1 00:00:18,159 --> 00:00:21,565 - [música tensa] - [gritos indistintos] 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,450 [grunhidos e gritos] 3 00:00:28,409 --> 00:00:32,534 [sons de luta] 4 00:00:34,203 --> 00:00:35,643 - [chorando] - Não! 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,125 Não matarás! 6 00:00:39,208 --> 00:00:41,534 Não se esqueça os ensinamentos de Deus... 7 00:00:41,617 --> 00:00:43,242 [gritando] 8 00:00:43,325 --> 00:00:45,839 [grunhido] 9 00:00:46,409 --> 00:00:47,424 [grunhido] 10 00:00:48,241 --> 00:00:49,241 Que Deus... 11 00:00:50,241 --> 00:00:52,241 - proteja você... - [chorando] 12 00:00:52,784 --> 00:00:54,431 [grunhido] 13 00:00:55,325 --> 00:00:58,352 [chorando] 14 00:00:59,075 --> 00:01:00,771 [chorando] 15 00:01:02,033 --> 00:01:03,398 [chorando] 16 00:01:04,617 --> 00:01:09,404 - [gritando] - [sons de luta] 17 00:01:20,659 --> 00:01:22,918 [grunhido] 18 00:01:29,242 --> 00:01:30,551 [gemendo] 19 00:01:30,634 --> 00:01:31,634 Nunca perdoe! 20 00:01:32,469 --> 00:01:35,554 Nem o xogunato nem o próprio Deus! 21 00:01:35,637 --> 00:01:39,349 [gritando] 22 00:01:39,950 --> 00:01:44,201 - [música triste] - [chorando] 23 00:01:46,940 --> 00:01:51,236 [música sombria] 24 00:01:52,614 --> 00:01:54,158 [narrador] O período Kan'ei. 25 00:01:54,241 --> 00:01:55,406 Em breve, Japão 26 00:01:55,501 --> 00:01:58,537 sofreria o grande fome de Kan'ei, 27 00:01:59,950 --> 00:02:02,117 A população suportou impostos altos 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,158 - e doença... - Dê-me! 29 00:02:05,241 --> 00:02:07,242 Deixando-os culpados o xogunato. 30 00:02:09,701 --> 00:02:11,409 Em nome do Buda Amida... 31 00:02:11,492 --> 00:02:12,926 [narrador] Em busca de consolo, 32 00:02:13,009 --> 00:02:15,241 muitos procuraram refúgio na fé, 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,304 Aqueles que acreditam no Lótus Branco! 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 [narrador] Dando origem às novas religiões. 35 00:02:20,100 --> 00:02:22,909 Nosso destino é salvar a humanidade. 36 00:02:22,992 --> 00:02:25,241 [narrador] Entre eles, o mais destacado foi... 37 00:02:26,241 --> 00:02:28,898 o Lótus Branco, quem causou estragos 38 00:02:28,981 --> 00:02:30,820 durante a Dinastia Ming. 39 00:02:30,903 --> 00:02:33,992 Um mundo cheio de benevolência e compaixão! 40 00:02:34,075 --> 00:02:36,868 [conversa indistinta] 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,941 [narrador] Nobutsuna Matsudaira, 42 00:02:40,024 --> 00:02:41,784 o retentor do terceiro xogum, 43 00:02:42,372 --> 00:02:44,158 Iemitsu Tokugawa, 44 00:02:44,241 --> 00:02:46,710 rapidamente percebido algo estava errado 45 00:02:46,793 --> 00:02:48,462 com a seita Lótus Branco, 46 00:02:49,241 --> 00:02:52,007 E o aconselhou a agir. 47 00:02:52,083 --> 00:02:54,921 [música heróica] 48 00:03:00,015 --> 00:03:01,684 [narrador] Enquanto isso, em outro lugar, 49 00:03:01,767 --> 00:03:02,976 havia outro grupo 50 00:03:03,059 --> 00:03:06,241 pretendendo descobrir a verdade por trás da seita. 51 00:03:17,447 --> 00:03:19,658 [música suave] 52 00:03:19,742 --> 00:03:24,534 CHIHIRO YAMAMOTO 53 00:03:24,617 --> 00:03:28,909 KANON MIYAHARA 54 00:03:32,047 --> 00:03:34,075 SAKURAKO OKUBO NASHIKO MOMOTSUKI 55 00:03:37,159 --> 00:03:39,200 RAIGA TERASAKA FUMI TANIGUCHI 56 00:03:42,284 --> 00:03:44,325 TATSUOMI HAMADA 57 00:03:47,409 --> 00:03:49,492 CACAU NANASE - SHINTA TAKAIWA YUICHI NAKAMURA 58 00:03:52,450 --> 00:03:54,617 WATARU KURIYAMA 59 00:03:57,701 --> 00:03:59,741 KANE KOSUGI 60 00:04:02,868 --> 00:04:04,909 MIKI MIZUNO 61 00:04:07,950 --> 00:04:09,992 YASUAKI KURATA 62 00:04:32,973 --> 00:04:34,484 Eu vejo... 63 00:04:35,101 --> 00:04:36,903 Então, a seita Lótus Branco 64 00:04:37,425 --> 00:04:40,198 já tem tanta influência? 65 00:04:40,949 --> 00:04:41,865 Sim. 66 00:04:42,576 --> 00:04:44,577 Seu líder é um homem 67 00:04:44,660 --> 00:04:46,747 cujo nome é Unnaki. 68 00:04:46,830 --> 00:04:48,332 Eles dizem que ele 69 00:04:48,415 --> 00:04:51,793 tem a capacidade de curar os enfermos usando poderes divinos. 70 00:04:52,503 --> 00:04:54,503 Poderes divinos? 71 00:04:56,423 --> 00:04:58,592 não tenho certeza da verdade disto, 72 00:04:59,241 --> 00:05:02,054 mas ele ganhou muitos seguidores entre 73 00:05:02,137 --> 00:05:03,072 o desesperado. 74 00:05:05,557 --> 00:05:06,725 Eu vejo... 75 00:05:07,726 --> 00:05:09,018 A seita Lótus Branco 76 00:05:09,520 --> 00:05:10,659 e Unnaki... 77 00:05:11,826 --> 00:05:16,110 descobrir se eles vieram semear discórdia ou não 78 00:05:16,193 --> 00:05:17,576 é nosso dever como Raposas. 79 00:05:18,325 --> 00:05:19,529 Hum. 80 00:05:20,864 --> 00:05:22,907 Estou contando com você, 81 00:05:23,992 --> 00:05:25,638 sétimo líder. 82 00:05:25,709 --> 00:05:28,328 [música heróica] 83 00:05:30,499 --> 00:05:31,666 Ser chamado assim... 84 00:05:33,241 --> 00:05:35,921 Ainda não estou acostumado, Avô. 85 00:05:50,364 --> 00:05:53,157 Investigue as ações da seita Lótus Branco? 86 00:05:53,897 --> 00:05:54,897 Exatamente. 87 00:05:55,482 --> 00:05:58,026 Eles são os maiores influência religiosa, 88 00:05:58,109 --> 00:06:00,241 e seus seguidores estão aumentando. 89 00:06:01,196 --> 00:06:03,449 E estamos começando ouvir rumores terríveis. 90 00:06:03,532 --> 00:06:04,825 [zomba] 91 00:06:04,908 --> 00:06:07,869 O que um monte de gente pode quem passa o dia orando faz? 92 00:06:08,495 --> 00:06:10,872 A religião não pode ser subestimado. 93 00:06:11,581 --> 00:06:14,709 Não podemos mais ignorar suas ações. 94 00:06:15,961 --> 00:06:17,961 Meu Senhor está muito apreensivo. 95 00:06:18,630 --> 00:06:19,630 Orã. 96 00:06:20,534 --> 00:06:24,470 Você está falando tudo estranho! [rindo] 97 00:06:24,553 --> 00:06:26,785 Não fale assim diante do meu Senhor! 98 00:06:26,868 --> 00:06:28,467 [limpa a garganta] 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,157 [música boba] 100 00:06:31,241 --> 00:06:34,688 Biscates que KyoKa é agora um retentor do shogunato. 101 00:06:37,241 --> 00:06:38,608 Tente se lembrar disso. 102 00:06:46,974 --> 00:06:48,368 Desculpe-me, por favor. 103 00:06:50,241 --> 00:06:51,241 O que-- 104 00:06:51,955 --> 00:06:53,955 Então você não se sente muito sozinho... 105 00:06:55,089 --> 00:06:57,126 De Ono-ha Itto-ryu, 106 00:06:57,209 --> 00:06:59,241 meu nome é Ohina. 107 00:07:00,839 --> 00:07:04,241 Prazer em conhecê-lo! [rindo] 108 00:07:06,241 --> 00:07:07,428 Bem, eu... 109 00:07:07,511 --> 00:07:09,932 nunca imaginei Oshizu tinha uma irmã gêmea. 110 00:07:10,015 --> 00:07:13,561 Bem, eu e a irmã mais velha estavam morando separados. 111 00:07:13,644 --> 00:07:17,660 Então, eu ouvi ela morreu lutando contra o Yagyu. 112 00:07:17,743 --> 00:07:20,493 [sons de luta] 113 00:07:24,029 --> 00:07:26,158 E então, Eu vim para ouvir a verdade! 114 00:07:26,241 --> 00:07:29,003 E então quando eu cheguei na casa do xogum, 115 00:07:29,086 --> 00:07:30,366 Eu ouvi a garota do trabalho estranho 116 00:07:30,449 --> 00:07:32,158 quem bateu o líder Yagyu estava aqui. 117 00:07:32,241 --> 00:07:34,659 Fiquei interessado imediatamente. 118 00:07:34,742 --> 00:07:37,668 E agora ela está aqui para ajudar no seu trabalho. 119 00:07:37,751 --> 00:07:39,586 - Sim. - Simples assim, hein? 120 00:07:39,669 --> 00:07:41,380 Só não fique no meu caminho. 121 00:07:41,463 --> 00:07:43,217 Eu sei, nossa. 122 00:07:43,966 --> 00:07:47,966 [recitando canto] 123 00:07:50,159 --> 00:07:54,601 [recitando canto] 124 00:07:57,701 --> 00:07:59,105 [conversa indistinta] 125 00:08:03,450 --> 00:08:05,158 [grunhido] 126 00:08:05,241 --> 00:08:07,155 - Ei. Está tudo bem agora. - Huh? 127 00:08:07,238 --> 00:08:08,949 - Huh? - Aposto que você deve estar cansado. 128 00:08:09,033 --> 00:08:12,243 - Obrigado! - [conversa indistinta] 129 00:08:12,784 --> 00:08:19,834 [conversa indistinta] 130 00:08:26,117 --> 00:08:28,384 [suspira] Os poderes divinos de Unnaki, 131 00:08:28,467 --> 00:08:30,785 eles parecem ser reais, certo? 132 00:08:30,868 --> 00:08:33,181 Merisa, você encontrou alguma coisa? 133 00:08:33,974 --> 00:08:36,933 Unnaki era um órfão que estava recebido quando ele era jovem. 134 00:08:37,016 --> 00:08:38,312 Acolhido? 135 00:08:38,395 --> 00:08:42,158 Sim, exatamente. Por uma classificação elevada Líder da seita Lótus Branco. 136 00:08:42,241 --> 00:08:43,650 Mas eles têm segurança, 137 00:08:43,733 --> 00:08:45,777 então estou meio preso agora. 138 00:08:45,860 --> 00:08:48,241 Você está dizendo seus poderes divinos são reais? 139 00:08:48,780 --> 00:08:51,783 Disseram que ele já salvou muitos seguidores. 140 00:08:53,494 --> 00:08:54,493 Realmente? 141 00:08:54,576 --> 00:08:57,247 [conversa indistinta] 142 00:08:58,540 --> 00:08:59,916 Hein? Rikka? 143 00:08:59,999 --> 00:09:01,409 Ei, o que-- 144 00:09:01,492 --> 00:09:02,544 [respiração pesada] 145 00:09:03,587 --> 00:09:05,826 [choramingando] Espere... 146 00:09:05,909 --> 00:09:07,757 [chorando] 147 00:09:08,992 --> 00:09:12,887 [conversa indistinta] 148 00:09:12,959 --> 00:09:16,473 [música heróica] 149 00:09:19,728 --> 00:09:21,324 Você pode curar um estranho? 150 00:09:22,397 --> 00:09:23,733 Certamente, 151 00:09:23,816 --> 00:09:26,566 meu desejo é simplesmente para salvar todo mundo do sofrimento. 152 00:09:27,777 --> 00:09:28,450 Por favor, venha. 153 00:09:30,887 --> 00:09:33,324 Suas crenças não importa para mim. 154 00:09:40,576 --> 00:09:44,919 [recitando canto] 155 00:09:52,194 --> 00:09:53,743 Isso é verdade. 156 00:09:53,826 --> 00:09:54,929 Huh. 157 00:09:55,472 --> 00:09:58,975 Contudo, infligir lesão em você mesmo 158 00:09:59,058 --> 00:10:01,603 é algo que não posso tolerar. 159 00:10:03,147 --> 00:10:04,147 Então, você sabia? 160 00:10:05,523 --> 00:10:08,241 Você infligiu dano a si mesmo para me testar? 161 00:10:09,778 --> 00:10:11,851 Diga-me por que você me curou, 162 00:10:11,934 --> 00:10:13,364 mesmo sabendo de tudo isso? 163 00:10:14,033 --> 00:10:15,409 [risos] 164 00:10:15,492 --> 00:10:16,659 Eu te disse. 165 00:10:17,241 --> 00:10:19,038 Meu desejo é simplesmente 166 00:10:19,121 --> 00:10:21,915 salve todos do sofrimento que suportam. 167 00:10:26,241 --> 00:10:27,594 Você não está mentindo... 168 00:10:28,659 --> 00:10:29,756 certo? 169 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 [Okyo] Bem, bem, bem! 170 00:10:36,554 --> 00:10:39,158 Vocês são aqueles do culto herético? 