1 00:02:50,419 --> 00:02:53,857 Varför stoppade du mig? Varför? 2 00:02:53,881 --> 00:02:55,317 Det är okej, Jean. Allt är okej. 3 00:02:55,341 --> 00:02:58,362 Elliott, varför släppte du mig inte? 4 00:02:58,386 --> 00:03:00,638 Jag kan inte inse det. 5 00:03:03,140 --> 00:03:05,101 Som tusen ögon. 6 00:03:06,977 --> 00:03:08,955 Tittar på. 7 00:03:08,979 --> 00:03:10,999 Stjärnorna? 8 00:03:11,023 --> 00:03:13,502 Åh, Elliott, jag är så rädd! 9 00:03:13,526 --> 00:03:15,486 Jag är så rädd! 10 00:03:23,494 --> 00:03:24,870 Tack. 11 00:03:27,415 --> 00:03:29,810 Du är bara upprörd om din far. 12 00:03:29,834 --> 00:03:32,396 Det är mer än så. Det är... Det är... 13 00:03:32,420 --> 00:03:34,856 Älskling, stjärnorna kan inte skada dig. 14 00:03:34,880 --> 00:03:36,108 De fortsätter titta. 15 00:03:36,132 --> 00:03:38,568 Jag sa ingenting kommer att skada dig. 16 00:03:38,592 --> 00:03:40,803 Hur visste du var jag var? 17 00:03:41,846 --> 00:03:43,990 Tja... 18 00:03:44,014 --> 00:03:46,517 för en sak, din bil. 19 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 Jag berättade det inte för någon vart jag skulle. 20 00:03:53,399 --> 00:03:56,503 Jag körde runt, och de fortsatte att titta ner, 21 00:03:56,527 --> 00:03:59,089 och plötsligt Jag orkade inte längre. 22 00:03:59,113 --> 00:04:01,007 Elliott, hur visste du det? 23 00:04:01,031 --> 00:04:04,302 Jag ska berätta allt om det. Låt oss först ta lite kaffe. 24 00:04:04,326 --> 00:04:08,164 När åt du senast? 25 00:04:08,205 --> 00:04:09,516 Frukost tror jag. 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,060 Sen blir det kaffe och en omelett. 27 00:04:12,084 --> 00:04:14,670 Åh, här är din handväska. 28 00:04:18,090 --> 00:04:19,550 Och din klocka. 29 00:04:23,637 --> 00:04:25,473 Det fick i alla fall det att sluta. 30 00:04:27,016 --> 00:04:28,309 De höll rätt på. 31 00:04:35,024 --> 00:04:38,903 - Skulle vi kunna få påfyllningen? – Självklart. 32 00:04:58,255 --> 00:04:59,983 God afton. 33 00:05:00,007 --> 00:05:02,718 - Det är så du vet. - Skulle du sätta dig ner? 34 00:05:05,471 --> 00:05:08,575 Jag ska beställa kaffe och en omelett. Servitör! 35 00:05:08,599 --> 00:05:11,411 - Du behöver inte bry dig. - Varför inte? 36 00:05:11,435 --> 00:05:13,103 Omelett för fröken. 37 00:05:18,984 --> 00:05:22,005 Jag tror att du har ganska mycket förklarar att göra, Mr. Triton. 38 00:05:22,029 --> 00:05:23,131 Ja, jag vet. 39 00:05:23,155 --> 00:05:24,841 - Till polisen. - Om du vill. 40 00:05:24,865 --> 00:05:27,177 Elliott, du vet inte vad du pratar om. 41 00:05:27,201 --> 00:05:29,846 Jag vet ett självförtroende när jag ser en. 42 00:05:29,870 --> 00:05:31,848 Men Mr. Tritons försökte hjälpa mig. 43 00:05:31,872 --> 00:05:34,100 Genom att skrämma dig till självmord? 44 00:05:34,124 --> 00:05:36,686 Jean, jag har varit borta, men gör det inte glöm att jag såg allt det här börja. 45 00:05:36,710 --> 00:05:40,398 Jag klandrar dig inte för att du är det misstänksam, mr Carson. 46 00:05:40,422 --> 00:05:42,651 Fakta... 47 00:05:42,675 --> 00:05:45,612 ja, de är otroliga om de är fakta. 48 00:05:45,636 --> 00:05:48,264 Jag vet inte själv. 49 00:05:48,305 --> 00:05:49,950 Men jag skulle vilja övertyga dig 50 00:05:49,974 --> 00:05:52,077 att jag inte har någon lust att skada Miss Courtland, 51 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Och vad har du gjort mot henne? 52 00:05:54,353 --> 00:05:56,665 Han sa till mig att jag skulle dö snart. 53 00:05:56,689 --> 00:05:59,000 På natten. 54 00:05:59,024 --> 00:06:00,252 Under stjärnorna. 55 00:06:00,276 --> 00:06:02,712 Och du trodde det? 56 00:06:02,736 --> 00:06:05,549 Hur kom det sig att du gick till ställverket ikväll? 57 00:06:05,573 --> 00:06:07,300 Han skickade mig, naturligtvis. 58 00:06:07,324 --> 00:06:12,305 Hur visste han, när jag inte gjorde det själv? 59 00:06:12,329 --> 00:06:14,307 Jag antar att hypnotism, 60 00:06:14,331 --> 00:06:18,103 förslag, något slags trick. 61 00:06:18,127 --> 00:06:22,274 - Jag tror att du är en oljegeolog. - Det är jag. 62 00:06:22,298 --> 00:06:23,942 Skulle du vara villig att lyssna 63 00:06:23,966 --> 00:06:26,319 med det öppna sinnet av en vetenskapsman 64 00:06:26,343 --> 00:06:29,573 givet så gör du kanske hjälpa Miss Courtland? 65 00:06:29,597 --> 00:06:31,908 Förutsatt att jag är fri att gå till polisen efteråt... 66 00:06:31,932 --> 00:06:34,411 Det finns inga begränsningar. 67 00:06:34,435 --> 00:06:35,811 Jag lyssnar. 68 00:06:38,188 --> 00:06:40,667 Jag, um... 69 00:06:40,691 --> 00:06:44,337 Jag antar att de flesta ser tillbaka 70 00:06:44,361 --> 00:06:45,714 och se den exakta punkten 71 00:06:45,738 --> 00:06:47,757 deras liv var berört av ödet. 72 00:06:47,781 --> 00:06:50,367 Ett nytt jobb, oväntat arv, 73 00:06:50,409 --> 00:06:52,453 ett snabbt beslut. 74 00:06:53,370 --> 00:06:54,788 Men jag kan inte. 75 00:06:56,206 --> 00:07:00,937 Mitt öde kom över mig omärkligt... 76 00:07:00,961 --> 00:07:04,983 som den första tunna droppar regn 77 00:07:05,007 --> 00:07:08,028 märks på en fönsterruta. 78 00:07:08,052 --> 00:07:10,739 Det var inte förrän den tredje, eller fjärde, 79 00:07:10,763 --> 00:07:13,325 eller femte droppen 80 00:07:13,349 --> 00:07:15,994 att jag blev medveten om detta regn 81 00:07:16,018 --> 00:07:18,187 som skulle uppsluka mitt liv. 82 00:07:19,897 --> 00:07:22,751 Jag minns datumet. 83 00:07:22,775 --> 00:07:25,361 3 augusti 1928. 84 00:07:26,737 --> 00:07:28,798 Vi lekte ett one-night stand 85 00:07:28,822 --> 00:07:30,717 i en liten stad i Louisiana. 86 00:07:30,741 --> 00:07:32,409 Glenberry. 87 00:07:32,451 --> 00:07:36,139 Triton, den mentala trollkarlen och företag. 88 00:07:36,163 --> 00:07:38,266 Tre 12-minutersshower om dagen, inklämd mellan. 89 00:07:38,290 --> 00:07:42,979 Toto och hans snubblande hundar, och en trupp akrobater. 90 00:07:43,003 --> 00:07:45,357 Akten förtjänade bättre fakturering. 91 00:07:45,381 --> 00:07:47,984 Det var en bluff, naturligtvis, som de flesta tankeläsande akter, 92 00:07:48,008 --> 00:07:50,028 men det var en förstklassig bluff, 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,113 om jag får säga det själv. 94 00:07:52,137 --> 00:07:54,783 Ingen visste hur vi gjorde det. 95 00:07:54,807 --> 00:07:57,243 Det var den sena showen, 11:37. 96 00:07:57,267 --> 00:07:59,120 Jenny samlade kuverten 97 00:07:59,144 --> 00:08:01,790 med det vanliga bekanta frågor. 98 00:08:01,814 --> 00:08:05,859 "Ska jag ta en tur?" "Är min man otrogen?" 99 00:08:05,901 --> 00:08:07,754 "Ska jag gifta mig med min pojkvän?" 100 00:08:07,778 --> 00:08:09,422 Jag höll på att avsluta mitt spel. 101 00:08:09,446 --> 00:08:12,258 Ja, mina damer och herrar. Genom tiderna, 102 00:08:12,282 --> 00:08:14,636 det har funnits män med mystiska gåvor, 103 00:08:14,660 --> 00:08:17,430 män med inre ögon som har kunnat genomborra slöjorna 104 00:08:17,454 --> 00:08:20,392 som döljer morgondagen av vanliga dödliga. 105 00:08:20,416 --> 00:08:23,645 Vad är denna gåva? Ärligt talat, jag vet inte. 106 00:08:23,669 --> 00:08:26,356 Ändå kommer visionerna, 107 00:08:26,380 --> 00:08:28,775 ibland molnigt, 108 00:08:28,799 --> 00:08:31,444 ibland tydlig. 109 00:08:31,468 --> 00:08:33,113 Märkliga visioner. 110 00:08:33,137 --> 00:08:35,615 - Har du frågorna, Jenny? - Ja, sir. 111 00:08:35,639 --> 00:08:37,534 Skulle du kolla kuverten, tack? 112 00:08:37,558 --> 00:08:38,994 Du kommer att märka, mina damer och herrar 113 00:08:39,018 --> 00:08:40,453 att kuverten berörs aldrig 114 00:08:40,477 --> 00:08:42,247 från tiden att du förseglade dem 115 00:08:42,271 --> 00:08:43,540 tills de placeras inuti jordklotet. 116 00:08:43,564 --> 00:08:45,375 Jag rör dem inte själv. 117 00:08:45,399 --> 00:08:47,377 Men där jag står, Jag ska anstränga mig 118 00:08:47,401 --> 00:08:49,546 att läsa innehållet av varje kuvert 119 00:08:49,570 --> 00:08:52,257 och identifiera personen vem skrev det. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,926 När jag ropar namnet, 121 00:08:54,950 --> 00:08:58,263 vill den personen snälla räcka upp handen? 122 00:08:58,287 --> 00:09:01,391 Detta kommer att göra det möjligt för mig för att stärka kontakten. 123 00:09:01,415 --> 00:09:04,978 Och jag vill för alla att avstå från att tänka 124 00:09:05,002 --> 00:09:08,231 av allt som kunde kanske stör mig. 125 00:09:08,255 --> 00:09:11,026 Försök att hålla dina sinnen tomma. 126 00:09:11,050 --> 00:09:14,344 Nu, om jag kanske har det lite lugn musik. 127 00:09:18,766 --> 00:09:21,828 Jag känner ett namn. 128 00:09:21,852 --> 00:09:24,330 En dams namn. 129 00:09:24,354 --> 00:09:26,499 Det är Bryant. 130 00:09:26,523 --> 00:09:28,776 Nej, eh... Byers. 131 00:09:29,943 --> 00:09:34,090 Stavas B-Y-E-R-S. 132 00:09:34,114 --> 00:09:37,177 Hon bor på Revere Street. 133 00:09:37,201 --> 00:09:41,473 Nummer 1-4-7. 134 00:09:41,497 --> 00:09:43,957 Varför, det är jag! 135 00:09:45,459 --> 00:09:47,437 Du, eh, ge ditt flicknamn 136 00:09:47,461 --> 00:09:50,356 inuti kuvertet som förblir oöppnad 137 00:09:50,380 --> 00:09:52,859 och orörd i världen. 138 00:09:52,883 --> 00:09:56,428 Ditt flicknamn var... Grayson. 139 00:09:56,470 --> 00:09:58,740 Du är väldigt vacker, Miss Grayson, 140 00:09:58,764 --> 00:10:01,951 och du kom till staden från Virginia. 141 00:10:01,975 --> 00:10:05,038 Du ställer också en fråga. Du, eh... 142 00:10:05,062 --> 00:10:07,457 Du frågar... 