 --> 00:28:01,933
Tidak ada obat-obatan,
tidak ada senjata, tidak ada apa-apa.

592
00:28:02,434 --> 00:28:04,436
Hanya kumpulan lainnya
pistol panas,

593
00:28:04,937 --> 00:28:05,938
Lily-putih
ayam kota

594
00:28:05,939 --> 00:28:08,440
untuk melewati rumah kakek Alvin
rumah trik.

595
00:28:08,441 --> 00:28:09,943
Saat aku pergi,
kamu akan menjadi baik.

596
00:28:09,944 --> 00:28:11,444
Anda bisa menjalankan banyak hal
sesukamu.

597
00:28:11,445 --> 00:28:13,948
Sampai saat itu,
lakukan saja tugasmu.

598
00:28:13,949 --> 00:28:15,449
Jadi bantu aku, aku akan memotongmu
di luar kemauan.

599
00:28:15,450 --> 00:28:16,952
Anda tidak akan mendapatkan sebanyak itu
sebagai flossie si cerewet.

600
00:28:16,953 --> 00:28:18,954
Saya selalu melakukan pekerjaan saya,
dan kamu mengetahuinya.

601
00:28:18,955 --> 00:28:19,955
Dan saya tidak keberatan
memberi tahu Anda

602
00:28:19,956 --> 00:28:21,457
tugasku berakhir dengan benar
di sini, di bangku ini.

603
00:28:21,458 --> 00:28:23,460
Oh baiklah.
Pergilah menghisap serangga.

604
00:28:25,463 --> 00:28:26,964
Kamu tidak apa apa?

605
00:28:26,965 --> 00:28:29,968
Siapakah kita?
akan lakukan?

606
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
Oh, fausto.

607
00:28:31,972 --> 00:28:33,472
Untuk apa itu?!

608
00:28:33,473 --> 00:28:34,974
Bagaimana kamu bisa
sangat tidak sensitif?

609
00:28:34,975 --> 00:28:36,977
Apa kamu?
bicarakan?

610
00:28:36,978 --> 00:28:39,480
Sebaiknya kamu melakukannya
sesuatu tentang ini.

611
00:28:39,481 --> 00:28:41,983
Anda menarik
di mantelku. Sekarang, keren!

612
00:28:41,984 --> 00:28:42,985
Aku sudah mengeluarkan kita dari sini!

613
00:28:42,986 --> 00:28:46,489
Maka Anda harus pergi
dan buka mulut besarmu.

614
00:28:46,490 --> 00:28:47,991
Anda menyuruh kami keluar dari sini?

615
00:28:47,992 --> 00:28:49,993
Kami pasti sudah berada di sini
2 jam lagi

616
00:28:49,994 --> 00:28:51,996
mendengarkan sejarah
dari peternakan valkenburger,

617
00:28:51,997 --> 00:28:53,497
atau dimanapun kita berada!

618
00:28:53,498 --> 00:28:55,000
Aku tahu aku tidak bisa
bergantung padamu.

619
00:28:55,001 --> 00:28:56,501
Dengar, aku tidak butuh ini!

620
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
Aku hanya mencoba mengantar kami
ke kota Atlantik untukmu!

621
00:28:59,506 --> 00:29:00,507
Oh, benarkah?

622
00:29:01,008 --> 00:29:01,509
Ya!

623
00:29:02,010 --> 00:29:04,012
Kamu tidak lagi
penasihat keuangan kami!

624
00:29:04,512 --> 00:29:06,014
Anda dipecat!

625
00:29:06,015 --> 00:29:07,666
Diam!
Diam!

626
00:29:12,640 --> 00:29:14,641
Miami, sayang,
ini kami datang.

627
00:29:14,642 --> 00:29:16,143
Ini, ambil ini.

628
00:29:16,144 --> 00:29:20,148
Apakah mereka punya jacuzzi
di tempat ini, ya?

629
00:29:20,149 --> 00:29:21,149
♫ Turun ♫

630
00:29:21,150 --> 00:29:22,150
♫ ke trotoar ♫

631
00:29:22,151 --> 00:29:24,154
♫ turun ♫

632
00:29:25,656 --> 00:29:28,158
♫ funky dan misterius ♫

633
00:29:28,159 --> 00:29:32,665
♫ beberapa orang hidup
dalam alur kecil ♫

634
00:29:33,666 --> 00:29:35,167
kami mendapat teman.

635
00:29:35,168 --> 00:29:36,669
Ingin ini?

636
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
Tidak sekarang.

637
00:29:37,671 --> 00:29:38,672
Oh sial.

638
00:29:38,673 --> 00:29:41,675
Kotoran! Berikan kembali.
Singkirkan ini.

639
00:29:41,676 --> 00:29:43,178
Beri aku itu.

640
00:29:43,679 --> 00:29:45,681
Ini, ambil itu.

641
00:29:45,682 --> 00:29:47,683
Arty, jangan berikan
lisensi asli Anda lagi.

642
00:29:47,684 --> 00:29:49,186
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya.

643
00:29:56,194 --> 00:29:57,696
Dimana potnya?

644
00:29:57,697 --> 00:29:59,197
Maukah kamu diam?

645
00:29:59,198 --> 00:30:00,198
Berikan padaku.

646
00:30:00,199 --> 00:30:02,703
TIDAK! Itu di bawah
kursi. Diam.

647
00:30:06,708 --> 00:30:07,710
Diam.

648
00:30:10,212 --> 00:30:11,212
Ya Tuhan.

649
00:30:11,213 --> 00:30:12,214
Selamat malam.

650
00:30:12,215 --> 00:30:14,718
Sopir, keluar
tolong, dari mobilnya.

651
00:30:16,721 --> 00:30:18,222
Selamat malam, petugas.

652
00:30:19,725 --> 00:30:20,726
Ketua.

653
00:30:22,729 --> 00:30:24,731
Surat izin mengemudi,
pendaftaran,

654
00:30:25,231 --> 00:30:26,233
asuransi dan kebugaran
tolong sertifikatnya.

655
00:30:35,244 --> 00:30:37,246
Oke, Arthur...

656
00:30:37,247 --> 00:30:38,748
Apakah kamu pernah
minum malam ini, nak?

657
00:30:38,749 --> 00:30:40,750
Saya punya pasangan.
Jadi apa? Saya baik-baik saja.

658
00:30:40,751 --> 00:30:42,252
saya takut
kamu harus meledak.

659
00:30:42,253 --> 00:30:44,756
Pukulanmu untuk mendapatkan
kehabisan tiket?

660
00:30:44,757 --> 00:30:45,757
Lupakan.

661
00:30:45,758 --> 00:30:47,258
Itu tidak lucu.

662
00:30:47,259 --> 00:30:49,762
Maksudku, kamu harus melakukannya
menggunakan alat pernafasan.

663
00:30:49,763 --> 00:30:51,264
Aku akan meledakkannya.

664
00:30:52,266 --> 00:30:53,767
Mungkin nanti...

665
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Abad berikutnya.

666
00:30:55,269 --> 00:30:56,271
Ayo pergi, nak.

667
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
Oh, ayolah, petugas.

668
00:31:03,781 --> 00:31:06,784
Kamu mabuk berat
dalam batas desa.

669
00:31:06,785 --> 00:31:08,285
Kamu ikut denganku.

670
00:31:08,286 --> 00:31:10,790
Tentu. Terserah
katamu, petugas.

671
00:31:11,290 --> 00:31:13,792
Ucapkan selamat malam,
tembaga.

672
00:31:13,793 --> 00:31:16,296
Tolong, tolong, tidak.

673
00:31:17,297 --> 00:31:18,799
Jangan bunuh aku.

674
00:31:18,800 --> 00:31:20,300
Chiefy, sobat,

675
00:31:20,301 --> 00:31:22,805
Saya hanya bercanda.

676
00:31:24,807 --> 00:31:26,309
Oke.

677
00:31:32,818 --> 00:31:34,318
Ya Tuhan!

678
00:31:34,319 --> 00:31:35,320
Maukah kamu melihat
di wajahnya?

679
00:31:35,821 --> 00:31:36,823
Apakah itu hidung
karet?

680
00:31:37,323 --> 00:31:40,327
Hei, aku tidak menginginkanmu.
Saya ingin hakim wapner.

681
00:31:41,829 --> 00:31:45,332
Saya harus memohon
dimensi kelima.

682
00:31:45,333 --> 00:31:47,836
Oke. Oke.
Baiklah, mari kita lihat di sini.

683
00:31:47,837 --> 00:31:50,839
Kami mendapatkan celahmu
dan es kokain di sini.

684
00:31:50,840 --> 00:31:54,343
Anda mendapatkan pil Anda,
botol minuman bersoda Anda,

685
00:31:54,344 --> 00:31:56,346
snorter, pipa,
dan penggiling.

686
00:31:56,347 --> 00:31:58,349
Kau punya senjatamu di sini.

687
00:31:58,350 --> 00:32:00,852
Anda mengerti
pisau lipat Anda.

688
00:32:00,853 --> 00:32:03,856
Karena kalian semua mengalaminya
pusaran waktu

689
00:32:03,857 --> 00:32:05,357
pada beberapa jenis
dari tanggal yang melompat,

690
00:32:05,358 --> 00:32:07,862
Saya yakin kita bisa mendapatkan ini
secara relatif sederhana

691
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
dan apakah kalian semua
dalam perjalananmu,

692
00:32:09,364 --> 00:32:11,365
jadi melangkah maju
tolong ke bangku cadangan.

693
00:32:11,366 --> 00:32:12,867
Hei, lihat itu?

694
00:32:12,868 --> 00:32:13,869
Terima kasih atas pengertiannya,
hakim.

695
00:32:13,870 --> 00:32:15,871
Anda tahu
apa yang saya katakan?

696
00:32:15,872 --> 00:32:17,373
Anda mengurus ini.

697
00:32:17,374 --> 00:32:18,875
aku akan keluar
untuk merokok.

698
00:32:18,876 --> 00:32:19,876
Pergi merokok?

699
00:32:19,877 --> 00:32:21,879
Dennis, mereka sudah
punya senjata, narkoba.

700
00:32:21,880 --> 00:32:23,380
Salah satunya
mencoba membunuhmu.

701
00:32:23,381 --> 00:32:24,383
Saya tinggal untuk menonton.

702
00:32:25,885 --> 00:32:28,387
Saya dengan ini menemukan
semua pihak bersalah

703
00:32:28,388 --> 00:32:29,889
dalam hal ini seperti yang dituduhkan,

704
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
dan memilih untuk mengeluh
Retribusi maksimum

705
00:32:30,891 --> 00:32:32,392
atas pelanggaran-pelanggaran ini,

706
00:32:32,393 --> 00:32:33,894
dan karena itu anggaplah
agar kamu tersampaikan

707
00:32:33,895 --> 00:32:36,397
ke tempat yang sangat mengerikan
eksekusi

708
00:32:36,398 --> 00:32:38,400
dimana kamu harus melakukannya
dihukum mati.

709
00:32:42,405 --> 00:32:43,908
Oh!
Oh!

710
00:32:46,411 --> 00:32:50,416
Aah!
Aah!

711
00:32:51,417 --> 00:32:52,418
¿¿Apa itu?

712
00:32:54,421 --> 00:32:55,923
Apa yang terjadi?

713
00:32:59,427 --> 00:33:00,928
Hehehe!

714
00:33:00,929 --> 00:33:02,431
Ya.

715
00:33:19,954 --> 00:33:21,955
Apa yang terjadi
di sini, ya?

716
00:33:21,956 --> 00:33:25,459
Aku akan memberimu semua minuman bersodamu,
penggilingmu, sendokmu,

717
00:33:25,460 --> 00:33:27,963
dan pot dan senjata
dan pisau kembali padamu

718
00:33:27,964 --> 00:33:30,465
ketika kamu keluar
ujung lainnya.

719
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
♫ Turun ♫

720
00:33:32,469 --> 00:33:33,970
♫ pengupas tulang ♫

721
00:33:33,971 --> 00:33:35,473
♫ kamu tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan ♫

722
00:33:35,974 --> 00:33:37,977
♫ kamu berada dalam kekacauan,
kamu terjatuh ♫

723
00:33:38,978 --> 00:33:40,980
♫ pengupas tulang ♫

724
00:33:58,002 --> 00:34:01,506
hee hee heh ha ho ho!

725
00:34:01,907 --> 00:34:03,392
Dengar, aku yakin ini
adalah orang-orang yang berakal sehat.

726
00:34:03,893 --> 00:34:06,396
Mereka harus menghibur
semacam tawaran.

727
00:34:09,900 --> 00:34:10,901
Mereka datang.

728
00:34:12,904 --> 00:34:14,406
Oke semuanya.

729
00:34:15,908 --> 00:34:17,910
Diam di sini
untuk makan malam.

730
00:34:19,913 --> 00:34:21,414
Melihat? Mereka
orang-orang yang berakal...

731
00:34:21,415 --> 00:34:22,417
Makan malam.

732
00:34:22,917 --> 00:34:23,917
Makan malam.

733
00:34:23,918 --> 00:34:25,419
Anggur putih kecil,
salad arugala,

734
00:34:25,420 --> 00:34:26,422
mungkin pasta.

735
00:34:51,453 --> 00:34:52,955
Selamat datang di makan malam.

736
00:34:55,459 --> 00:34:57,461
Bagaimana dengan yang bagus
Pukulan Hawaii?

737
00:35:06,472 --> 00:35:07,973
Terima kasih, hakim.

738
00:35:07,974 --> 00:35:09,475
Anda tahu,
tidak ada yang lebih baik

739
00:35:09,476 --> 00:35:12,979
di penghujung hari yang panjang
di jalan

740
00:35:12,980 --> 00:35:14,483
daripada gelas hangat yang bagus
pukulan Hawaii.

741
00:35:18,988 --> 00:35:20,990
Ini untuk teman baik.

742
00:35:25,997 --> 00:35:27,498
Apakah dia memperlakukan
semua pelanggar lalu lintas

743
00:35:27,499 --> 00:35:28,499
ini dengan anggun?

744
00:35:28,500 --> 00:35:30,502
Hanya yang dia ambil
minat khusus pada,

745
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
seperti bankir.

746
00:35:32,506 --> 00:35:35,008
Semut di batang kayu, Bu?

747
00:35:35,509 --> 00:35:36,010
eh...

748
00:35:36,511 --> 00:35:37,512
Mm-hmm.

749
00:35:39,013 --> 00:35:40,515
Ya, aku akan...

750
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Cinta satu.

751
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Sepupu?

752
00:35:44,521 --> 00:35:47,023
Oh, semut.
Oh ya, tentu saja.

753
00:36:03,545 --> 00:36:04,545
Oh.

754
00:36:04,546 --> 00:36:05,547
Rakyat.

755
00:36:05,548 --> 00:36:10,554
Saya ingin memperkenalkan
cucu perempuanku eldona,

756
00:36:11,555 --> 00:36:13,056
dia lajang

757
00:36:13,057 --> 00:36:16,059
dan kelas terbaik "a"
mekanik di 5 negara bagian.

758
00:36:16,060 --> 00:36:17,562
Dia menggemaskan, Hakim.

759
00:36:17,563 --> 00:36:19,565
Dia akan berhasil
seorang istri yang ideal juga.

760
00:36:20,065 --> 00:36:21,567
Penerima upah sejati,

761
00:36:21,568 --> 00:36:23,569
menjadi bisu saat lahir
oleh petir.

762
00:36:23,570 --> 00:36:24,572
Wanita tipeku.

763
00:36:26,073 --> 00:36:28,076
Menurutku kalian berdua
akan menjadi pasangan yang sempurna.

764
00:36:28,577 --> 00:36:30,078
Hmm.

765
00:36:32,081 --> 00:36:33,583
Kamu terlihat cantik
malam ini, saudari.