171 00:10:39,241 --> 00:10:40,726 Desculpe pela comoção... 172 00:10:40,809 --> 00:10:42,936 [grunhidos] 173 00:10:43,019 --> 00:10:44,730 Então você é Unnaki, o líder? 174 00:10:44,813 --> 00:10:45,879 Venha comigo agora! 175 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 [grunhidos] 176 00:10:48,108 --> 00:10:49,076 Deixe-o ir. 177 00:10:49,159 --> 00:10:52,696 [sons de luta] 178 00:10:52,779 --> 00:10:56,158 - [sons de luta] - [conversa indistinta] 179 00:10:56,241 --> 00:10:57,950 Nossa, ela já começou. 180 00:10:58,033 --> 00:11:01,371 - [sons de luta] - [música heróica] 181 00:11:11,924 --> 00:11:13,251 Você é bom. 182 00:11:13,334 --> 00:11:14,509 Quem é você? 183 00:11:14,592 --> 00:11:16,576 Quer saber quem eu sou? 184 00:11:16,659 --> 00:11:18,513 Ouça com atenção! 185 00:11:18,596 --> 00:11:20,972 Nascido como um ninja perdido do clã Fuma... 186 00:11:21,055 --> 00:11:22,973 Por alguma reviravolta do destino, eu me tornei 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,309 - um freelancer incomparável. - Fuma 188 00:11:24,394 --> 00:11:26,520 Eu comeria o próprio Buda por dinheiro. 189 00:11:26,603 --> 00:11:28,826 Eu sou Okyo, Biscates KyoKa! 190 00:11:28,909 --> 00:11:30,159 Lembre-se do nome. 191 00:11:30,242 --> 00:11:33,111 [conversa indistinta] 192 00:11:34,367 --> 00:11:37,115 Desculpe, parei de ouvir. 193 00:11:37,866 --> 00:11:40,909 Eu não gosto dessa cara presunçosa! 194 00:11:40,992 --> 00:11:44,455 [sons de luta] 195 00:11:50,545 --> 00:11:52,006 Esses seus movimentos... 196 00:11:52,089 --> 00:11:53,493 Você também é ninja? 197 00:11:54,380 --> 00:11:55,884 Então, não preciso me conter. 198 00:11:56,551 --> 00:11:58,344 Sistema de combate Fuma: 199 00:11:59,133 --> 00:12:00,263 Vento Jorrando! 200 00:12:00,345 --> 00:12:02,723 [música tensa] 201 00:12:02,807 --> 00:12:04,684 Furacão de nove caudas. 202 00:12:07,645 --> 00:12:09,898 O que? Uma lâmina invertida... 203 00:12:10,450 --> 00:12:14,027 [sons de luta] 204 00:12:21,159 --> 00:12:23,661 [respiração pesada] 205 00:12:26,790 --> 00:12:28,082 Me subestimando? 206 00:12:28,742 --> 00:12:29,742 Huh? 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,615 Se a lâmina não fosse invertido, eu estaria morto, 208 00:12:33,254 --> 00:12:34,255 certo? 209 00:12:37,474 --> 00:12:39,474 Não. Eu não tiro vidas. 210 00:12:40,137 --> 00:12:41,387 Porque minha lâmina... 211 00:12:44,057 --> 00:12:45,683 é a espada que salva vidas. 212 00:12:46,477 --> 00:12:47,852 “Espada que salva vidas”? 213 00:12:49,241 --> 00:12:51,241 Você chama isso uma espada que salva vidas? 214 00:12:53,367 --> 00:12:54,742 [gritos indistintos] 215 00:12:56,737 --> 00:12:58,112 Quem são vocês? 216 00:12:58,950 --> 00:13:01,991 [sons de luta] 217 00:13:04,203 --> 00:13:05,328 Rikka! 218 00:13:05,992 --> 00:13:06,956 [sons de luta] 219 00:13:07,039 --> 00:13:08,498 Ohina! Ajude-a! 220 00:13:08,581 --> 00:13:09,749 Não se preocupe! E deixe comigo! 221 00:13:10,701 --> 00:13:13,544 [sons de luta] 222 00:13:41,615 --> 00:13:43,076 Corra! Corra agora! 223 00:13:43,159 --> 00:13:45,994 [sons de luta] 224 00:13:47,033 --> 00:13:48,992 - Cuidado! - [sons de luta] 225 00:13:49,075 --> 00:13:52,834 [sons de luta] 226 00:13:53,742 --> 00:13:56,922 [respiração pesada] 227 00:13:57,005 --> 00:13:59,299 [grunhindo] Orã! 228 00:13:59,382 --> 00:14:01,969 [respiração pesada] Está tudo bem. 229 00:14:02,052 --> 00:14:03,803 Ela está segura, pelo menos. 230 00:14:04,868 --> 00:14:07,158 [sobressalta-se] Orã! 231 00:14:07,241 --> 00:14:08,493 O que aconteceu? 232 00:14:08,576 --> 00:14:11,978 [sons de luta] 233 00:14:17,241 --> 00:14:19,293 - Veneno? - O que é que foi isso? 234 00:14:19,861 --> 00:14:21,655 Orã, não morra! Orã! 235 00:14:21,738 --> 00:14:23,158 Rikka, rápido agora! 236 00:14:23,241 --> 00:14:24,449 Não tem como. Merisa! 237 00:14:24,532 --> 00:14:25,743 Ei, o que você está fazendo? 238 00:14:25,826 --> 00:14:27,661 Não vamos machucá-la. Apenas venha comigo. 239 00:14:27,744 --> 00:14:28,743 Por aqui! 240 00:14:28,826 --> 00:14:31,497 Oh! Vamos sair daqui. [ofegante] 241 00:14:33,583 --> 00:14:35,668 - [grunhindo] - Saia do caminho! 242 00:14:36,241 --> 00:14:37,201 Venha conosco! 243 00:14:37,284 --> 00:14:38,963 [gemendo] 244 00:14:50,507 --> 00:14:51,976 Dennojo está aqui? 245 00:15:19,585 --> 00:15:21,213 Unnaki foi sequestrado. 246 00:15:24,607 --> 00:15:26,010 Não há necessidade de se preocupar. 247 00:15:27,241 --> 00:15:29,138 Eu vou ter certeza para trazê-lo de volta para... 248 00:15:29,987 --> 00:15:31,641 em prol da nossa causa. 249 00:15:33,101 --> 00:15:35,353 Eu, terceiro líder ninja Iga, 250 00:15:35,979 --> 00:15:38,106 Hanzo Hattori agora fique aqui! 251 00:15:38,604 --> 00:15:41,729 [música sombria] 252 00:15:43,242 --> 00:15:47,657 [recitando canto] 253 00:15:49,117 --> 00:15:53,538 [recitando canto] 254 00:16:04,992 --> 00:16:05,967 [recitando canto] 255 00:16:07,260 --> 00:16:08,512 Isso é bom. 256 00:16:08,595 --> 00:16:10,618 Ainda tivemos tempo de salvá-la. 257 00:16:10,701 --> 00:16:13,267 Oh! Ela está de volta! 258 00:16:13,350 --> 00:16:15,478 Oran voltou à vida! 259 00:16:15,561 --> 00:16:17,158 [rindo] Ela não estava morta! 260 00:16:17,241 --> 00:16:18,688 Esse é o cara quem te salvou. 261 00:16:19,241 --> 00:16:20,565 Meu nome é Unnaki. 262 00:16:22,048 --> 00:16:25,194 O líder de a seita Lótus Branco. 263 00:16:34,909 --> 00:16:35,997 Venha comigo. 264 00:16:39,293 --> 00:16:41,040 [suspira] E agora? 265 00:16:47,968 --> 00:16:48,968 Rikka. 266 00:16:49,887 --> 00:16:51,342 Rikka Isurugi. 267 00:16:52,097 --> 00:16:53,639 Eu não me apresentei. 268 00:16:54,682 --> 00:16:56,727 Ah... eu sou... 269 00:16:56,810 --> 00:16:58,810 Okyo dos Biscates KyoKa. 270 00:17:01,241 --> 00:17:02,241 Certo? 271 00:17:08,241 --> 00:17:09,981 Então você ouviu meu nome direito. 272 00:17:16,325 --> 00:17:18,748 [ofegante] 273 00:17:19,833 --> 00:17:21,584 É melhor não tocar em nada. 274 00:17:24,107 --> 00:17:26,214 [zomba] Que casa maluca. 275 00:17:34,700 --> 00:17:38,184 Bem, bem-vindo, 276 00:17:38,770 --> 00:17:41,371 Fuma ninja perdido. 277 00:17:41,454 --> 00:17:42,647 Quem é esse velhote? 278 00:17:44,241 --> 00:17:45,567 Hyoe Isurugi. 279 00:17:45,650 --> 00:17:47,241 O ex-líder dos Isurugi. 280 00:17:47,887 --> 00:17:49,158 Antigo? 281 00:17:49,241 --> 00:17:51,158 Eu sou o atual líder. 282 00:17:51,241 --> 00:17:53,241 Nossa, você era tão importante assim? 283 00:17:59,159 --> 00:18:00,498 [grunhido] 284 00:18:05,045 --> 00:18:06,546 À vontade. 285 00:18:08,200 --> 00:18:09,298 [suspira] 286 00:18:11,133 --> 00:18:12,901 Parece... 287 00:18:14,061 --> 00:18:16,514 uma vasta escuridão é 288 00:18:17,322 --> 00:18:20,643 por trás da seita Lótus Branco, vê? 289 00:18:26,375 --> 00:18:29,609 [música sinistra] 290 00:18:30,742 --> 00:18:35,032 [sons de luta] 291 00:18:44,033 --> 00:18:46,210 [respiração pesada] 292 00:18:47,296 --> 00:18:49,826 Você testa minha paciência, Kirimaru e... 293 00:18:49,909 --> 00:18:51,158 Akeginu. 294 00:18:51,241 --> 00:18:54,802 Ver? Eu te disse o chefe venceria facilmente, não é? 295 00:18:54,885 --> 00:19:00,219 [rindo] Você é bom para um velho! 296 00:19:06,431 --> 00:19:07,566 Então você veio... 297 00:19:07,649 --> 00:19:09,150 Koshiro Mizuchi. 298 00:19:13,863 --> 00:19:16,449 O Clã do Diabo Carmesim de Iga Tsubagakure? 299 00:19:16,532 --> 00:19:17,868 Sim. 300 00:19:17,951 --> 00:19:19,159 É um clã Iga, 301 00:19:19,242 --> 00:19:22,076 um clã que usa feitiçaria sinistra. 302 00:19:22,159 --> 00:19:23,331 Hum... 303 00:19:24,708 --> 00:19:25,867 É o... 304 00:19:25,950 --> 00:19:28,708 Veneno do Clã do Diabo Carmesim. 305 00:19:29,795 --> 00:19:32,965 Se não fosse pelos poderes divinos de Unnaki, 306 00:19:33,654 --> 00:19:36,554 Orã seria completamente morto agora. 307 00:19:36,637 --> 00:19:38,637 Você sabe sobre Oran também, hein? 308 00:19:39,681 --> 00:19:41,223 Nós, Clã Raposa, 309 00:19:41,891 --> 00:19:43,701 saiba tudo. 310 00:19:43,784 --> 00:19:44,852 [zomba] 311 00:19:46,479 --> 00:19:47,784 Então, avô. 312 00:19:48,453 --> 00:19:49,734 Então o que devemos fazer? 313 00:19:49,817 --> 00:19:50,817 Bem... 314 00:19:51,859 --> 00:19:54,111 É hora de cumprir minha promessa 315 00:19:54,194 --> 00:19:55,988 para Kotaro da Fuma. 316 00:19:57,698 --> 00:19:58,741 Espere... 317 00:19:58,824 --> 00:20:00,284 Você conhece o líder? 318 00:20:00,584 --> 00:20:03,310 [música nostálgica] 319 00:20:05,487 --> 00:20:06,957 Há muito tempo, 320 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 antes da Fuma foram exterminados, 321 00:20:12,797 --> 00:20:16,802 foi Kotaro quem salvou minha vida naquela época. 322 00:20:16,885 --> 00:20:17,885 Nosso líder? 323 00:20:18,512 --> 00:20:20,512 Foi quando eu prometi a ele 324 00:20:22,374 --> 00:20:25,810 que as Raposas ajudariam os Fuma se precisassem. 325 00:20:27,241 --> 00:20:30,481 Você me quer lutar ao lado de Okyo? 326 00:20:31,994 --> 00:20:35,319 Se as Raposas e a Fuma dê as mãos, 327 00:20:38,241 --> 00:20:41,617 o futuro dos ninjas vai mudar. 328 00:20:43,241 --> 00:20:44,620 O futuro de... 329 00:20:45,325 --> 00:20:46,375 ninjas? 330 00:20:47,456 --> 00:20:48,835 [grunhidos] Esqueça! 331 00:20:49,375 --> 00:20:51,241 Olha, eu estou realmente grato pela sua ajuda. 332 00:20:51,794 --> 00:20:55,241 Mas eu nunca vou lutar junto um fraco como ela! 333 00:20:56,425 --> 00:20:57,425 O que você quer dizer? 334 00:20:58,241 --> 00:21:00,344 quero dizer Eu não vou brigar com alguém 335 00:21:00,427 --> 00:21:02,847 quem não sabe uma espada que salva vidas! 336 00:21:03,409 --> 00:21:04,515 [grunhidos] 337 00:21:06,617 --> 00:21:07,790 [grunhidos] 338 00:21:12,274 --> 00:21:13,566 Pronto, está tudo bem. 339 00:21:13,649 --> 00:21:18,065 [conversa indistinta] 340 00:21:23,242 --> 00:21:27,755 [conversa indistinta] 341 00:21:30,209 --> 00:21:31,459 [conversa indistinta] 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,461 Ohina, o que você está fazendo? 343 00:21:33,544 --> 00:21:35,377 Ah, parece que esse clã 344 00:21:35,460 --> 00:21:37,798 cuida de todas as pessoas que estão necessitados. 345 00:21:38,576 --> 00:21:40,886 Já que estou aqui, vou ajudar. 346 00:21:40,969 --> 00:21:43,409 [risos] Ah, mesmo assim você é um convidado. 347 00:21:44,389 --> 00:21:45,389 Você também estava lá. 348 00:21:47,541 --> 00:21:50,601 Sou um servo do Isurugi e companheiro de Rikka. 