143 00:10:07,481 --> 00:10:09,274 "När kommer går min svärmor hem?" 144 00:10:11,276 --> 00:10:13,797 Tja, fru, jag är sällan prognosticera i inrikes angelägenheter, 145 00:10:13,821 --> 00:10:15,507 men jag tror det kan jag lugnt säga 146 00:10:15,531 --> 00:10:16,865 att hon kommer att lämna mycket snart. 147 00:10:19,660 --> 00:10:23,556 Och jag koncentrerar mig på ett annat kuvert. 148 00:10:23,580 --> 00:10:25,725 En mans handstil, 149 00:10:25,749 --> 00:10:27,769 djärv och kantig. 150 00:10:27,793 --> 00:10:31,564 Namnet är skotskt... 151 00:10:31,588 --> 00:10:35,110 Det är... Angus. 152 00:10:35,134 --> 00:10:36,319 MacDougal! 153 00:10:36,343 --> 00:10:38,595 Angus MacDougal, Aberdeen, Skottland! 154 00:10:40,764 --> 00:10:44,702 Nej, nej. Säg det inte till mig. Bara koncentrera dig i tysthet. 155 00:10:44,726 --> 00:10:48,289 Du ställer en fråga, en affärsfråga. 156 00:10:48,313 --> 00:10:50,667 Ja. 157 00:10:50,691 --> 00:10:53,152 Du äger en butik. 158 00:10:55,279 --> 00:10:57,489 Det är på South Street. 159 00:10:59,908 --> 00:11:03,287 Jag kan inte riktigt fatta det. 160 00:11:05,873 --> 00:11:09,727 Jag har det! Det är en yllebutik! 161 00:11:09,751 --> 00:11:11,229 Och din fråga är om butiken. 162 00:11:11,253 --> 00:11:13,898 Kommer det att blomstra? 163 00:11:13,922 --> 00:11:16,025 Nåväl, jag ska försöka svara den frågan, sir. 164 00:11:16,049 --> 00:11:17,676 Jag känner att... 165 00:11:22,973 --> 00:11:26,894 Det finns störande tankar kopplat till någon här ikväll. 166 00:11:28,312 --> 00:11:31,940 Någon i vit hatt med prästkragar. 167 00:11:33,525 --> 00:11:35,027 Det är du. 168 00:11:37,112 --> 00:11:39,549 Fru, gå hem! Din lilla pojken är i trubbel, i fara. 169 00:11:39,573 --> 00:11:42,034 Du måste gå hem på en gång! 170 00:11:47,164 --> 00:11:50,476 Åh, jag är ledsen, mina damer och herrar. 171 00:11:50,500 --> 00:11:52,711 Var var jag? 172 00:11:55,756 --> 00:11:57,192 Åh, ja... öh... 173 00:11:57,216 --> 00:12:00,403 MacDougal, välstånd, sir. 174 00:12:00,427 --> 00:12:03,198 Du kommer att äga en annan ylle butik i en närliggande stad, 175 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 och de kommer att klara sig bra båda två. 176 00:12:07,476 --> 00:12:09,996 Och nu, jag... 177 00:12:10,020 --> 00:12:12,689 Jag har en fråga av ganska intim karaktär. 178 00:12:18,278 --> 00:12:20,131 Du kastade mig nästan på den skotska. 179 00:12:20,155 --> 00:12:22,008 Jag fick den skotska delen, okej, 180 00:12:22,032 --> 00:12:23,968 men hur skulle jag kunna veta det hade han en ylleaffär? 181 00:12:23,992 --> 00:12:25,428 Jag spelade "Mary hade ett litet lamm." 182 00:12:25,452 --> 00:12:27,555 Visst, visst, och jag sa nästan att han var slaktare. 183 00:12:27,579 --> 00:12:29,557 Bra att jag är det en förstklassig gissare. 184 00:12:29,581 --> 00:12:32,268 - Var det vad du gjorde med den kvinnan? - Vilken kvinna? 185 00:12:32,292 --> 00:12:33,978 Den du skrämde dagsljuset ur. 186 00:12:34,002 --> 00:12:36,689 - Åh, hon. - Vad fick dig att göra det, Johnny? 187 00:12:36,713 --> 00:12:39,651 jag vet inte. Något dök bara upp i mitt huvud. 188 00:12:39,675 --> 00:12:41,319 - Klar, älskling? - Allt klart. 189 00:12:41,343 --> 00:12:42,820 Johnny, vad gjorde det dyka upp i ditt huvud? 190 00:12:42,844 --> 00:12:44,304 Åh, hur vet jag det? kom precis. 191 00:12:44,346 --> 00:12:45,782 Det kommer inte att skada damen att gå hem. 192 00:12:45,806 --> 00:12:47,575 Borde inte vara uppe så sent i alla fall. 193 00:12:47,599 --> 00:12:49,577 Se nu, vad vi alla behöver är en stor biffmiddag 194 00:12:49,601 --> 00:12:51,329 med kanske en flaska vin och lite öl. 195 00:12:51,353 --> 00:12:53,289 Vad säger du nu? 196 00:12:53,313 --> 00:12:55,541 - Vem ska plocka upp fliken? - Vad pratar du om? 197 00:12:55,565 --> 00:12:57,961 - Bonsoir, mademoiselle. - God natt. 198 00:12:57,985 --> 00:12:59,712 Kanske Jenny kunde sätta bettet på honom. 199 00:12:59,736 --> 00:13:02,131 Nej, nej, nej. Jag drar gränsen på att äta med pudlar. 200 00:13:02,155 --> 00:13:04,634 Vad hände med de femtio vi fick ikväll? 201 00:13:04,658 --> 00:13:06,427 Vi hade ett förskott på 20 spänn när man träffade stan. 202 00:13:06,451 --> 00:13:08,846 Busspriser till New Orleans, hotellräkningar, 203 00:13:08,870 --> 00:13:10,723 frukost, för att nämna några saker. 204 00:13:10,747 --> 00:13:13,226 Det ser ut som om Jenny har blivit vald till kock igen. 205 00:13:13,250 --> 00:13:15,144 Men jag har inget emot det. Det är bra övning. 206 00:13:15,168 --> 00:13:17,438 - Hur mycket har vi kvar? - 22,65 USD. 207 00:13:17,462 --> 00:13:19,899 Ge mig två dollar. 208 00:13:19,923 --> 00:13:21,842 Det är för licensen, älskling. 209 00:13:21,883 --> 00:13:24,195 Vår svängning runt Mellanvästern kommer att betala för ringen. 210 00:13:24,219 --> 00:13:26,155 Det finns ringar i dime-butiker, Johnny. 211 00:13:26,179 --> 00:13:29,575 Nej, nej, nej. Min fru måste börja äktenskapet med stil. 212 00:13:29,599 --> 00:13:32,328 Kom igen, låt oss gå. 213 00:13:32,352 --> 00:13:33,705 - Herr Triton? - Jaha? 214 00:13:33,729 --> 00:13:35,123 Det är en kvinna här för att träffa dig. 215 00:13:35,147 --> 00:13:37,375 Vi är så tacksamma! Han hittade några matcher. 216 00:13:37,399 --> 00:13:39,919 Jag kan inte föreställa mig var. Och sängen brann. 217 00:13:39,943 --> 00:13:42,338 – Han blev ganska svårt bränd. - Jag är ledsen. 218 00:13:42,362 --> 00:13:45,490 Han är på sjukhuset Han kommer att bli bra, eller hur? 219 00:13:51,621 --> 00:13:53,474 jag vet inte. 220 00:13:53,498 --> 00:13:56,519 Men jag sa till dig, Court, de där saker bara dyker upp i mitt huvud. 221 00:13:56,543 --> 00:13:58,354 Den första som betydde allt var ikväll. 222 00:13:58,378 --> 00:13:59,897 Lyssna, efter showen i Akron, 223 00:13:59,921 --> 00:14:01,649 Jag kollade på killen du varnade för att inte köra hem. 224 00:14:01,673 --> 00:14:02,318 Ja? 225 00:14:02,342 --> 00:14:04,319 Han låg på sjukhuset med ett brutet nyckelben. 226 00:14:04,343 --> 00:14:06,487 Hans bil halkade av en bro. 227 00:14:06,511 --> 00:14:08,722 Du är lika berusad som jag. 228 00:14:08,764 --> 00:14:12,535 Titta nu, låt oss lägga ner det här så kallade ockulta saker, vill du, 229 00:14:12,559 --> 00:14:14,287 och koncentrera dig på handlingen. 230 00:14:14,311 --> 00:14:16,205 Stå lite på jobbet. 231 00:14:16,229 --> 00:14:19,042 Vet du? Jag har tänkt Jenny borde ha en rutin. 232 00:14:19,066 --> 00:14:21,586 Kanske en låt precis när jag börjar att svara på frågorna. 233 00:14:21,610 --> 00:14:23,046 Åh, det skulle vara underbart. 234 00:14:23,070 --> 00:14:24,630 Ja, de tänker du tipsar mig, 235 00:14:24,654 --> 00:14:26,299 men när du är klar, Jag går direkt vidare. 236 00:14:26,323 --> 00:14:28,134 Vad tycker du, Court? 237 00:14:28,158 --> 00:14:31,262 Jag tror en tioplats på Ready Cash i femman på Green Meadows 238 00:14:31,286 --> 00:14:33,097 skulle göra oss mer nytta. 239 00:14:33,121 --> 00:14:35,058 Nej. 240 00:14:35,082 --> 00:14:38,186 Nej, inte Ready Cash. 241 00:14:38,210 --> 00:14:41,397 Han kommer att falla och måste förstöras. 242 00:14:41,421 --> 00:14:43,131 Peer Gynt med två längder. 243 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 Johnny, gjorde det precis pop i ditt huvud också? 244 00:14:47,803 --> 00:14:50,972 Nej, nej, nej. 245 00:14:52,849 --> 00:14:54,744 Jag skojade, bara en gagg. 246 00:14:54,768 --> 00:14:56,996 - Är du säker? – Självklart är jag säker. 247 00:14:57,020 --> 00:14:58,647 Titta, sa jag inte det till dig att lägga av? 248 00:14:58,897 --> 00:15:01,566 - Vad är den stora idén? – Jag var bara nyfiken. 249 00:15:05,278 --> 00:15:07,006 Jag ringde sjukhuset. Barnet kommer att klara sig. 250 00:15:07,030 --> 00:15:09,384 – Vi ringde också. - Jag tror fortfarande... 251 00:15:09,408 --> 00:15:11,094 - Strunt i det. - Betalade du räkningen? 252 00:15:11,118 --> 00:15:12,869 - Nej, inte än. - Tja, betala då. 253 00:15:12,911 --> 00:15:14,263 Sen ska vi äta lunch. Jenny är hungrig. 254 00:15:14,287 --> 00:15:16,432 - Jag vet det, men Johnny... - Vad? 255 00:15:16,456 --> 00:15:18,935 Jag tror inte vi har några pengar. Jag tror åtminstone inte att vi har det. 256 00:15:18,959 --> 00:15:21,521 Har du inga pengar? Vad hände med 207:an. 257 00:15:21,545 --> 00:15:23,648 - Peer Gynt på näsan. - Satsar du på det? 258 00:15:23,672 --> 00:15:27,944 Vad vet du om det? Varje cent vi fick i världen. 259 00:15:27,968 --> 00:15:32,073 Om det inte är det galnaste, de flesta harebrained stunt jag någonsin hört talas om. 260 00:15:32,097 --> 00:15:33,932 Du ska att vara affärsman. 261 00:15:33,974 --> 00:15:35,410 Kunde du inte ha det åtminstone satsa på att visa? 262 00:15:35,434 --> 00:15:36,536 Jag kan hitta på det, Johnny. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,079 Åh, visst, visst. 264 00:15:38,103 --> 00:15:40,248 Under tiden, hur tar vi oss till New Orleans? 265 00:15:40,272 --> 00:15:42,250 Jag kan alltid pantsätta örhängena min mamma lämnade mig. 266 00:15:42,274 --> 00:15:43,876 Nej, nej nej. Jag skulle inte låta dig. 267 00:15:43,900 --> 00:15:46,838 Åh, herr, kan jag se dig en minut, snälla? 268 00:15:46,862 --> 00:15:48,423 Skulle du ha något emot att ta det på femtiotalet? 269 00:15:48,447 --> 00:15:51,384 - Ta vad? – De 200 spännen han precis vann. 270 00:15:51,408 --> 00:15:54,303 Bror, kan du plocka hästar! Peer Gynt, 10 till 1. 