766
00:36:34,083 --> 00:36:35,586
Melakukan sesuatu yang berbeda
dengan rambutmu?

767
00:36:41,593 --> 00:36:44,596
Eldona, maukah kamu
tolong siapkan makanannya?

768
00:36:44,597 --> 00:36:46,098
Terima kasih sayang.

769
00:36:48,602 --> 00:36:49,603
Hmm.

770
00:36:55,110 --> 00:36:56,612
Ingin melihat
daftar anggurnya?

771
00:36:57,112 --> 00:36:58,113
Anak muda!

772
00:36:58,114 --> 00:36:59,615
Itu mendasar
kesopanan manusia

773
00:36:59,616 --> 00:37:01,618
untuk berbagi percakapan Anda
dengan seluruh meja.

774
00:37:01,619 --> 00:37:03,120
Jadi apa yang ada di otakmu?

775
00:37:05,624 --> 00:37:06,624
Alvin,
Saya baru saja berpikir

776
00:37:06,625 --> 00:37:08,126
kamu sudah merasa cukup
baja antik

777
00:37:08,628 --> 00:37:10,129
untuk membuat beberapa
ribu toyota.

778
00:37:10,630 --> 00:37:12,131
Pernah berpikir untuk menjual
seluruh tempat

779
00:37:12,132 --> 00:37:13,133
ke orang Jepang?

780
00:37:13,634 --> 00:37:15,636
Ini dia!
Apakah Paus memakai topi?

781
00:37:15,637 --> 00:37:17,137
Apakah ibu Sersan York
malaikat?

782
00:37:17,138 --> 00:37:19,139
Dan akan menjadi bankir
mencari uang?

783
00:37:19,140 --> 00:37:20,643
Saya bukan seorang bankir. saya
penerbit keuangan.

784
00:37:21,143 --> 00:37:22,645
Yang saya tahu ada di tahun '17

785
00:37:23,146 --> 00:37:24,647
setelah mereka mengirim saya
berangkat untuk bertarung,

786
00:37:24,648 --> 00:37:27,651
beberapa pemodal New York
datang ke sini suatu hari nanti

787
00:37:27,652 --> 00:37:29,153
dan dikucilkan dan
tubwangled kakekku

788
00:37:29,654 --> 00:37:31,656
ke pertambangan
seluruh tempat keluar

789
00:37:31,657 --> 00:37:34,159
sebagai imbalan atas saham
dalam sesuatu yang disebut

790
00:37:34,160 --> 00:37:36,662
perusahaan kokas bersatu.

791
00:37:36,663 --> 00:37:39,165
Tahukah kamu apa itu
sertifikat saham

792
00:37:39,166 --> 00:37:40,667
apakah layak hari ini?

793
00:37:40,668 --> 00:37:43,170
Tentang yang terbaik
wallpaper kakus

794
00:37:43,171 --> 00:37:44,673
kamu pernah melihatnya!

795
00:37:46,175 --> 00:37:47,176
Kami dipaksa untuk menjadi

796
00:37:47,677 --> 00:37:49,178
apa kamu
melewati hari ini,

797
00:37:49,179 --> 00:37:51,180
ladang batu bara yang terbakar habis,

798
00:37:51,181 --> 00:37:52,683
yang terbesar
kuburan lemari es

799
00:37:52,684 --> 00:37:56,186
timur Ohio
sabuk pengecoran.

800
00:37:56,187 --> 00:37:59,191
Dan itulah mengapa saya tidak pernah
biarkan seorang bankir pergi.

801
00:38:00,193 --> 00:38:02,695
Jadi kakekmu
membuat kesepakatan yang buruk.

802
00:38:02,696 --> 00:38:04,197
Apakah itu masalah kita?

803
00:38:04,198 --> 00:38:08,704
Hakim, itu sangat
kisah yang tragis dan tragis.

804
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
Saya yakin itu benar.

805
00:38:10,205 --> 00:38:12,208
Anda harus
membuat buku.

806
00:38:15,212 --> 00:38:17,715
Bagaimana kamu suka
anjingmu, kawan?

807
00:38:21,720 --> 00:38:23,723
Mereka melayani anjing?

808
00:38:24,223 --> 00:38:25,725
Oh, tidak, tidak.
Hot dog...

809
00:38:26,226 --> 00:38:28,227
negara belanda herefords,
pemenang hadiah.

810
00:38:28,228 --> 00:38:30,230
Hot dog.

811
00:38:30,231 --> 00:38:31,732
Stadion Frank,
seperti yang mereka alami

812
00:38:31,733 --> 00:38:34,235
sebelum mereka membawanya masuk
permainan malam.

813
00:38:34,236 --> 00:38:35,738
Hmm?

814
00:38:45,751 --> 00:38:46,752
Oke. Ayo makan.

815
00:39:11,784 --> 00:39:13,285
♫ Dari yang agung
Samudera Atlantik ♫

816
00:39:13,787 --> 00:39:15,287
♫ ke putih
pantai Pasifik ♫

817
00:39:15,288 --> 00:39:16,789
♫ dari yang besar
gunung mainan ♫

818
00:39:16,790 --> 00:39:20,294
♫ ke kota sapi
di tepi pantai... ♫

819
00:39:23,799 --> 00:39:25,300
inilah caraku menyukainya,

820
00:39:25,301 --> 00:39:27,804
dan saya sarankan Anda memilikinya
dengan cara yang sama.

821
00:39:39,318 --> 00:39:40,820
Silakan, teman-teman.

822
00:39:40,821 --> 00:39:42,823
Perbaiki dirimu
beberapa anjing.

823
00:39:48,330 --> 00:39:49,831
♫ Dengarkan jingle ♫

824
00:39:49,832 --> 00:39:51,333
♫ gemuruh,
dan raungan ♫

825
00:39:51,334 --> 00:39:54,337
♫ saat kamu meluncur
dengan banjo tua ♫

826
00:39:54,338 --> 00:39:56,339
♫ mendengar desakan yang dahsyat
dari mesin ♫

827
00:39:56,340 --> 00:39:57,841
♫ dengar yang kesepian
lagu batak ♫

828
00:39:57,842 --> 00:39:59,343
♫ sambil mengoceh
di seluruh negeri ♫

829
00:39:59,344 --> 00:40:01,345
♫ di pesta itu
bola meriam ♫

830
00:40:01,346 --> 00:40:02,849
♫ naiklah... ♫

831
00:40:15,865 --> 00:40:17,366
apa...

832
00:40:17,367 --> 00:40:19,369
Apa itu tadi?

833
00:40:19,870 --> 00:40:21,371
Hanya api tambang...

834
00:40:21,372 --> 00:40:23,875
Terbakar sejak 1926.

835
00:40:23,876 --> 00:40:26,878
Tidak ada yang akan menyebabkan kita
untuk mengganggu makan kami.

836
00:40:26,879 --> 00:40:28,298
Dia berharap.

837
00:40:28,998 --> 00:40:30,499
Ayo sekarang!

838
00:40:30,500 --> 00:40:33,504
Campurkan bumbunya
seperti yang saya lakukan!

839
00:40:37,509 --> 00:40:39,010
♫ Dengarkan jingle ♫

840
00:40:39,011 --> 00:40:40,513
♫ gemuruh,
dan raungan ♫

841
00:40:41,013 --> 00:40:44,016
♫ saat kamu meluncur
dengan banjo tua ♫

842
00:40:44,017 --> 00:40:46,521
♫ mendengar desakan yang dahsyat
dari mesin... ♫

843
00:40:47,021 --> 00:40:48,522
itu sudah cukup.

844
00:40:48,523 --> 00:40:51,026
Aku akan mundur.
Bawa aku ke belakangku, sayang.

845
00:40:52,528 --> 00:40:55,030
Anda sekalian
sakit, jahat,

846
00:40:55,031 --> 00:40:59,035
funky, misantropis,
hewan kodependen!

847
00:40:59,036 --> 00:41:01,038
Aku tidak akan memiliki saudara perempuanku,

848
00:41:01,039 --> 00:41:03,541
yang pernah menjadi ratu
dari mardi gras,

849
00:41:03,542 --> 00:41:05,043
duduk di sebuah meja

850
00:41:05,044 --> 00:41:07,045
dengan acar-menembak
melatih!

851
00:41:07,046 --> 00:41:09,549
Dia benar.
Kita harus pergi.

852
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Ya!

853
00:41:10,551 --> 00:41:11,551
Bagus.

854
00:41:11,552 --> 00:41:13,054
Ayolah sayang.

855
00:41:22,065 --> 00:41:25,570
Priscilla, pasang itu.
Gunakan anjing.

856
00:41:26,070 --> 00:41:27,573
Berlari!
Berlari!

857
00:41:33,580 --> 00:41:36,082
Ambil tanganmu
lepaskan dia!

858
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Oh!

859
00:41:37,084 --> 00:41:39,087
Itu lebih seperti itu.

860
00:41:41,089 --> 00:41:43,592
Eldona, jika kamu mau
tolong tunjukkan pada mereka

861
00:41:43,593 --> 00:41:44,593
ke kamar mereka.

862
00:41:44,594 --> 00:41:45,595
Aduh!

863
00:41:45,596 --> 00:41:46,597
Mudah.

864
00:41:47,097 --> 00:41:48,599
Dimana kamu?
berolahraga?

865
00:41:49,100 --> 00:41:50,101
Ugh!

866
00:41:52,103 --> 00:41:54,105
Orang-orang itu
tidak punya harga diri!

867
00:41:54,106 --> 00:41:55,607
Fausto,
kamu adalah seorang pahlawan!

868
00:41:55,608 --> 00:41:59,111
Oh, Fausto, dan mereka
punya makanan jelek dan jelek!

869
00:41:59,112 --> 00:42:03,117
Oh, fausto,
bau apa itu?

870
00:42:04,119 --> 00:42:05,621
Baunya
seperti Sao Paulo.

871
00:42:06,121 --> 00:42:07,121
Beracun!

872
00:42:07,123 --> 00:42:08,123
Beracun!

873
00:42:08,124 --> 00:42:10,125
Kita harus berenang
melalui itu.

874
00:42:10,126 --> 00:42:13,129
Oh tidak! Fausto, kamu
tidak akan membuatku

875
00:42:13,130 --> 00:42:16,635
berenang melalui racun.
Saya tidak percaya!

876
00:42:17,135 --> 00:42:18,135
Kita harus mendapatkannya
ke jalan bebas hambatan!

877
00:42:18,136 --> 00:42:20,639
Kita harus mendapatkannya
ke jalan bebas hambatan.

878
00:42:20,640 --> 00:42:22,141
Saya tidak pantas menerima ini.

879
00:42:22,142 --> 00:42:23,143
Tutup mulutmu.

880
00:42:23,644 --> 00:42:25,144
Oke.

881
00:42:25,145 --> 00:42:26,647
Biarkan aku pergi!

882
00:42:26,648 --> 00:42:28,149
Aah!

883
00:42:29,150 --> 00:42:30,152
Aah!

884
00:42:34,157 --> 00:42:35,157
Fausto!

885
00:42:35,158 --> 00:42:36,661
Ayo.
Ayo.

886
00:42:49,176 --> 00:42:51,679
Anda belum punya
waktu yang tepat, bukan?

887
00:42:51,680 --> 00:42:53,181
Jam tanganku lambat.

888
00:42:56,185 --> 00:42:57,186
Ooh!

889
00:43:05,196 --> 00:43:06,699
Hmm!

890
00:43:10,203 --> 00:43:11,705
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
menyalakan api.

891
00:43:16,210 --> 00:43:17,211
Fausto, kita berhasil.

892
00:43:17,713 --> 00:43:18,714
Kami berhasil!

893
00:43:19,214 --> 00:43:20,214
Kita berhasil, kawan!

894
00:43:20,215 --> 00:43:21,717
Kami berhasil!

895
00:43:21,718 --> 00:43:23,719
Carlo Rossi
ke Bahama, kawan.

896
00:43:23,720 --> 00:43:25,722
Kami berangkat
ke Bahama!

897
00:43:25,723 --> 00:43:27,223
Bersenang-senang.

898
00:43:27,224 --> 00:43:28,726
Berbaring! Ayo cari jalan.

899
00:43:28,727 --> 00:43:30,728
Kami menumpang ke truk.

900
00:43:30,729 --> 00:43:34,233
Oke, kita menumpang.
Itu sepenuhnya...

901
00:43:35,736 --> 00:43:37,236
Selamat semuanya.

902
00:43:37,237 --> 00:43:39,239
Anda berhasil
melintasi selokan kami.

903
00:43:39,741 --> 00:43:41,742
Anda harus
mendapatkan hadiah.

904
00:43:41,743 --> 00:43:44,746
Tolong, biarkan kami pergi.
Biarkan teman kita pergi.

905
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Kami kaya.
Kami akan memberimu apa saja.

906
00:43:46,750 --> 00:43:47,250
Pelarut.

907
00:43:47,751 --> 00:43:48,251
Cairan.

908
00:43:48,752 --> 00:43:49,752
Kaya.

909
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Apa yang akan saya lakukan
lakukan dengan uang?

910
00:43:51,756 --> 00:43:54,759
Yang saya lakukan hanyalah bekerja
untuk reeve sejak aku berusia 8 tahun.

911
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Saya mendapat kebebasan
kamar dan makan.

912
00:43:55,761 --> 00:43:58,765
Hanya kamu yang punya
kekuatan untuk membantu kita.

913
00:44:02,269 --> 00:44:04,771
Bung, sepertinya
seperti yang kamu butuhkan

914
00:44:04,772 --> 00:44:06,775
beberapa yang bagus
liburan minggu,

915
00:44:07,275 --> 00:44:09,778
kamu tahu?
Bagus.

916
00:44:09,779 --> 00:44:13,282
Waktu istirahat
dari pekerjaan Anda.

917
00:44:13,283 --> 00:44:15,786
Anda mengupas
pisang yang benar di sana.

918
00:44:16,287 --> 00:44:17,287
Waktu senggang.

919
00:44:17,288 --> 00:44:18,288
Membayar kembali.

920
00:44:18,289 --> 00:44:19,290
Bagus.

921
00:44:19,791 --> 00:44:20,793
Taco ikan.

922
00:44:24,798 --> 00:44:26,799
Cepat, sembunyikan.

923
00:44:26,800 --> 00:44:28,301
Ayo.
Itu sepupuku,

924
00:44:28,302 --> 00:44:30,303
yang asli
penyihir parit serba guna.

925
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
Bersembunyi. Turun.

926
00:44:31,740 --> 00:44:33,358
Semua ini
tentang beberapa penipu

927
00:44:33,359 --> 00:44:35,361
siapa yang mencampakkanmu,
benar?

928
00:44:35,362 --> 00:44:36,863
Bukan?

929
00:44:37,364 --> 00:44:39,866
Nah, bagaimana dengan suntz?

930
00:44:39,867 --> 00:44:40,868
Benar-benar.

931
00:44:43,372 --> 00:44:45,373
Apa yang kamu rencanakan?
sedang melakukan

932
00:44:45,374 --> 00:44:46,875
ketika kamu turun
ke kota Atlantik

933
00:44:46,876 --> 00:44:48,377
dan menghadapinya?

934
00:44:48,378 --> 00:44:49,880
Tampar wajahnya di depan
dari ruangan yang penuh investor?

935
00:44:50,381 --> 00:44:52,383
Itu cara yang sangat buruk
untuk putus dengan seorang pria.

936
00:44:56,388 --> 00:44:58,890
Jadi kamu memilih
orang yang salah.

937
00:44:58,891 --> 00:45:01,395
Terjadi pada
yang terbaik dari kita.

938
00:45:03,897 --> 00:45:05,400
Saya sudah melalui ini.

939
00:45:06,901 --> 00:45:09,904
Anda tahu, kapan
itu menyangkut cinta,

940
00:45:09,905 --> 00:45:11,406
tidak ada akuntansi
untuk rasa.