349 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Eu sou Merisa. 350 00:21:53,388 --> 00:21:54,859 Merisa? 351 00:21:54,942 --> 00:21:56,650 Que nome incomum. 352 00:21:59,737 --> 00:22:03,492 Não é difícil cuidar de todas essas pessoas? 353 00:22:03,575 --> 00:22:04,789 De jeito nenhum. 354 00:22:04,872 --> 00:22:07,941 Esta é a nova maneira, estamos as raposas que Rikka quer. 355 00:22:08,622 --> 00:22:09,622 Rikka? 356 00:22:11,081 --> 00:22:15,075 Por gerações, os Isurugi eram o tipo de ninja 357 00:22:15,158 --> 00:22:17,117 que fez qualquer trabalho sujo por dinheiro. 358 00:22:18,339 --> 00:22:19,631 Incluindo... 359 00:22:19,714 --> 00:22:21,300 tirando vidas inocentes. 360 00:22:23,600 --> 00:22:25,117 Mas tudo mudou 361 00:22:25,200 --> 00:22:27,223 quando Rikka se tornou o líder da família. 362 00:22:27,769 --> 00:22:29,033 Ela uma vez disse 363 00:22:29,116 --> 00:22:31,978 usaríamos nossa força para ajudar as pessoas. 364 00:22:32,061 --> 00:22:33,104 [risos] 365 00:22:33,187 --> 00:22:34,647 Para ajudar pessoas necessitadas? 366 00:22:37,040 --> 00:22:39,076 Não, eu não tiro vidas, 367 00:22:39,159 --> 00:22:40,402 porque minha lâmina 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,159 é a espada que salva vidas. 369 00:22:45,242 --> 00:22:46,242 [zomba] 370 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Isso não parece bom. 371 00:22:50,830 --> 00:22:55,209 [recitando canto] 372 00:22:59,742 --> 00:23:01,451 Lá. Acabou agora. 373 00:23:01,534 --> 00:23:02,856 [suspira] 374 00:23:02,939 --> 00:23:05,909 [rindo] Ah! Muito obrigado, de verdade! 375 00:23:05,992 --> 00:23:07,263 [suspira] 376 00:23:07,334 --> 00:23:10,055 [música suave] 377 00:23:14,374 --> 00:23:16,784 Então é verdade. Você realmente cura qualquer um. 378 00:23:18,241 --> 00:23:19,241 Sim. 379 00:23:19,984 --> 00:23:23,070 Este poder, deve ser usado para salvar pessoas. 380 00:23:23,946 --> 00:23:26,207 E foi assim que eu decidi Eu vou usá-lo. 381 00:23:27,493 --> 00:23:28,493 Como? 382 00:23:29,868 --> 00:23:30,786 [risos] 383 00:23:31,659 --> 00:23:34,284 [grunhido] 384 00:23:34,367 --> 00:23:36,409 - [grunhindo] - [respiração pesada] 385 00:23:36,492 --> 00:23:37,492 Você está bem? 386 00:23:38,159 --> 00:23:39,920 [grunhindo] Me desculpe... 387 00:23:40,692 --> 00:23:43,082 Parece que usei demais meus poderes um pouco. 388 00:23:43,165 --> 00:23:44,800 Então descanse um pouco. 389 00:23:44,883 --> 00:23:47,284 [grunhindo] Certo. Uh. 390 00:23:47,367 --> 00:23:50,139 [respiração pesada] 391 00:23:52,701 --> 00:23:54,142 Eu devo minha vida 392 00:23:55,060 --> 00:23:57,646 para alguém na seita Lótus Branco. 393 00:23:59,356 --> 00:24:00,408 Eu acredito que foi 394 00:24:02,067 --> 00:24:04,109 aquela pessoa que iluminou meu caminho, 395 00:24:04,192 --> 00:24:05,492 que me mostrou o caminho. 396 00:24:06,238 --> 00:24:07,030 Você está 397 00:24:07,826 --> 00:24:09,909 falando sobre aquele quem te criou? 398 00:24:11,367 --> 00:24:12,539 [suspira] 399 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Você realmente sabe tudo 400 00:24:16,957 --> 00:24:18,345 sobre mim, não é? 401 00:24:19,492 --> 00:24:22,226 Eu realmente sinto muito... 402 00:24:25,361 --> 00:24:26,741 Não é um problema. 403 00:24:41,023 --> 00:24:42,107 Meu Senhor, 404 00:24:43,859 --> 00:24:47,071 Unnaki é realmente uma pessoa má? 405 00:24:50,701 --> 00:24:53,410 LÓTUS BRANCO 406 00:25:01,070 --> 00:25:03,837 O Clã do Diabo Carmesim de Iga Tsubagakure. 407 00:25:05,466 --> 00:25:08,175 Se você procurar ajuda do Clã do Diabo Carmesim, 408 00:25:08,258 --> 00:25:10,010 párias de Iga, 409 00:25:11,045 --> 00:25:13,306 então você deve estar bastante desesperado, certo? 410 00:25:13,389 --> 00:25:15,117 Seja o que for! [rindo] 411 00:25:15,200 --> 00:25:17,728 Contanto que eu me divirta com Akeginu! [rindo] 412 00:25:17,811 --> 00:25:20,396 Irmão mais velho, vá embora! 413 00:25:20,479 --> 00:25:21,855 Você teve que fazer isso? 414 00:25:24,109 --> 00:25:25,984 Havia ninjas assim como você 415 00:25:26,735 --> 00:25:28,826 que foram assassinados impiedosamente. 416 00:25:28,909 --> 00:25:32,618 [sons de luta] 417 00:25:32,701 --> 00:25:33,785 Shonosuke! 418 00:25:33,868 --> 00:25:37,454 [sons de luta] 419 00:25:43,534 --> 00:25:47,047 - [respiração pesada] - [música dramática] 420 00:25:51,325 --> 00:25:52,761 [respiração pesada] 421 00:25:53,742 --> 00:25:57,224 [chorando] 422 00:25:58,325 --> 00:25:59,727 [chorando] 423 00:26:05,983 --> 00:26:07,609 Por quê? [chorando] 424 00:26:09,351 --> 00:26:11,071 Por que isso? [chorando] 425 00:26:12,075 --> 00:26:14,242 [chorando] 426 00:26:14,325 --> 00:26:17,464 [chorando] Por quê? 427 00:26:18,409 --> 00:26:20,701 [chorando] 428 00:26:20,784 --> 00:26:24,367 [gritando] 429 00:26:26,003 --> 00:26:28,380 Eles são idolatrados em tumulto, 430 00:26:29,135 --> 00:26:31,492 e descartado em paz. 431 00:26:34,428 --> 00:26:36,471 Eu não posso perdoar o shogunato 432 00:26:36,554 --> 00:26:38,140 isso roubou o orgulho de Iga! 433 00:26:42,492 --> 00:26:44,772 Devolva o mundo para os ninjas! 434 00:26:44,856 --> 00:26:47,733 [música heróica] 435 00:26:52,738 --> 00:26:54,492 [cheirando] Eca! 436 00:26:56,325 --> 00:26:57,534 [rindo] 437 00:26:58,118 --> 00:26:59,787 Que carma pesado. 438 00:26:59,870 --> 00:27:02,492 É isso que torna os homens mundo tão divertido! 439 00:27:07,796 --> 00:27:12,549 [conversa indistinta] 440 00:27:21,161 --> 00:27:22,059 O que é isso? 441 00:27:23,187 --> 00:27:24,770 Por que você se preocupa com eles? 442 00:27:27,365 --> 00:27:28,982 Precisamos salvar os fracos. 443 00:27:29,818 --> 00:27:33,606 Porque é assim que eu quero as raposas serão. 444 00:27:35,991 --> 00:27:38,242 Por que usar uma espada isso não mata? 445 00:27:39,285 --> 00:27:42,508 Às vezes, para ajudar alguém, você precisa matar outro, sabe? 446 00:27:44,748 --> 00:27:46,252 Essa é a sua espada que salva vidas? 447 00:27:46,335 --> 00:27:47,450 Isso mesmo. 448 00:27:48,168 --> 00:27:50,409 Eu cortei o mal para salvar a todos. 449 00:27:50,492 --> 00:27:52,673 Esta é a espada que salva vidas. 450 00:27:55,884 --> 00:27:58,188 É por isso que você ficou tão bravo. 451 00:27:58,271 --> 00:28:01,390 Ideais não proteja seus entes queridos. 452 00:28:05,018 --> 00:28:06,311 Bem, talvez não, 453 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 mas isso 454 00:28:10,023 --> 00:28:12,192 era do meu falecido pai maior desejo. 455 00:28:14,945 --> 00:28:16,321 Meu pai era 456 00:28:16,830 --> 00:28:18,371 um artesão de autômatos. 457 00:28:19,032 --> 00:28:21,409 Ele era um homem gentil que viveu para 458 00:28:22,412 --> 00:28:23,787 sorrisos dos outros. 459 00:28:28,168 --> 00:28:30,476 E eu herdei seu desejo. 460 00:28:30,559 --> 00:28:31,559 É por isso. 461 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 [homem grunhindo] 462 00:28:34,918 --> 00:28:37,988 Mestre Rikka, somos atacados. 463 00:28:39,617 --> 00:28:41,388 [pessoas correndo] 464 00:28:44,935 --> 00:28:46,353 Clã do Diabo Carmesim? 465 00:28:46,436 --> 00:28:47,422 Sim. Isso mesmo! 466 00:28:51,472 --> 00:28:53,493 Peço-lhe que devolva Unnaki. 467 00:28:53,576 --> 00:28:54,576 Retornar? 468 00:28:55,838 --> 00:28:58,302 Unnaki é o líder da seita Lótus Branco! 469 00:28:58,385 --> 00:29:01,158 Diga-me. O que Iga quer com a seita Lótus Branco? 470 00:29:01,241 --> 00:29:02,704 Por que você pergunta? 471 00:29:02,787 --> 00:29:05,078 Fofoca para as almas dos mortos? É isso, hein? 472 00:29:10,450 --> 00:29:12,409 [suspirando] Rikka! 473 00:29:12,492 --> 00:29:15,326 [rindo] Ah! Eu posso matá-los, hein! 474 00:29:15,409 --> 00:29:17,133 Não posso? [rindo] 475 00:29:17,216 --> 00:29:18,488 Boa ideia! 476 00:29:18,571 --> 00:29:20,135 Vamos matar todos, 477 00:29:20,218 --> 00:29:22,536 e então, vamos pegar Unnaki conosco. 478 00:29:22,619 --> 00:29:25,057 Tudo bem! Vamos, Akeginu! 479 00:29:26,075 --> 00:29:27,142 [grunhido] 480 00:29:28,784 --> 00:29:32,189 [sons de luta] 481 00:30:15,033 --> 00:30:17,409 Depressa! Correr! [grunhido] 482 00:30:17,492 --> 00:30:20,577 - Vamos, pessoal! - [conversa indistinta] 483 00:30:20,660 --> 00:30:22,534 - Vamos! - Bem aqui. Por aqui. 484 00:30:22,617 --> 00:30:24,158 Todos! 485 00:30:25,032 --> 00:30:26,159 Você consegue se levantar? 486 00:30:26,245 --> 00:30:27,618 Por aqui. 487 00:30:27,701 --> 00:30:31,915 [sons de luta] 488 00:30:34,950 --> 00:30:36,242 [rindo] 489 00:30:36,325 --> 00:30:40,090 [sons de luta] 490 00:30:46,598 --> 00:30:48,641 [rindo] 491 00:30:53,665 --> 00:30:55,063 Hanzo Hattori! 492 00:30:56,465 --> 00:30:57,983 Como eu pensei. 493 00:31:00,904 --> 00:31:02,195 Quanto tempo, 494 00:31:02,718 --> 00:31:04,033 Hyoe Isurugi? 495 00:31:06,409 --> 00:31:07,534 Naquela época, 496 00:31:08,287 --> 00:31:10,037 eu teria acabei com você... 497 00:31:11,248 --> 00:31:13,582 se não fosse para Kotaro da Fuma. 498 00:31:23,892 --> 00:31:25,409 Entregue Unnaki! 499 00:31:26,351 --> 00:31:27,554 Me desculpe, 500 00:31:28,305 --> 00:31:31,058 mas não tenho autoridade no momento. 501 00:31:34,658 --> 00:31:35,896 Nesse caso, 502 00:31:38,233 --> 00:31:39,701 você pode morrer aqui mesmo. 503 00:31:39,784 --> 00:31:44,279 [sons de luta] 504 00:31:47,908 --> 00:31:48,994 [grunhido] 505 00:31:49,077 --> 00:31:53,081 [sons de luta] 506 00:32:08,492 --> 00:32:10,722 Huh? Lâmina reversa? 507 00:32:12,100 --> 00:32:14,117 Não me subestime! 508 00:32:14,200 --> 00:32:18,480 [sons de luta] 509 00:32:29,242 --> 00:32:32,215 [sons de luta] 510 00:32:34,398 --> 00:32:35,587 Aquele idiota... 511 00:32:35,670 --> 00:32:37,752 Em um momento como este, ela não vai matar! 512 00:32:37,835 --> 00:32:39,666 O que você está olhando? [risos] 513 00:32:39,749 --> 00:32:41,867 Você vai acabar morrendo! 514 00:32:41,950 --> 00:32:45,398 [sons de luta] 515 00:32:54,017 --> 00:32:56,062 - [grunhindo] - Não seja arrogante! 516 00:32:56,145 --> 00:32:57,326 Pegue isso! 517 00:32:57,409 --> 00:32:59,955 [grunhido] 518 00:33:02,649 --> 00:33:04,234 [rindo] 519 00:33:04,317 --> 00:33:07,673 Isso não doeu nada! [rindo] 520 00:33:07,756 --> 00:33:09,364 Essa garota... 521 00:33:09,447 --> 00:33:11,034 - Ela não sente dor? - [rindo] 522 00:33:11,117 --> 00:33:14,411 [sons de luta] 523 00:33:17,242 --> 00:33:19,210 Vamos, por favor... [respiração pesada] 524 00:33:19,293 --> 00:33:21,534 Rikka! Vamos para o Mestre Hyoe! 525 00:33:21,617 --> 00:33:22,909 [suspira] 526 00:33:22,992 --> 00:33:26,423 [sons de luta] 527 00:33:26,506 --> 00:33:27,802 [grita] 528 00:33:27,885 --> 00:33:31,318 [sons de luta] 529 00:33:35,142 --> 00:33:37,476 Vá cuidar do velho! Se apresse! 