271 00:15:54,327 --> 00:15:56,413 Vad har du, andra anblicken eller något? 272 00:15:59,958 --> 00:16:03,104 Det verkar konstigt att jag är rädd över en satsning på en hästkapplöpning 273 00:16:03,128 --> 00:16:06,399 när jag hade alla dessa andra saker att vara rädd för. 274 00:16:06,423 --> 00:16:09,819 Jag tror att det var pga det hade berört mig den här gången. 275 00:16:09,843 --> 00:16:15,366 Jag och de två personerna Jag brydde mig mest om. 276 00:16:15,390 --> 00:16:19,537 Titta, det här är intressant, men vad har det med Jean att göra? 277 00:16:19,561 --> 00:16:23,708 Det var pianospelaren Whitney Courtland, Jeans far. 278 00:16:23,732 --> 00:16:27,944 - Och Jenny var... - Min mamma. 279 00:16:27,986 --> 00:16:32,758 - Var du förlovad med Jeans mamma? – Jag älskade henne väldigt mycket. 280 00:16:32,782 --> 00:16:36,220 - Och du visste inte detta? - Pappa berättade en del av det för mig. 281 00:16:36,244 --> 00:16:40,600 Ja, men inte allt, för han visste inte allt. 282 00:16:40,624 --> 00:16:43,436 - Skulle du föredra att jag slutade? - Nej, snälla gör inte det. 283 00:16:43,460 --> 00:16:48,065 Under nästa månad, under vår svängning i väst, 284 00:16:48,089 --> 00:16:50,485 ett halvdussin av aningarna kom igenom. 285 00:16:50,509 --> 00:16:52,570 Ännu en hästkapplöpning, en flygblad i vete, 286 00:16:52,594 --> 00:16:54,405 några snabba aktieaffärer. 287 00:16:54,429 --> 00:16:56,824 Courtland hanterade pengarna. Jag rörde den aldrig. 288 00:16:56,848 --> 00:17:00,661 Jag höll på att bli blir mer rädd för varje dag. 289 00:17:00,685 --> 00:17:02,663 Och det började jag ha en galen känsla 290 00:17:02,687 --> 00:17:06,626 som jag gjorde sakerna blir sanna, 291 00:17:06,650 --> 00:17:08,669 som en voodoo-trollkarl 292 00:17:08,693 --> 00:17:12,632 som dödar människor genom att sticka stift i dockan. 293 00:17:12,656 --> 00:17:16,993 Jag tänkte på mannen med det brutna nyckelbenet, 294 00:17:17,035 --> 00:17:20,139 pojken med tändstickorna... 295 00:17:20,163 --> 00:17:22,225 Skulle något ha hände dem 296 00:17:22,249 --> 00:17:24,084 om jag hade hållit tyst? 297 00:17:26,878 --> 00:17:30,191 Och så en dag var det en regnig eftermiddag i Wichita, 298 00:17:30,215 --> 00:17:34,654 när jag lämnade teatern för hotellet... 299 00:17:34,678 --> 00:17:37,073 svaret kom. 300 00:17:37,097 --> 00:17:39,450 Jag hade tjatat husets elektriker. 301 00:17:39,474 --> 00:17:42,286 Jag var inte riktigt nöjd med hur han arbetade ljuset för handlingen, 302 00:17:42,310 --> 00:17:46,290 och jag undrade fortfarande om han förstod om babyfläcken. 303 00:17:46,314 --> 00:17:48,441 - Papper? - Ja, visst. 304 00:17:48,483 --> 00:17:50,419 Här. 305 00:17:50,443 --> 00:17:53,172 Mr Triton, jag har sett din bild på affischen. 306 00:17:53,196 --> 00:17:55,132 - Jaha? - Får jag fråga dig något? 307 00:17:55,156 --> 00:17:57,552 Ja, visst, men kom in här, ur regnet. 308 00:17:57,576 --> 00:17:59,095 Vad vill du veta? 309 00:17:59,119 --> 00:18:01,597 Hur är Saint Louis Cards kommer klara sig i år? 310 00:18:01,621 --> 00:18:03,683 Åh, det kommer de att bli högst upp på toppen, 311 00:18:03,707 --> 00:18:05,601 tillhandahållit sin pitching håller ut. 312 00:18:05,625 --> 00:18:08,646 Det är vad jag säger. Kan du inte berätta något mer? 313 00:18:08,670 --> 00:18:11,631 - Det är det bästa jag kan göra. - Åh, tack i alla fall. 314 00:18:14,092 --> 00:18:15,903 - Hej, son. - Ja, sir. 315 00:18:15,927 --> 00:18:18,013 Var försiktig idag. Gå inte över. 316 00:18:20,056 --> 00:18:22,034 Här. 317 00:18:22,058 --> 00:18:25,204 Överraska dig själv med några biljetter för föreställningen ikväll. 318 00:18:25,228 --> 00:18:29,024 jösses! Tack Mr Triton. Jag går och ringer min mamma. 319 00:18:33,111 --> 00:18:35,131 Den hade kommit igen. 320 00:18:35,155 --> 00:18:37,883 En aning eller vision eller vad det nu var. 321 00:18:37,907 --> 00:18:42,454 Den här gången hade jag inte pratat. Jag höll det för mig själv. 322 00:18:52,464 --> 00:18:54,775 - Telefon där inne, herr? - Ja, visst. Vad hände? 323 00:18:54,799 --> 00:18:58,428 Newsboy. Har precis blivit överkörd. Jag är rädd att han har gjort det. 324 00:19:05,685 --> 00:19:08,706 Johnny, vad i hela friden har du gjort? 325 00:19:08,730 --> 00:19:10,082 Gående. 326 00:19:10,106 --> 00:19:12,627 I det här vädret! Varför tog du inte en taxi? 327 00:19:12,651 --> 00:19:14,629 Jag ville gå. 328 00:19:14,653 --> 00:19:16,589 Och fånga din död av kyla, antar jag. 329 00:19:16,613 --> 00:19:20,009 Åh, dumma, ge mig en kyss. 330 00:19:20,033 --> 00:19:22,386 Vad du behöver är en god varm kopp te, 331 00:19:22,410 --> 00:19:24,472 ett varmt bad och byte av kläder. 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,414 Du kommer att klara dig. 333 00:19:29,334 --> 00:19:32,962 - Varför gick du, Johnny? - Jag vet inte. 334 00:19:35,048 --> 00:19:39,469 - Något stör dig, eller hur? - Ja, det antar jag. 335 00:19:40,762 --> 00:19:43,908 Vill du berätta om det? 336 00:19:43,932 --> 00:19:49,955 Det är lite blandat. Något hände precis. 337 00:19:49,979 --> 00:19:52,249 Johnny, titta på det här. 338 00:19:52,273 --> 00:19:54,919 Fem tusenlappar på bomullsaffären och Western Carbide är upp till 70. 339 00:19:54,943 --> 00:19:57,296 Vi sitter på toppen av världen och himlen är gränsen. 340 00:19:57,320 --> 00:20:00,132 Jag har ett nytt avtal, en kille jag möttes i lobbyn, en oljeman. 341 00:20:00,156 --> 00:20:02,510 Han har ett alternativ ett stort område utanför Tulsa. 342 00:20:02,534 --> 00:20:04,261 Comanche Hills, heter det. 343 00:20:04,285 --> 00:20:06,681 Han är villig att sälja en halv ränta. Vad tycker du? 344 00:20:06,705 --> 00:20:08,974 Kan du dra ut en till av de där gissningarna, Johnny? 345 00:20:08,998 --> 00:20:11,376 Comanche Hills, Oklahoma. 346 00:20:17,382 --> 00:20:19,276 Vi är alla tvättade av förnimmelser, domstol. 347 00:20:19,300 --> 00:20:21,821 - Diskad! Vad menar du med diskad? - Precis vad jag sa. 348 00:20:21,845 --> 00:20:24,073 Johnny, 23 000 på fyra veckor, och vi har bara börjat. 349 00:20:24,097 --> 00:20:26,534 - Jag vet, jag vet. - Men varför? Vad har du i dig? 350 00:20:26,558 --> 00:20:28,577 Tja, det kan jag väl inte förklara, det är något jag känner. 351 00:20:28,601 --> 00:20:31,622 Otur för oss alla eftersom... 352 00:20:31,646 --> 00:20:33,833 Jo, för att vi busar med något som vi inte borde vara. 353 00:20:33,857 --> 00:20:35,668 – Jag är inte rädd. - Varför skulle du vara det? 354 00:20:35,692 --> 00:20:37,002 Det är du inte den som gjorde det. 355 00:20:37,026 --> 00:20:38,838 Tja, jag menar på det och det är Jenny också. 356 00:20:38,862 --> 00:20:40,047 Har du tänkt på henne? 357 00:20:40,071 --> 00:20:41,841 Titta Johnny, du vill gifta dig. 358 00:20:41,865 --> 00:20:43,509 Du vill ha ett hem, pengar på banken, säkerhet, 359 00:20:43,533 --> 00:20:45,845 något du aldrig kommer ut av show business. 360 00:20:45,869 --> 00:20:49,640 Court, jag älskar Jenny och jag gillar dig. 361 00:20:49,664 --> 00:20:53,102 Vi har gått igenom mycket. Aldrig ljugit, lurat eller mejslat. 362 00:20:53,126 --> 00:20:55,187 Det har alltid varit vad som är det bästa för oss tre. 363 00:20:55,211 --> 00:20:57,815 Hur det än låter, Jag tänker fortfarande så. 364 00:20:57,839 --> 00:20:59,650 Jag vet vad som är saken med dig. 365 00:20:59,674 --> 00:21:02,111 Du har den regniga dagen blues. Prata med honom, Jenny. 366 00:21:02,135 --> 00:21:05,197 Jag tror att Johnny har rätt. 367 00:21:05,221 --> 00:21:07,408 Jag har inte haft en bra känsla om detta heller. 368 00:21:07,432 --> 00:21:09,160 Det är läskigt. 369 00:21:09,184 --> 00:21:11,287 Vad är det som är läskigt med att tjäna pengar? 370 00:21:11,311 --> 00:21:14,939 Jag vill inte ha pengar. Jag vill bara ha Johnny. 371 00:21:18,860 --> 00:21:19,713 Hej. 372 00:21:19,737 --> 00:21:21,672 Ja. 373 00:21:21,696 --> 00:21:24,675 Behåll din tröja på. Vi kommer strax över. 374 00:21:24,699 --> 00:21:26,218 Gardin på 20 minuter. 375 00:21:26,242 --> 00:21:28,345 Gardin på 20 minuter. 376 00:21:28,369 --> 00:21:31,432 Jag hade inget sätt att veta det var min sista ridå. 377 00:21:31,456 --> 00:21:35,644 Jag koncentrerar mig på ett visst kuvert. 378 00:21:35,668 --> 00:21:39,190 Ung dams handstil. 379 00:21:39,214 --> 00:21:42,234 Hon är blyg. Hon har bara skrivit hennes förnamn. 380 00:21:42,258 --> 00:21:45,237 Det är Agnes. 381 00:21:45,261 --> 00:21:48,491 - Agnes, var är du? - Agnes, han pratar med dig. 382 00:21:48,515 --> 00:21:52,268 - Var inte rädd för att säga ifrån. - Här är jag, mr Triton. 383 00:21:52,310 --> 00:21:54,079 Åh, tack. Hade jag rätt? 384 00:21:54,103 --> 00:21:56,665 - Ja, sir. - Åh, det är fantastiskt. 385 00:21:56,689 --> 00:21:59,710 Och nu... 386 00:21:59,734 --> 00:22:02,254 Den unga damen har ett problem. 387 00:22:02,278 --> 00:22:04,799 Hon frågar, 388 00:22:04,823 --> 00:22:07,283 "Ska jag gifta mig med min pojkvän eller ska jag skaffa ett jobb?" 389 00:22:09,077 --> 00:22:11,764 Jag blandar mig sällan i affärer av hjärtat, 390 00:22:11,788 --> 00:22:14,934 men i det här fallet skulle jag vilja för att försäkra den unga damen det 391 00:22:14,958 --> 00:22:16,918 när det är dags... 392 00:22:19,671 --> 00:22:23,901 när det är dags att hon verkligen är kär, 393 00:22:23,925 --> 00:22:28,239 det blir ingen fråga om vilken kurs man ska följa. 