941
00:45:11,407 --> 00:45:13,409
Sial, aku pernah menggunakannya
untuk menikah

942
00:45:13,410 --> 00:45:14,911
kepada Imelda Marcos.

943
00:45:16,414 --> 00:45:18,915
Anda tidak perlu memasukkannya
dirimu sendiri melalui ini.

944
00:45:18,916 --> 00:45:21,919
Orang seperti itu akan melakukannya
tetap mengubur dirinya sendiri.

945
00:45:21,920 --> 00:45:23,422
Dia tidak pantas untukmu.

946
00:45:23,423 --> 00:45:24,424
Kamu terlalu baik untuknya.

947
00:45:26,927 --> 00:45:29,929
Aku memang brengsek.

948
00:45:29,930 --> 00:45:34,937
Maksudku, kenapa aku selalu
memilih orang yang salah?

949
00:45:35,438 --> 00:45:36,939
Maksudku, aku...

950
00:45:37,941 --> 00:45:39,943
aku sangat percaya...

951
00:45:40,944 --> 00:45:42,446
Dan sangat mudah tertipu.

952
00:45:42,447 --> 00:45:47,452
Maksudku, aku tidak tahu
kenapa aku begitu penurut.

953
00:45:47,453 --> 00:45:50,456
Maksudku, aku sungguh bodoh.

954
00:45:50,457 --> 00:45:51,458
MM.

955
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
MM.

956
00:45:52,960 --> 00:45:55,963
aku hanya cinta
wajah yang cantik.

957
00:45:55,964 --> 00:45:56,965
Oh.

958
00:45:57,466 --> 00:45:58,966
Oh, begitu...

959
00:45:58,967 --> 00:46:00,970
Oh, benar sekali
memalukan.

960
00:46:03,974 --> 00:46:04,975
Oh!

961
00:46:05,476 --> 00:46:06,476
Ooh!

962
00:46:06,477 --> 00:46:07,979
Lebih baik aku berbaring.

963
00:46:08,980 --> 00:46:10,982
Oh, kamu
hanya masalah.

964
00:46:10,983 --> 00:46:12,985
Ooh!

965
00:47:05,168 --> 00:47:07,670
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

966
00:47:07,671 --> 00:47:09,173
Itu bukan aku.
Itu adalah tempat tidurnya.

967
00:47:15,681 --> 00:47:16,682
Ayo keluar dari sini.

968
00:47:27,196 --> 00:47:28,698
Oh.

969
00:47:31,201 --> 00:47:32,203
Di atas sini.

970
00:47:37,209 --> 00:47:38,710
Ayo.

971
00:47:40,213 --> 00:47:41,714
Di ruangan ini!

972
00:47:43,217 --> 00:47:44,718
Lewat sini.

973
00:47:45,719 --> 00:47:47,221
Ada
menjadi jalan keluar.

974
00:47:47,222 --> 00:47:48,723
Di sini.

975
00:47:50,225 --> 00:47:51,727
Pasti kamar bayi.

976
00:47:57,234 --> 00:47:58,235
Kamar kelelawar.

977
00:47:58,236 --> 00:47:59,737
Oh, guano.

978
00:48:00,738 --> 00:48:03,742
"Marjorie Valkenheiser.
Dia lupa merunduk."

979
00:48:07,747 --> 00:48:08,748
Astaga, itu bergerak!

980
00:48:08,749 --> 00:48:10,750
Oh! Aah!

981
00:48:10,751 --> 00:48:11,751
Oh oh!

982
00:48:11,752 --> 00:48:14,255
TIDAK! Oh tidak!

983
00:48:14,256 --> 00:48:16,258
TIDAK!
Oh tidak! TIDAK!

984
00:48:16,259 --> 00:48:21,765
Aah!

985
00:48:22,599 --> 00:48:23,600
Ya Tuhan.

986
00:48:23,601 --> 00:48:26,103
Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

987
00:48:26,104 --> 00:48:27,606
Seberapa jauh
apakah ini berjalan?

988
00:48:28,107 --> 00:48:29,108
Sepanjang jalan...

989
00:48:29,608 --> 00:48:30,109
Ooh!

990
00:48:30,609 --> 00:48:31,610
Ke sini.

991
00:48:31,611 --> 00:48:32,611
Apakah kamu?
baiklah?

992
00:48:32,612 --> 00:48:34,113
Itu buta
tangga.

993
00:48:34,114 --> 00:48:35,615
Mungkin aku bisa... oh.

994
00:48:35,616 --> 00:48:36,617
Tunggu.

995
00:48:37,118 --> 00:48:39,121
Mengerti. Berlangsung.

996
00:48:42,125 --> 00:48:43,126
Yesus. Awas.

997
00:48:45,628 --> 00:48:47,130
Kamu baik-baik saja?

998
00:48:47,131 --> 00:48:48,631
Ahh.

999
00:48:48,632 --> 00:48:50,134
Saya tidak tahu

1000
00:48:50,135 --> 00:48:52,137
berapa banyak lagi omong kosong ini
saya bisa mengambilnya.

1001
00:48:59,146 --> 00:49:01,149
Kami terjebak.

1002
00:49:04,153 --> 00:49:05,654
Wow. Lihat
semua id ini.

1003
00:49:09,159 --> 00:49:10,160
Apa ini?

1004
00:49:12,663 --> 00:49:13,663
Pasti ada
ribuan dari mereka.

1005
00:49:13,664 --> 00:49:17,169
Paspor
dan kartu klub otomatis.

1006
00:49:19,672 --> 00:49:21,173
Wow. Sebuah lisensi.

1007
00:49:21,174 --> 00:49:24,178
"Kuda Virginia dan
hiasan, 1896"?

1008
00:49:24,678 --> 00:49:25,678
"Pencarian di seluruh negara bagian

1009
00:49:25,679 --> 00:49:27,682
untuk pengendara motor terlarang
geng sedang berlangsung."

1010
00:49:29,684 --> 00:49:32,187
"Bus penuh dari
kelinci krishna...

1011
00:49:32,188 --> 00:49:33,690
Menghilang."

1012
00:49:35,192 --> 00:49:37,694
"Roket bekas Nazi
ilmuwan menghilang."

1013
00:49:37,695 --> 00:49:39,696
'49.

1014
00:49:39,697 --> 00:49:43,202
Semua id ini
cocok dengan kliping berita.

1015
00:49:44,203 --> 00:49:45,705
Lihat ini.

1016
00:49:47,207 --> 00:49:48,708
"Jimmy hoffa
masih hilang"?

1017
00:49:48,709 --> 00:49:50,210
Ini ID-nya.

1018
00:49:50,211 --> 00:49:51,712
Apakah kamu bercanda?

1019
00:49:54,216 --> 00:49:55,716
Oh wah.

1020
00:49:55,717 --> 00:49:58,720
Saya pikir mereka sudah melakukannya
melakukan ini di sekitar sini

1021
00:49:58,721 --> 00:49:59,723
sejak tahun 1890-an.

1022
00:50:00,224 --> 00:50:02,225
Saya tidak melihat alasan apa pun
mengapa mereka akan berhenti pada kita.

1023
00:50:02,226 --> 00:50:05,229
Maksudku, lihat ini.

1024
00:50:05,230 --> 00:50:07,233
Itu semua
penjahat dan penjahat.

1025
00:50:08,234 --> 00:50:09,235
Bankir.

1026
00:50:10,737 --> 00:50:12,239
Tepat sekali.

1027
00:50:13,240 --> 00:50:15,243
Tidak.

1028
00:50:17,745 --> 00:50:19,248
Aah!

1029
00:50:20,249 --> 00:50:21,250
Apa yang telah terjadi?

1030
00:50:21,751 --> 00:50:22,252
Aah!

1031
00:50:22,752 --> 00:50:24,754
Aah!
Aah!

1032
00:50:57,463 --> 00:50:58,464
Oh.

1033
00:50:58,965 --> 00:51:01,968
Saya berharap demikian
di kereta itu.

1034
00:51:04,472 --> 00:51:06,475
Saya juga.

1035
00:51:21,494 --> 00:51:22,995
Semoga berhasil, licin.

1036
00:51:29,504 --> 00:51:31,505
Lihat ini.
Itu adalah perosotan.

1037
00:51:31,506 --> 00:51:34,008
Ya, tapi ini
tidak ada taman bermain.

1038
00:51:34,009 --> 00:51:36,513
Bisa jadi tempat tidur
paku di bawah sana.

1039
00:51:37,013 --> 00:51:38,514
Ayo pergi.

1040
00:51:38,515 --> 00:51:41,018
Pergi. Kamu pergi.
Pelan-pelan saja.

1041
00:51:43,021 --> 00:51:45,022
Aah!

1042
00:51:45,023 --> 00:51:47,527
Ah, sial! Ohhh!

1043
00:52:01,043 --> 00:52:02,044
Diane!

1044
00:52:02,045 --> 00:52:03,045
Ohhh!

1045
00:52:03,046 --> 00:52:04,547
Uh-oh. Diane.

1046
00:52:04,548 --> 00:52:06,050
Aah!

1047
00:52:10,556 --> 00:52:12,056
Di mana? Mengapa? Apa?
Apa? Kapan?

1048
00:52:12,057 --> 00:52:14,561
Oh tidak!

1049
00:52:22,571 --> 00:52:23,573
Kris.

1050
00:52:25,074 --> 00:52:26,074
Kris.

1051
00:52:26,075 --> 00:52:27,578
Ayo.

1052
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Kris!

1053
00:52:30,581 --> 00:52:33,083
Kamu turun ke sini
sekarang!

1054
00:52:33,084 --> 00:52:34,085
Ayo.

1055
00:52:51,107 --> 00:52:53,109
♫ Oh ♫

1056
00:52:53,110 --> 00:52:54,111
♫ apa kabar ♫

1057
00:53:06,126 --> 00:53:10,131
ya. sialnya, aku selalu
adalah pria yang tampan.

1058
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
Beemer.

1059
00:54:36,241 --> 00:54:37,743
Uh-oh.

1060
00:54:46,754 --> 00:54:47,756
Ayo.

1061
00:54:55,766 --> 00:54:57,267
Fantastis.

1062
00:54:59,270 --> 00:55:01,271
Ini adalah jaringan seluler.

1063
00:55:01,272 --> 00:55:03,274
Sistem
tempat Anda berlangganan

1064
00:55:03,275 --> 00:55:06,279
tidak memiliki kesepakatan
dengan layanan kami...

1065
00:55:14,673 --> 00:55:17,676
Wah, sudah
untuk menyelesaikan pekerjaan ini

1066
00:55:17,677 --> 00:55:20,680
untuk kakek Alvin ya?

1067
00:55:20,681 --> 00:55:22,682
Kami selalu
bekerja untuknya.

1068
00:55:22,683 --> 00:55:24,685
Dia memperlakukan kita
seperti kita adalah anjingnya,

1069
00:55:24,686 --> 00:55:26,187
bukan cucunya.

1070
00:55:26,188 --> 00:55:28,690
Kami punya
tidak ada hak asasi manusia.

1071
00:55:28,691 --> 00:55:32,195
Dia hanya marah karena itu
kami berdua menjadi sangat gemuk

1072
00:55:32,196 --> 00:55:34,198
kami tidak bisa
menyelesaikan sekolah menengah.

1073
00:55:34,698 --> 00:55:35,700
Kamu yang gemuk

1074
00:55:36,201 --> 00:55:38,703
karena kamu selalu makan
terlalu banyak sereal.

1075
00:55:39,205 --> 00:55:40,206
Kamulah orangnya
siapa yang gemuk.

1076
00:55:40,706 --> 00:55:42,208
Tidak segemuk kamu.

1077
00:55:42,709 --> 00:55:43,710
Kamu yang gemuk.

1078
00:55:44,211 --> 00:55:45,212
Ambil saja palunya.

1079
00:55:45,712 --> 00:55:47,215
Saya mengerti.

1080
00:55:56,726 --> 00:55:58,728
Tidak bisakah kamu
pegang itu dengan lurus?

1081
00:55:58,729 --> 00:56:01,232
Hai. Kamulah orangnya
siapa yang menempa.

1082
00:56:01,233 --> 00:56:03,734
Tidak bisakah kamu melihat?

1083
00:56:03,735 --> 00:56:05,737
saya bisa melihat
kamu bodoh.

1084
00:56:05,738 --> 00:56:07,239
Itu dia.

1085
00:56:07,240 --> 00:56:10,243
saya tidak pernah
bekerja untuk Anda

1086
00:56:10,244 --> 00:56:12,246
dalam hal ini
pengecoran lagi.

1087
00:56:12,247 --> 00:56:14,248
Tidak pernah!

1088
00:56:14,249 --> 00:56:16,751
Beri aku itu. Ambillah
palu bola-peen.

1089
00:56:16,752 --> 00:56:17,752
TIDAK!

1090
00:56:17,753 --> 00:56:20,256
Yang putaran itu
pada akhirnya.

1091
00:56:20,257 --> 00:56:23,261
Aku tahu bola-peen
putaran palu.

1092
00:56:25,263 --> 00:56:28,767
Dia berpikir
Saya anaknya.

1093
00:56:29,768 --> 00:56:31,271
Oh!

1094
00:56:31,771 --> 00:56:32,771
Ooh! Pelanggar!

1095
00:56:32,772 --> 00:56:34,274
Tangkap dia!

1096
00:56:34,275 --> 00:56:35,775
Tangkap dia!

1097
00:56:35,776 --> 00:56:36,776
Ooh!

1098
00:56:36,777 --> 00:56:39,781
Berhenti, pelanggar!
Berhenti!

1099
00:56:40,282 --> 00:56:42,285
Aah!

1100
00:56:42,785 --> 00:56:43,786
Aah!

1101
00:56:45,288 --> 00:56:46,289
Hai.

1102
00:56:46,290 --> 00:56:47,790
milik Eldona
menangkapnya.

1103
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Itu bagus.

1104
00:56:48,792 --> 00:56:51,295
Ya.
Eldona menangkapnya.

1105
00:56:51,296 --> 00:56:52,797
Itu tidak bagus.

1106
00:56:52,798 --> 00:56:54,799
Tidak. Itu tidak bagus.

1107
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Aah!

1108
00:56:55,801 --> 00:56:57,803
Berhenti! Apa yang
kamu lakukan?

1109
00:56:57,804 --> 00:56:59,305
Tidak, penerbitan. TIDAK.

1110
00:56:59,306 --> 00:57:01,309
Oh! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1111
00:57:02,810 --> 00:57:04,313
Apa yang
kamu lakukan?

1112
00:57:04,813 --> 00:57:05,813
Tidak, tidak.

1113
00:57:05,814 --> 00:57:08,318
Jangan membuangnya ke dalam
tolong ventilasi api ranjau.

1114
00:57:08,818 --> 00:57:11,322
Kami hanya ingin
untuk bermain dengannya.

1115
00:57:11,822 --> 00:57:13,324
Terima kasih.

1116
00:57:14,325 --> 00:57:16,828
Terima kasih.

1117
00:57:20,833 --> 00:57:22,335
Aku tahu. Aku tahu.

1118
00:57:22,336 --> 00:57:24,337
Kami tidak akan kehilangan dia.

1119
00:57:24,338 --> 00:57:25,338
Hai.

1120
00:57:25,339 --> 00:57:27,341
aku Bobo.

1121
00:57:27,342 --> 00:57:29,845
Itu saya akan melakukan debbull.

1122
00:57:31,347 --> 00:57:34,851
Hai. Kami tidak diperbolehkan
di dalam rumah.

1123
00:57:36,853 --> 00:57:37,854
Ahh.

1124
00:57:37,855 --> 00:57:38,855
Oh. Oh.

1125
00:57:38,856 --> 00:57:41,109
Apakah dia baik-baik saja?