530 00:33:39,326 --> 00:33:40,992 [grunhindo] Obrigado! 531 00:33:41,075 --> 00:33:44,441 [sons de luta] 532 00:33:53,534 --> 00:33:55,368 [respiração pesada] 533 00:33:55,952 --> 00:33:57,923 Itto-ryu, hein? 534 00:33:58,006 --> 00:33:59,709 É uma técnica linda. 535 00:33:59,792 --> 00:34:04,243 Que tal? O que você acha sobre trocar de corpo comigo? 536 00:34:04,326 --> 00:34:07,214 Ah, olhe isso! Que tipo de conversa é essa? 537 00:34:07,964 --> 00:34:10,219 Que ideia nojenta! [grunhidos] 538 00:34:10,302 --> 00:34:14,613 [sons de luta] 539 00:34:29,450 --> 00:34:31,409 [respiração pesada] 540 00:34:31,492 --> 00:34:33,823 [grunhido] 541 00:34:37,992 --> 00:34:41,581 [sons de luta] 542 00:34:48,853 --> 00:34:51,424 Nós devolveremos a glória para os ninjas! 543 00:34:51,952 --> 00:34:53,343 E para isso, 544 00:34:54,054 --> 00:34:56,326 Preciso acabar com o shogunato! 545 00:34:56,409 --> 00:34:58,139 Glória aos ninjas, você diz? 546 00:34:59,560 --> 00:35:01,020 Que ridículo! 547 00:35:01,103 --> 00:35:03,860 Como você ousa dizer isso depois do que você fez? 548 00:35:03,943 --> 00:35:06,076 Você descartou o orgulho ninja! 549 00:35:06,159 --> 00:35:08,358 [sons de luta] 550 00:35:11,033 --> 00:35:12,153 [geme] 551 00:35:14,905 --> 00:35:16,699 Nós, o Clã Raposas, 552 00:35:17,742 --> 00:35:20,537 faria qualquer coisa, desde que como fomos recompensados. 553 00:35:21,999 --> 00:35:23,999 Mas os tempos mudaram! 554 00:35:26,211 --> 00:35:27,836 Avô! 555 00:35:30,242 --> 00:35:31,256 [suspira] 556 00:35:31,334 --> 00:35:34,223 [música tensa] 557 00:35:38,545 --> 00:35:40,181 Agora, as raposas... 558 00:35:41,593 --> 00:35:43,977 estão seguindo um novo caminho. 559 00:35:44,897 --> 00:35:45,897 Mera falácia. 560 00:35:47,025 --> 00:35:48,231 Eu vou cuidar disso! 561 00:35:48,898 --> 00:35:49,816 [suspira] 562 00:35:50,326 --> 00:35:51,867 Rikka! Rikka! 563 00:35:51,950 --> 00:35:54,487 [sons de luta] 564 00:36:02,450 --> 00:36:04,539 [grunhido] 565 00:36:05,876 --> 00:36:07,625 Você pensou uma espada sem sangue 566 00:36:08,501 --> 00:36:10,378 poderia alcançar Hanzo Hattori? 567 00:36:11,421 --> 00:36:13,298 [grunhido] 568 00:36:14,359 --> 00:36:16,011 Se eu matá-la, 569 00:36:16,094 --> 00:36:18,136 serão as raposas voltar ao normal? 570 00:36:18,826 --> 00:36:22,409 [sons de luta] 571 00:36:22,492 --> 00:36:25,101 [grunhido] 572 00:36:25,742 --> 00:36:29,731 - [grunhindo] - [chorando] Avô! 573 00:36:31,159 --> 00:36:33,677 [chorando] 574 00:36:35,906 --> 00:36:37,943 - [chorando] - [grunhindo] Rikka, 575 00:36:38,026 --> 00:36:40,533 não esqueça o que você decidiu... 576 00:36:42,704 --> 00:36:45,080 - [chorando] - Suas mãos vão mudar... 577 00:36:45,909 --> 00:36:47,791 [grunhido] 578 00:36:47,874 --> 00:36:49,450 O futuro 579 00:36:50,126 --> 00:36:51,659 dos ninjas... 580 00:36:51,742 --> 00:36:54,701 [chorando] 581 00:36:54,784 --> 00:36:57,842 - [grunhindo] - [chorando] 582 00:37:01,763 --> 00:37:04,432 [chorando] 583 00:37:05,100 --> 00:37:08,645 [chorando] 584 00:37:09,354 --> 00:37:13,775 [chorando] 585 00:37:14,567 --> 00:37:16,909 [chorando e gritando] 586 00:37:16,992 --> 00:37:19,739 [sons de luta] 587 00:37:25,200 --> 00:37:26,659 [grunhido] 588 00:37:26,742 --> 00:37:27,873 Rikka! 589 00:37:27,956 --> 00:37:31,292 [sons de luta] 590 00:37:36,117 --> 00:37:38,842 [sons de luta] 591 00:37:42,159 --> 00:37:45,640 [sons de luta] 592 00:37:54,117 --> 00:37:56,159 [grunhido] 593 00:37:56,242 --> 00:38:00,238 [grunhido] 594 00:38:00,868 --> 00:38:03,158 [grunhido] 595 00:38:09,881 --> 00:38:11,243 Leve-os embora. 596 00:38:11,326 --> 00:38:12,335 Sim, senhor! 597 00:38:18,117 --> 00:38:22,135 - [suspirando] - [sons de luta] 598 00:38:24,784 --> 00:38:27,932 [sons de luta] 599 00:38:34,814 --> 00:38:36,576 Maldição do Diabo Carmesim. 600 00:38:36,659 --> 00:38:40,945 [recitando canto] 601 00:38:41,845 --> 00:38:45,578 - [recitando canto] - [grunhindo] 602 00:38:45,661 --> 00:38:46,992 Meu corpo! 603 00:38:47,075 --> 00:38:50,950 - [recitando canto] - [grunhindo] 604 00:38:51,033 --> 00:38:55,629 - [recitando canto] - [sons de luta] 605 00:38:55,712 --> 00:38:59,881 [sons de luta] 606 00:39:01,510 --> 00:39:03,493 Acabou! [rindo] 607 00:39:03,576 --> 00:39:06,034 [sons de luta] 608 00:39:06,117 --> 00:39:09,307 - [sons de luta] - [respiração pesada] 609 00:39:10,284 --> 00:39:12,576 [grunhido] 610 00:39:12,659 --> 00:39:15,242 [recitando canto] 611 00:39:15,325 --> 00:39:16,564 [grunhido] 612 00:39:21,909 --> 00:39:23,071 [grunhido] 613 00:39:28,073 --> 00:39:31,162 Por favor, não coloque as mãos sobre essas pessoas. 614 00:39:32,409 --> 00:39:33,498 [risos] 615 00:39:35,932 --> 00:39:38,033 Então você finalmente apareceu, hein? 616 00:39:40,105 --> 00:39:42,139 Você demorou tanto que 617 00:39:42,222 --> 00:39:44,676 Eu cheguei perto de matar todos ao meu redor. 618 00:39:48,826 --> 00:39:50,056 [suspira] 619 00:39:53,325 --> 00:39:55,645 [respiração pesada] 620 00:39:57,242 --> 00:39:58,731 [sons de luta] 621 00:40:03,617 --> 00:40:05,780 [respiração pesada] 622 00:40:05,862 --> 00:40:09,542 [música sombria] 623 00:40:09,659 --> 00:40:12,704 LÓTUS BRANCO 624 00:40:17,586 --> 00:40:18,712 Mestre Dennojo! 625 00:40:19,979 --> 00:40:21,546 Por que causar esta tragédia? 626 00:40:22,549 --> 00:40:23,673 Tudo isso 627 00:40:24,343 --> 00:40:26,759 é criar seu mundo ideal. 628 00:40:27,510 --> 00:40:30,033 [suspira] Uma atrocidade como essa é 629 00:40:30,116 --> 00:40:32,514 - longe do meu-- - Não se preocupe. 630 00:40:35,479 --> 00:40:37,854 Você deve sair tudo para mim. 631 00:40:40,950 --> 00:40:43,484 [respiração pesada] 632 00:40:52,093 --> 00:40:53,161 Aqui. 633 00:40:53,242 --> 00:40:55,205 [música sombria] 634 00:40:55,288 --> 00:40:56,372 Beba isso. 635 00:40:57,599 --> 00:40:58,958 Isso irá acalmá-lo. 636 00:41:12,641 --> 00:41:17,367 [recitando canto] 637 00:41:18,227 --> 00:41:22,732 [recitando canto] 638 00:41:23,826 --> 00:41:28,655 [recitando canto] 639 00:41:33,325 --> 00:41:34,755 [chorando] 640 00:41:35,411 --> 00:41:38,615 Todo mundo está... [chorando] 641 00:41:38,698 --> 00:41:41,084 A Vila Raposa é... [chorando] 642 00:41:41,742 --> 00:41:46,402 [chorando] 643 00:41:47,715 --> 00:41:50,551 - [chorando] - O que fazemos agora? 644 00:41:51,678 --> 00:41:53,638 - [chorando] - Está tudo bem. 645 00:41:55,866 --> 00:41:57,350 Ainda não acabou. 646 00:41:59,852 --> 00:42:03,674 [sons de luta] 647 00:42:13,744 --> 00:42:16,160 Amanhã você será executado 648 00:42:16,243 --> 00:42:18,287 para o sequestro do líder da Lótus Branca. 649 00:42:19,041 --> 00:42:21,247 Nós vamos colocar um show inesquecível 650 00:42:21,330 --> 00:42:23,126 diante de uma grande multidão. 651 00:42:23,209 --> 00:42:24,409 Como foi isso? 652 00:42:24,492 --> 00:42:26,419 Seu sangue será usado para fortalecer 653 00:42:26,502 --> 00:42:28,951 a unidade dos seguidores ainda mais. 654 00:42:29,034 --> 00:42:32,158 O suficiente para causar uma revolta contra o xogunato. 655 00:42:32,241 --> 00:42:34,871 Esse é realmente o seu objetivo, Kirimaru? 656 00:42:34,954 --> 00:42:38,310 Espero que todos gostem sua última noite! 657 00:42:38,393 --> 00:42:43,730 Bye Bye! [rindo] 658 00:42:46,325 --> 00:42:49,318 [grunhido] 659 00:42:50,319 --> 00:42:52,196 [porta trancada] 660 00:42:56,159 --> 00:42:57,204 [grunhido] 661 00:42:57,287 --> 00:42:58,572 Eles falam demais! 662 00:42:59,620 --> 00:43:02,242 Eles são um fracasso como ninjas. 663 00:43:02,325 --> 00:43:04,542 [respiração pesada] 664 00:43:05,712 --> 00:43:07,712 Temos que encontrar uma maneira para sair daqui. 665 00:43:09,241 --> 00:43:12,241 Ei, você está ouvindo, Rikka? 666 00:43:13,846 --> 00:43:15,011 Parece... 667 00:43:16,266 --> 00:43:17,805 você estava certo o tempo todo. 668 00:43:18,514 --> 00:43:19,599 O que? 669 00:43:20,811 --> 00:43:22,811 Minha espada simplesmente não estava forte o suficiente. 670 00:43:25,413 --> 00:43:26,773 Meu avô morreu 671 00:43:28,441 --> 00:43:30,943 [chorando] ...por minha causa... 672 00:43:34,032 --> 00:43:36,616 Então eu acho que tudo isso foi apenas conversa fiada. 673 00:43:37,714 --> 00:43:39,242 Eu... [chorando] 674 00:43:39,905 --> 00:43:41,293 Não sei... 675 00:43:43,959 --> 00:43:44,950 [suspira] 676 00:43:45,033 --> 00:43:47,731 [grunhido] 677 00:43:48,461 --> 00:43:49,344 [suspira] 678 00:43:49,427 --> 00:43:51,923 eu realmente não gosto sua espada salva-vidas. 679 00:43:52,548 --> 00:43:55,950 Mas você decidiu você não mataria ninguém! 680 00:43:56,033 --> 00:43:58,721 Então, persista! Mesmo que tudo pareça perdido! 681 00:44:00,306 --> 00:44:02,725 [suspira] Okyo... 682 00:44:02,792 --> 00:44:05,726 [música triste] 683 00:44:08,746 --> 00:44:09,982 Não é isso que 684 00:44:11,491 --> 00:44:13,027 determinação é? 685 00:44:24,784 --> 00:44:26,082 [risos] 686 00:44:27,834 --> 00:44:28,834 Estou entrando. 687 00:44:30,086 --> 00:44:31,799 Ei! E aí, Mizuchi? 688 00:44:31,882 --> 00:44:33,968 Você precisa de alguma coisa? 689 00:44:34,051 --> 00:44:37,051 Bem, eu simplesmente não senti como beber sozinho. 690 00:44:42,117 --> 00:44:43,850 [risos] 691 00:44:53,200 --> 00:44:54,402 [suspira] 692 00:44:55,962 --> 00:44:57,863 Como ela consegue dormir antes 693 00:44:58,368 --> 00:44:59,991 um dia tão importante? 694 00:45:01,078 --> 00:45:04,328 Mantemos a sanidade de Akeginu com medicação. 695 00:45:08,205 --> 00:45:09,168 [suspira] 696 00:45:09,241 --> 00:45:10,766 Ela sempre foi assim. 697 00:45:12,044 --> 00:45:13,200 Se não fizermos isso, 698 00:45:13,869 --> 00:45:16,827 alguém tão gentil quanto ela não faria sobreviver entre os ninjas. 699 00:45:18,262 --> 00:45:19,950 Devido à medicação nós damos a ela, 700 00:45:20,033 --> 00:45:21,950 ela nem sequer sentir mais dor. 701 00:45:22,033 --> 00:45:23,640 [risos] 702 00:45:23,723 --> 00:45:25,241 Que pobre menina. 703 00:45:26,475 --> 00:45:29,520 Akeginu só sabe como viver sua vida como ninja. 704 00:45:31,241 --> 00:45:32,398 É por isso 705 00:45:33,784 --> 00:45:36,861 Eu preciso fazer disso um mundo onde os ninjas podem viver. 706 00:45:37,737 --> 00:45:38,946 Então é isso 707 00:45:39,029 --> 00:45:41,407 por que você decidiu aceitar O convite de Hanzo? 