394 00:22:28,263 --> 00:22:30,265 Men tills dess... 395 00:22:36,604 --> 00:22:38,582 Jag är ledsen, mina damer och herrar, 396 00:22:38,606 --> 00:22:40,024 men det var allt för närvarande. 397 00:22:43,987 --> 00:22:45,923 Ring ner gardinen. 398 00:22:45,947 --> 00:22:47,299 Ring ner gardinen, Jag säger det! 399 00:22:47,323 --> 00:22:49,367 Ring ner det! Ring ner gardinen! 400 00:23:22,358 --> 00:23:24,336 Allt är okej, älskling. 401 00:23:24,360 --> 00:23:26,463 Domstolen pratade med chefen. Han förstår. 402 00:23:26,487 --> 00:23:29,842 Varför skulle han inte det? Kan hända vem som helst. 403 00:23:29,866 --> 00:23:32,678 Jag kände mig bara yr. Kunde inte tänka. 404 00:23:32,702 --> 00:23:34,513 Förmodligen förkyld 405 00:23:34,537 --> 00:23:35,973 varit i regnet hela eftermiddagen. 406 00:23:35,997 --> 00:23:38,642 - Johnny... - Var är Court? 407 00:23:38,666 --> 00:23:40,185 Han är på väg upp. 408 00:23:40,209 --> 00:23:41,645 Det var något du såg, var det inte? 409 00:23:41,669 --> 00:23:43,606 Nej, det var det inte, inte den här gången. 410 00:23:43,630 --> 00:23:46,775 - Något du såg om mig? - Åh, var inte dum. 411 00:23:46,799 --> 00:23:49,111 Jag har inget emot det om du inte vill berätta, 412 00:23:49,135 --> 00:23:51,697 bara så att det inte gör någon skillnad om att vi älskar varandra. 413 00:23:51,721 --> 00:23:54,867 För guds skull, Jenny. Jag sa att det inte var någonting. 414 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 Mitt sinne blev tomt. Jag kunde inte tänka, det var allt. 415 00:23:59,771 --> 00:24:01,916 - Hur mår vi? - Bra. 416 00:24:01,940 --> 00:24:04,627 Åh, det är bra. Jag har en idé som kommer att bota helt. 417 00:24:04,651 --> 00:24:07,129 Lite avkoppling i prärierummet på nedervåningen. 418 00:24:07,153 --> 00:24:08,547 En del dans och lite kvällsmat. 419 00:24:08,571 --> 00:24:10,257 Det vore kul, skulle inte Johnny? 420 00:24:10,281 --> 00:24:12,301 Ja, jag är helt för det. Du förtjänar en paus. 421 00:24:12,325 --> 00:24:14,845 Du har inte dansat på månader. Ha roligt. 422 00:24:14,869 --> 00:24:17,056 - Men du kommer också? - Ja, jag följer med dig om en minut. 423 00:24:17,080 --> 00:24:20,100 Nu beställer du den bästa kvällsmaten på platsen 424 00:24:20,124 --> 00:24:22,102 och se till att du får ledens bästa bord. 425 00:24:22,126 --> 00:24:23,562 Det är andan. 426 00:24:23,586 --> 00:24:26,106 Och glida orkestern något så de spelar bra 427 00:24:26,130 --> 00:24:27,733 när jag Charleston in i rummet. 428 00:24:27,757 --> 00:24:30,194 Jag sparar den första dansen för dig. 429 00:24:30,218 --> 00:24:31,820 Den första och den sista. 430 00:24:31,844 --> 00:24:34,114 Säg Johnny, Jag pratade med den mannen igen. 431 00:24:34,138 --> 00:24:36,516 Vad tycker du? Comanche Hills i Oklahoma. 432 00:24:42,230 --> 00:24:44,708 Var en av de största oljan fält i landet, Domstol. 433 00:24:44,732 --> 00:24:46,168 Åh, bror! 434 00:24:46,192 --> 00:24:48,212 Vi får se på nedervåningen, Johnny. Kom igen, Jenny. 435 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 - Hejdå, älskling. - Hejdå. 436 00:25:01,749 --> 00:25:04,228 Någon skrev en gång en dikt, 437 00:25:04,252 --> 00:25:10,651 något om varje man döda det han älskar. 438 00:25:10,675 --> 00:25:13,862 De kanske skrev om mig. 439 00:25:13,886 --> 00:25:20,035 Vad jag hade sett när jag tittade på Jenny på scenen var hennes död, 440 00:25:20,059 --> 00:25:24,272 en död genom mig, förutsatt att jag stannade hos henne. 441 00:25:25,940 --> 00:25:28,794 Om jag stannade skulle vi vara gifta. Det skulle finnas ett barn. 442 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 Barnet skulle leva, men Jenny ville inte. 443 00:25:35,158 --> 00:25:37,219 Kanske var det fel beslut, 444 00:25:37,243 --> 00:25:40,139 Jag vet inte ens nu. 445 00:25:40,163 --> 00:25:42,099 Jenny skulle bli sårad, naturligtvis förvirrad, 446 00:25:42,123 --> 00:25:47,438 men jag visste att Court skulle stå vid sidan. 447 00:25:47,462 --> 00:25:51,984 Jag visste att jag skulle rädda mitt förstånd, Jag var tvungen att gå. 448 00:25:52,008 --> 00:25:56,780 Jag tog det första tåget ut. Det råkade gå västerut. 449 00:25:56,804 --> 00:25:59,766 Och när jag satt på den dammiga stolsbilen, 450 00:25:59,974 --> 00:26:04,288 Jag insåg plötsligt att det inte var bara Court och Jenny jag var tvungen att lämna. 451 00:26:04,312 --> 00:26:06,707 Det var alla. 452 00:26:06,731 --> 00:26:10,794 Jag blev en sorts av en omvänd zombie. 453 00:26:10,818 --> 00:26:13,714 Jag levde i en redan död värld, 454 00:26:13,738 --> 00:26:16,675 och jag ensam vet det. 455 00:26:16,699 --> 00:26:20,262 Så när tåget nådde Arizona, jag klev av. 456 00:26:20,286 --> 00:26:22,514 Jag hittade en övergiven guldbrytningsläger. 457 00:26:22,538 --> 00:26:24,540 Bodde där i fem år. 458 00:26:24,582 --> 00:26:31,231 - Vad hände med Jenny? – Hon dog när jag föddes. 459 00:26:31,255 --> 00:26:35,551 Ja, jag läste om det i Variety en vecka efter det hände. 460 00:26:37,553 --> 00:26:41,533 Jag hade misslyckats. 461 00:26:41,557 --> 00:26:45,829 Jag ville skriva Court och berätta för honom hur ledsen jag var, 462 00:26:45,853 --> 00:26:50,358 men jag insåg att det skulle göra det bara göra mer problem. 463 00:26:52,527 --> 00:26:55,113 Jag hittade ett slags lugn på öknen. 464 00:26:56,155 --> 00:26:58,884 Men jag var ensam. 465 00:26:58,908 --> 00:27:01,011 Och sedan, mot slutet av det femte året, 466 00:27:01,035 --> 00:27:02,805 Jag tog upp en tidning i Kalifornien 467 00:27:02,829 --> 00:27:05,390 och jag läste den där Whitney Courtland, oljemannen, 468 00:27:05,414 --> 00:27:08,143 höll på att etablera högkvarter i Los Angeles. 469 00:27:08,167 --> 00:27:10,979 Jag etablerade högkvarter där också, 470 00:27:11,003 --> 00:27:14,924 fast mycket mindre pretentiös grannskap. 471 00:27:16,759 --> 00:27:20,054 Jag drogs av en konstig sort av tvång att vara nära 472 00:27:20,096 --> 00:27:22,974 den enda vän jag hade på jorden. 473 00:27:24,892 --> 00:27:29,331 Det var en udda del av staden, men jag gillade det. 474 00:27:29,355 --> 00:27:32,042 Det var en strikt "inga frågor ställda" område; 475 00:27:32,066 --> 00:27:37,613 Människor som sköter sina egna affärer och låter dig bry dig om ditt. 476 00:27:37,655 --> 00:27:40,908 Även efter 15 år, mitt sociala samtal 477 00:27:40,950 --> 00:27:43,995 översteg inte 25 ord om dagen. 478 00:27:45,746 --> 00:27:48,934 Mitt arbete, ja, det var också ensamt. 479 00:27:48,958 --> 00:27:52,271 Parlor magi, försvinner mynt, märkta kort. 480 00:27:52,295 --> 00:27:54,773 Vattenglas med falska botten, 481 00:27:54,797 --> 00:27:57,151 saker jag har lärt mig att göra i mina Vaudeville-dagar, 482 00:27:57,175 --> 00:27:59,302 allt säljs per post. 483 00:28:01,387 --> 00:28:03,365 Det var ett ensamt liv, 484 00:28:03,389 --> 00:28:06,618 men det var trevligt att vara nära Court och hans dotter. 485 00:28:06,642 --> 00:28:09,621 Jag läste om dem i tidningarna 486 00:28:09,645 --> 00:28:13,292 i mitt rum där jag åt, sov och jobbade. 487 00:28:13,316 --> 00:28:18,338 Jag kunde gå till fönstret och se skyskrapan han byggde, 488 00:28:18,362 --> 00:28:21,049 Comanche-byggnaden. 489 00:28:21,073 --> 00:28:24,052 Bara en gång under hela den tiden riskerade jag ödet 490 00:28:24,076 --> 00:28:25,786 genom att gå nära någon av er. 491 00:28:27,914 --> 00:28:30,666 Det var tre månader sedan. 492 00:28:34,170 --> 00:28:37,215 Det var kvällen för din debut på Mayfield Hotel. 493 00:28:37,256 --> 00:28:40,277 Jag läste om det i tidningarna. 494 00:28:40,301 --> 00:28:41,737 Tusen gäster, 495 00:28:41,761 --> 00:28:44,323 två orkestrar i den stora balsalen, 496 00:28:44,347 --> 00:28:47,159 orkidéer förs hela vägen från Sydamerika. 497 00:28:47,183 --> 00:28:49,286 Jag såg dig gå limousinen 498 00:28:49,310 --> 00:28:53,665 och gå mot dörrarna håller hårt i hovets arm. 499 00:28:53,689 --> 00:28:57,502 Och för ett ögonblick var det nästan som även om de 20 åren aldrig hade varit det, 500 00:28:57,526 --> 00:29:04,259 som om det vore domstol och Jenny går in på hotellet. 501 00:29:04,283 --> 00:29:08,496 Och sedan, precis som du försvann, hände något. 502 00:29:08,537 --> 00:29:12,392 Jag fick en flyktig skymt av vrakdelar, 503 00:29:12,416 --> 00:29:14,853 vraket av ett flygplan. 504 00:29:14,877 --> 00:29:17,880 Det var ett svagt intryck, suddig och disig, 505 00:29:17,922 --> 00:29:20,317 som ett dubbelexponerat negativ. 506 00:29:20,341 --> 00:29:22,319 Jag glömde det helt, 507 00:29:22,343 --> 00:29:25,322 glömde bort tills en natt, eftersom jag jobbade sent, 508 00:29:25,346 --> 00:29:27,598 bilden hamnade i fokus. 509 00:29:29,600 --> 00:29:31,578 Nu 11:55 nyheterna, 510 00:29:31,602 --> 00:29:34,081 till dig av din Comanche Oil Reporter. 511 00:29:34,105 --> 00:29:36,649 New York. Flyger hans konverterade armébombplan, 512 00:29:36,691 --> 00:29:39,878 Whitney Courtland, mångmiljonär president för Comanche Oil, 513 00:29:39,902 --> 00:29:42,339 lyfte från La Guardia-fältet tidigt idag 514 00:29:42,363 --> 00:29:45,676 i ett försök att krossa öst-väst transkontinentalt hastighetsrekord. 515 00:29:45,700 --> 00:29:49,096 Han och hans pilot, kapten Martinson, tidigare armé-ess, 516 00:29:49,120 --> 00:29:51,348 räkna med att nå Los Angeles i tid till frukost, 517 00:29:51,372 --> 00:29:52,748 om det är bra väder... 