1126
00:58:01,618 --> 00:58:03,120
Hakim Valkenheiser.

1127
00:58:03,121 --> 00:58:04,121
Hakim!

1128
00:58:04,122 --> 00:58:05,623
Wow!

1129
00:58:06,124 --> 00:58:08,126
Aku punya beberapa speeder.

1130
00:58:08,127 --> 00:58:09,627
Aku akan membawa mereka masuk.

1131
00:58:09,628 --> 00:58:11,130
aku akan menemuimu
di ruang sidang.

1132
00:58:11,131 --> 00:58:13,633
Simpan semua bagian lemak Anda
di satu tempat.

1133
00:58:14,135 --> 00:58:15,136
Aku akan segera turun.

1134
00:58:18,640 --> 00:58:20,641
♫ Oh sayang,
kamu memukulku seperti guntur ♫

1135
00:58:20,642 --> 00:58:23,145
♫ minggir, lanjutkan,
masuk ke ♫

1136
00:58:23,146 --> 00:58:25,648
♫ menyukainya
selalu dosa untuk ♫

1137
00:58:25,649 --> 00:58:27,650
♫ bangun atau selesaikan,
berada di bawah ♫

1138
00:58:27,651 --> 00:58:29,654
♫ oh, sayang,
kamu memukulku seperti guntur ♫

1139
00:58:30,155 --> 00:58:32,156
♫ minggir, lanjutkan,
masuk ke... ♫

1140
00:58:32,157 --> 00:58:35,160
itu saja, teman-teman.
Tepat menaiki tangga.

1141
00:58:35,161 --> 00:58:36,162
Ini dia,
tuan-tuan.

1142
00:58:36,163 --> 00:58:37,163
Ayo.
Bergabunglah dengan pesta.

1143
00:58:37,164 --> 00:58:38,664
Terima kasih banyak.

1144
00:58:38,665 --> 00:58:40,168
Ayo. Semua orang.

1145
00:58:41,669 --> 00:58:43,170
Bung, maukah kamu melihat
di tempat ini?

1146
00:58:43,171 --> 00:58:45,674
Ini seperti
sangat didrakulasi.

1147
00:58:46,175 --> 00:58:47,676
Surga bagi orang kulit putih.

1148
00:58:47,677 --> 00:58:49,678
Satu per satu.
Ini dia.

1149
00:58:49,679 --> 00:58:52,182
Kami di rumah. Ayo pergi. 1, 2.

1150
00:58:52,183 --> 00:58:53,183
Terpecah belah.

1151
00:58:53,184 --> 00:58:55,686
Dia jelek,
pembakaran silang,

1152
00:58:55,687 --> 00:58:58,190
redneck, peckerwood
polisi jalang, kawan.

1153
00:58:58,191 --> 00:58:59,175
Baiklah, pindah.

1154
00:58:59,509 --> 00:59:02,996
Pekerjaan orang baik
tidak pernah selesai.

1155
00:59:09,505 --> 00:59:12,507
Oh, aku duduk-duduk
sepanjang hari

1156
00:59:12,508 --> 00:59:14,510
mendengarkan
semua cerita itu

1157
00:59:14,511 --> 00:59:15,512
kapan aku mau
untuk bersantai dan hanya...

1158
00:59:53,561 --> 00:59:55,563
"Desa Reeve terluka
dalam ledakan pengecoran."

1159
00:59:56,063 --> 00:59:57,064
Jadi itulah yang terjadi

1160
00:59:57,566 --> 00:59:59,067
kepada orang miskin,
pusbag tua dan jelek.

1161
00:59:59,568 --> 01:00:00,568
Saya pikir saya sudah berhati-hati

1162
01:00:00,569 --> 01:00:03,572
masalah hama saya
tahun lalu.

1163
01:00:03,573 --> 01:00:05,576
saya senang
Aku lupa pistolku.

1164
01:00:08,078 --> 01:00:10,081
Panggilan buruk, serpihan jagung.

1165
01:00:10,582 --> 01:00:12,083
Aku meninggalkan kaki itu
di Perancis.

1166
01:00:12,084 --> 01:00:13,585
Dan sekarang...

1167
01:00:13,586 --> 01:00:15,086
aku akan menusukmu.

1168
01:00:15,087 --> 01:00:18,591
aku akan menggali
begitu banyak lubang baru dalam dirimu,

1169
01:00:18,592 --> 01:00:20,595
kamu akan melihat
seperti tempat garam.

1170
01:00:21,596 --> 01:00:25,099
Dapatkan sepatu Italia Anda
keluar dari pispotku.

1171
01:00:25,100 --> 01:00:26,101
Ooh!

1172
01:00:32,109 --> 01:00:35,112
saya akan melakukannya
membuatmu menangis sekarang, Nak.

1173
01:00:35,113 --> 01:00:37,115
Kunyah ini,
kamu peninggalan yang bau.

1174
01:00:37,616 --> 01:00:39,118
sigungku!

1175
01:00:48,129 --> 01:00:51,633
Anda lebih buruk dari seminggu
badai kotoran kuning.

1176
01:00:51,634 --> 01:00:53,136
Pertama, saya menemukan Anda sedang mencari-cari
dalam hal-hal pribadiku.

1177
01:00:53,637 --> 01:00:54,637
Sekarang kamu
membuat kemajuan

1178
01:00:54,638 --> 01:00:56,138
melawan
cucu perempuan kecilku.

1179
01:00:56,139 --> 01:00:57,641
Saya hanya mencoba
untuk menjauh darimu.

1180
01:00:57,642 --> 01:00:59,142
Aku bertemu dengannya, oke?

1181
01:00:59,143 --> 01:01:01,145
Ya, dia punya
nodamu padanya sekarang.

1182
01:01:01,146 --> 01:01:02,147
Noda.

1183
01:01:02,648 --> 01:01:04,149
Tidak ada pilihan
tapi kebijakan rumah.

1184
01:01:04,150 --> 01:01:05,651
Bagus. Kebijakan rumah.

1185
01:01:05,652 --> 01:01:07,152
Apa kebijakan rumah?

1186
01:01:07,153 --> 01:01:09,656
Apapun pria yang menyentuhnya
adalah yang dia simpan.

1187
01:01:09,657 --> 01:01:11,659
Apa? Apa itu
kamu berbicara...

1188
01:01:11,660 --> 01:01:15,163
Oh tidak. Tunggu sebentar.
Oh tidak. Tunggu sebentar.

1189
01:01:15,164 --> 01:01:18,166
saya baru saja melaluinya
tanda berhenti.

1190
01:01:18,167 --> 01:01:19,669
Saya hanya ingin mendapatkan
ke kota Atlantik.

1191
01:01:19,670 --> 01:01:21,170
Tolong, hakim.

1192
01:01:21,171 --> 01:01:22,674
Dia akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

1193
01:01:27,964 --> 01:01:29,466
Apa-apaan ini
apakah itu?

1194
01:01:35,473 --> 01:01:37,976
Oke. Apa yang terjadi?

1195
01:01:37,977 --> 01:01:38,978
Anak laki-laki!

1196
01:01:39,478 --> 01:01:40,980
12:30, bukan?
Agak terlambat.

1197
01:01:40,981 --> 01:01:44,484
Aku bermimpi aku kembali
di Perancis sedang cuti.

1198
01:01:44,485 --> 01:01:46,487
Majulah, polisi.
Apa saja biayanya di sini?

1199
01:01:46,988 --> 01:01:47,990
Mempercepat.

1200
01:01:48,991 --> 01:01:50,491
75 dalam 50.

1201
01:01:50,492 --> 01:01:52,494
Di mobil jenazah.

1202
01:01:52,495 --> 01:01:54,496
Nah, jika itu
adalah ambulans,

1203
01:01:54,497 --> 01:01:55,999
kamu punya kesempatan.

1204
01:01:56,000 --> 01:01:57,001
Jika itu di mobil jenazah,
menjadi lebih buruk.

1205
01:01:59,504 --> 01:02:02,506
Oke. Nah, ini
itu kartu serikat pekerja, ya?

1206
01:02:02,507 --> 01:02:04,009
Apa kamu,
pekerja tambang?

1207
01:02:04,010 --> 01:02:05,010
Ah, kawan.

1208
01:02:05,011 --> 01:02:06,512
Tidak, kawan.
Kami musisi.

1209
01:02:06,513 --> 01:02:08,514
Kami adalah band hip-hop.

1210
01:02:08,515 --> 01:02:10,517
Kamu tahu
apa yang saya katakan?

1211
01:02:10,518 --> 01:02:12,019
Hip hop? Musisi?

1212
01:02:12,020 --> 01:02:13,520
Jadi, semuanya
musisi, ya?

1213
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
Ya. Deejay.

1214
01:02:14,523 --> 01:02:16,524
Polisi,
kamu menggeledah kendaraannya?

1215
01:02:16,525 --> 01:02:18,027
Ya, tuan. Ya.

1216
01:02:18,028 --> 01:02:19,528
Ini berisi
item musik.

1217
01:02:19,529 --> 01:02:21,531
Yah, aku, eh...

1218
01:02:21,532 --> 01:02:25,037
Yah... aku akan melakukannya
lebih baik lihat mereka.

1219
01:02:25,537 --> 01:02:27,038
Bawa semuanya masuk,
mengaturnya.

1220
01:02:27,039 --> 01:02:28,541
Biarkan aku melihatnya.

1221
01:02:29,542 --> 01:02:31,044
Baiklah. Ayo pergi.

1222
01:02:35,549 --> 01:02:37,051
♫ Gadis besar ♫

1223
01:02:37,052 --> 01:02:38,552
♫ jangan menangis ♫

1224
01:02:38,553 --> 01:02:40,556
♫ gadis besar ♫

1225
01:02:41,057 --> 01:02:42,558
♫ jangan menangis ♫

1226
01:02:46,563 --> 01:02:49,566
♫ gadis besar ♫

1227
01:02:49,567 --> 01:02:52,070
♫ jangan menangis-y-y ♫

1228
01:02:52,071 --> 01:02:53,571
♫ mereka tidak menangis ♫

1229
01:02:53,572 --> 01:02:56,575
♫ gadis besar ♫

1230
01:02:56,576 --> 01:02:58,078
♫ jangan menangis ♫

1231
01:02:58,079 --> 01:02:59,080
♫ siapa bilang ♫

1232
01:02:59,580 --> 01:03:01,081
♫ mereka tidak menangis ♫

1233
01:03:01,082 --> 01:03:04,085
♫ gadisku ♫

1234
01:03:04,086 --> 01:03:06,588
♫ mengucapkan selamat tinggal-y-y ♫

1235
01:03:06,589 --> 01:03:08,090
♫ astaga, astaga... ♫

1236
01:03:08,091 --> 01:03:11,060
eldona, kamu tahu dia
tidak seharusnya melihatmu

1237
01:03:11,061 --> 01:03:13,064
di hari istimewa ini.

1238
01:03:13,565 --> 01:03:14,566
Hari istimewa?

1239
01:03:15,066 --> 01:03:17,069
Apa itu,
Halloween?

1240
01:03:18,571 --> 01:03:21,074
Lewat sini,
Tuan kembali dengan cepat.

1241
01:03:29,084 --> 01:03:31,085
Mm-hmm.

1242
01:03:31,086 --> 01:03:32,088
Setelah ini,

1243
01:03:32,589 --> 01:03:33,089
kamu bisa melihat kami

1244
01:03:33,590 --> 01:03:35,092
lakukan tim tag kami
pertunjukan gulat.

1245
01:03:35,593 --> 01:03:37,093
Oke? 3.

1246
01:03:37,094 --> 01:03:38,596
Oke.

1247
01:03:38,597 --> 01:03:39,598
Ayo pergi.

1248
01:03:41,099 --> 01:03:43,102
Saya mengerti!
Saya mengerti!

1249
01:03:43,603 --> 01:03:46,105
saya menang. Kesepakatanku.

1250
01:03:46,106 --> 01:03:47,607
Bobo menang karena
tangan bobo berada di atas.

1251
01:03:47,608 --> 01:03:48,608
Ya. Tanganku di atas.

1252
01:03:48,609 --> 01:03:50,110
saya menang. Kesepakatanku.

1253
01:03:50,111 --> 01:03:51,612
Tidak, saya menang. Kesepakatanku.

1254
01:03:51,613 --> 01:03:53,616
Tanganku di atas.
Kesepakatanku. saya menang.

1255
01:03:54,116 --> 01:03:56,618
Itu benar. Bobo menang.
Tangan Bobo berada di atas.

1256
01:03:56,619 --> 01:03:59,121
Tanganku berada di atas.
saya menang. saya setuju.

1257
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
Oke.

1258
01:04:00,123 --> 01:04:01,124
Oke.

1259
01:04:01,125 --> 01:04:04,127
Jika saya menang lagi,

1260
01:04:04,128 --> 01:04:05,630
saya mengerti...

1261
01:04:05,631 --> 01:04:07,632
Mangkuk lain
sereal.

1262
01:04:07,633 --> 01:04:09,636
Dan jika saya menang,

1263
01:04:10,136 --> 01:04:11,638
Saya mendapatkan Diane.

1264
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
Tidak, saya akan melakukan debbull.

1265
01:04:16,645 --> 01:04:18,646
Kesepakatanku.

1266
01:04:18,647 --> 01:04:20,650
Oke, bobo. Tangani mereka.

1267
01:04:23,654 --> 01:04:25,656
Hentikan iramanya, j.

1268
01:04:30,161 --> 01:04:31,163
♫ Sudah berkeliling
dunia ♫

1269
01:04:37,170 --> 01:04:38,673
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1270
01:04:43,679 --> 01:04:45,682
♫ di sekeliling
dunia ♫

1271
01:04:46,182 --> 01:04:47,684
♫ lagu yang sama ♫

1272
01:04:48,685 --> 01:04:50,187
♫ a-di sekelilingnya
dunia ♫

1273
01:04:50,688 --> 01:04:52,690
♫ lagu yang sama ♫

1274
01:04:52,691 --> 01:04:54,191
♫ Saya datang untuk pesta ♫

1275
01:04:54,192 --> 01:04:56,194
♫ menjadi nakal,
pakai batuku ♫

1276
01:04:56,195 --> 01:04:57,195
♫ makan popcorn ♫

1277
01:04:57,196 --> 01:04:58,197
♫ perhatikan kamu
gerakkan tubuhmu ♫

1278
01:04:58,698 --> 01:05:00,200
♫ ke lagu pop itu
Aku bernyanyi, ding-a-lingin' ♫

1279
01:05:00,701 --> 01:05:01,701
♫ irama funky berbunyi ♫

1280
01:05:01,702 --> 01:05:03,202
♫ semuanya berayun
di tempat ♫

1281
01:05:03,203 --> 01:05:05,205
♫ saat aku menendang
gaya j-a-z-z-y ♫

1282
01:05:05,206 --> 01:05:08,209
♫ r dan b mencampurkannya dengan
ayunan hip-hop mengalahkan sampanye ♫

1283
01:05:08,210 --> 01:05:09,210
♫ di tanganku,
itu tidak akan lama ♫

1284
01:05:09,211 --> 01:05:10,211
♫ sampai aku pergi ♫

1285
01:05:10,212 --> 01:05:11,214
♫ hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1286
01:05:11,715 --> 01:05:12,715
♫ hanya saja
gaya bebas ♫

1287
01:05:12,716 --> 01:05:14,718
♫ sementara itu kami akan menyimpannya
iramanya mulai menggelegar ♫

1288
01:05:14,719 --> 01:05:15,719
♫ keringat menetes ♫

1289
01:05:15,720 --> 01:05:17,220
♫ gadis-gadis di limusin
makan ayam ♫

1290
01:05:17,221 --> 01:05:18,723
♫ ups, minyaknya tidak sampai
pada selang celana dalammu ♫