708 00:45:42,909 --> 00:45:44,159 [expira] 709 00:45:45,032 --> 00:45:46,241 E você? 710 00:45:48,333 --> 00:45:49,333 Sobre mim? 711 00:45:55,821 --> 00:45:57,715 Técnica do Diabo Carmesim, 712 00:45:59,511 --> 00:46:01,342 Eu posso estender a duração da minha vida 713 00:46:01,425 --> 00:46:02,636 colocando minha própria cabeça 714 00:46:03,365 --> 00:46:05,223 nos corpos de pessoas mais jovens. 715 00:46:06,241 --> 00:46:08,643 eu nem me lembro quantos anos eu tenho. 716 00:46:09,563 --> 00:46:11,020 Uma técnica dessas... 717 00:46:12,241 --> 00:46:13,772 Sem ter que temer a morte, 718 00:46:14,359 --> 00:46:16,317 é difícil encontrar uma razão para viver. 719 00:46:18,717 --> 00:46:20,488 Eu só quero usar minha eternidade 720 00:46:21,534 --> 00:46:22,573 para se divertir 721 00:46:23,241 --> 00:46:25,618 enquanto estou servindo o mundo dos homens mortais. 722 00:46:29,784 --> 00:46:33,350 [conversa indistinta] 723 00:46:34,512 --> 00:46:36,261 [conversa indistinta] 724 00:46:42,885 --> 00:46:45,888 Testemunhe! Agora nós executará os criminosos 725 00:46:45,971 --> 00:46:48,391 que tentou sequestrar o Sr. Unnaki! 726 00:46:48,474 --> 00:46:50,658 [conversa indistinta] 727 00:46:56,489 --> 00:46:57,562 [suspira] 728 00:46:57,984 --> 00:46:59,693 [chorando] E agora? 729 00:46:59,776 --> 00:47:01,613 Dessa forma, Rikka vai acabar-- 730 00:47:01,696 --> 00:47:02,991 - Eu vou lá. - Espere! 731 00:47:05,244 --> 00:47:06,229 Por favor... 732 00:47:06,312 --> 00:47:07,952 Chegue a tempo! 733 00:47:08,035 --> 00:47:09,287 Terminar. 734 00:47:09,370 --> 00:47:10,899 [rindo] 735 00:47:10,982 --> 00:47:12,982 É hora de morrer! 736 00:47:15,242 --> 00:47:19,380 - [sons de luta] - [música tensa] 737 00:47:21,950 --> 00:47:25,177 [respiração pesada] 738 00:47:26,569 --> 00:47:28,431 Bastardo, quem é você? 739 00:47:32,075 --> 00:47:34,854 Eu sou Jubei Yagyu! 740 00:47:36,175 --> 00:47:38,566 Você é... um Yagyu? 741 00:47:39,486 --> 00:47:40,735 Agora! 742 00:47:43,242 --> 00:47:44,863 - Rikka! - Merisa? 743 00:47:44,946 --> 00:47:45,949 Por que você está aqui? 744 00:47:46,032 --> 00:47:47,534 Fale mais tarde! Vamos escapar! 745 00:47:47,617 --> 00:47:49,258 Ordens do Lorde Iemitsu. 746 00:47:49,341 --> 00:47:50,341 Ir! 747 00:47:54,576 --> 00:47:58,627 [sons de luta] 748 00:48:02,284 --> 00:48:05,634 [sons de luta] 749 00:48:06,409 --> 00:48:09,266 [conversa indistinta] 750 00:48:09,349 --> 00:48:11,098 Venha! Vir! 751 00:48:13,950 --> 00:48:14,992 Desculpe! 752 00:48:15,075 --> 00:48:16,409 [respiração pesada] 753 00:48:16,492 --> 00:48:18,773 - Vá em frente. - Huh? 754 00:48:21,904 --> 00:48:23,451 Idiota. 755 00:48:23,534 --> 00:48:26,864 [sons de luta] 756 00:48:29,825 --> 00:48:31,411 Unnaki... 757 00:48:31,494 --> 00:48:33,912 Por favor, você tem certeza é isso que você realmente quer? 758 00:48:35,167 --> 00:48:36,618 Huh? 759 00:48:36,701 --> 00:48:37,833 Unnaki! 760 00:48:40,200 --> 00:48:42,505 [sons de luta] 761 00:48:43,798 --> 00:48:46,908 Unnaki é o pilar que guiará nossos seguidores. 762 00:48:47,593 --> 00:48:49,262 Eu não posso desistir dele. 763 00:48:49,345 --> 00:48:51,055 [suspira] Você é... 764 00:48:51,722 --> 00:48:53,683 usando o poder de Unnaki... 765 00:48:53,766 --> 00:48:55,685 [respiração pesada] 766 00:48:55,768 --> 00:48:57,785 O que você está fazendo? Vamos escapar! 767 00:48:57,868 --> 00:49:00,905 [grunhido] Eu não vou te perdoar! 768 00:49:00,988 --> 00:49:02,814 O que você acha que pode fazer? 769 00:49:03,651 --> 00:49:05,486 Um inseto que não vale a pena matar. 770 00:49:05,569 --> 00:49:07,238 [grunhido] 771 00:49:07,321 --> 00:49:09,816 - Vamos! - [grunhindo] 772 00:49:15,242 --> 00:49:18,961 [sons de luta] 773 00:49:19,044 --> 00:49:21,293 O Clã Yagyu são algozes 774 00:49:22,149 --> 00:49:23,421 da Iga! 775 00:49:24,088 --> 00:49:25,965 Você é Hanzo Hattori? 776 00:49:27,174 --> 00:49:31,262 [sons de luta] 777 00:49:34,017 --> 00:49:35,535 Nos encontraremos novamente. 778 00:49:38,075 --> 00:49:39,186 [suspira] 779 00:49:43,242 --> 00:49:48,612 [conversa indistinta] 780 00:49:53,078 --> 00:49:54,801 Venha, Unnaki. 781 00:49:56,999 --> 00:49:59,874 Esta é a hora para criar o mundo ideal. 782 00:50:01,075 --> 00:50:04,477 [conversa indistinta] 783 00:50:19,743 --> 00:50:22,062 Seguidores da seita Lótus Branco! 784 00:50:23,609 --> 00:50:24,609 Todos vocês viram. 785 00:50:25,149 --> 00:50:27,733 As ações injustas do xogunato Tokugawa 786 00:50:27,816 --> 00:50:29,070 que governa este país! 787 00:50:29,153 --> 00:50:31,572 [conversa indistinta] 788 00:50:31,655 --> 00:50:34,032 Não podemos mais ignore os motivos 789 00:50:34,115 --> 00:50:36,368 por todo o sofrimento que você aguenta! 790 00:50:36,452 --> 00:50:39,747 [conversa indistinta] 791 00:50:40,831 --> 00:50:41,999 Para todos aqueles 792 00:50:42,628 --> 00:50:45,544 que compartilham meu propósito, Eu digo, siga em frente! 793 00:50:46,754 --> 00:50:48,505 Vamos construir um mundo juntos 794 00:50:48,588 --> 00:50:51,132 cheio de benevolência e compaixão! 795 00:50:51,215 --> 00:50:55,763 [conversa indistinta] 796 00:51:12,863 --> 00:51:14,064 [suspira] 797 00:51:14,147 --> 00:51:15,365 Nós precisamos 798 00:51:15,448 --> 00:51:17,284 enterrar todos eles... 799 00:51:17,950 --> 00:51:19,286 [chorando] 800 00:51:32,928 --> 00:51:35,469 Então foi você, Oran? 801 00:51:38,236 --> 00:51:39,765 Eu enviei um mensageiro 802 00:51:39,848 --> 00:51:41,684 para avisar meu senhor do perigo. 803 00:51:44,029 --> 00:51:45,049 eu nunca 804 00:51:46,233 --> 00:51:48,816 pensei que ele iria usar o Yagyu mais velho. 805 00:51:56,522 --> 00:51:58,450 Ah, por sua causa, 806 00:51:58,533 --> 00:52:00,117 o Ono-ha Itto-ryu... 807 00:52:00,159 --> 00:52:02,494 [sons de luta] 808 00:52:03,962 --> 00:52:05,618 E minha irmã... 809 00:52:05,701 --> 00:52:09,086 [sons de luta] 810 00:52:13,757 --> 00:52:15,242 [grunhindo] Ohina... 811 00:52:18,362 --> 00:52:19,362 Sinto muito. 812 00:52:20,848 --> 00:52:24,476 Vocês foram todos vítimas da ambição do meu pai. 813 00:52:27,143 --> 00:52:28,772 Não espero perdão. 814 00:52:30,402 --> 00:52:31,402 Então me mate. 815 00:52:31,876 --> 00:52:35,152 [música solene] 816 00:52:55,242 --> 00:52:57,301 [respiração pesada] 817 00:52:59,094 --> 00:53:00,346 [chorando] 818 00:53:02,881 --> 00:53:04,659 Por que você nos ajudou? 819 00:53:05,492 --> 00:53:08,604 O Yagyu deveria apontar vingança contra nós. 820 00:53:10,189 --> 00:53:13,845 Na verdade, minha família morreu pelas suas mãos. 821 00:53:14,599 --> 00:53:16,110 Ao nosso líder! 822 00:53:16,151 --> 00:53:17,865 [grunhido] 823 00:53:17,950 --> 00:53:19,326 [gemendo] 824 00:53:19,409 --> 00:53:21,158 - [grunhindo] - [explosão] 825 00:53:23,534 --> 00:53:25,205 - [gritando] - [grunhindo] 826 00:53:34,389 --> 00:53:36,019 Guerreiros levam 827 00:53:36,102 --> 00:53:37,966 suas vidas em suas espadas. 828 00:53:39,304 --> 00:53:40,344 O que importa 829 00:53:41,166 --> 00:53:44,044 é se ele está preparado para apostar sua vida em sua espada. 830 00:53:48,069 --> 00:53:50,069 E vejo que você está preparado. 831 00:53:52,992 --> 00:53:55,192 Jurei lealdade ao shogun... 832 00:53:56,238 --> 00:53:58,946 E eu sou grato por você ter colocá-lo no caminho certo. 833 00:54:33,534 --> 00:54:35,284 Rikka! [grunhido] 834 00:54:35,367 --> 00:54:38,110 Não se esqueça o que você decidiu. 835 00:54:49,958 --> 00:54:51,331 O que você está fazendo? 836 00:54:54,576 --> 00:54:55,586 [suspira] 837 00:54:56,253 --> 00:54:57,549 Estou muito frustrado... 838 00:54:59,577 --> 00:55:01,303 Você parece ter 839 00:55:01,386 --> 00:55:03,093 determinação inabalável... 840 00:55:04,139 --> 00:55:05,596 Mas ainda estou indeciso. 841 00:55:08,868 --> 00:55:10,350 É a espada invencível 842 00:55:11,769 --> 00:55:14,313 o caminho correto para chefe do Isurugi? 843 00:55:16,899 --> 00:55:18,506 Se eu os tivesse matado, 844 00:55:20,444 --> 00:55:22,571 talvez avô ainda estaria vivo... 845 00:55:26,158 --> 00:55:27,576 Isso não sai da minha cabeça... 846 00:55:32,284 --> 00:55:33,624 [chorando] 847 00:55:34,367 --> 00:55:37,211 E você ainda tentou tanto para me fazer ver isso. 848 00:55:39,508 --> 00:55:40,756 estou completamente 849 00:55:41,715 --> 00:55:42,800 inútil... 850 00:55:45,284 --> 00:55:46,492 [suspira] 851 00:55:48,325 --> 00:55:50,141 Vamos! 852 00:55:50,224 --> 00:55:51,767 Quem está frustrado sou eu! 853 00:55:52,351 --> 00:55:53,272 Huh? 854 00:55:53,355 --> 00:55:55,352 Eu estive assim desde que te conheci! 855 00:55:55,435 --> 00:55:58,025 É que apesar sua bobagem de "não matar", 856 00:55:58,106 --> 00:56:01,276 Percebi que você carrega um enorme responsabilidade para com seu clã! 857 00:56:02,437 --> 00:56:05,072 Você apoia as Raposas e ajudar os necessitados. 858 00:56:05,577 --> 00:56:07,867 Eu sou um pau para toda obra assumindo biscates, 859 00:56:07,950 --> 00:56:09,534 mas as contas nunca somam! 860 00:56:09,617 --> 00:56:11,454 já estou com meses atrasado no aluguel! 861 00:56:11,537 --> 00:56:12,746 O que é isso? 862 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 É... é isso! 863 00:56:15,791 --> 00:56:18,577 É... Onde eu estava... Uh, uh... 864 00:56:20,242 --> 00:56:21,421 Uh, hum... 865 00:56:21,503 --> 00:56:24,134 [música boba] 866 00:56:24,216 --> 00:56:27,390 - [rindo] - O quê? 867 00:56:27,473 --> 00:56:31,557 - [rindo] - Ei! Vamos! 868 00:56:31,640 --> 00:56:34,393 [rindo] Muito obrigado. 869 00:56:35,269 --> 00:56:36,440 Ok... 870 00:56:37,001 --> 00:56:39,160 Você não está realmente bom com palavras. 871 00:56:39,243 --> 00:56:40,482 Não force. 872 00:56:42,568 --> 00:56:43,944 eu entendo... 873 00:56:44,577 --> 00:56:46,577 Todo mundo precisa esforçar-se para viver. 874 00:56:47,357 --> 00:56:49,357 É isso! Isso é tudo que eu quis dizer. 875 00:56:53,161 --> 00:56:54,458 [suspira] 876 00:56:56,123 --> 00:56:58,044 Está tudo bem ter dúvidas. 877 00:56:59,171 --> 00:57:01,042 Deixe-se preocupar e ficar em conflito. 878 00:57:01,125 --> 00:57:02,963 Você encontrará sua verdadeira determinação. 879 00:57:07,577 --> 00:57:08,594 Hum. 880 00:57:09,577 --> 00:57:11,494 Estou me sentindo muito melhor. 881 00:57:11,577 --> 00:57:12,511 Certo. 882 00:57:19,075 --> 00:57:22,608 É minha espada salva-vidas ou o seu, 883 00:57:23,242 --> 00:57:25,652 vamos ver qual alcançará a verdade primeiro? 884 00:57:29,490 --> 00:57:30,490 Está ligado. 