518 00:30:03,342 --> 00:30:06,446 Det var efter midnatt när jag kom till ditt hus. 519 00:30:06,470 --> 00:30:08,657 Jag antar att jag var det en udda figur. 520 00:30:08,681 --> 00:30:11,058 Det tyckte åtminstone butlern. 521 00:30:11,100 --> 00:30:14,079 Jag var rädd att du inte skulle se mig, så när han gick för att hitta dig, 522 00:30:14,103 --> 00:30:15,771 Jag följde honom. 523 00:30:45,801 --> 00:30:47,654 Dina vänner dansade. 524 00:30:47,678 --> 00:30:51,074 Jag letade efter dig men hittar dig inte där, 525 00:30:51,098 --> 00:30:54,810 Jag gick ner till den nedre terrassen. 526 00:31:03,944 --> 00:31:07,257 Det var en lat, varm, sommarnatt det där 527 00:31:07,281 --> 00:31:10,826 verkade långt ifrån tragedi som vad som helst på jorden. 528 00:31:13,496 --> 00:31:15,474 – Jag sa åt honom att vänta utanför. – Det här är viktigt. 529 00:31:15,498 --> 00:31:17,642 Miss Courtland, jag är en gammal vän till din far. 530 00:31:17,666 --> 00:31:19,311 Och jag har ett brådskande meddelande för honom. 531 00:31:19,335 --> 00:31:20,920 Jag är ledsen, han är inte här. 532 00:31:20,961 --> 00:31:23,065 Ja, jag vet, men jag måste prata med honom genast. 533 00:31:23,089 --> 00:31:25,400 Jag är rädd att det är omöjligt. Han flyger från New York. 534 00:31:25,424 --> 00:31:28,820 - Non-stop? - Ett stopp i Wichita för bränsle. 535 00:31:28,844 --> 00:31:30,405 Ja då, ring gärna dit. 536 00:31:30,429 --> 00:31:32,115 Lämna ett meddelande till honom för att stoppa flyget. 537 00:31:32,139 --> 00:31:35,202 Stoppa flyget? Han skulle skratta åt mig. 538 00:31:35,226 --> 00:31:39,039 Inte om du säger meddelandet kommer från John Triton. 539 00:31:39,063 --> 00:31:42,584 John Triton? Men pappa sa till mig John Triton var död. 540 00:31:42,608 --> 00:31:44,211 Nej, han är inte död. 541 00:31:44,235 --> 00:31:47,089 - Vem är John Triton? – Han var pappas bästa vän. 542 00:31:47,113 --> 00:31:48,673 Jag skulle råda dig att ringa dit. 543 00:31:48,697 --> 00:31:51,468 Varför skulle Mr. Courtland stoppa hans flyg? 544 00:31:51,492 --> 00:31:54,161 För om han inte gör det, planet kommer att krascha! 545 00:31:55,538 --> 00:31:57,808 Och hur vet du det? 546 00:31:57,832 --> 00:32:00,543 Spelar det någon roll? Är det för sent att nå honom? 547 00:32:00,584 --> 00:32:04,797 - Nej, det antar jag inte. - Ja, ring då. 548 00:32:06,090 --> 00:32:08,735 Vad tycker du, Elliott? 549 00:32:08,759 --> 00:32:12,114 Jag tycker att det är mycket nonsens. 550 00:32:12,138 --> 00:32:13,323 Men vad kan man förlora 551 00:32:13,347 --> 00:32:17,035 förutom tre dollar på telefonräkningen? 552 00:32:17,059 --> 00:32:18,644 Okej. 553 00:32:28,612 --> 00:32:30,757 Hej. Jag skulle vilja ha den kommunala flygplatsen 554 00:32:30,781 --> 00:32:32,867 i Wichita, Kansas, tack. 555 00:32:32,908 --> 00:32:35,679 Tränar du på att gå kring att förutsäga flygplanskrascher? 556 00:32:35,703 --> 00:32:38,306 - Nej, det gör jag inte. - Kanske bara flygplan av mycket rika män? 557 00:32:38,330 --> 00:32:39,641 – Nej, inte ens de. - Vad är det då? 558 00:32:39,665 --> 00:32:41,351 En satsning på att han inte går sönder rekordet? 559 00:32:41,375 --> 00:32:42,978 Nattchefen, tack. 560 00:32:43,002 --> 00:32:45,480 Hej, det här är Whitney Courtlands dotter. 561 00:32:45,504 --> 00:32:48,883 Jag vill ha ett meddelande levererat till min pappa när han landar. 562 00:32:50,301 --> 00:32:52,779 Åh, har han det? 563 00:32:52,803 --> 00:32:54,114 Nej. 564 00:32:54,138 --> 00:32:58,577 Nej, det är okej. Adjö. 565 00:32:58,601 --> 00:33:01,830 - Han har redan tagit fart. - Bra! Det betyder att han har rekordet. 566 00:33:01,854 --> 00:33:03,707 Eller ett krossat plan. 567 00:33:03,731 --> 00:33:07,651 Var inte dum. Vår vän här är bara en ofarlig vev. 568 00:33:08,819 --> 00:33:10,613 Han är borta. 569 00:33:19,538 --> 00:33:21,224 Ser du? Han fick ett tag fångsten var bra. 570 00:33:21,248 --> 00:33:23,602 Elliott, jag minns något pappa sa om honom, 571 00:33:23,626 --> 00:33:25,854 något om han har visioner. 572 00:33:25,878 --> 00:33:28,273 Jag får dem också. Och jag ska berätta vad jag ser: 573 00:33:28,297 --> 00:33:30,066 En shakedown det blev inte av. 574 00:33:30,090 --> 00:33:32,152 Du blev tillräckligt imponerad att låta mig ringa. 575 00:33:32,176 --> 00:33:35,572 Imponerad? Ville bara ha för att se hur långt han skulle gå. 576 00:33:35,596 --> 00:33:38,432 Vi ska få oss ett gott skratt när din pappa kommer. 577 00:33:59,620 --> 00:34:01,348 Den natten kunde jag inte sova. 578 00:34:01,372 --> 00:34:04,351 Tankarna snurrade runt mitt huvud som snurrar. 579 00:34:04,375 --> 00:34:07,229 Återigen den konstiga känslan att jag var ansvarig 580 00:34:07,253 --> 00:34:10,148 för det jag såg kom till mig. 581 00:34:10,172 --> 00:34:13,860 Jag undrade om jag borde ha det förbli tyst. 582 00:34:13,884 --> 00:34:17,972 Och sedan, Jag kom ihåg tidningsmannen. 583 00:34:18,389 --> 00:34:22,768 På morgonen meddelades det över radion att planet saknades. 584 00:34:22,810 --> 00:34:25,372 Där var den igen, efter 20 år. 585 00:34:25,396 --> 00:34:27,749 Jag bestämde mig för att gå innan du hittade mig, 586 00:34:27,773 --> 00:34:31,211 att begrava mig helt denna gång. 587 00:34:31,235 --> 00:34:34,631 Ni minns att jag packade samma misshandlade resväska 588 00:34:34,655 --> 00:34:36,865 när du knackade på dörren. 589 00:34:42,371 --> 00:34:44,599 Och du, fröken Courtland, frågade mig 590 00:34:44,623 --> 00:34:47,394 om jag visste vad som hade hänt till din far. 591 00:34:47,418 --> 00:34:51,731 Jag kunde inte berätta för dig. Allt jag skulle sett var det havererade planet. 592 00:34:51,755 --> 00:34:54,025 Jag har tänkt mycket om dig, mr Triton. 593 00:34:54,049 --> 00:34:56,987 Någon ringde eller kopplade dig om planet. 594 00:34:57,011 --> 00:35:00,407 - Jag försäkrar dig att de inte gjorde det. - Vad hände då? 595 00:35:00,431 --> 00:35:04,411 Jag fick en förvarning, 596 00:35:04,435 --> 00:35:08,832 ett intryck av kraschen för ungefär tre månader sedan. 597 00:35:08,856 --> 00:35:12,002 - För tre månader sedan! - Hur mycket såg du? 598 00:35:12,026 --> 00:35:14,546 Inget för tydligt, bara en intryck av kraschen, det är allt. 599 00:35:14,570 --> 00:35:16,881 Titta, om du såg alla dessa tre månader sedan, varför väntade du... 600 00:35:16,905 --> 00:35:20,135 Elliott, snälla. Var var planet? 601 00:35:20,159 --> 00:35:23,305 Det verkade ha varit någonstans i bergen. 602 00:35:23,329 --> 00:35:25,473 Din kompis skickade dig inte så mycket mycket information, gjorde han? 603 00:35:25,497 --> 00:35:27,916 Nej. Det finns ingen annan kopplat till det. 604 00:35:32,254 --> 00:35:33,857 Vad är grejen? 605 00:35:33,881 --> 00:35:35,483 Du har en piga. 606 00:35:35,507 --> 00:35:39,487 - En smal mörk tjej. - Ja, Edna. 607 00:35:39,511 --> 00:35:41,656 Nåväl, bli av med henne innan din brosch... 608 00:35:41,680 --> 00:35:43,307 Din safirbrosch... 609 00:35:51,231 --> 00:35:54,919 spelar ingen roll. 610 00:35:54,943 --> 00:35:57,505 Det kommer inte att göra någon skillnad. 611 00:35:57,529 --> 00:36:00,300 Titta, kille, tänker jag det är på tiden att någon... 612 00:36:00,324 --> 00:36:02,969 Vi avbryter detta program till ge dig en speciell nyhetsbulletin. 613 00:36:02,993 --> 00:36:05,013 Vraket av Comanche-ängeln, konverterat bombplan 614 00:36:05,037 --> 00:36:06,348 där Whitney Courtland 615 00:36:06,372 --> 00:36:07,974 och hans pilot, Kapten Martinson, 616 00:36:07,998 --> 00:36:10,226 försökte slå sönder öst-väst rekordet, 617 00:36:10,250 --> 00:36:12,479 upptäcktes tidigt idag av skogvaktare 618 00:36:12,503 --> 00:36:14,129 nära Gallup, New Mexico. 619 00:36:14,171 --> 00:36:17,174 Båda passagerarna av planet är döda. 620 00:36:20,552 --> 00:36:22,054 Jean! 621 00:36:26,433 --> 00:36:29,287 I nästan en vecka, Jag lämnade knappt mitt rum. 622 00:36:29,311 --> 00:36:31,873 Jag sysselsatte mig. Jag försökte att inte tänka 623 00:36:31,897 --> 00:36:34,084 av beslutet jag visste Jag var tvungen att göra. 624 00:36:34,108 --> 00:36:37,754 Det måste finnas något sätt att förhindra tragedin som jag hade sett. 625 00:36:37,778 --> 00:36:41,841 Jag flyr, inte att tala hade inte räddat Jenny. 626 00:36:41,865 --> 00:36:44,928 Nu undrade jag om jag skulle försöka den andra kursen... 627 00:36:44,952 --> 00:36:46,721 Utmana ödet. 628 00:36:46,745 --> 00:36:49,331 Och sedan, nästa morgon du kom tillbaka för att se mig. 629 00:36:56,255 --> 00:37:00,592 - Får jag prata med dig ett ögonblick? – Ja, självklart. 630 00:37:07,349 --> 00:37:10,412 Det var jag faktiskt precis börjat för ditt hus. 631 00:37:10,436 --> 00:37:12,813 Då antar jag att du har hört. 632 00:37:14,064 --> 00:37:15,625 Vad? 633 00:37:15,649 --> 00:37:19,003 Om min safirbrosch. 634 00:37:19,027 --> 00:37:22,298 Det har försvunnit och så har min hembiträde, Edna, 635 00:37:22,322 --> 00:37:25,510 precis som du sa att de skulle göra. 636 00:37:25,534 --> 00:37:29,764 Jag är ledsen, men jag inbillar mig broschen var försäkrad. 637 00:37:29,788 --> 00:37:32,642 Jag har inte brytt mig om att ta reda på det. 638 00:37:32,666 --> 00:37:37,397 Du förstår, jag minns att du sa 639 00:37:37,421 --> 00:37:39,798 att det inte skulle göra någon skillnad. 640 00:37:45,137 --> 00:37:48,056 Du menade att jag skulle gå att dö, eller hur? 641 00:37:57,900 --> 00:37:59,985 Det var vad jag trodde. 642 00:38:06,658 --> 00:38:08,702 Hur snart kommer det att vara? 643 00:38:09,787 --> 00:38:12,098 Ganska snart. 