1291
01:05:18,724 --> 01:05:21,225
♫ Aku mencintaimu, penjelajah, minggir,
Aku harus membuang ingus ♫

1292
01:05:21,226 --> 01:05:23,730
♫ bersin, tapi tetap saja
Aku menyenangkan semua slimmies ♫

1293
01:05:24,230 --> 01:05:25,230
♫ tarik keluar Jimmy-ku ♫

1294
01:05:25,231 --> 01:05:26,232
♫ waktunya untuk sibuk
dengan Jenny ♫

1295
01:05:26,233 --> 01:05:27,735
♫ jika bagus dan banyak,
tahukah kamu? ♫

1296
01:05:28,235 --> 01:05:30,237
♫ Ini dia, ini dia,
ini dia ♫

1297
01:05:30,238 --> 01:05:32,240
♫ tapi aku tidak pergi kemana-mana
tanpa topi olahragaku ♫

1298
01:05:32,741 --> 01:05:34,243
♫ saat aku nge-rap seperti dia
bertepuk tangan, lalu aku mengikatnya ♫

1299
01:05:34,744 --> 01:05:35,744
♫ karena aku lebih pintar
dari itu ♫

1300
01:05:35,745 --> 01:05:37,246
♫ lalu, gadis,
mungkin kita bisa akur ♫

1301
01:05:37,247 --> 01:05:38,247
♫ manis demi manis ♫

1302
01:05:38,248 --> 01:05:39,749
♫ hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1303
01:05:39,750 --> 01:05:41,752
♫ di sekeliling
dunia ♫

1304
01:05:41,753 --> 01:05:43,253
♫ lagu yang sama ♫

1305
01:05:43,254 --> 01:05:45,257
♫ ahh ♫

1306
01:06:03,280 --> 01:06:04,781
♫ di sekeliling
dunia ♫

1307
01:06:04,782 --> 01:06:06,284
♫ lagu yang sama ♫

1308
01:06:07,285 --> 01:06:09,787
♫ di sekeliling
dunia ♫

1309
01:06:09,788 --> 01:06:10,790
♫ lagu yang sama ♫

1310
01:06:12,291 --> 01:06:14,293
♫ di sekeliling
dunia ♫

1311
01:06:14,294 --> 01:06:16,296
♫ lagu yang sama ♫

1312
01:06:17,298 --> 01:06:18,799
♫ di sekeliling
dunia ♫

1313
01:06:18,800 --> 01:06:20,802
♫ lagu yang sama ♫

1314
01:06:21,303 --> 01:06:23,304
♫ semua... sekeliling
dunia ♫

1315
01:06:23,305 --> 01:06:24,808
♫ lagu yang sama ♫

1316
01:06:26,309 --> 01:06:27,811
♫ di sekeliling
dunia ♫

1317
01:06:28,311 --> 01:06:29,313
♫ lagu yang sama ♫

1318
01:06:30,815 --> 01:06:32,818
ya.

1319
01:06:35,320 --> 01:06:36,823
Ya.

1320
01:06:37,323 --> 01:06:40,828
Anda benar-benar sekelompok
tentu saja.

1321
01:06:42,329 --> 01:06:43,831
Dan sekarang...

1322
01:06:43,832 --> 01:06:47,335
Disposisi
kasus Anda.

1323
01:06:47,336 --> 01:06:50,338
Eh, berkumpullah
sedikit lebih dekat, di sana.

1324
01:06:50,339 --> 01:06:52,342
Itu benar.
Di sana. Ya.

1325
01:06:58,851 --> 01:07:00,351
Mengingat
kontribusi Anda

1326
01:07:00,352 --> 01:07:01,855
demi kebaikan bersama,
Dengan ini saya melambaikan semua denda,

1327
01:07:02,355 --> 01:07:03,857
menangguhkan semua kalimat.
Anda bebas untuk pergi.

1328
01:07:06,861 --> 01:07:08,361
Hai. Tahan panennya.

1329
01:07:08,362 --> 01:07:09,864
Ada masalah lain

1330
01:07:09,865 --> 01:07:11,366
di depan pengadilan shire
malam ini.

1331
01:07:11,867 --> 01:07:12,868
Dan, eh...

1332
01:07:12,869 --> 01:07:15,872
Baiklah, semuanya
mungkin bisa membantu.

1333
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Dimana Diane?

1334
01:07:21,746 --> 01:07:22,746
Oh, dia pulang.

1335
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
Saya mendapat sesuatu
lebih baik untukmu.

1336
01:07:24,750 --> 01:07:26,752
Pertama, Anda harus melakukannya
tahu sesuatu.

1337
01:07:27,253 --> 01:07:28,254
Dalam banyak kasus di sini,

1338
01:07:28,255 --> 01:07:29,255
Saya memang sering memilih

1339
01:07:29,256 --> 01:07:31,258
untuk menjelaskan
Retribusi maksimum.

1340
01:07:31,259 --> 01:07:34,261
Seringkali, hal yang tidak diinginkan
dihukum mati.

1341
01:07:34,262 --> 01:07:35,763
Saya bisa memahaminya.

1342
01:07:35,764 --> 01:07:38,266
Ayo. Tapi kematian
untuk menjalankan tanda berhenti?

1343
01:07:38,267 --> 01:07:40,269
Dan untuk menjadi
seorang bankir.

1344
01:07:40,270 --> 01:07:41,770
Itu
kematian ganda.

1345
01:07:41,771 --> 01:07:43,273
Namun,

1346
01:07:43,274 --> 01:07:44,274
saya bersedia

1347
01:07:44,275 --> 01:07:46,777
untuk menyingkirkan
semua temuan,

1348
01:07:46,778 --> 01:07:48,779
menjadi buta terhadap
darah bankirmu,

1349
01:07:48,780 --> 01:07:51,783
membiarkanmu hidup
hari-harimu di sini

1350
01:07:51,784 --> 01:07:53,786
sebagai suami
untuk cucuku,

1351
01:07:53,787 --> 01:07:55,288
ayah dari anaknya,

1352
01:07:55,289 --> 01:07:57,792
dan pewaris kursiku.

1353
01:08:00,295 --> 01:08:02,298
A-apa itu
kamu bilang?

1354
01:08:03,299 --> 01:08:04,800
Itu kematian atau eldona?

1355
01:08:04,801 --> 01:08:06,302
Oh, ayolah, Nak.

1356
01:08:06,303 --> 01:08:07,803
Ambil tangannya.

1357
01:08:07,804 --> 01:08:09,806
Hangatkan lelahku
hati yang tua.

1358
01:08:09,807 --> 01:08:11,308
Saya kenal wanita.

1359
01:08:11,309 --> 01:08:12,810
Dia mencintaimu.

1360
01:08:12,811 --> 01:08:14,812
Sejak saat itu
dia melihatmu,

1361
01:08:14,813 --> 01:08:15,814
dia sudah
melayang-layang

1362
01:08:15,815 --> 01:08:16,815
seperti rumput susu
dalam angin musim semi.

1363
01:08:16,816 --> 01:08:18,317
Uh-hah.

1364
01:08:18,318 --> 01:08:19,819
Buat dia bahagia.

1365
01:08:19,820 --> 01:08:21,821
Berhati-hatilah
dari kebutuhannya,

1366
01:08:21,822 --> 01:08:23,824
dan kamu akan mewarisinya
sebuah kekayaan

1367
01:08:23,825 --> 01:08:26,328
Ali baba
akan mendambakan.

1368
01:08:29,332 --> 01:08:30,834
Dengar, hakim.

1369
01:08:32,336 --> 01:08:34,338
eh...

1370
01:08:34,339 --> 01:08:37,842
Kau tahu, aku sudah... Aku sudah menghabiskannya
beberapa waktu berduaan dengannya,

1371
01:08:37,843 --> 01:08:40,345
dan dia
seorang wanita yang spektakuler.

1372
01:08:40,346 --> 01:08:42,848
Dia pendiam
tapi, eh, hanya malu.

1373
01:08:42,849 --> 01:08:43,849
Bisu.

1374
01:08:43,850 --> 01:08:45,352
Ah.

1375
01:08:45,353 --> 01:08:48,355
Tapi, hakimlah, sejauh mana
kebutuhannya prihatin,

1376
01:08:48,356 --> 01:08:51,859
Saya tidak pernah bisa berasumsi
untuk dapat mengisinya.

1377
01:08:51,860 --> 01:08:53,862
Oh, kamu bisa memakainya
kerah pud.

1378
01:08:53,863 --> 01:08:55,364
Sekarang, biarkan aku menjemputmu

1379
01:08:55,365 --> 01:08:56,367
keluar dari borgol ini
dan rantai,

1380
01:08:56,867 --> 01:08:58,368
dan aku akan menjemputmu
semuanya sudah menikah,

1381
01:08:58,369 --> 01:08:59,871
dan kami akan menyambutnya
kamu ke keluarga ini

1382
01:09:00,372 --> 01:09:02,841
dengan sebuah
gulungan sepanjang malam.

1383
01:09:04,343 --> 01:09:05,343
Tanpa borgol, ya?

1384
01:09:05,344 --> 01:09:06,846
Tidak ada manset.

1385
01:09:09,349 --> 01:09:10,851
Kerah pud.

1386
01:09:10,852 --> 01:09:13,353
Yah, saya harus mengatakan...

1387
01:09:13,354 --> 01:09:15,357
Kedengarannya
sangat menggoda.

1388
01:09:17,359 --> 01:09:18,361
Pukul itu.

1389
01:09:18,862 --> 01:09:20,863
Yo. Jatuhkan, j.

1390
01:09:20,864 --> 01:09:22,366
Itu saja.

1391
01:09:23,868 --> 01:09:25,368
Yo.

1392
01:09:25,369 --> 01:09:27,873
Apa itu?
Apa itu?

1393
01:09:32,378 --> 01:09:33,380
♫ Baiklah, ikatlah simpulnya ♫

1394
01:09:33,881 --> 01:09:34,882
♫ ikat, ikat simpul ♫

1395
01:09:36,885 --> 01:09:38,385
dengan caranya sendiri,

1396
01:09:38,386 --> 01:09:40,889
dia semacam itu
istimewa, bukan?

1397
01:09:40,890 --> 01:09:42,391
Anda tidak akan pernah
mengalami masalah mobil.

1398
01:09:45,395 --> 01:09:47,898
♫ Da da da da da da ♫

1399
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
♫ da-da ♫

1400
01:09:48,900 --> 01:09:50,401
♫ da da ♫

1401
01:09:50,902 --> 01:09:52,404
ah ya.

1402
01:09:55,909 --> 01:09:57,410
Oke.

1403
01:09:58,411 --> 01:09:58,913
ehem.

1404
01:09:59,413 --> 01:10:00,914
Distrik
dan persemakmuran,

1405
01:10:00,915 --> 01:10:03,918
dengan ini mengakui dengan sepatutnya
kemauan dan keinginan

1406
01:10:03,919 --> 01:10:04,919
dari seorang pria dan wanita

1407
01:10:04,920 --> 01:10:06,421
untuk memasuki tempat suci

1408
01:10:06,422 --> 01:10:09,424
dan mengikat kehidupan
keadaan pernikahan,

1409
01:10:09,425 --> 01:10:11,928
dengan ini mengkonfirmasi
bahwa kamu,

1410
01:10:11,929 --> 01:10:13,931
Eldona Marjorie
valkenheiser,

1411
01:10:13,932 --> 01:10:16,934
bawa ke suami
satu...

1412
01:10:16,935 --> 01:10:18,938
Christopher
Lawrence Thorne.

1413
01:10:20,941 --> 01:10:22,442
Hmm.

1414
01:10:22,943 --> 01:10:24,444
MM.

1415
01:10:25,446 --> 01:10:26,947
Dan kamu...

1416
01:10:26,948 --> 01:10:28,950
Christopher
Lawrence Thorne...

1417
01:10:28,951 --> 01:10:32,455
Konfirmasikan bahwa Anda melakukannya
ambil untuk istri...

1418
01:10:33,456 --> 01:10:35,960
Salah satu Eldona Marjorie
valkenheiser?

1419
01:10:42,969 --> 01:10:43,969
Maaf?

1420
01:10:43,970 --> 01:10:44,970
Apa?

1421
01:10:44,971 --> 01:10:45,971
Angkat bicara!
saya bisa...

1422
01:10:45,972 --> 01:10:47,474
Aku bersedia... aku bersedia.

1423
01:10:47,975 --> 01:10:48,975
MM.

1424
01:10:48,976 --> 01:10:51,478
Kantor ini sangat mengenalinya
dan mengesahkan persatuan ini

1425
01:10:51,479 --> 01:10:54,483
dan menyatakan bahwa kamu memang benar
sekarang sudah menikah sebagai suami istri.

1426
01:10:57,988 --> 01:10:59,989
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1427
01:10:59,990 --> 01:11:01,993
Baiklah, hakim, banyak
waktu untuk itu

1428
01:11:02,493 --> 01:11:02,994
di bulan madu.

1429
01:11:03,494 --> 01:11:04,495
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1430
01:11:04,996 --> 01:11:06,998
Tidak, tidak di depan
dari semua orang ini,

1431
01:11:06,999 --> 01:11:07,999
Yang Mulia.

1432
01:11:08,000 --> 01:11:09,002
Sekarang!

1433
01:11:14,008 --> 01:11:15,508
Ayo keluar dari sini

1434
01:11:15,509 --> 01:11:17,011
sebelum orang tua itu
berubah pikiran.

1435
01:11:17,012 --> 01:11:18,012
Tunggu! Tunggu!

1436
01:11:18,013 --> 01:11:19,013
Bantu aku!

1437
01:11:19,014 --> 01:11:20,515
Kita keluar dari sini.

1438
01:11:20,516 --> 01:11:22,517
Bantu aku! Ini
adalah orang-orang yang berbahaya.

1439
01:11:22,518 --> 01:11:23,519
TIDAK!

1440
01:11:23,520 --> 01:11:24,520
Semuanya akan baik-baik saja.

1441
01:11:24,521 --> 01:11:25,521
Saya gugup
di pernikahanku juga.

1442
01:11:25,522 --> 01:11:26,522
TIDAK! Silakan!

1443
01:11:26,523 --> 01:11:27,524
Jangan pedulikan dia.

1444
01:11:27,525 --> 01:11:30,027
Dia baru saja mendapatkannya
kegelisahan malam pernikahan.

1445
01:11:30,028 --> 01:11:32,030
Keluar saja
caramu datang.

1446
01:11:32,031 --> 01:11:34,033
Aku akan membuka gerbangnya
dan balikkan jembatannya untukmu.

1447
01:11:34,533 --> 01:11:35,535
Jadilah keren, kawan.

1448
01:11:36,036 --> 01:11:36,536
Ya, baiklah, sampai jumpa.

1449
01:11:37,037 --> 01:11:38,539
Dasar orang bodoh yang berhati lemah!

1450
01:11:39,040 --> 01:11:43,044
Sialan pekerja kota,
yuppity yah dompetnya!

1451
01:11:43,045 --> 01:11:45,046
Lihat bagaimana kabarmu
menyakiti cucuku.

1452
01:11:45,047 --> 01:11:46,548
Ah, kamu tidak
materi keluarga pula.

1453
01:11:46,549 --> 01:11:47,549
Tidak, hakim!

1454
01:11:47,550 --> 01:11:48,550
Ayolah,
hakim!

1455
01:11:48,551 --> 01:11:50,053
Tidak, aku tidak...

1456
01:11:50,054 --> 01:11:51,054
Tidak, hakim!

1457
01:11:51,055 --> 01:11:52,056
Mengapa? saya...

1458
01:11:52,556 --> 01:11:54,058
Hakim,
ap...apa...

1459
01:11:54,059 --> 01:11:55,559
Tunggu!
Wah, Nelly!

1460
01:11:55,560 --> 01:11:57,062
Ayolah,
hakim!