885 00:57:30,918 --> 00:57:34,076 [música heróica] 886 00:57:36,659 --> 00:57:45,284 [chorando] 887 00:57:48,008 --> 00:57:49,217 Meu senhor! 888 00:57:53,096 --> 00:57:54,098 Meu senhor, 889 00:57:54,181 --> 00:57:56,955 o povo se revoltou e estão vindo para cá! 890 00:57:57,038 --> 00:57:59,061 Não conseguimos evitar! [grunhido] 891 00:58:00,274 --> 00:58:02,651 Vamos enviar as tropas para conter a revolta. 892 00:58:02,734 --> 00:58:04,096 Não podemos matá-los! 893 00:58:05,942 --> 00:58:08,157 As pessoas são o tesouro de uma nação! 894 00:58:08,240 --> 00:58:11,156 Se não protegermos, para que serve o shogunato? 895 00:58:12,617 --> 00:58:19,581 [gritos indistintos] 896 00:58:24,117 --> 00:58:26,201 [gritos indistintos] 897 00:58:26,284 --> 00:58:28,215 Pare! Você não pode ir mais longe! 898 00:58:28,802 --> 00:58:30,425 Por favor, amigos. Não tema nada! 899 00:58:31,051 --> 00:58:32,552 A justiça está do nosso lado! 900 00:58:33,595 --> 00:58:39,076 [gritos indistintos] 901 00:58:39,159 --> 00:58:42,479 [gritos indistintos] 902 00:58:54,284 --> 00:58:57,411 [gritos indistintos] 903 00:58:59,913 --> 00:59:01,293 Vamos agora. 904 00:59:02,124 --> 00:59:03,909 O castelo deve estar desprotegido! 905 00:59:03,992 --> 00:59:07,295 O primeiro a chegar lá deve matar Iemitsu! 906 00:59:10,200 --> 00:59:13,719 [rindo] 907 00:59:56,890 --> 00:59:58,680 Essa é uma armadura muito estilosa. 908 00:59:59,950 --> 01:00:03,577 Este é o traje Black Fox que meu pai me deixou. 909 01:00:04,577 --> 01:00:07,022 Isso dará força para minha espada salva-vidas. 910 01:00:09,209 --> 01:00:13,110 [música heróica] 911 01:00:47,938 --> 01:00:51,066 Ouçam, pessoal. Precisamos trazer Unnaki de volta. 912 01:00:52,150 --> 01:00:53,777 Se ele cair em si, 913 01:00:54,319 --> 01:00:56,071 ele pode parar esta revolta. 914 01:00:56,780 --> 01:00:57,697 Claro. 915 01:00:58,410 --> 01:01:00,742 A seita Lótus Branco quer A vida de Iemitsu. 916 01:01:01,701 --> 01:01:02,949 Por favor, leve-me com você. 917 01:01:03,537 --> 01:01:05,121 Como servos do shogunato, 918 01:01:05,664 --> 01:01:07,999 precisamos proteger A vida de Iemitsu. 919 01:01:12,424 --> 01:01:14,256 Eu ainda não te perdoei. 920 01:01:14,339 --> 01:01:15,799 Mas... [suspira] 921 01:01:17,175 --> 01:01:18,868 precisamos de suas habilidades de espadachim. 922 01:01:19,742 --> 01:01:21,766 [risos] 923 01:01:21,849 --> 01:01:23,264 Isso também faz parte 924 01:01:23,974 --> 01:01:25,433 da arte da guerra. 925 01:01:35,363 --> 01:01:38,159 eu estarei esperando com a comida pronta. 926 01:01:38,242 --> 01:01:39,577 [risos] 927 01:01:39,654 --> 01:01:41,118 Nós vamos voltar para casa pronto para comer. 928 01:01:41,197 --> 01:01:42,195 Hum! 929 01:01:42,797 --> 01:01:44,042 Desejo-lhe sorte! 930 01:01:48,083 --> 01:01:51,458 [música de batalha] 931 01:02:20,075 --> 01:02:23,366 De Ono-ha Itto-ryu, Ohina! 932 01:02:27,791 --> 01:02:29,122 Pronto! 933 01:02:30,165 --> 01:02:32,709 [risos] Então nos encontramos novamente... 934 01:02:33,577 --> 01:02:35,962 Senhorita de formidável técnica de espada. 935 01:02:38,242 --> 01:02:42,594 [sons de luta] 936 01:02:50,101 --> 01:02:52,063 [respiração pesada] 937 01:02:57,784 --> 01:03:02,950 [sons de luta] 938 01:03:06,409 --> 01:03:09,494 - [explosão] - [grunhindo] 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,165 - [grunhindo] - O que-- 940 01:03:11,248 --> 01:03:14,708 O que é que foi isso? Uma explosão? [ofegante] 941 01:03:15,742 --> 01:03:20,006 [sons de luta] 942 01:03:31,939 --> 01:03:33,420 Venha até mim. 943 01:03:33,503 --> 01:03:36,743 Eu preciso retribuir o favor a tortura que você me infligiu. 944 01:03:36,826 --> 01:03:39,526 Oh sim! Vamos! 945 01:03:39,609 --> 01:03:41,651 Eu posso cortá-la agora, certo, irmão mais velho? 946 01:03:41,734 --> 01:03:42,949 Sim! 947 01:03:43,033 --> 01:03:47,283 Para que possamos construir um mundo onde ninjas podem viver em paz! 948 01:03:48,033 --> 01:03:49,076 [grunhido] 949 01:03:49,159 --> 01:03:53,707 [sons de luta] 950 01:03:56,576 --> 01:03:59,921 [gritos indistintos] 951 01:04:02,886 --> 01:04:03,886 Rikka, aí! 952 01:04:04,417 --> 01:04:07,344 [música heróica] 953 01:04:25,242 --> 01:04:27,282 Saia do meu caminho! 954 01:04:27,365 --> 01:04:31,036 [sons de luta] 955 01:04:48,409 --> 01:04:52,307 [sons de luta] 956 01:05:06,950 --> 01:05:11,396 [sons de luta] 957 01:05:13,701 --> 01:05:18,159 [grunhido] 958 01:05:18,242 --> 01:05:21,711 [sons de luta] 959 01:05:27,284 --> 01:05:29,010 [grunhido] 960 01:05:33,117 --> 01:05:34,349 [rindo] 961 01:05:35,909 --> 01:05:39,854 [recitando canto] 962 01:05:40,367 --> 01:05:44,409 [recitando canto] 963 01:05:44,492 --> 01:05:49,117 - [recitando canto] - [grunhindo] 964 01:05:49,200 --> 01:05:54,076 - [grunhindo] - [recitando canto] 965 01:05:54,159 --> 01:05:58,213 [recitando canto] 966 01:05:58,296 --> 01:05:59,582 Meu pai? 967 01:06:05,396 --> 01:06:09,992 Spinny, spinny, spinny O cata-vento gira 968 01:06:10,075 --> 01:06:14,409 A brisa da noite passada É o vento de hoje 969 01:06:14,492 --> 01:06:19,326 - Indo e vindo para sempre - [rindo] 970 01:06:19,409 --> 01:06:24,493 Spinny, spinny, spinny O cata-vento gira 971 01:06:24,576 --> 01:06:26,276 [soprando] 972 01:06:26,992 --> 01:06:29,779 [rindo] 973 01:06:32,117 --> 01:06:33,908 [chorando] 974 01:06:34,534 --> 01:06:36,244 Meu pai... [chorando] 975 01:06:36,909 --> 01:06:38,494 [chorando] 976 01:06:38,577 --> 01:06:40,039 Minha irmã... 977 01:06:41,837 --> 01:06:44,169 Deve ter sentido terrivelmente solitário... 978 01:06:45,534 --> 01:06:46,755 Ohina... 979 01:06:46,838 --> 01:06:49,841 [sons de luta] 980 01:06:49,924 --> 01:06:50,826 Pai! 981 01:06:50,909 --> 01:06:55,597 [sons de luta] 982 01:06:57,617 --> 01:07:01,284 - [grunhindo] - [chorando] 983 01:07:01,367 --> 01:07:05,064 - [chorando] - [grunhindo] 984 01:07:08,026 --> 01:07:12,076 - [gritando] - [grunhindo] 985 01:07:12,159 --> 01:07:18,245 [grunhido] 986 01:07:18,328 --> 01:07:19,954 Ah, meu... 987 01:07:20,959 --> 01:07:23,249 Essa sua técnica... 988 01:07:24,375 --> 01:07:28,426 - não vai funcionar mais comigo! - [grunhindo] 989 01:07:28,509 --> 01:07:30,549 - Estou ainda mais interessado! - [chorando] 990 01:07:30,632 --> 01:07:34,534 Logo seu corpo vai ser meu! 991 01:07:34,617 --> 01:07:36,221 [chorando] 992 01:07:36,304 --> 01:07:38,055 [Tadaaki] A essência 993 01:07:38,138 --> 01:07:40,701 de Itto-ryu está no ciclo interminável. 994 01:07:41,230 --> 01:07:42,602 Como um moinho de vento, 995 01:07:43,278 --> 01:07:45,313 você deve girar infinitamente. 996 01:07:46,409 --> 01:07:47,992 [chorando] 997 01:07:48,075 --> 01:07:51,451 Meu pai... [respiração pesada] 998 01:07:51,534 --> 01:07:53,988 Você conseguiu! [chorando] 999 01:07:55,159 --> 01:07:58,104 Vou continuar girando! 1000 01:07:58,187 --> 01:07:59,290 [suspira] 1001 01:07:59,373 --> 01:08:02,785 Não vou mais olhar para trás! 1002 01:08:02,868 --> 01:08:05,493 [sons de luta] 1003 01:08:05,576 --> 01:08:07,034 [assobiando] 1004 01:08:07,117 --> 01:08:10,566 [sons de luta] 1005 01:08:20,659 --> 01:08:24,185 [respiração pesada] 1006 01:08:27,033 --> 01:08:30,400 [grunhido] 1007 01:08:31,577 --> 01:08:34,862 Interessante! O mundo do homem realmente é divertido! 1008 01:08:37,450 --> 01:08:42,036 [sons de luta] 1009 01:08:53,840 --> 01:08:56,367 [rindo] Morra! Morrer! Morrer! Morrer! 1010 01:08:56,450 --> 01:08:59,887 [sons de luta] 1011 01:09:05,018 --> 01:09:06,645 Ei, agora, o que aconteceu? 1012 01:09:06,728 --> 01:09:10,485 [sons de luta] 1013 01:09:17,577 --> 01:09:21,159 O quê? Vamos! Você já terminou? 1014 01:09:21,784 --> 01:09:23,995 [grunhido] 1015 01:09:26,039 --> 01:09:30,494 [sons de luta] 1016 01:09:30,577 --> 01:09:32,174 Que sujo! 1017 01:09:32,257 --> 01:09:34,409 - Isso é o que é um ninja! - Irmão mais velho! 1018 01:09:34,492 --> 01:09:38,301 [sons de luta] 1019 01:09:41,950 --> 01:09:45,493 [sons de luta] 1020 01:09:45,576 --> 01:09:49,103 [grunhidos e gemidos] 1021 01:09:49,909 --> 01:09:52,315 [respiração pesada] 1022 01:09:53,868 --> 01:09:55,401 O quê? 1023 01:09:58,117 --> 01:09:59,739 [gaguejando] Sangue? 1024 01:10:00,409 --> 01:10:03,910 Meu estômago... Parece que está ficando estranho... 1025 01:10:04,661 --> 01:10:06,743 [chorando] Está tudo distorcido! 1026 01:10:06,826 --> 01:10:10,534 - [chorando] Irmão mais velho! - [grunhindo] 1027 01:10:10,617 --> 01:10:12,460 [respiração pesada] 1028 01:10:13,252 --> 01:10:14,826 Akeginu! 1029 01:10:14,909 --> 01:10:19,534 [respiração pesada e gritos] 1030 01:10:19,617 --> 01:10:23,179 [sons de luta] 1031 01:10:23,826 --> 01:10:25,909 [engasgos] 1032 01:10:27,350 --> 01:10:29,018 [engasgos] 1033 01:10:30,065 --> 01:10:31,604 Como eu pensei... 1034 01:10:36,496 --> 01:10:37,985 Você é um ninja fracassado. 1035 01:10:39,575 --> 01:10:40,575 Você é muito honesto. 1036 01:10:44,492 --> 01:10:45,993 [engasgos] 1037 01:10:47,325 --> 01:10:50,540 [respiração pesada] Sinto muito! 1038 01:10:50,623 --> 01:10:53,835 Eu não poderia criar um mundo 1039 01:10:55,674 --> 01:10:57,255 para você morar. 1040 01:11:00,550 --> 01:11:04,159 [chorando] Isso... Dói... 1041 01:11:04,242 --> 01:11:07,098 Irmão mais velho... [chorando] 1042 01:11:08,599 --> 01:11:09,684 Então... 1043 01:11:10,768 --> 01:11:12,409 Você pode sentir isso? 1044 01:11:12,492 --> 01:11:16,733 [chorando] 1045 01:11:17,859 --> 01:11:20,361 - [chorando] - [grunhindo] 1046 01:11:23,156 --> 01:11:24,866 [chorando] 1047 01:11:24,949 --> 01:11:26,909 Nós estaremos... [chorando] 1048 01:11:27,577 --> 01:11:30,494 [chorando] ...juntos para sempre! 1049 01:11:30,577 --> 01:11:33,291 [chorando] Akeginu... 1050 01:11:34,041 --> 01:11:36,252 [chorando] 1051 01:11:36,794 --> 01:11:39,297 Grande... Irmão... [chorando] 1052 01:11:39,868 --> 01:11:41,966 [chorando] 1053 01:11:43,301 --> 01:11:44,719 [suspira] 1054 01:11:53,200 --> 01:11:56,522 [sons de luta] 1055 01:12:11,409 --> 01:12:13,289 [respiração pesada] 1056 01:12:14,336 --> 01:12:16,334 Você precisa acordar, Unnaki! 1057 01:12:17,965 --> 01:12:19,338 Silencie-se. 1058 01:12:20,797 --> 01:12:23,549 Eu salvarei os oprimidos pelo xogunato! 1059 01:12:24,263 --> 01:12:26,451 Este será o meu destino! 1060 01:12:26,534 --> 01:12:28,638 [grunhido] 1061 01:12:28,719 --> 01:12:31,949 [música dramática] 1062 01:12:32,033 --> 01:12:33,810 [grunhido] 1063 01:12:35,603 --> 01:12:39,649 [sons de luta] 1064 01:12:50,742 --> 01:12:56,791 [sons de luta] 1065 01:12:57,868 --> 01:13:00,294 [grunhido] 1066 01:13:01,242 --> 01:13:02,909 [grunhido] 1067 01:13:02,992 --> 01:13:04,076 Rikka! 