644 00:38:12,122 --> 00:38:14,249 Halvår? 645 00:38:20,589 --> 00:38:22,257 En månad? 646 00:38:23,217 --> 00:38:25,677 Förr än så. 647 00:38:33,268 --> 00:38:37,773 Hur snart... och var? 648 00:38:40,984 --> 00:38:44,506 Inom några dagar... 649 00:38:44,530 --> 00:38:47,926 innan veckan är slut... 650 00:38:47,950 --> 00:38:51,662 på natten... under stjärnorna. 651 00:39:03,048 --> 00:39:05,693 Kanske var det ett misstag, jag berättar för henne. 652 00:39:05,717 --> 00:39:07,111 Inte om du försökte att hjälpa henne. 653 00:39:07,135 --> 00:39:08,696 Åh, jag var och är. 654 00:39:08,720 --> 00:39:11,449 Jag vill hjälpa till. Jag vill ha hjälp själv. 655 00:39:11,473 --> 00:39:14,160 Det är inte lätt att leva med något sånt här, 656 00:39:14,184 --> 00:39:17,205 något som har vänt mig in i en halvgalen enstöring... 657 00:39:17,229 --> 00:39:19,415 berövade mig tjugo år. 658 00:39:19,439 --> 00:39:21,292 Jag har försökt förstå det. 659 00:39:21,316 --> 00:39:24,629 Jag har läst böcker om det ockulta, om spådom, om trolldom, 660 00:39:24,653 --> 00:39:27,924 om onormal psykologi, men de har inte hjälpt. 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,009 Det var därför jag berättade historien. 662 00:39:30,033 --> 00:39:31,719 För jag trodde att du, med din träning, 663 00:39:31,743 --> 00:39:34,222 kan hjälpa till att förklara några av dessa saker 664 00:39:34,246 --> 00:39:37,058 och tillsammans kanske vi skulle kunna göra det något för att avvärja det jag har sett. 665 00:39:37,082 --> 00:39:40,669 - Göra vad? - Jag vet inte. 666 00:39:42,504 --> 00:39:46,317 Om jag bara kunde ha sett något 667 00:39:46,341 --> 00:39:50,864 bortom den vaga bilden av henne som ligger under stjärnorna, 668 00:39:50,888 --> 00:39:54,284 om jag kunde ha sett platsen, identifiera det, 669 00:39:54,308 --> 00:39:57,978 då kunde vi behålla henne från att någonsin gå dit. 670 00:40:03,400 --> 00:40:05,628 Under tiden, Jean, du behöver vila. 671 00:40:05,652 --> 00:40:07,630 Det borde du vara i sängen just nu. 672 00:40:07,654 --> 00:40:09,841 Hjälper du till? 673 00:40:09,865 --> 00:40:12,093 Ärligt talat, Jag är fortfarande ganska förvirrad, 674 00:40:12,117 --> 00:40:15,680 men självklart, Jag ska göra allt jag kan. 675 00:40:15,704 --> 00:40:19,893 - Kommer du inte med oss? - Nej, du behöver inte mig. 676 00:40:19,917 --> 00:40:24,463 Du förstår, det är dag igen. Stjärnorna är borta. 677 00:40:52,491 --> 00:40:56,054 Elliott, tack för att du är så skönt på vägen hem. 678 00:40:56,078 --> 00:40:57,347 Om vad? 679 00:40:57,371 --> 00:41:00,183 Om att inte ifrågasätta mig, inte vara arg. 680 00:41:00,207 --> 00:41:02,668 Jag skulle aldrig kunna vara arg på dig. 681 00:41:05,963 --> 00:41:08,566 Men du absolut gjorde mig orolig. 682 00:41:08,590 --> 00:41:11,361 När mitt plan landade försökte jag huset, men du var inte här. 683 00:41:11,385 --> 00:41:13,613 Jag gick till hans plats. 684 00:41:13,637 --> 00:41:19,118 Han verkade väldigt exalterad. Han sa att du hade problem. 685 00:41:19,142 --> 00:41:22,038 Han visste exakt var din bil var. 686 00:41:22,062 --> 00:41:24,207 Vi kom dit, han skickade mig ensam, 687 00:41:24,231 --> 00:41:26,417 sa åt mig att ta med dig tillbaka till restaurangen. 688 00:41:26,441 --> 00:41:28,086 Han hade förmodligen sett dig från hans fönster, 689 00:41:28,110 --> 00:41:30,046 eller hade du följt eller något. 690 00:41:30,070 --> 00:41:32,423 – Men han hann inte. – Jag är inte så säker på det. 691 00:41:32,447 --> 00:41:34,384 Det fanns verkligen inte i pappas fall. 692 00:41:34,408 --> 00:41:37,971 Han varnade oss bara några minuter efter planet lyfte från Wichita. 693 00:41:37,995 --> 00:41:40,807 Ja, det är vinkeln Jag kunde inte fatta. 694 00:41:40,831 --> 00:41:43,726 Men nu tror du. Du sa till honom att du gjorde det. 695 00:41:43,750 --> 00:41:46,020 Jag sa till honom att jag skulle hjälpa till och det är allt. 696 00:41:46,044 --> 00:41:48,922 Är du redo att sova lite? 697 00:41:50,674 --> 00:41:52,217 God natt. 698 00:41:55,053 --> 00:41:59,599 Jag menar god morgon. Vi ses senare. 699 00:42:13,739 --> 00:42:15,216 Lite tidigt, är inte du, Preston? 700 00:42:15,240 --> 00:42:18,702 Vi undrade om Miss Courtland, sir. 701 00:42:36,386 --> 00:42:39,514 Operatör, ge mig polisens högkvarter, tack. 702 00:42:41,099 --> 00:42:43,578 Ingen berätta för oss vi måste ha två licenser! 703 00:42:43,602 --> 00:42:45,580 Vi ger en man vad han ber om! Tjugofem dollar! 704 00:42:45,604 --> 00:42:47,707 Mr Weston har ringt för dig, Ruth. 705 00:42:47,731 --> 00:42:49,876 Varför han inte berätta för oss vi måste ha två licenser! 706 00:42:49,900 --> 00:42:51,836 Roulettehjulen var gömda under golvet. 707 00:42:51,860 --> 00:42:55,048 Sex avslöjades tillsammans med en faro bord och två fågelburspel. 708 00:42:55,072 --> 00:42:58,718 Ja, företagspapper. Triton Novelty Company. 709 00:42:58,742 --> 00:43:00,678 Jag har gett dig namnet två gånger nu. 710 00:43:00,702 --> 00:43:02,346 Kom in. 711 00:43:02,370 --> 00:43:05,391 Du slår vad. Vi frågar för ett generellt föreläggande 712 00:43:05,415 --> 00:43:07,810 så snart som D.A. ger oss grönt ljus. 713 00:43:07,834 --> 00:43:09,687 Åh, kanske i mitten i veckan. Adjö. 714 00:43:09,711 --> 00:43:11,189 Courtland rapporterar, Mr. Weston. 715 00:43:11,213 --> 00:43:13,775 - Okej, var är Shawn? - Han är på väg upp. 716 00:43:13,799 --> 00:43:16,110 Bra. 717 00:43:16,134 --> 00:43:17,987 "Tänkläsning, magiska trick via post, 718 00:43:18,011 --> 00:43:20,555 "bevakar med klärvoajans, förutspådda stölder, 719 00:43:20,597 --> 00:43:22,408 "flygplan kraschade förutsett, 720 00:43:22,432 --> 00:43:26,370 flickor rädda till punkt om självmord genom autosuggestion." 721 00:43:26,394 --> 00:43:28,748 Tja, det kommer till rätta 722 00:43:28,772 --> 00:43:31,501 en bisarr liten bunt, Mr Carson. 723 00:43:31,525 --> 00:43:33,920 Ja, sir, jag vet att det gör det, men... 724 00:43:33,944 --> 00:43:37,131 I morse, när polisen överförde ditt samtal, 725 00:43:37,155 --> 00:43:40,551 det lät som en av de 156 vi får från crackpots varje dag. 726 00:43:40,575 --> 00:43:42,095 Jag skulle inte ha brytt mig om det. 727 00:43:42,119 --> 00:43:43,805 Jag skulle ha glömt det, 728 00:43:43,829 --> 00:43:46,140 förutom att Miss Courtland råkar vara ett idealiskt mål 729 00:43:46,164 --> 00:43:47,809 för ett självförtroendespel. 730 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Hon är ung, hon är rik, hon är oskyddad. 731 00:43:51,461 --> 00:43:53,314 Kom in. Åh, här är vi. 732 00:43:53,338 --> 00:43:55,399 Mr Carson, 733 00:43:55,423 --> 00:43:57,819 träffa löjtnant Shawn av stadens mordbyrå. 734 00:43:57,843 --> 00:43:59,737 Hur gör du, löjtnant? 735 00:43:59,761 --> 00:44:01,155 Det var Mr Carson som ringde 736 00:44:01,179 --> 00:44:02,740 vår uppmärksamhet till Courtland-ärendet. 737 00:44:02,764 --> 00:44:04,408 Har du läst hans uttalande, Löjtnant? 738 00:44:04,432 --> 00:44:06,035 Jag orkade inte huvudet eller svansen av den. 739 00:44:06,059 --> 00:44:08,913 Jag ser att du inte är en följare av det ockulta. 740 00:44:08,937 --> 00:44:11,541 Tja, inte jag heller. 741 00:44:11,565 --> 00:44:13,984 Och jag kan lika gärna berätta just nu, Mr. Carson, 742 00:44:14,025 --> 00:44:16,504 vi har varit ganska skeptiska om din berättelse. 743 00:44:16,528 --> 00:44:18,506 Och om dig. 744 00:44:18,530 --> 00:44:21,843 Jag förväntade mig inte att du skulle tro vad som helst. Jag gör inte själv. 745 00:44:21,867 --> 00:44:25,263 Konstigt nog finns det en betydande fakta i det du berättade för oss. 746 00:44:25,287 --> 00:44:28,307 - Match? – Se, det var en man på 20-talet 747 00:44:28,331 --> 00:44:30,935 som angav sig själv som Triton, den mentala trollkarlen. 748 00:44:30,959 --> 00:44:33,628 Whitney Courtland var medlem i hans handling, 749 00:44:33,670 --> 00:44:37,733 och Courtland-förmögenheten kommer från oljefältet Comanche Hills. 750 00:44:37,757 --> 00:44:41,404 Den 4 augusti 1928 femte loppet på Green Meadows 751 00:44:41,428 --> 00:44:44,240 vanns av en häst heter Peer Gynt. 752 00:44:44,264 --> 00:44:47,160 Bara han blev gipsad. Banodds var 12 till 1. 753 00:44:47,184 --> 00:44:50,413 - Då talade han sanning. – Till en viss grad. 754 00:44:50,437 --> 00:44:52,623 Hästkapplöpningsresultat är inte svårt att hitta. 755 00:44:52,647 --> 00:44:54,625 Vad löjtnanten menar är det grundläggande fakta 756 00:44:54,649 --> 00:44:57,044 är förmodligen raka, och jag håller med. 757 00:44:57,068 --> 00:44:59,547 Men fakta förvrängs lätt för att passa ett syfte. 758 00:44:59,571 --> 00:45:02,842 Till exempel Miss Courtlands att vara på bangårdarna 759 00:45:02,866 --> 00:45:05,178 och hans vetskap om det ska vara bevis 760 00:45:05,202 --> 00:45:06,971 för giltigheten av hans visioner? 761 00:45:06,995 --> 00:45:09,891 Tja, du erbjöd lösningen till det själv. 762 00:45:09,915 --> 00:45:11,893 Veranda på baksidan. 763 00:45:11,917 --> 00:45:14,020 Det är möjligt att se järnvägen meter från verandan 764 00:45:14,044 --> 00:45:16,606 och med ett gott öga att upptäcka en parkerad cabriolet. 765 00:45:16,630 --> 00:45:18,524 Sedan denna förutsägelse om Edna, pigan, 766 00:45:18,548 --> 00:45:20,193 försvinner med safirbroschen... 767 00:45:20,217 --> 00:45:21,611 Det hela är väldigt förbryllande 768 00:45:21,635 --> 00:45:23,905 tills Shawn här gjorde en upptäckt. 