1461
01:11:57,063 --> 01:11:58,064
Oh, tidak, ah!

1462
01:11:58,564 --> 01:11:59,565
Sampai jumpa, Charlie!

1463
01:12:03,570 --> 01:12:05,572
Apa-apaan ini sekarang?

1464
01:12:05,573 --> 01:12:07,574
Oh, tidak, oh, tidak!
Oh, tolong, Tuhan!

1465
01:12:07,575 --> 01:12:10,078
Dijamin Anda akan berangkat
untuk menikmati perjalanan ini!

1466
01:12:10,079 --> 01:12:11,079
Ya Tuhan!

1467
01:12:11,080 --> 01:12:12,581
Saya dari sekolah
yang percaya

1468
01:12:12,582 --> 01:12:14,583
30 detik terakhir
dari kehidupan seseorang

1469
01:12:14,584 --> 01:12:17,087
seharusnya memiliki
sedikit ritsleting di dalamnya.

1470
01:12:17,088 --> 01:12:19,091
Hakim, dengarkan,
aku minta maaf, aku minta maaf.

1471
01:12:21,093 --> 01:12:22,093
Aah!

1472
01:12:22,094 --> 01:12:24,596
♫ Turun ♫

1473
01:12:24,597 --> 01:12:27,100
♫ pengupas tulang... ♫

1474
01:12:27,101 --> 01:12:29,603
oh tolong,
oh, tolong, Tuhan, tidak!

1475
01:12:35,111 --> 01:12:36,611
Hakim, saya mohon maaf!

1476
01:12:36,612 --> 01:12:38,114
Aku... aku... aku suka eldona!

1477
01:12:38,115 --> 01:12:39,615
Saya mencintai cucu perempuan Anda!

1478
01:12:39,616 --> 01:12:40,617
Dia cantik!
Aah!

1479
01:12:41,119 --> 01:12:43,121
Oh tidak! Ya ampun... hei!

1480
01:12:44,122 --> 01:12:45,623
Tolong, Tuhan, tolong!

1481
01:12:45,624 --> 01:12:46,625
Tolong, Tuhan, hentikan!

1482
01:12:51,131 --> 01:12:53,634
Kumohon, Tuhan, oh, kumohon!

1483
01:12:58,640 --> 01:12:59,641
Tuhan...

1484
01:12:59,642 --> 01:13:01,143
Oh, tolong, tuanku!

1485
01:13:01,144 --> 01:13:02,144
Tolong...

1486
01:13:02,145 --> 01:13:03,647
Tolong, Tuhan, aku...

1487
01:13:05,149 --> 01:13:06,650
Terima kasih tuan.

1488
01:13:15,162 --> 01:13:15,662
Oh.

1489
01:13:16,163 --> 01:13:17,163
Sialan
meniup ikat pinggang.

1490
01:13:17,164 --> 01:13:18,166
Beritahu Eldona
untuk pergi dan memperbaikinya.

1491
01:13:18,666 --> 01:13:20,667
Tenangkan dia, kakek.
Dia putus asa.

1492
01:13:20,668 --> 01:13:21,669
Aku akan menangkapnya.

1493
01:13:21,670 --> 01:13:23,671
Jangan biarkan dia pergi!

1494
01:13:23,672 --> 01:13:25,675
Bawa itu ke sana memuat
ke siswa kelas.

1495
01:13:30,181 --> 01:13:31,181
Diane?

1496
01:13:31,182 --> 01:13:32,183
Diane?

1497
01:13:33,185 --> 01:13:39,691
♫ Maksudku, maksudku, maksudku,
Maksudku, aku mencintaimu ♫

1498
01:13:39,692 --> 01:13:42,696
♫ Aku bermimpi, aku bermimpi,
Aku bermimpi, aku bermimpi ♫

1499
01:13:43,197 --> 01:13:46,200
♫ betapa aku mencintaimu ♫

1500
01:13:46,201 --> 01:13:49,906
♫ oh, cium, oh, cium,
oh, ciuman ciuman ♫

1501
01:13:54,913 --> 01:13:55,913
ayolah!

1502
01:13:55,914 --> 01:13:56,914
Eldona!

1503
01:13:56,915 --> 01:13:58,918
MM.

1504
01:14:09,932 --> 01:14:10,933
MM.

1505
01:14:14,938 --> 01:14:16,439
Oke.

1506
01:14:17,942 --> 01:14:18,943
Aah!

1507
01:14:19,944 --> 01:14:21,445
Lanjutkan saja,
keluar dari sini!

1508
01:14:21,446 --> 01:14:22,947
Keluar dari sini,
kamu tas lumpur besar!

1509
01:14:22,948 --> 01:14:24,950
Kembali ke lubangmu.

1510
01:14:24,951 --> 01:14:26,451
Maafkan cucu-cucuku.

1511
01:14:26,452 --> 01:14:28,454
Mereka semua manja
daging buahnya busuk!

1512
01:14:28,455 --> 01:14:29,455
Itu benar.

1513
01:14:29,456 --> 01:14:31,457
Terlalu banyak, terlalu mudah,
terlalu cepat.

1514
01:14:31,458 --> 01:14:33,461
Anak-anak zaman sekarang, saya tahu.

1515
01:14:33,962 --> 01:14:34,962
Terima kasih.

1516
01:14:34,963 --> 01:14:36,464
Ingin permen mint?

1517
01:14:36,465 --> 01:14:37,966
Oh, eh...

1518
01:14:37,967 --> 01:14:39,970
Tidak, tidak.

1519
01:14:40,971 --> 01:14:42,471
Nona...

1520
01:14:42,472 --> 01:14:44,474
Aku benar-benar benci
untuk memotong dan mengocok

1521
01:14:44,475 --> 01:14:45,976
syal kecil yang bagus
seperti kamu.

1522
01:14:45,977 --> 01:14:46,978
Saya juga.

1523
01:14:46,979 --> 01:14:48,479
Tapi aku akan melakukannya!

1524
01:14:48,480 --> 01:14:49,981
Jika Joe Polo
jangan tampilkan.

1525
01:14:49,982 --> 01:14:51,483
Sekarang, dia terluka
keluarga saya.

1526
01:14:51,484 --> 01:14:52,484
Oke.

1527
01:14:52,485 --> 01:14:54,487
Nak, kamu akan berjalan bebas.

1528
01:14:54,488 --> 01:14:56,990
Bebas Skotlandia,
segera keluar dari sini.

1529
01:14:56,991 --> 01:14:58,993
Anda baru saja mendapatkan
di dua arah sekarang

1530
01:14:58,994 --> 01:15:01,496
dan beritahu Tuan kelas atas
untuk masuk.

1531
01:15:01,497 --> 01:15:03,498
Oke, aku akan bicara dengannya
sekarang.

1532
01:15:03,499 --> 01:15:04,499
Baiklah.

1533
01:15:04,500 --> 01:15:06,002
Aah!

1534
01:15:06,003 --> 01:15:07,504
Anda baik-baik saja, hakim?

1535
01:15:08,505 --> 01:15:09,507
Melihat?

1536
01:15:11,009 --> 01:15:12,009
Lihat itu?

1537
01:15:12,010 --> 01:15:14,012
Sekarang milik seseorang
harus membayar

1538
01:15:14,013 --> 01:15:17,016
untuk jalannya
mereka melemahkan tanah ini.

1539
01:15:17,017 --> 01:15:18,017
Anda ingin
pilmu?

1540
01:15:18,018 --> 01:15:19,019
Saya baik-baik saja.

1541
01:15:20,521 --> 01:15:22,022
Hei, cacing panas!

1542
01:15:22,023 --> 01:15:23,023
Mendengarkan!

1543
01:15:23,024 --> 01:15:25,026
Kami punya sedikit untukmu
pacar di sini

1544
01:15:25,027 --> 01:15:28,030
siap berangkat ke kelas
untuk seperempat,

1545
01:15:28,031 --> 01:15:31,034
tapi karena
dia bermata cerah,

1546
01:15:31,035 --> 01:15:32,035
tipe yang tampak pintar,

1547
01:15:32,036 --> 01:15:34,037
saya bersedia
untuk melakukan perdagangan.

1548
01:15:34,038 --> 01:15:36,040
Anda berbaring
di tempatnya,

1549
01:15:36,041 --> 01:15:38,042
dia bebas.

1550
01:15:38,043 --> 01:15:40,046
Kita semua akan bahagia,
termasuk kamu.

1551
01:15:40,546 --> 01:15:41,547
Di sini, di sini, katakan...

1552
01:15:42,049 --> 01:15:43,049
Dimana sih?

1553
01:15:43,050 --> 01:15:45,051
cucu pemakan makanan anjing itu
milikku?

1554
01:15:45,052 --> 01:15:46,053
Dennis!

1555
01:15:46,054 --> 01:15:47,054
Di sini, kamu berbicara.

1556
01:15:47,055 --> 01:15:48,555
Apa yang terjadi?
bersamanya?

1557
01:15:48,556 --> 01:15:51,059
Apa, ada yang tidak
memberinya napalm?

1558
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
Eh, Kris...

1559
01:15:52,061 --> 01:15:55,564
Hai. Um... Ini Diane.

1560
01:15:55,565 --> 01:15:57,567
Hmm, dengarkan...

1561
01:15:57,568 --> 01:15:59,569
Lari! Jalankan untuk hidupmu!

1562
01:15:59,570 --> 01:16:00,571
Selamatkan dirimu!

1563
01:16:00,572 --> 01:16:02,573
Beritahu dunia
tentang tempat ini!

1564
01:16:02,574 --> 01:16:03,575
Hanya... aah!

1565
01:16:05,578 --> 01:16:06,578
Ya ampun.

1566
01:16:06,579 --> 01:16:11,084
Anda benar-benar memasang pinnya
di pesta sekarang, Nak.

1567
01:16:11,085 --> 01:16:12,586
Anda punya waktu 5 menit
untuk masuk,

1568
01:16:12,587 --> 01:16:14,088
atau dia akan dipotong
dan dikocok.

1569
01:16:14,089 --> 01:16:17,592
Pikiran, sekarang, jangan gagah berani
dan tidak ada aksi bunuh diri.

1570
01:16:17,593 --> 01:16:19,595
Kamu masuk saja.

1571
01:16:19,596 --> 01:16:21,097
Ayolah, sekarang.

1572
01:16:21,098 --> 01:16:22,599
Jadilah pria sejati.

1573
01:16:22,600 --> 01:16:23,601
Kejutkan diri Anda sendiri.

1574
01:16:26,105 --> 01:16:27,105
Selamatkan wanita itu.

1575
01:16:27,106 --> 01:16:29,107
Serahkan dirimu
untuk gadis itu.

1576
01:16:29,108 --> 01:16:31,611
Dia akan menangisimu
selama berminggu-minggu.

1577
01:16:32,612 --> 01:16:34,114
Ada apa, Nak?

1578
01:16:34,115 --> 01:16:37,118
Hehehehehe!
Bukankah dia layak?

1579
01:16:39,121 --> 01:16:41,624
Baiklah,
kamu penyakit liver yang sudah tua.

1580
01:16:45,129 --> 01:16:47,130
Maaf tentang ini, Diane.

1581
01:16:47,131 --> 01:16:48,633
Tapi kami harus mengikatmu

1582
01:16:49,134 --> 01:16:51,136
seperti kata kakek Alvin.

1583
01:16:51,636 --> 01:16:53,638
Saya berharap itu dia
kami sedang mengikat

1584
01:16:53,639 --> 01:16:55,140
bukannya kamu.

1585
01:16:55,141 --> 01:16:58,144
Kami tidak menyukainya,
tapi kami mencintaimu.

1586
01:16:58,145 --> 01:17:01,148
Ini adalah kasus klasik
dari keluarga yang disfungsional.

1587
01:17:01,149 --> 01:17:03,151
Anda harus mempertimbangkan
beberapa bantuan, beberapa terapi.

1588
01:17:03,152 --> 01:17:04,153
Dia tidak akan pergi!

1589
01:17:04,653 --> 01:17:06,154
Oke, koboi.

1590
01:17:06,155 --> 01:17:08,157
Salon kesempatan terakhir.

1591
01:17:08,158 --> 01:17:10,660
Saya akan menghitung mundur
dari 10.

1592
01:17:10,661 --> 01:17:12,162
Jika saya tidak mendengar
suaramu

1593
01:17:12,163 --> 01:17:13,663
pada saat itu
Saya mendapatkan satu,

1594
01:17:13,664 --> 01:17:15,166
Aku akan memotongnya!

1595
01:17:15,167 --> 01:17:16,167
Aah! Oh, jangan!

1596
01:17:16,168 --> 01:17:18,170
Eldona, angkat pedangnya.

1597
01:17:18,171 --> 01:17:19,172
MM.

1598
01:17:19,672 --> 01:17:20,672
Eldona, hei, dengarkan...

1599
01:17:20,673 --> 01:17:22,175
Mengapa kita tidak pergi ke New York?

1600
01:17:22,176 --> 01:17:24,177
aku akan mengantarmu
kepada Elizabeth Arden.

1601
01:17:24,178 --> 01:17:25,180
10!

1602
01:17:25,680 --> 01:17:26,680
Keluarkan aku dari sini!

1603
01:17:26,681 --> 01:17:28,182
9.

1604
01:17:28,183 --> 01:17:30,185
Ayo sekarang, bankir!

1605
01:17:30,186 --> 01:17:31,186
8.

1606
01:17:31,187 --> 01:17:33,189
Apa yang salah?
dengan gadis kecil ini?

1607
01:17:33,190 --> 01:17:34,690
Dia pencium yang buruk
atau sesuatu?

1608
01:17:34,691 --> 01:17:36,194
7.

1609
01:17:36,694 --> 01:17:38,695
Chris, sebenarnya tidak
bermaksud menyelamatkan diri sendiri.

1610
01:17:38,696 --> 01:17:41,199
Turunlah ke sini
dan selamatkan aku!

1611
01:17:41,200 --> 01:17:42,200
6.

1612
01:17:42,201 --> 01:17:43,702
Kris, turun ke sini!

1613
01:17:43,703 --> 01:17:45,704
Anda tidak memberi saya
banyak pilihan, Nak.

1614
01:17:45,705 --> 01:17:46,705
5.

1615
01:17:46,706 --> 01:17:47,707
Tolong, Kris!

1616
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
Baiklah, Nak.

1617
01:17:48,709 --> 01:17:50,710
Saloon kesempatan terakhir!

1618
01:17:50,711 --> 01:17:51,712
4.

1619
01:17:51,713 --> 01:17:52,714
Jangan!

1620
01:17:53,215 --> 01:17:54,215
3.

1621
01:17:54,216 --> 01:17:55,217
2.

1622
01:17:55,218 --> 01:17:56,218
Aah!

1623
01:17:56,219 --> 01:17:57,220
1.

1624
01:18:06,232 --> 01:18:07,232
Diane!

1625
01:18:07,233 --> 01:18:08,233
Bantu aku!

1626
01:18:08,234 --> 01:18:09,735
Ya Tuhan, cepatlah,
ambil tanganku.

1627
01:18:09,736 --> 01:18:10,736
Tunggu!

1628
01:18:10,737 --> 01:18:12,238
Astaga!

1629
01:18:12,239 --> 01:18:13,240
Dapatkan tanganku!

1630
01:18:13,241 --> 01:18:14,741
Kenapa lama sekali?

1631
01:18:14,742 --> 01:18:16,243
Oke, oh, keluarkan aku.

1632
01:18:16,244 --> 01:18:17,745
Aku tahu kamu akan menyelamatkanku.

1633
01:18:17,746 --> 01:18:20,749
Saya pikir saya kotor
popok saya.

1634
01:18:20,750 --> 01:18:23,752
Dapatkan aku
keluar dari sini, Kris!

1635
01:18:23,753 --> 01:18:24,754
Dia suka sekali
denganku!