1068 01:13:04,159 --> 01:13:07,426 - [respiração pesada] - [grunhindo] 1069 01:13:08,177 --> 01:13:11,633 - [respiração pesada] - [grunhindo] 1070 01:13:11,716 --> 01:13:14,100 Por favor, você tem certeza é isso que você realmente quer? 1071 01:13:17,812 --> 01:13:19,063 Você disse 1072 01:13:20,106 --> 01:13:22,942 você queria usar seu poder para salvar pessoas. 1073 01:13:25,574 --> 01:13:27,409 eu estava feliz... 1074 01:13:28,531 --> 01:13:30,554 De maneiras diferentes, mas, no final, 1075 01:13:31,284 --> 01:13:34,203 nossos objetivos eram sempre os mesmos, não eram? 1076 01:13:35,288 --> 01:13:40,101 [respiração pesada] 1077 01:13:40,668 --> 01:13:43,669 - [respiração pesada] - Mestre Dennojo... 1078 01:13:44,357 --> 01:13:45,886 Diga-me. O que eu deveria-- 1079 01:13:45,969 --> 01:13:48,092 - Não é... - [respiração pesada] 1080 01:13:49,523 --> 01:13:52,304 ...Dennojo quem deveria estar decidindo 1081 01:13:53,055 --> 01:13:54,493 qual é o seu caminho. [chorando] 1082 01:13:56,355 --> 01:13:58,642 Você precisa decidir por si mesmo! [chorando] 1083 01:13:59,894 --> 01:14:03,151 [grunhido] 1084 01:14:03,232 --> 01:14:04,484 [grunhido] 1085 01:14:04,567 --> 01:14:07,450 É isso! Use todo o seu poder! 1086 01:14:07,533 --> 01:14:09,826 - Você tem esse poder. - [grunhindo] 1087 01:14:09,909 --> 01:14:13,534 Você tem esse poder, afinal, não é, Unnaki? 1088 01:14:13,617 --> 01:14:15,451 [grunhido] 1089 01:14:15,534 --> 01:14:19,123 [grunhidos e gemidos] 1090 01:14:19,749 --> 01:14:22,376 [respiração pesada] 1091 01:14:23,711 --> 01:14:25,963 [respiração pesada] 1092 01:14:26,534 --> 01:14:27,743 [suspira] 1093 01:14:27,826 --> 01:14:30,801 [recitando canto] 1094 01:14:31,802 --> 01:14:35,117 [recitando canto] 1095 01:14:35,200 --> 01:14:37,558 [grunhido] 1096 01:14:41,950 --> 01:14:43,147 [respiração pesada] 1097 01:14:48,784 --> 01:14:50,488 [risos] 1098 01:14:52,200 --> 01:14:53,252 Unnaki. 1099 01:14:54,575 --> 01:14:55,785 Muito obrigado. 1100 01:14:56,702 --> 01:14:58,788 Por ter salvado meu coração. 1101 01:15:02,483 --> 01:15:03,483 Hum-mmm. 1102 01:15:05,174 --> 01:15:07,004 Isso foi feito com sua própria força. 1103 01:15:10,512 --> 01:15:11,592 eu vou 1104 01:15:12,473 --> 01:15:15,310 pare a revolta, mesmo que isso me custe a vida. 1105 01:15:16,894 --> 01:15:17,894 Por favor, vá agora. 1106 01:15:20,351 --> 01:15:21,477 Por favor, vá. 1107 01:15:22,733 --> 01:15:24,897 Eu imploro, Rikka, salve Mestre Dennojo. 1108 01:15:27,112 --> 01:15:28,442 Salvar Dennojo? 1109 01:15:29,629 --> 01:15:31,821 Aquele que tentou usar você? 1110 01:15:32,576 --> 01:15:34,157 eu... 1111 01:15:34,240 --> 01:15:35,950 Meu mestre atrai... 1112 01:15:36,033 --> 01:15:37,910 atrai infortúnio. 1113 01:15:40,096 --> 01:15:41,431 Mas, acima de tudo, 1114 01:15:42,915 --> 01:15:44,917 meu mestre é muito infeliz. 1115 01:15:49,611 --> 01:15:51,507 Então você quer ajudar todo mundo... 1116 01:15:54,064 --> 01:15:55,720 Esta é a sua decisão? 1117 01:15:59,770 --> 01:16:00,863 Estou contando com você. 1118 01:16:04,183 --> 01:16:05,183 Entendido. 1119 01:16:19,784 --> 01:16:24,018 [música dramática] 1120 01:16:27,450 --> 01:16:29,795 - [recitando canto] - [gritos indistintos] 1121 01:16:30,671 --> 01:16:33,632 - [recitando canto] - [gritos indistintos] 1122 01:16:34,159 --> 01:16:37,845 [sons de luta] 1123 01:16:37,918 --> 01:16:41,597 [música tensa] 1124 01:16:43,021 --> 01:16:44,394 Nobutsuna! 1125 01:16:44,477 --> 01:16:48,559 [sons de luta] 1126 01:16:52,944 --> 01:16:53,949 Senhor Iemitsu! 1127 01:16:54,032 --> 01:16:55,029 Jubei! 1128 01:16:55,112 --> 01:16:56,699 Estou tão feliz que você está de volta! 1129 01:16:56,782 --> 01:16:58,783 Estou ciente da minha insolência! 1130 01:16:58,866 --> 01:17:02,153 Afinal, fui eu quem machucar você, mesmo no treinamento. 1131 01:17:02,787 --> 01:17:04,493 eu não sei como eu poderia encarar você. 1132 01:17:05,292 --> 01:17:07,711 Suficiente. Isso não importa. 1133 01:17:07,792 --> 01:17:11,235 [música dramática] 1134 01:17:16,659 --> 01:17:17,751 [suspira] 1135 01:17:20,642 --> 01:17:21,638 Você é... 1136 01:17:22,201 --> 01:17:23,972 Hanzo Hattori, não é? 1137 01:17:25,184 --> 01:17:27,468 Para garantir seu status, 1138 01:17:29,576 --> 01:17:31,105 Munenori Yagyu 1139 01:17:31,188 --> 01:17:34,110 jogou a reputação dos ninjas na lama! 1140 01:17:37,404 --> 01:17:39,242 Essa linhagem amaldiçoada 1141 01:17:41,701 --> 01:17:43,619 deve terminar aqui e agora! 1142 01:17:44,864 --> 01:17:47,164 Você é outra vítima do meu pai? 1143 01:17:48,999 --> 01:17:50,417 Então, eu, como seu filho, 1144 01:17:51,669 --> 01:17:53,992 receberá seu ódio! 1145 01:17:54,075 --> 01:17:57,967 [sons de luta] 1146 01:18:08,982 --> 01:18:09,979 Ótimo. 1147 01:18:10,062 --> 01:18:12,576 O estilo Yagyu tem vantagem em técnica! 1148 01:18:12,659 --> 01:18:16,402 [sons de luta] 1149 01:18:41,245 --> 01:18:42,162 Você caiu! 1150 01:18:42,245 --> 01:18:44,451 - Oh não! - Senhor Iemitsu! 1151 01:18:44,534 --> 01:18:47,367 [grunhido] 1152 01:18:47,450 --> 01:18:48,659 Jubei! 1153 01:18:48,742 --> 01:18:52,438 [sons de luta] 1154 01:18:53,764 --> 01:18:54,898 Este é o carma 1155 01:18:54,981 --> 01:18:56,659 do meu clã ninja 1156 01:18:56,742 --> 01:18:59,486 destruída após promessa lealdade aos Tokugawa! 1157 01:19:00,534 --> 01:19:02,740 Vou marcar no seu corpo! 1158 01:19:03,245 --> 01:19:04,658 Eu conheço seu ódio. 1159 01:19:05,534 --> 01:19:06,540 Desculpe! 1160 01:19:06,623 --> 01:19:07,659 É tarde demais! 1161 01:19:07,742 --> 01:19:11,957 [sons de luta] 1162 01:19:15,586 --> 01:19:17,162 Meu senhor! 1163 01:19:17,245 --> 01:19:19,887 Orã! Que bom que você está seguro! 1164 01:19:19,970 --> 01:19:21,467 Saia daqui rapidamente! 1165 01:19:21,998 --> 01:19:23,845 Não se preocupe. Nós vamos segurá-lo! 1166 01:19:23,928 --> 01:19:26,222 [ofegante] Entendido. 1167 01:19:26,305 --> 01:19:29,271 Meu senhor, por aqui. [ofegante] 1168 01:19:29,354 --> 01:19:30,476 Conto com você! 1169 01:19:38,489 --> 01:19:40,855 O líder das Raposas? 1170 01:19:40,938 --> 01:19:43,784 Você não tem habilidade para me derrubar. 1171 01:19:44,758 --> 01:19:47,162 A técnica do meu avô 1172 01:19:47,245 --> 01:19:50,501 e o testamento do meu pai te derrubará. 1173 01:19:50,584 --> 01:19:51,872 Eu vou derrotar você! 1174 01:19:52,414 --> 01:19:54,750 Não se esqueça das vidas do Clã Fuma! 1175 01:19:54,873 --> 01:19:57,918 [música heróica] 1176 01:19:58,033 --> 01:19:59,084 Venha! 1177 01:20:02,554 --> 01:20:03,554 Vamos fazer isso! 1178 01:20:04,784 --> 01:20:08,472 [sons de luta] 1179 01:20:33,742 --> 01:20:37,376 [sons de luta] 1180 01:20:46,868 --> 01:20:49,263 [grunhido] 1181 01:20:51,075 --> 01:20:53,549 [respiração pesada] 1182 01:20:55,242 --> 01:21:00,316 [sons de luta] 1183 01:21:07,117 --> 01:21:08,324 [grunhido] 1184 01:21:14,851 --> 01:21:17,576 Vejo que não será como antes. 1185 01:21:19,450 --> 01:21:24,538 [sons de luta] 1186 01:21:41,117 --> 01:21:44,318 [música dramática] 1187 01:21:45,701 --> 01:21:47,530 [respiração pesada] 1188 01:21:47,613 --> 01:21:51,873 [sons de luta] 1189 01:22:04,075 --> 01:22:05,326 [grunhido] 1190 01:22:05,409 --> 01:22:08,634 [sons de luta] 1191 01:22:09,742 --> 01:22:10,969 Agora rapidamente! 1192 01:22:12,159 --> 01:22:14,186 Sistema de combate Fuma. 1193 01:22:14,269 --> 01:22:15,675 Vento forte. 1194 01:22:16,242 --> 01:22:17,785 Barragem de presas! 1195 01:22:17,868 --> 01:22:20,312 [sons de luta] 1196 01:22:23,111 --> 01:22:26,402 Furacão de nove caudas! 1197 01:22:27,242 --> 01:22:29,455 [gritando] Um! 1198 01:22:30,117 --> 01:22:31,488 Dois! 1199 01:22:31,989 --> 01:22:33,662 - Três! - Quatro! 1200 01:22:33,746 --> 01:22:34,748 Cinco! 1201 01:22:36,958 --> 01:22:37,959 Seis! 1202 01:22:38,540 --> 01:22:39,540 Sete! 1203 01:22:40,613 --> 01:22:41,827 Oito! 1204 01:22:43,245 --> 01:22:46,839 [gritando] Nove! 1205 01:22:49,047 --> 01:22:50,721 [grunhido] 1206 01:22:52,617 --> 01:22:55,973 [grunhido] 1207 01:22:56,784 --> 01:22:59,768 [grunhido] 1208 01:23:00,440 --> 01:23:02,242 Você se saiu bem! 1209 01:23:02,325 --> 01:23:03,647 [respiração pesada] 1210 01:23:06,742 --> 01:23:08,777 [grunhido] 1211 01:23:09,903 --> 01:23:11,155 [respiração pesada] 1212 01:23:13,787 --> 01:23:15,456 Ops, isso foi por pouco. 1213 01:23:15,539 --> 01:23:17,786 eu quase usei minha espada salva-vidas nele. 1214 01:23:21,958 --> 01:23:23,709 Vou deixá-lo com você. 1215 01:23:25,075 --> 01:23:28,130 Eu vou matar. [respiração pesada] 1216 01:23:28,213 --> 01:23:30,674 Ok. [respiração pesada] 1217 01:23:33,159 --> 01:23:34,261 [respiração pesada] 1218 01:23:36,594 --> 01:23:37,973 Para o Igá... 1219 01:23:39,245 --> 01:23:40,934 viver nesta nova era. 1220 01:23:49,651 --> 01:23:51,653 Eu vejo que Hyoe Isurugi 1221 01:23:53,197 --> 01:23:55,407 criou um líder notável. 1222 01:24:01,875 --> 01:24:03,546 Vá atrás de Iemitsu. 1223 01:24:05,751 --> 01:24:08,533 Nosso rancor não é nada comparado ao de Dennojo. 1224 01:24:08,626 --> 01:24:10,334 [música tensa] 1225 01:24:10,422 --> 01:24:11,965 Quem foi traído por Deus, 1226 01:24:13,467 --> 01:24:14,718 não apenas pelos homens. 1227 01:24:18,658 --> 01:24:19,658 Deus? 1228 01:24:21,075 --> 01:24:22,219 Por favor, vá. 1229 01:24:23,524 --> 01:24:25,771 Eu imploro, Rikka. Salve Mestre Dennojo. 1230 01:24:31,864 --> 01:24:33,587 Eu salvarei Dennojo. 1231 01:24:35,160 --> 01:24:38,160 [respiração pesada] Vá em frente. 1232 01:24:39,743 --> 01:24:42,242 Estou exausto depois de usar o vento forte. 1233 01:24:42,325 --> 01:24:45,123 [respiração pesada] 1234 01:24:46,421 --> 01:24:47,756 [suspira] 1235 01:24:54,466 --> 01:24:57,553 [respiração pesada] Você tem certeza? 1236 01:24:58,409 --> 01:24:59,479 Eu sou. 1237 01:25:00,013 --> 01:25:01,765 Eu sei que ela vai conseguir. 1238 01:25:05,450 --> 01:25:11,155 [ofegante] 1239 01:25:11,238 --> 01:25:12,238 Denojo? 1240 01:25:12,990 --> 01:25:15,571 Conte-nos. Por que você está fazendo isso? 1241 01:25:17,025 --> 01:25:19,241 É porque eu tenho rancor... 1242 01:25:24,496 --> 01:25:26,248 do qual não consigo me livrar. 1243 01:25:26,292 --> 01:25:30,287 [música sombria] 1244 01:25:32,742 --> 01:25:33,882 [suspira] 1245 01:25:34,409 --> 01:25:35,588 Você é... 1246 01:25:36,383 --> 01:25:37,384 Ota'a? 1247 01:25:38,176 --> 01:25:39,929 Julia Ota'a? 1248 01:25:40,012 --> 01:25:41,226 Ota'a? 1249 01:25:42,245 --> 01:25:43,788 Ota'a foi 1250 01:25:43,871 --> 01:25:45,767 a concubina do Senhor Ieyasu. 