769 00:45:23,929 --> 00:45:26,282 Hon bodde tidigare på Bunker Hill, 770 00:45:26,306 --> 00:45:29,202 ett par kvarter från Triton. 771 00:45:29,226 --> 00:45:31,078 Det är ganska lätt att vara en profet, Mr Carson, 772 00:45:31,102 --> 00:45:33,939 med en konfederation eller två för att hjälpa saker och ting. 773 00:45:35,690 --> 00:45:37,960 Det finns fortfarande ett föremål, Mr Weston. 774 00:45:37,984 --> 00:45:40,254 Hur kunde han ha vetat om flygkraschen? 775 00:45:40,278 --> 00:45:41,672 Berätta för honom. 776 00:45:41,696 --> 00:45:45,092 Vi pratade med polisen av New Mexico. 777 00:45:45,116 --> 00:45:47,470 Planet förstördes i bergen, 778 00:45:47,494 --> 00:45:50,264 men det hade inte nått en topp, det föll. 779 00:45:50,288 --> 00:45:55,061 – På grund av att den kastade en propeller. - Det är inte omöjligt. 780 00:45:55,085 --> 00:45:57,647 Nej, nej om någon jobbade på skaftet med en fil. 781 00:45:57,671 --> 00:46:01,943 Vilket enligt utredarna, är precis vad som hände. 782 00:46:01,967 --> 00:46:05,887 - Då är det mord! - Det är inte bordtennis. 783 00:46:14,688 --> 00:46:16,582 Vet du? Jag är annorlunda än de flesta poliser. 784 00:46:16,606 --> 00:46:19,794 De flesta polisens fötter skadade, men med mig är det min rygg. 785 00:46:19,818 --> 00:46:22,546 - God kväll, löjtnant. - Hej, Gowan. Allt klart? 786 00:46:22,570 --> 00:46:24,632 Ett halvdussin män runt omkring platsen och ett par inuti. 787 00:46:24,656 --> 00:46:26,509 Det skulle ta ett mirakel kommer igenom. 788 00:46:26,533 --> 00:46:29,387 De har varit kända för att hända. Du och Bertelli följer med. 789 00:46:29,411 --> 00:46:31,472 Skulle det inte vara enklare att arrestera Triton? 790 00:46:31,496 --> 00:46:34,499 För vad? Varnar folk om flygplanskrascher? 791 00:46:37,002 --> 00:46:39,272 God kväll, mr Carson. 792 00:46:39,296 --> 00:46:41,649 Vad är det här? Den magiska killen? 793 00:46:41,673 --> 00:46:44,860 Jag råkar bara titta ut genom fönstret, sir. 794 00:46:44,884 --> 00:46:47,887 – Ingen lag mot det, antar jag. - Det stämmer, löjtnant. 795 00:46:53,852 --> 00:46:56,414 Skulle inte bevisen för propelleraxeln räcker för att hålla honom? 796 00:46:56,438 --> 00:46:58,457 Huh-uh, på grund av han var i L.A. 797 00:46:58,481 --> 00:47:00,376 Stanna här. Jag kanske behöver dig. 798 00:47:00,400 --> 00:47:03,320 – Men han visste om det. – Ja, det ser ut så. 799 00:47:04,654 --> 00:47:06,632 Vad är det här? Ett konvent? 800 00:47:06,656 --> 00:47:08,676 Några av Mr. Courtlands affärspartners. 801 00:47:08,700 --> 00:47:11,036 Elliot! Ursäkta mig, snälla. 802 00:47:14,164 --> 00:47:16,267 Jean, det här är löjtnant Shawn. 803 00:47:16,291 --> 00:47:17,977 Elliott har berättat för mig om dig på telefonen. 804 00:47:18,001 --> 00:47:20,021 Hoppas mina män inte har blivit upprörda du, fröken Courtland. 805 00:47:20,045 --> 00:47:22,315 Nej, de har varit väldigt artig och tröstande. 806 00:47:22,339 --> 00:47:24,150 Snälla kom in. 807 00:47:24,174 --> 00:47:27,361 Dessa herrar var med pappa in öst genomför en oljefusion. 808 00:47:27,385 --> 00:47:30,656 Löjtnant Shawn, Mr Gilman, President för Mid-Tide Oil. 809 00:47:30,680 --> 00:47:31,806 Hur mår du. Löjtnant? 810 00:47:31,848 --> 00:47:33,451 Mr Myers, advokat för dödsboet, 811 00:47:33,475 --> 00:47:35,161 och Peter Vinson, Pappas sekreterare. 812 00:47:35,185 --> 00:47:36,787 Hur gör du, löjtnant? 813 00:47:36,811 --> 00:47:38,789 Hej Carson, hur mår den hyllade geologen? 814 00:47:38,813 --> 00:47:40,791 - Bra. - Bor de här människorna här? 815 00:47:40,815 --> 00:47:43,252 Varför, ja, det har de varit går igenom pappas papper. 816 00:47:43,276 --> 00:47:45,379 En del av sammanslagningen detaljer gick förlorade. 817 00:47:45,403 --> 00:47:48,466 - Dödsboet behöver regleras också. - Känner du till den här psykiska verksamheten? 818 00:47:48,490 --> 00:47:51,677 Ja, miss Courtland berättade något för oss om det, och vi vill gärna hjälpa till. 819 00:47:51,701 --> 00:47:54,180 Men om du hellre vill vi går. 820 00:47:54,204 --> 00:47:56,891 - Jag skulle inte tänka på det. – I alla fall orimliga affärer. 821 00:47:56,915 --> 00:47:58,875 Kanske... kanske inte. 822 00:48:00,877 --> 00:48:03,773 Tro inte att du stannar kommer göra stor skillnad, 823 00:48:03,797 --> 00:48:05,358 förutsatt att du är villig att samarbeta. 824 00:48:05,382 --> 00:48:06,901 Åh, du kan lita på oss, Löjtnant. 825 00:48:06,925 --> 00:48:09,403 Jean vet hur jag känner. 826 00:48:09,427 --> 00:48:11,322 Vad planerar du att göra, Löjtnant? 827 00:48:11,346 --> 00:48:12,823 Häng kvar tills slutet av veckan. 828 00:48:12,847 --> 00:48:16,952 - Två dagar till. - Oroa dig inte, fröken. 829 00:48:16,976 --> 00:48:20,831 Nej, det gör jag inte. Inte med alla du här, och mr Triton också. 830 00:48:20,855 --> 00:48:24,567 - Har du honom i huset? - Ja, löjtnant, jag är här. 831 00:48:26,653 --> 00:48:28,047 Hur gillar du det? 832 00:48:28,071 --> 00:48:31,342 Din attityd är naturlig nog. 833 00:48:31,366 --> 00:48:33,135 Jag antar att du har varit det bryter ner min historia, 834 00:48:33,159 --> 00:48:36,847 - hitta möjliga förklaringar. – Vi sprang på ett par. 835 00:48:36,871 --> 00:48:39,642 Ja, men det finns vissa saker som inte går att förklara. 836 00:48:39,666 --> 00:48:41,644 Annars skulle jag bli arresterad. 837 00:48:41,668 --> 00:48:43,270 Ingen dålig idé. 838 00:48:43,294 --> 00:48:45,815 Jag bad honom komma, löjtnant, att vara med mig. 839 00:48:45,839 --> 00:48:48,150 Ja, du ser, Jag tror att jag kan vara till hjälp. 840 00:48:48,174 --> 00:48:50,528 Inte i min bok, det kan du inte. 841 00:48:50,552 --> 00:48:53,364 Jag hoppas, kanske om jag... 842 00:48:53,388 --> 00:48:55,783 Jag kanske ser saker mer detaljerade vad som kommer att hända. 843 00:48:55,807 --> 00:48:57,993 Kom nu, herr Triton, vi är vuxna. 844 00:48:58,017 --> 00:48:59,829 Du kan inte sälja oss på visioner. 845 00:48:59,853 --> 00:49:01,580 Låt honom säga sitt. 846 00:49:01,604 --> 00:49:04,792 Mr Carson och jag har redan diskuterat det. 847 00:49:04,816 --> 00:49:06,585 Om jag ser saker tydligt, 848 00:49:06,609 --> 00:49:08,462 det kan vara möjligt att vidta försiktighetsåtgärder. 849 00:49:08,486 --> 00:49:10,506 Skulle inte det vara mitt jobb? 850 00:49:10,530 --> 00:49:14,593 Ja, självklart, det var därför jag var det glad när Mr Carson kallade in dig. 851 00:49:14,617 --> 00:49:16,137 Men dina befogenheter är begränsade. 852 00:49:16,161 --> 00:49:18,973 Ja, jag har aldrig haft mycket tur med teblad. 853 00:49:18,997 --> 00:49:21,767 Vilket för oss till en punkt Jag är väldigt nyfiken på. 854 00:49:21,791 --> 00:49:26,689 Hur redogör du för dessa påstådda visioner, mr Triton? 855 00:49:26,713 --> 00:49:29,191 Jag... Jag tvivlar om jag kan förklara det. 856 00:49:29,215 --> 00:49:32,403 Jag skulle inte ha något emot att höra dig försöka. 857 00:49:32,427 --> 00:49:34,738 Tja, jag har... 858 00:49:34,762 --> 00:49:39,243 Jag har tänkt och läst mycket om förhandsgranskning, 859 00:49:39,267 --> 00:49:44,331 och någonstans har jag stött på en illustration som nästan täcker det. 860 00:49:44,355 --> 00:49:46,292 Anta att du sitter på ett tåg. 861 00:49:46,316 --> 00:49:49,462 Du tittar ut genom fönstret, och du ser en vit bondgård. 862 00:49:49,486 --> 00:49:54,133 På en minut är det borta, alltså du tittar på boskap på ett fält. 863 00:49:54,157 --> 00:49:55,801 Och precis framför, fastän du kan inte se det än, 864 00:49:55,825 --> 00:49:58,429 är en klump lönnträd. 865 00:49:58,453 --> 00:50:00,514 Förr, nutid och framtid. 866 00:50:00,538 --> 00:50:04,435 Men till mannen ovanpå tåget, de är alla ett. 867 00:50:04,459 --> 00:50:08,963 Med en blick kan han se bondgård, boskap och träd. 868 00:50:09,839 --> 00:50:11,567 Väl... 869 00:50:11,591 --> 00:50:14,695 ibland är jag som den där mannen på toppen av tåget, 870 00:50:14,719 --> 00:50:17,222 även om jag kanske sitter inuti den. 871 00:50:21,267 --> 00:50:23,704 Hur kommer du på toppen när du sitter inne? 872 00:50:23,728 --> 00:50:26,123 Du har varit där. 873 00:50:26,147 --> 00:50:27,833 Alla ni. 874 00:50:27,857 --> 00:50:30,294 Du har haft erfarenheter. 875 00:50:30,318 --> 00:50:33,756 Telegram som du kände till innehållet innan du öppnade dem. 876 00:50:33,780 --> 00:50:35,615 Platser som verkar bekanta, 877 00:50:35,657 --> 00:50:39,053 fast du aldrig har varit det i dem tidigare. 878 00:50:39,077 --> 00:50:42,264 Och under det känslomässiga stress av tragedi, 879 00:50:42,288 --> 00:50:46,519 har du märkt hur allt blir förvrängd och overklig 880 00:50:46,543 --> 00:50:50,689 som sinnet försöker att fly in i tiden. 881 00:50:50,713 --> 00:50:54,008 Och i drömmar slipper den också. 882 00:50:54,050 --> 00:50:56,237 Inte alltid in i fantasy. 883 00:50:56,261 --> 00:50:59,448 Ibland går drömmarna i uppfyllelse. 884 00:50:59,472 --> 00:51:01,158 Dina visioner gör det alltid. 885 00:51:01,182 --> 00:51:05,621 Ja, det har de alltid gjort i det förflutna. 886 00:51:05,645 --> 00:51:09,250 Och inte av min fråga. Jag har ingen kontroll över dem. 887 00:51:09,274 --> 00:51:12,628 De kommer när de kommer. 888 00:51:12,652 --> 00:51:14,922 Var är hans rum? 889 00:51:14,946 --> 00:51:16,340 I tornet, över terrassen. 