1636
01:18:24,755 --> 01:18:26,256
Eldona,
jatuhkan pedang itu!

1637
01:18:26,257 --> 01:18:27,258
Tangkap dia, tangkap dia!

1638
01:18:27,758 --> 01:18:28,759
Aah!

1639
01:18:28,760 --> 01:18:29,761
Oh sial!

1640
01:18:35,769 --> 01:18:36,770
Hai!

1641
01:18:41,509 --> 01:18:42,493
Siapa
tubuh bayi?

1642
01:18:42,494 --> 01:18:43,495
Bobo dan saya akan melakukan debbull.

1643
01:18:43,496 --> 01:18:45,496
Mereka tidak diperbolehkan
di dalam rumah.

1644
01:18:45,497 --> 01:18:46,999
Dapatkan sorotan itu,
oke?

1645
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Oke.

1646
01:18:48,001 --> 01:18:50,003
Apa yang kamu mainkan
di kota Atlantik?

1647
01:18:50,004 --> 01:18:51,005
Selikuran? Sial?

1648
01:18:52,006 --> 01:18:54,009
Harus menemukannya!

1649
01:19:03,020 --> 01:19:05,522
Saya tidak berpikir
mereka melihat kita.

1650
01:19:05,523 --> 01:19:06,524
Ayo.

1651
01:19:09,028 --> 01:19:10,529
Permisi,
datang melalui.

1652
01:19:11,530 --> 01:19:12,532
Maaf.

1653
01:19:14,034 --> 01:19:15,035
Permisi.

1654
01:19:24,047 --> 01:19:26,049
Ah, kita tidak akan pernah melakukannya
mengatasi ini.

1655
01:19:27,551 --> 01:19:29,552
Ayo pergi
menuju kereta.

1656
01:19:29,553 --> 01:19:30,553
Ayolah,
melalui hutan.

1657
01:19:30,554 --> 01:19:32,056
Bau
seperti Sao Paulo.

1658
01:19:32,057 --> 01:19:34,559
Siapa pria itu
itu dengan dia?

1659
01:19:34,560 --> 01:19:35,560
Aku tidak tahu.

1660
01:19:35,561 --> 01:19:37,562
Aku juga tidak tahu,

1661
01:19:37,563 --> 01:19:38,564
tapi dia berhasil lolos.

1662
01:19:38,565 --> 01:19:40,066
Kamulah orangnya
itu seharusnya

1663
01:19:40,067 --> 01:19:41,067
untuk mengawasinya.

1664
01:19:41,068 --> 01:19:43,570
Ya, itu yang paling banyak
gadis cantik

1665
01:19:43,571 --> 01:19:45,574
saya pernah melihat.

1666
01:19:46,575 --> 01:19:49,078
Bobo, diamlah
dan mengemudi!

1667
01:19:49,079 --> 01:19:50,579
Itu dia!

1668
01:19:50,580 --> 01:19:52,081
Di atas bukit!

1669
01:19:52,082 --> 01:19:55,585
Dapatkan mereka sebelumnya
mereka mencapai puncak.

1670
01:19:55,586 --> 01:19:57,589
Hentikan mereka!

1671
01:19:59,591 --> 01:20:01,093
Kereta.

1672
01:20:01,094 --> 01:20:02,094
Hai!
Hai!

1673
01:20:02,095 --> 01:20:03,096
Hai!

1674
01:20:04,098 --> 01:20:05,098
Berhenti!

1675
01:20:05,099 --> 01:20:07,101
Hei, berhenti!
Hai!

1676
01:20:12,608 --> 01:20:13,609
Sekarang!

1677
01:20:17,114 --> 01:20:18,616
Ayo!

1678
01:20:19,117 --> 01:20:20,117
aku bersamamu.

1679
01:20:20,118 --> 01:20:21,619
Benar!

1680
01:20:24,623 --> 01:20:25,623
Ayo, raih!

1681
01:20:25,624 --> 01:20:27,127
Kamu bisa!

1682
01:20:27,627 --> 01:20:29,128
Saya tidak bisa hadir.

1683
01:20:29,129 --> 01:20:30,130
Percayalah kepadaku.

1684
01:20:30,131 --> 01:20:31,632
Ayo, jangkau!

1685
01:20:33,134 --> 01:20:34,636
Ayolah, itu saja.

1686
01:20:45,650 --> 01:20:46,651
Brengsek!

1687
01:20:48,154 --> 01:20:49,654
Kita harus mendapatkannya
beberapa bantuan.

1688
01:20:49,655 --> 01:20:51,156
Segera
saat kereta berhenti,

1689
01:20:51,157 --> 01:20:52,659
kita akan turun
dan memanggil polisi.

1690
01:20:53,160 --> 01:20:55,161
Anda menyelamatkan hidup saya.

1691
01:20:55,162 --> 01:20:56,163
Terima kasih.

1692
01:20:56,164 --> 01:20:57,665
Itu sangat berharga.

1693
01:21:06,677 --> 01:21:09,679
Sampai jumpa, Diane!

1694
01:21:09,680 --> 01:21:11,682
Diane...
Sampai jumpa!

1695
01:21:11,683 --> 01:21:13,685
Sampai jumpa, Diane.

1696
01:21:27,537 --> 01:21:29,038
Kami berkeliling
tempat tidur berputar itu,

1697
01:21:29,039 --> 01:21:30,039
pintu itu terbang,
dan kami datang...

1698
01:21:30,040 --> 01:21:31,541
Bangun ke dalam hal itu,
eh, loteng...

1699
01:21:31,542 --> 01:21:32,543
Di loteng...

1700
01:21:32,544 --> 01:21:34,545
Dengan surat kabar
dan, eh...

1701
01:21:34,546 --> 01:21:36,047
Semua lisensi itu,
dan kemudian...

1702
01:21:36,048 --> 01:21:38,049
Di situlah letaknya
kami menemukan semua lisensi

1703
01:21:38,050 --> 01:21:40,052
dan kliping koran
yang cocok...

1704
01:21:40,053 --> 01:21:42,054
Kami sedang merokok
cerutu, santai...

1705
01:21:42,055 --> 01:21:44,057
Tidak mungkin
untuk mengetahui...

1706
01:21:44,058 --> 01:21:45,058
Apa itu tadi?

1707
01:21:45,059 --> 01:21:46,560
Sebuah pintu keluar
atau apa pun.

1708
01:21:46,561 --> 01:21:48,063
Pintu ini terbuka,
dan kami terbang.

1709
01:21:48,564 --> 01:21:49,565
Bobo dan aku akan berdiskusi
menyelamatkan saya.

1710
01:21:50,065 --> 01:21:51,567
Dan kami mendaki
tebing

1711
01:21:51,568 --> 01:21:52,568
sampai kita mendapatkannya
di kereta

1712
01:21:52,569 --> 01:21:54,069
tepat setelah itu
ledakan pembuangan bahan bakar.

1713
01:21:54,070 --> 01:21:55,071
Kami pikir mungkin
para miliarder

1714
01:21:55,072 --> 01:21:56,072
telah terbunuh.

1715
01:21:56,073 --> 01:21:57,074
Itu... mati.

1716
01:21:59,077 --> 01:22:02,080
Tentu saja kalian semua,
harus ikut dengan kami

1717
01:22:02,081 --> 01:22:03,582
untuk identifikasi
tujuan.

1718
01:22:03,583 --> 01:22:05,083
Tunggu sebentar.

1719
01:22:05,084 --> 01:22:07,086
Pria ini dihapus
hidung dan gigi atasnya

1720
01:22:07,087 --> 01:22:08,087
3 inci
di depan wajahku

1721
01:22:08,088 --> 01:22:09,590
dan mulai bersenandung
seperti Bing Crosby.

1722
01:22:09,591 --> 01:22:11,592
Saya ingin membantu,
tapi aku cukup yakin

1723
01:22:11,593 --> 01:22:12,593
Saya bisa memilihnya
dalam barisan,

1724
01:22:12,594 --> 01:22:14,096
kamu tahu maksudku?

1725
01:22:15,097 --> 01:22:16,599
Kita bisa melakukannya.

1726
01:22:17,601 --> 01:22:19,102
Kami?

1727
01:22:42,131 --> 01:22:44,634
Ini adalah negara bagian
Jaksa Agung.

1728
01:22:44,635 --> 01:22:47,138
Kami punya surat perintah
untuk mencari tempat ini.

1729
01:22:49,140 --> 01:22:50,642
Kenapa tidak saja
meledakkan jalan masukmu?

1730
01:22:50,643 --> 01:22:52,644
Pertama kita harus melayani
surat perintah tersebut.

1731
01:22:52,645 --> 01:22:54,146
Saya yakin kita bisa mendapatkannya
mereka untuk keluar.

1732
01:22:54,147 --> 01:22:55,148
Kita?

1733
01:22:55,649 --> 01:22:58,152
Nona lightson tidak
punya ide buruk di sana.

1734
01:23:01,156 --> 01:23:02,157
Ya...

1735
01:23:03,158 --> 01:23:05,160
Saya kira
itu patut dicoba,

1736
01:23:05,161 --> 01:23:07,663
jika... jika kalian berdua
terserah.

1737
01:23:07,664 --> 01:23:09,165
Itu akan terjadi
kesenangan kita.

1738
01:23:09,166 --> 01:23:10,668
Tunggu sebentar. Tunggu.

1739
01:23:16,676 --> 01:23:18,677
Tidak sabar
untuk melihat wajahnya

1740
01:23:18,678 --> 01:23:19,680
ketika dia mendapat beban
ini.

1741
01:23:30,192 --> 01:23:31,194
Oke.

1742
01:23:43,710 --> 01:23:44,710
Ya?

1743
01:23:44,711 --> 01:23:46,713
Nah,
apa yang terjadi di sini?

1744
01:23:46,714 --> 01:23:48,214
Siapa kamu?

1745
01:23:48,215 --> 01:23:50,718
Mengapa kamu mengganggu
seorang lelaki tua?

1746
01:23:50,719 --> 01:23:52,220
Anda sudah selesai, hakim.

1747
01:23:53,723 --> 01:23:56,726
Kalian anak-anak lebih baik
lihat ke belakangmu.

1748
01:23:56,727 --> 01:23:58,729
Ada sarang lebah.

1749
01:24:00,732 --> 01:24:02,233
Hai, hakim Alvin!

1750
01:24:02,734 --> 01:24:04,235
Malam, polisi!

1751
01:24:04,236 --> 01:24:06,237
Tidak bisa melangkah terlalu jauh
di bagian dunia ini

1752
01:24:06,238 --> 01:24:09,242
tanpa berlari menyeberang
teman-temanku.

1753
01:24:13,247 --> 01:24:15,750
Alvin adalah sesuatu,
bukan?

1754
01:24:15,751 --> 01:24:17,252
Tentu saja,
kita tidak bisa mengakuinya

1755
01:24:17,753 --> 01:24:20,756
bahwa kami menghargai jalannya
dia menyelesaikan sesuatu.

1756
01:24:20,757 --> 01:24:22,259
Dan sejak kamu tahu
apa yang kamu tahu,

1757
01:24:22,760 --> 01:24:23,761
Aku khawatir kita akan pergi
harus datang

1758
01:24:24,261 --> 01:24:25,764
untuk beberapa jenis
dari a-ar-arran...

1759
01:24:34,274 --> 01:24:35,775
Itu adalah api batu bara!

1760
01:24:35,776 --> 01:24:37,278
Jahitannya mulai lepas!

1761
01:24:37,779 --> 01:24:39,781
Jalankan untuk hidup Anda!

1762
01:24:53,298 --> 01:24:54,799
Ayo, tangkap aku.

1763
01:24:54,800 --> 01:24:57,302
aku tidak akan pergi
kehilanganmu sekarang.

1764
01:24:57,303 --> 01:24:58,304
Mengerti.

1765
01:25:02,811 --> 01:25:04,812
Hei, ada apa
semua gemetar itu?

1766
01:25:04,813 --> 01:25:05,814
Aku tidak tahu.

1767
01:25:06,314 --> 01:25:08,317
saya tidak melakukannya
melakukan apa saja.

1768
01:25:10,821 --> 01:25:12,822
Aah!

1769
01:25:12,823 --> 01:25:14,325
Beemerku! Masuk!

1770
01:25:14,826 --> 01:25:15,826
Tidak, ini tidak akan dimulai.

1771
01:25:15,827 --> 01:25:17,327
Ada bahan bakarnya
saklar pemutus.

1772
01:25:17,328 --> 01:25:18,330
Itu bagian
dari sistem alarm.

1773
01:25:20,332 --> 01:25:21,333
Tidak ada sabuk pengaman.

1774
01:25:21,334 --> 01:25:22,335
Tidak ada atap.

1775
01:25:35,852 --> 01:25:37,354
Ya ampun!

1776
01:25:55,878 --> 01:25:59,381
Fausto, itu tadi
akhir pekan paling penuh petualangan

1777
01:25:59,382 --> 01:26:00,883
sepanjang hidupku.

1778
01:26:00,884 --> 01:26:04,387
Saat aku memikirkan tentang apa
terjadi di valkenvania,

1779
01:26:04,388 --> 01:26:05,890
Saya akan melakukannya lagi.

1780
01:26:05,891 --> 01:26:06,892
Bukan aku.

1781
01:26:07,893 --> 01:26:09,896
Saya seperti James Bond.

1782
01:26:10,897 --> 01:26:12,397
Jangan khawatir, Dennis.

1783
01:26:12,398 --> 01:26:15,402
Sekarang kamu adalah kepala
keamanan pribadi kita...

1784
01:26:15,903 --> 01:26:16,905
Dan kekasihku...

1785
01:26:17,405 --> 01:26:19,907
Bung, hidupmu
akan menjadi luar biasa.

1786
01:26:19,908 --> 01:26:21,409
Dan jangan khawatir.

1787
01:26:21,410 --> 01:26:22,911
Tidak ada yang pergi
untuk menyentuhmu

1788
01:26:22,912 --> 01:26:25,414
atau kecilku
flora de la Luna.

1789
01:26:25,415 --> 01:26:27,919
Ooh. Dennis,
dengarkan aku...

1790
01:27:00,459 --> 01:27:01,460
Guk! Pakan!

1791
01:27:01,461 --> 01:27:03,463
TIDAK! Tidak!

1792
01:27:04,465 --> 01:27:05,966
Hei, Kris.

1793
01:27:05,967 --> 01:27:07,468
Kris,
hei, hei, hei!

1794
01:27:08,470 --> 01:27:09,971
Tidak apa-apa.
Tenang saja.

1795
01:27:09,972 --> 01:27:10,972
menurutku
kamu baru saja mengalaminya

1796
01:27:10,973 --> 01:27:12,474
sedikit mimpi buruk.

1797
01:27:12,475 --> 01:27:13,475
Ohhh.

1798
01:27:13,476 --> 01:27:14,476
Sudah berakhir?

1799
01:27:14,477 --> 01:27:15,979
Oh ya, sudah berakhir.

1800
01:27:15,980 --> 01:27:17,480
kamu baik-baik saja,
kita aman.

1801
01:27:17,481 --> 01:27:18,481
Ya Tuhan.

1802
01:27:18,482 --> 01:27:19,484
Tenang saja.

1803
01:27:21,486 --> 01:27:22,988
Ya ampun,
akhir pekan yang luar biasa.

1804
01:27:22,989 --> 01:27:24,489
Ya, jangan bercanda.

1805
01:27:24,490 --> 01:27:25,490
Tidak apa-apa.

1806
01:27:25,491 --> 01:27:27,493
aku akan pergi
mandi.

1807
01:27:27,494 --> 01:27:28,495
Oke.

1808
01:27:29,997 --> 01:27:30,498
Istirahat saja.

1809
01:27:30,999 --> 01:27:31,499
saya akan beristirahat.

1810
01:27:32,000 --> 01:27:32,500
Oke.