1251 01:25:47,441 --> 01:25:49,929 Por que você não vai em frente e contar tudo a ele? 1252 01:25:54,987 --> 01:25:56,987 Eu nasci originalmente na Coreia. 1253 01:25:57,988 --> 01:25:59,531 Eu fui trazido aqui à força 1254 01:25:59,614 --> 01:26:02,618 durante Hideyoshi Toyotomi expedição à Coreia. 1255 01:26:03,827 --> 01:26:05,534 Nesta terra que fala 1256 01:26:06,349 --> 01:26:08,162 uma linguagem tão diferente, 1257 01:26:08,245 --> 01:26:09,875 Cristo me salvou. 1258 01:26:10,584 --> 01:26:14,217 [oração indistinta] 1259 01:26:14,838 --> 01:26:19,176 [oração indistinta] 1260 01:26:21,032 --> 01:26:23,188 Não pode ser... [suspira] 1261 01:26:23,728 --> 01:26:25,245 Parece que você percebeu. 1262 01:26:26,897 --> 01:26:28,534 Ele me fez sua concubina, 1263 01:26:28,617 --> 01:26:30,562 e exigiu minha conversão. 1264 01:26:31,245 --> 01:26:32,564 No entanto, eu estava 1265 01:26:33,278 --> 01:26:35,400 nunca capaz abandonar minha fé. 1266 01:26:36,985 --> 01:26:37,861 E então... 1267 01:26:39,777 --> 01:26:41,777 ele massacrou todos nós. 1268 01:26:42,617 --> 01:26:44,707 [sons de luta] 1269 01:26:44,790 --> 01:26:47,203 Aqueles que acreditaram na salvação de Deus 1270 01:26:47,286 --> 01:26:49,909 foram exterminados como insetos. 1271 01:26:49,992 --> 01:26:54,044 [sons de luta] 1272 01:26:58,617 --> 01:27:01,968 [chorando] 1273 01:27:03,538 --> 01:27:05,263 Foi então que percebi... 1274 01:27:06,471 --> 01:27:08,471 A misericórdia de Deus é uma fantasia. 1275 01:27:09,648 --> 01:27:11,311 Só quem tem poder 1276 01:27:11,394 --> 01:27:13,105 pode dominar este mundo. 1277 01:27:13,777 --> 01:27:15,607 É por isso que você aliado ao Iga 1278 01:27:15,690 --> 01:27:17,317 para derrubar o xogunato. 1279 01:27:18,282 --> 01:27:19,444 Eu fui banido, 1280 01:27:19,950 --> 01:27:22,697 mas ainda agarrado à vida quando eu finalmente 1281 01:27:23,233 --> 01:27:24,950 conheceu Hanzo Hattori. 1282 01:27:28,599 --> 01:27:31,331 Eu já tenho um plano para derrubar o xogunato. 1283 01:27:31,911 --> 01:27:34,209 Agora, tudo depende do Iga. 1284 01:27:35,591 --> 01:27:37,591 Já temos a resposta. 1285 01:27:38,802 --> 01:27:39,673 Aquele homem 1286 01:27:40,469 --> 01:27:42,426 tinha os mesmos olhos que os meus. 1287 01:27:43,432 --> 01:27:46,722 Olhos nublados com o rancor do mundo. 1288 01:27:47,686 --> 01:27:49,516 É por isso que usei Hanzo. 1289 01:27:52,608 --> 01:27:54,608 Foi assim que você manipulou... 1290 01:28:03,076 --> 01:28:05,574 eu vou derrubar Tokugawa e Deus! 1291 01:28:06,245 --> 01:28:07,659 E para este fim, 1292 01:28:09,208 --> 01:28:12,122 Usarei todos os meios necessários. 1293 01:28:15,500 --> 01:28:18,752 [música heróica] 1294 01:28:23,538 --> 01:28:25,093 Com a minha determinação... 1295 01:28:26,517 --> 01:28:28,430 e a determinação de Unnaki, 1296 01:28:32,245 --> 01:28:34,245 Eu vou vencê-los em você! 1297 01:28:36,659 --> 01:28:41,318 [sons de luta] 1298 01:29:10,972 --> 01:29:12,808 [sons de luta] 1299 01:29:13,659 --> 01:29:17,646 [sons de luta] 1300 01:29:31,284 --> 01:29:34,659 [sons de luta] 1301 01:29:34,742 --> 01:29:37,749 [grunhido] 1302 01:29:39,417 --> 01:29:42,093 Vingança e guerra não leva a nada! 1303 01:29:42,176 --> 01:29:44,380 [respiração pesada] As pessoas podem dar as mãos 1304 01:29:44,463 --> 01:29:46,174 e entender um ao outro... 1305 01:29:47,014 --> 01:29:49,014 seguir em um novo caminho! 1306 01:29:49,516 --> 01:29:50,846 Que bobagem! 1307 01:29:52,264 --> 01:29:53,932 Fui humilhado pelos homens 1308 01:29:54,558 --> 01:29:56,727 e abandonado por Deus! 1309 01:29:56,810 --> 01:29:58,520 Não posso segurar a mão de ninguém! 1310 01:29:58,603 --> 01:30:01,028 Sempre morei sozinho! 1311 01:30:01,111 --> 01:30:02,440 Você não está sozinho! 1312 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 [música melancólica] 1313 01:30:06,242 --> 01:30:08,530 Você sabe que Unnaki sempre 1314 01:30:09,953 --> 01:30:11,491 foi o único ao seu lado. 1315 01:30:20,117 --> 01:30:24,170 [grunhido] 1316 01:30:26,701 --> 01:30:28,008 Aqui. 1317 01:30:30,284 --> 01:30:33,221 [ofegante] 1318 01:30:35,159 --> 01:30:36,308 [suspira] 1319 01:30:38,159 --> 01:30:39,394 [suspira] 1320 01:30:40,896 --> 01:30:42,230 Estou feliz. 1321 01:30:50,576 --> 01:30:54,701 [rindo] 1322 01:30:57,826 --> 01:31:05,126 [sons de luta] 1323 01:31:12,742 --> 01:31:15,534 [respiração pesada] 1324 01:31:15,617 --> 01:31:19,684 [respiração pesada] Você está bem? 1325 01:31:21,692 --> 01:31:23,146 Ai! [chorando] 1326 01:31:24,481 --> 01:31:26,245 Ah, isso dói... 1327 01:31:26,909 --> 01:31:31,112 [chorando] Dói. 1328 01:31:43,325 --> 01:31:44,626 [suspira] 1329 01:31:45,492 --> 01:31:46,586 O quê? 1330 01:31:48,672 --> 01:31:50,161 Unnaki, isso é... 1331 01:31:51,257 --> 01:31:52,467 Finalmente, 1332 01:31:53,093 --> 01:31:56,346 talvez meu desejo de proteger você finalmente foi concedido. 1333 01:32:06,087 --> 01:32:08,087 Unnaki sempre amei você... 1334 01:32:09,693 --> 01:32:11,861 [chorando] do fundo do coração dele! 1335 01:32:16,005 --> 01:32:17,200 Cale-se! 1336 01:32:18,201 --> 01:32:22,372 [sons de luta] 1337 01:32:23,123 --> 01:32:24,499 [grunhido] 1338 01:32:24,582 --> 01:32:28,461 A gentileza daquele menino rasgou minha alma por tanto tempo! 1339 01:32:29,921 --> 01:32:31,714 Mas eu estava com medo 1340 01:32:32,507 --> 01:32:34,426 que a vida pacífica que eu tinha 1341 01:32:35,719 --> 01:32:39,389 quando eu estava com ele poderia acabar desfazendo meu ódio. 1342 01:32:41,544 --> 01:32:43,267 É por isso que eu vesti 1343 01:32:44,144 --> 01:32:45,979 o véu de Dennojo. 1344 01:32:47,075 --> 01:32:50,108 - [respiração pesada] - Por uma questão 1345 01:32:50,191 --> 01:32:51,985 da minha vingança, 1346 01:32:52,068 --> 01:32:54,154 Eu rejeitei o coração de Unnaki. 1347 01:32:57,149 --> 01:32:58,825 Essa tristeza... 1348 01:33:02,209 --> 01:33:03,830 Esse sofrimento... 1349 01:33:05,915 --> 01:33:07,792 Alguém como você 1350 01:33:08,423 --> 01:33:11,755 nunca entenderia! 1351 01:33:17,245 --> 01:33:19,262 [Okyo] Está tudo bem ter dúvidas. 1352 01:33:20,263 --> 01:33:22,305 Deixe-se preocupar e ficar em conflito. 1353 01:33:22,388 --> 01:33:24,100 Você encontrará sua verdadeira determinação. 1354 01:33:28,004 --> 01:33:32,534 Certamente. Meu desejo é simplesmente para salvar todo mundo do sofrimento. 1355 01:33:34,617 --> 01:33:36,571 Rikka! [grunhido] 1356 01:33:36,654 --> 01:33:39,284 Não se esqueça o que você decidiu... 1357 01:33:43,325 --> 01:33:48,166 [sons de luta] 1358 01:33:49,576 --> 01:33:51,085 [grunhido] 1359 01:33:53,242 --> 01:33:56,284 [grunhidos e gemidos] 1360 01:33:56,367 --> 01:33:59,052 [respiração pesada] 1361 01:34:03,437 --> 01:34:04,437 Denojo! 1362 01:34:05,245 --> 01:34:06,982 Fique longe! 1363 01:34:07,065 --> 01:34:09,562 - Não vou pegar na mão de ninguém! - [grunhindo] 1364 01:34:12,075 --> 01:34:13,942 [respiração pesada] 1365 01:34:18,492 --> 01:34:20,073 Unnaki! 1366 01:34:20,156 --> 01:34:23,712 Solte! Solte-me! Unnaki! 1367 01:34:24,327 --> 01:34:25,495 eu sempre 1368 01:34:27,024 --> 01:34:29,165 pude ver dentro do seu coração. 1369 01:34:31,668 --> 01:34:34,254 Mas, eu não fui capaz de te parar. 1370 01:34:35,588 --> 01:34:37,673 Então, vou usar o resto da minha força 1371 01:34:38,776 --> 01:34:41,594 para finalmente aliviar seu coração, Mestre Dennojo. 1372 01:34:44,284 --> 01:34:47,267 [recitando canto] 1373 01:34:47,826 --> 01:34:50,895 [grunhido] 1374 01:34:56,576 --> 01:34:59,237 [respiração pesada] 1375 01:34:59,334 --> 01:35:02,405 [música emocional] 1376 01:35:04,033 --> 01:35:05,201 [suspira] 1377 01:35:06,953 --> 01:35:08,538 Muito obrigado. 1378 01:35:11,166 --> 01:35:12,417 Unnaki. 1379 01:35:23,033 --> 01:35:24,179 Unnaki. 1380 01:35:25,992 --> 01:35:28,272 [chorando] Unnaki! 1381 01:35:40,834 --> 01:35:43,167 [conversa indistinta] 1382 01:35:43,239 --> 01:35:44,532 [narrador] Depois disso, 1383 01:35:44,615 --> 01:35:47,360 a cidade de Edo voltou à paz. 1384 01:35:47,950 --> 01:35:49,453 Diz-se que 1385 01:35:49,536 --> 01:35:53,242 esta revolta foi uma oportunidade para o povo refletir. 1386 01:35:53,325 --> 01:35:55,480 LÓTUS BRANCO 1387 01:35:58,543 --> 01:36:01,424 Iemitsu não punir os camponeses 1388 01:36:02,008 --> 01:36:04,010 que participou da revolta. 1389 01:36:05,436 --> 01:36:07,937 Um ato do terceiro shogun 1390 01:36:08,020 --> 01:36:09,974 na esperança da paz. 1391 01:36:16,756 --> 01:36:18,942 Todo mundo carrega consigo a dor. 1392 01:36:24,263 --> 01:36:26,532 Mesmo assim, eles avançam... 1393 01:36:27,826 --> 01:36:30,209 [conversa indistinta] 1394 01:36:30,292 --> 01:36:33,618 Ou viver desesperadamente tentando seguir em frente. 1395 01:36:33,701 --> 01:36:36,826 [rindo] 1396 01:36:38,943 --> 01:36:42,632 E o futuro dos ninjas... 1397 01:36:45,730 --> 01:36:48,185 Tudo finalmente chegar ao fim, 1398 01:36:48,268 --> 01:36:49,514 Avô. 1399 01:36:53,297 --> 01:36:54,978 Ele também cuidou de mim. 1400 01:36:58,242 --> 01:36:59,653 [suspira] 1401 01:36:59,736 --> 01:37:03,236 Eu acho que Unnaki 1402 01:37:08,242 --> 01:37:09,367 aceitou seu destino no final. 1403 01:37:10,483 --> 01:37:11,483 Eu também. 1404 01:37:17,590 --> 01:37:20,169 Eu sou o sétimo líder do clã Isurugi. 1405 01:37:20,876 --> 01:37:22,255 Então, de agora em diante, 1406 01:37:22,338 --> 01:37:25,049 vou continuar procurando apenas para frente. 1407 01:37:26,992 --> 01:37:30,513 Entendo. Tem que ser assim para ser divertido. 1408 01:37:31,603 --> 01:37:33,992 A espada que dá vida por não matar 1409 01:37:34,075 --> 01:37:36,602 contra a espada que dá vida matando o mal. 1410 01:37:37,568 --> 01:37:40,367 Ainda não sabemos qual espada que salva vidas é melhor. 1411 01:37:40,450 --> 01:37:41,399 Huh? 1412 01:37:42,400 --> 01:37:44,158 Você cedeu primeiro, não foi? 1413 01:37:44,696 --> 01:37:46,994 Foi apenas aquele momento. 1414 01:37:47,077 --> 01:37:48,198 Preste mais atenção. 1415 01:37:48,281 --> 01:37:50,075 [rindo] 1416 01:37:50,158 --> 01:37:52,470 - Tanto faz. - [risos] 1417 01:37:52,542 --> 01:37:56,079 [música dramática] 1418 01:37:57,463 --> 01:37:59,712 [suspira] 1419 01:38:02,634 --> 01:38:03,634 Até mais. 1420 01:38:05,325 --> 01:38:06,441 Sim. 1421 01:38:07,128 --> 01:38:08,343 Outra hora. 1422 01:38:12,375 --> 01:38:18,559 [música emocional]