1811
01:27:33,001 --> 01:27:35,004
Saya akan menonton
sedikit TV.

1812
01:27:37,006 --> 01:27:38,507
Banyak perusahaan pemadam kebakaran

1813
01:27:38,508 --> 01:27:40,509
dari New York,
New Jersey, Ohio,

1814
01:27:40,510 --> 01:27:42,512
dan semuanya
negara bagian tetangga

1815
01:27:42,513 --> 01:27:44,514
hampir tidak mampu
untuk menangani

1816
01:27:44,515 --> 01:27:46,017
kebakaran tambang bawah tanah

1817
01:27:46,018 --> 01:27:47,518
dekat kota
dari valkenvania.

1818
01:27:47,519 --> 01:27:49,021
Diane,
kamu harus melihat ini.

1819
01:27:49,022 --> 01:27:51,023
Kampus Susan kami
ada di tempat kejadian.

1820
01:27:51,024 --> 01:27:53,026
Awan ini mungkin punya
lapisan perak.

1821
01:27:53,027 --> 01:27:55,528
Ahli geologi mengatakan secara singkat
tapi panas yang menyengat

1822
01:27:55,529 --> 01:27:57,031
dari celah
10 mil di bawah

1823
01:27:57,032 --> 01:27:59,533
sudah matang bagian atasnya
tailing batubara

1824
01:27:59,534 --> 01:28:01,536
menjadi denda,
minyak mentah kelas menengah...

1825
01:28:01,537 --> 01:28:04,040
Lebih dari 50 juta barel.

1826
01:28:04,041 --> 01:28:06,542
Tunggu, hanya... saja
satu detik, Roger.

1827
01:28:06,543 --> 01:28:09,046
Saya melihat salah satu dari
para penduduk desa

1828
01:28:09,047 --> 01:28:10,047
mengobrak-abrik
sisa-sisanya.

1829
01:28:10,048 --> 01:28:11,549
Permisi, tuan,
bagaimana perasaanmu

1830
01:28:11,550 --> 01:28:13,551
sekarang kamu
telah kehilangan segalanya?

1831
01:28:13,552 --> 01:28:15,054
Setidaknya kita semua
keluar hidup-hidup.

1832
01:28:15,055 --> 01:28:17,556
Tentu saja tidak ada apa-apa
tersisa untuk kita di sini sekarang,

1833
01:28:17,557 --> 01:28:19,059
jadi kami berencana
untuk pindah

1834
01:28:19,060 --> 01:28:20,061
dengan cucu iparku.

1835
01:28:20,561 --> 01:28:22,063
Dia hidup
di Kota New York.

1836
01:28:22,064 --> 01:28:23,565
Oh, ayolah, tidak! Apa...

1837
01:28:24,566 --> 01:28:26,568
Sampai jumpa lagi, bankir!

1838
01:28:26,569 --> 01:28:27,569
Tidak, apa?

1839
01:28:27,570 --> 01:28:31,574
Aah!

1840
01:28:31,575 --> 01:28:32,994
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1841
01:28:33,161 --> 01:28:34,661
♫ Di seluruh dunia ♫

1842
01:28:34,662 --> 01:28:35,663
♫ lagu yang sama ♫

1843
01:28:37,166 --> 01:28:38,166
♫ Saya datang untuk pesta ♫

1844
01:28:38,167 --> 01:28:39,167
♫ menjadi nakal ♫

1845
01:28:39,168 --> 01:28:40,168
♫ pakai batuku ♫

1846
01:28:40,169 --> 01:28:41,170
♫ makan popcorn ♫

1847
01:28:41,171 --> 01:28:42,172
♫ perhatikan kamu
gerakkan tubuhmu ♫

1848
01:28:42,672 --> 01:28:43,672
♫ ke lagu pop
bahwa aku sedang bernyanyi ♫

1849
01:28:43,673 --> 01:28:44,674
♫ ding-a-lingin' ♫

1850
01:28:44,675 --> 01:28:45,675
♫ irama funky berbunyi ♫

1851
01:28:45,676 --> 01:28:47,177
♫ semuanya berayun
di tempat ♫

1852
01:28:47,178 --> 01:28:49,180
♫ saat aku menendang
gaya j-a-z-z-y ♫

1853
01:28:49,181 --> 01:28:51,683
♫ r dan b mencampurkannya dengan cerdas
h irama ayunan hip-hop ♫

1854
01:28:51,684 --> 01:28:52,685
♫ sampanye di tanganku ♫

1855
01:28:53,186 --> 01:28:54,686
♫ itu tidak akan lama
sampai aku pergi ♫

1856
01:28:54,687 --> 01:28:55,688
♫ hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1857
01:28:55,689 --> 01:28:57,190
♫ hanya saja
gaya bebas ♫

1858
01:28:57,191 --> 01:28:58,691
♫ sementara itu kami akan melakukannya
pertahankan iramanya ♫

1859
01:28:58,692 --> 01:28:59,693
♫ keringat menetes ♫

1860
01:28:59,694 --> 01:29:01,695
♫ gadis-gadis di limusin
makan ayam ♫

1861
01:29:01,696 --> 01:29:03,199
♫ ups, minyaknya tidak sampai
pada selang celana dalammu ♫

1862
01:29:03,699 --> 01:29:04,200
♫ Aku mencintaimu, penjelajah,
pindah ♫

1863
01:29:04,700 --> 01:29:05,701
♫ aku mengerti
untuk meniup hidungku ♫

1864
01:29:06,203 --> 01:29:08,204
♫ bersin tapi aku tetap saja
tolong semua slimmies ♫

1865
01:29:08,205 --> 01:29:09,205
♫ tarik keluar Jimmy-ku ♫

1866
01:29:09,206 --> 01:29:10,707
♫ waktunya untuk sibuk
dengan Jenny ♫

1867
01:29:10,708 --> 01:29:12,709
♫ jika bagus dan banyak,
tahukah kamu ♫

1868
01:29:12,710 --> 01:29:14,712
♫ ini dia, itu
Aku pergi, ini dia ♫

1869
01:29:14,713 --> 01:29:16,715
♫ tapi aku tidak pergi kemana-mana
tanpa topi olahragaku ♫

1870
01:29:17,216 --> 01:29:18,217
♫ saat aku sedang rappin'
seolah-olah dia bertepuk tangan ♫

1871
01:29:18,218 --> 01:29:19,719
♫ maka aku terikat karena
Aku lebih pintar dari itu ♫

1872
01:29:20,220 --> 01:29:21,721
♫ kalau begitu, gadis, mungkin
kita bisa akur ♫

1873
01:29:21,722 --> 01:29:23,223
♫ manis demi manis ♫

1874
01:29:23,224 --> 01:29:24,725
♫ hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1875
01:29:24,726 --> 01:29:25,726
♫ di seluruh dunia ♫

1876
01:29:25,727 --> 01:29:27,728
♫ lagu yang sama ♫

1877
01:29:27,729 --> 01:29:29,232
♫ sama saja
lagu lama, kalian semua ♫

1878
01:29:29,732 --> 01:29:30,233
♫ di seluruh dunia ♫

1879
01:29:30,733 --> 01:29:32,235
♫ lagu yang sama ♫

1880
01:29:32,236 --> 01:29:33,736
♫ ah, hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1881
01:29:33,737 --> 01:29:35,238
♫ di seluruh dunia ♫

1882
01:29:35,239 --> 01:29:36,240
♫ lagu yang sama ♫

1883
01:29:36,241 --> 01:29:37,242
♫ lagu yang sama ♫

1884
01:29:37,742 --> 01:29:39,745
♫ semua... semua
di seluruh dunia ♫

1885
01:29:40,246 --> 01:29:41,247
♫ lagu yang sama ♫

1886
01:29:42,248 --> 01:29:44,250
♫ uang-b,
deke yang aneh ♫

1887
01:29:44,251 --> 01:29:45,751
♫ menjilatmu
atas dan bawah ♫

1888
01:29:45,752 --> 01:29:46,753
♫ sebenarnya,
Aku akan segera kembali ♫

1889
01:29:47,255 --> 01:29:48,255
♫ Aku harus membocorkannya ♫

1890
01:29:48,256 --> 01:29:49,756
♫ jadi selagi aku menguras tenaga,
hibur mereka ♫

1891
01:29:49,757 --> 01:29:51,259
♫ tapi aku mendapat ketenaran,
dan pangkalannya disentuh ♫

1892
01:29:51,260 --> 01:29:52,760
♫ terlalu berlebihan bagiku
untuk mencoba menjadi namin' ♫

1893
01:29:52,761 --> 01:29:54,264
♫ hei, yo, kamu melihatku
di kabel dan nyengir ♫

1894
01:29:54,764 --> 01:29:56,765
♫ Aku menerobos masuk,
dan aku akan menang ♫

1895
01:29:56,766 --> 01:29:58,269
♫ Clark atap pelana di Oakland,
itu lagu lama yang sama ♫

1896
01:29:58,769 --> 01:29:59,769
♫ si pendek sporty ini ♫

1897
01:29:59,770 --> 01:30:01,271
♫ bintik dan topi yang sama,
meminum formula yang sama ♫

1898
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
♫ hipotetis,
politik, liris ♫

1899
01:30:03,275 --> 01:30:04,775
♫ cambuk ajaib,
seperti mentega ♫

1900
01:30:04,776 --> 01:30:06,278
♫ sajakku sah ♫

1901
01:30:06,279 --> 01:30:07,779
♫ karena aku bungkuk,
bukan humpty dumpty ♫

1902
01:30:07,780 --> 01:30:08,780
♫ tapi punuk punuk ♫

1903
01:30:08,781 --> 01:30:09,782
♫ di sini punuk,
ada punuk ♫

1904
01:30:09,783 --> 01:30:10,783
♫ dimana-mana
punuk yang humpty ♫

1905
01:30:10,784 --> 01:30:11,785
♫ ah, diamlah
dan dengarkan saja ♫

1906
01:30:12,286 --> 01:30:13,288
♫ tidak memungkiri,
jangan salah paham ♫

1907
01:30:13,788 --> 01:30:15,289
♫ tapi bagiku itu
hanya lagu lama yang sama ♫

1908
01:30:15,290 --> 01:30:16,791
♫ jadi tonton saja,
karena namaku kaget ♫

1909
01:30:16,792 --> 01:30:18,793
♫ Aku suka bergoyang,
dan kamu tidak bisa menghentikan ini ♫

1910
01:30:18,794 --> 01:30:19,794
♫ 2 pak, silakan
dan goyang ini ♫

1911
01:30:19,795 --> 01:30:21,297
♫ sekarang aku menjadi badut ♫

1912
01:30:21,298 --> 01:30:22,798
♫ saat aku berkeliaran
dengan bawah tanah ♫

1913
01:30:22,799 --> 01:30:23,800
♫ gadis yang dulu
mengerutkan kening ♫

1914
01:30:23,801 --> 01:30:25,302
♫ bilang aku down
saat aku datang ♫

1915
01:30:25,303 --> 01:30:26,303
♫ gaskan aku
dan benar-benar melewatiku ♫

1916
01:30:26,304 --> 01:30:27,805
♫ mereka selalu membenciku,
melecehkanku ♫

1917
01:30:27,806 --> 01:30:29,807
♫ tapi sekarang mereka bertanya padaku
jika mereka bisa menciumku ♫

1918
01:30:29,808 --> 01:30:30,808
♫ mendapatkan ketenaran,
orang berubah ♫

1919
01:30:30,809 --> 01:30:31,810
♫ ingin
jalani hidup mereka, ha ♫

1920
01:30:31,811 --> 01:30:32,812
♫ lagu yang sama,
tidak mungkin salah ♫

1921
01:30:33,313 --> 01:30:34,313
♫ jika aku bermain
pria baik ♫

1922
01:30:34,314 --> 01:30:35,315
♫ mengklaim ketenaran
pasti sudah berubah ♫

1923
01:30:35,316 --> 01:30:36,316
♫ sekarang itu
kami menjadi kuat ♫

1924
01:30:36,317 --> 01:30:37,317
♫ Aku tetap sama ♫

1925
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
♫ kenapa, 2 ♫

1926
01:30:38,319 --> 01:30:39,320
♫ karena
itu lagu yang sama ♫

1927
01:30:39,321 --> 01:30:40,321
♫ di seluruh dunia ♫

1928
01:30:40,322 --> 01:30:42,324
♫ itu lagu yang sama ♫

1929
01:30:42,325 --> 01:30:43,326
♫ lagu lama yang sama, kalian semua ♫

1930
01:30:43,826 --> 01:30:45,327
♫ di seluruh dunia ♫

1931
01:30:45,328 --> 01:30:46,329
♫ lagu yang sama ♫

1932
01:30:46,330 --> 01:30:48,331
♫ keluar, keluar,
kocok ♫

1933
01:30:48,332 --> 01:30:52,336
♫ di seluruh dunia,
lagu yang sama ♫

1934
01:30:52,337 --> 01:30:54,339
♫ hanya saja
lagu lama yang sama ♫

1935
01:30:54,340 --> 01:30:56,342
♫ itu lagu yang sama ♫

1936
01:30:56,842 --> 01:30:57,843
♫ tinggal di dalamnya, sayang ♫

1937
01:30:57,844 --> 01:31:00,847
♫ di seluruh dunia,
lagu yang sama ♫

1938
01:31:00,848 --> 01:31:02,350
♫ ya, punuk punuk
di rumah, kalian semua ♫

1939
01:31:02,850 --> 01:31:05,353
♫ di seluruh dunia,
lagu yang sama ♫

1940
01:31:05,354 --> 01:31:07,355
♫ itu lagu lama yang sama ♫

1941
01:31:07,356 --> 01:31:11,360
♫ di seluruh dunia,
lagu yang sama ♫

1942
01:31:11,361 --> 01:31:15,366
♫ di seluruh dunia,
lagu yang sama ♫

1943
01:31:15,367 --> 01:31:16,368
ahh...

1944
01:31:52,914 --> 01:31:54,916
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1945
01:31:55,417 --> 01:31:56,919
♫ itu lagu yang sama ♫

1946
01:31:57,920 --> 01:31:59,421
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1947
01:31:59,422 --> 01:32:01,925
♫ itu lagu yang sama ♫

1948
01:32:02,926 --> 01:32:04,428
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1949
01:32:04,429 --> 01:32:06,431
♫ itu lagu yang sama ♫

1950
01:32:07,433 --> 01:32:08,933
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1951
01:32:08,934 --> 01:32:10,937
♫ itu lagu yang sama ♫

1952
01:32:11,938 --> 01:32:13,439
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1953
01:32:13,440 --> 01:32:15,443
♫ itu lagu yang sama ♫

1954
01:32:16,944 --> 01:32:18,446
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1955
01:32:18,447 --> 01:32:20,949
♫ itu lagu yang sama ♫

1956
01:32:21,450 --> 01:32:22,952
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1957
01:32:23,453 --> 01:32:24,954
♫ itu lagu yang sama ♫

1958
01:32:26,457 --> 01:32:27,458
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1959
01:32:27,958 --> 01:32:29,961
♫ itu lagu yang sama ♫

1960
01:32:44,980 --> 01:32:46,481
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1961
01:32:46,482 --> 01:32:47,984
♫ itu lagu yang sama ♫

1962
01:32:49,486 --> 01:32:50,986
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1963
01:32:50,987 --> 01:32:52,490
♫ itu lagu yang sama ♫

1964
01:32:52,990 --> 01:32:55,493
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1965
01:32:55,494 --> 01:32:56,494
♫ itu lagu yang sama ♫

1966
01:32:56,495 --> 01:32:57,995
♫ sudah ada di mana-mana
dunia ♫

1967
01:32:57,996 --> 01:32:58,998
♫ sama saja ♫

1968
01:33:00,500 --> 01:33:02,001
♫ lagu yang sama... ♫