890 00:51:16,364 --> 00:51:19,677 Han ville vara borta från alla. 891 00:51:19,701 --> 00:51:23,514 Klockan är 10:00, och enligt din teorin är Miss Courtland i fara 892 00:51:23,538 --> 00:51:25,474 bara på natten, när stjärnorna är ute. 893 00:51:25,498 --> 00:51:27,851 Okej, jag gör en deal. 894 00:51:27,875 --> 00:51:31,397 Du kan stanna, förutsatt att du håller dig i ditt rum tills dagsljus. 895 00:51:31,421 --> 00:51:34,799 - Vill du att jag ska gå nu? - Ja, det skulle jag. 896 00:51:37,302 --> 00:51:39,154 Mr Triton, du behöver inte... 897 00:51:39,178 --> 00:51:44,577 Det är okej. Jag föredrar det. Jag känner mig obekväm med människor 898 00:51:44,601 --> 00:51:47,020 efter 20 år. 899 00:52:03,745 --> 00:52:06,331 Där är din duva, pojkar. Han har ett loft där uppe. 900 00:52:06,372 --> 00:52:08,124 Se till att han inte går. 901 00:52:12,670 --> 00:52:14,940 Är du säker på att du vill gå in i trädgården? 902 00:52:14,964 --> 00:52:17,067 Det gör jag alltid när jag är upprörd. 903 00:52:17,091 --> 00:52:20,487 Det är ett slags gömställe från problem. 904 00:52:20,511 --> 00:52:23,782 Dessutom, om det ska vara så finns det inget vi kan göra åt det. 905 00:52:23,806 --> 00:52:27,870 Jean, det är inte oundvikligt. Det är inte ens troligt. 906 00:52:27,894 --> 00:52:30,938 - Han såg det. - Han sa att han såg det. 907 00:52:32,440 --> 00:52:36,712 Jag hatar det här, denna fruktansvärda resignation, 908 00:52:36,736 --> 00:52:40,883 som om du vore halvdöd redan. 909 00:52:40,907 --> 00:52:44,595 Du är som en automat spelar en roll. 910 00:52:44,619 --> 00:52:46,788 En automat låst i 48 timmar. 911 00:52:46,829 --> 00:52:48,515 Det är precis vad jag pratar om. 912 00:52:48,539 --> 00:52:49,850 Elliot! 913 00:52:49,874 --> 00:52:54,021 - Bara kolla upp, gott folk. - Det stämmer. 914 00:52:54,045 --> 00:52:57,483 Det här är Miss Courtland. Jag antar att det är det okej för henne att vara här nere. 915 00:52:57,507 --> 00:52:59,676 Ursäkta mig. Kom igen, Joe. 916 00:53:07,183 --> 00:53:08,994 Jag önskar att jag kunde berätta för dig vad polisen har fått reda på. 917 00:53:09,018 --> 00:53:11,455 - Varför kan du inte? - Jag lovade. 918 00:53:11,479 --> 00:53:13,272 De tror att... 919 00:53:15,274 --> 00:53:17,711 - De tror att du skulle åka till Triton. - Jag skulle. 920 00:53:17,735 --> 00:53:21,340 Jag kan berätta så mycket för dig, och du kan berätta för Triton. 921 00:53:21,364 --> 00:53:23,050 Det finns en logisk och mycket obehaglig förklaring 922 00:53:23,074 --> 00:53:24,510 för hela verksamheten. 923 00:53:24,534 --> 00:53:28,013 För tidningsmannen? För min mamma? 924 00:53:28,037 --> 00:53:31,767 Han har tagit en grupp halvsanningar och vävde dem till en övergripande lögn. 925 00:53:31,791 --> 00:53:35,437 Du glömmer en sak. Pappa har berättat historier om honom. 926 00:53:35,461 --> 00:53:38,774 Jag har kommit ihåg. Jag minns Comanche Hills 927 00:53:38,798 --> 00:53:41,819 och hur pappa en gång sa fältet verkligen tillhörde Mr. Triton. 928 00:53:41,843 --> 00:53:43,362 Är du säker på att du kom ihåg det? 929 00:53:43,386 --> 00:53:45,823 Eller är det något Triton ihågkommen för dig? 930 00:53:45,847 --> 00:53:49,350 - Ge mig åtminstone kredit för... - Hej där! 931 00:53:49,392 --> 00:53:52,329 Tro inte att jag följer med med den här spådomen, 932 00:53:52,353 --> 00:53:55,374 men jag skulle se ganska dum ut och så skulle ni båda om något hände 933 00:53:55,398 --> 00:53:57,167 med alla stjärnorna där uppe. 934 00:53:57,191 --> 00:54:00,361 Varför går du inte och lägger dig som han och resten av dem har? 935 00:54:52,914 --> 00:54:54,558 Fönstren är alla låsta, Miss Courtland. 936 00:54:54,582 --> 00:54:56,083 Tack. 937 00:54:56,125 --> 00:54:58,437 Vill du att jag ska sova i ditt omklädningsrum? 938 00:54:58,461 --> 00:55:01,356 Nej, det tror jag inte. 939 00:55:01,380 --> 00:55:05,259 Jag är inte rädd. Jag tror åtminstone inte att jag är det. 940 00:55:05,301 --> 00:55:07,738 Du går och lägger dig och tar dig en god natts sömn. 941 00:55:07,762 --> 00:55:08,930 Ja, fröken Courtland. 942 00:55:27,406 --> 00:55:30,451 - Okej att gå in? - Javisst, så länge han inte kommer ut. 943 00:55:33,955 --> 00:55:37,893 Är det sant vad de säger, att han är lite konstig? 944 00:55:37,917 --> 00:55:39,460 Det är ganska nära. 945 00:55:42,296 --> 00:55:44,298 Kom in. 946 00:55:52,849 --> 00:55:54,910 Åh, jag hoppades att du skulle komma, Mr Carson. 947 00:55:54,934 --> 00:55:57,371 Varför? 948 00:55:57,395 --> 00:56:00,123 För ett ögonblick sedan, slöjan lyftes igen. 949 00:56:00,147 --> 00:56:04,586 Jag såg många saker, om Jean, om mig själv, 950 00:56:04,610 --> 00:56:07,297 konstiga och oklara saker som jag inte förstår. 951 00:56:07,321 --> 00:56:09,883 Kanske som vetenskapsman, du kan hjälpa till att tolka... 952 00:56:09,907 --> 00:56:11,093 Forskare tror inte i visioner, 953 00:56:11,117 --> 00:56:12,636 och jag vill inte höra om dem. 954 00:56:12,660 --> 00:56:14,429 Skulle det inte vara vettigt till och med tvivlar på mig 955 00:56:14,453 --> 00:56:17,331 att hålla ett öppet sinne? 956 00:56:17,373 --> 00:56:19,226 Du skulle aldrig förlåta dig själv om jag hade rätt 957 00:56:19,250 --> 00:56:21,168 och du hade inte hjälpt till. 958 00:56:24,297 --> 00:56:26,608 Vad såg du? 959 00:56:26,632 --> 00:56:29,570 Det var annorlunda den här gången. 960 00:56:29,594 --> 00:56:32,656 En serie molniga blixtar, 961 00:56:32,680 --> 00:56:36,410 och sedan den centrala visionen. 962 00:56:36,434 --> 00:56:40,187 Jag gjorde anteckningar för att vara säker Jag minns beställningen. 963 00:56:41,772 --> 00:56:45,252 Jag såg en blomma krossad under en häl, 964 00:56:45,276 --> 00:56:48,046 en plötslig het vind som skakade fönstren, 965 00:56:48,070 --> 00:56:50,424 en vas krossad på golvet. 966 00:56:50,448 --> 00:56:56,096 Och jag hörde en röst säga: "Det är ingen fara nu." 967 00:56:56,120 --> 00:56:59,224 Och så såg jag henne igen ligger under stjärnorna och... 968 00:56:59,248 --> 00:57:02,519 av henne... 969 00:57:02,543 --> 00:57:05,355 något jag inte förstår alls, 970 00:57:05,379 --> 00:57:09,234 något som såg ut ett lejons fötter. 971 00:57:09,258 --> 00:57:11,778 Åh, jag vet att det låter löjligt men jag såg dem tydligt. 972 00:57:11,802 --> 00:57:16,950 Stora framtassar med böjda klorna som nästan rör vid hennes huvud. 973 00:57:16,974 --> 00:57:20,704 – Det är inte så vettigt. – Ja, jag vet. 974 00:57:20,728 --> 00:57:24,041 Och du säger att du såg något om dig själv också? 975 00:57:24,065 --> 00:57:25,858 Ja, jag såg... 976 00:57:27,944 --> 00:57:30,488 Äh, det är inte viktigt. 977 00:57:40,331 --> 00:57:42,583 Såg du när ögonblicket var? 978 00:57:44,043 --> 00:57:48,422 Imorgon kväll, när klockan slår 11. 979 00:57:54,804 --> 00:57:58,742 - Jag har pratat med honom. - Ja, jag hörde. 980 00:57:58,766 --> 00:58:00,535 Han är övertygande. 981 00:58:00,559 --> 00:58:02,829 Jag gick upp dit att bryta ner honom, 982 00:58:02,853 --> 00:58:05,290 och istället... Nåväl, han skakade mig. 983 00:58:05,314 --> 00:58:06,792 Fler visioner? 984 00:58:06,816 --> 00:58:08,752 En hel serie av dem, 985 00:58:08,776 --> 00:58:10,921 inklusive en inställning av tiden. 986 00:58:10,945 --> 00:58:13,256 - Imorgon kväll klockan 11. - Okej. 987 00:58:13,280 --> 00:58:17,326 Nu kan vi alla gå och lägga oss. Vad hade han mer? 988 00:58:17,368 --> 00:58:20,764 En kedja av små händelser som leder fram till ögonblicket. 989 00:58:20,788 --> 00:58:25,292 Den första var en blomma, krossad under någons fot. 990 00:58:54,238 --> 00:58:57,467 Sedan, vid Jeans huvud, han såg ett lejons fötter. 991 00:58:57,491 --> 00:58:58,909 Fötterna på en vad? 992 00:59:07,835 --> 00:59:12,024 - Jean, är du okej? - Är du okej, miss Courtland? 993 00:59:12,048 --> 00:59:13,942 - Vad hände? - Jag vet inte. 994 00:59:13,966 --> 00:59:16,028 Något över mitt ansikte. Jag kunde inte andas. 995 00:59:16,052 --> 00:59:17,654 Du hade en mardröm. 996 00:59:17,678 --> 00:59:20,699 Nej, det tror jag inte. Jag har aldrig haft en förut. 997 00:59:20,723 --> 00:59:22,409 Det stackars barnet! Vad hände med henne? 998 00:59:22,433 --> 00:59:24,161 Behöver du någon hjälp? 999 00:59:24,185 --> 00:59:26,663 - Miss Jean... - Hämta lite vatten. 1000 00:59:26,687 --> 00:59:29,207 Vad gör det här? Den hör hemma på dagbädden. 1001 00:59:29,231 --> 00:59:30,917 Någon eller något varit här, 1002 00:59:30,941 --> 00:59:32,401 men inget mänskligt kunde ha varit. 1003 00:59:32,443 --> 00:59:34,421 Fönstren var låsta. Jag låste dem själv. 1004 00:59:34,445 --> 00:59:37,424 Kanske så. 1005 00:59:37,448 --> 00:59:41,077 Men de stannade inte så. Inte i det där omklädningsrummet. 1006 00:59:46,457 --> 00:59:49,352 - Vart ska du? - På nedervåningen. Det är något fel. 1007 00:59:49,376 --> 00:59:51,480 Ja, men vi har beställningar för att hålla dig här uppe. 1008 00:59:51,504 --> 00:59:54,399 - Jag är bara en minut. - Ett steg till så ska jag bevinga dig. 1009 00:59:54,423 --> 00:59:56,008 Vi skojar inte. 1010 00:59:57,301 --> 00:59:58,552 Glöm inte att jag varnade dig. 1011 01:00:01,889 --> 01:00:05,619 Första gången på 20 år. 1012 01:00:05,643 --> 01:00:07,394 Ja, det är han. 1013 01:00:15,194 --> 01:00:17,297 Jag kände att du var med något slags problem. 1014 01:00:17,321 --> 01:00:18,924 Kände det, mitt öga. Det är du som är problemet. 1015 01:00:18,948 --> 01:00:20,092 Vad hände där ute? 1016 01:00:20,116 --> 01:00:22,177 - Hur kom du in här? – Jag gick. 1017 01:00:22,201 --> 01:00:24,096 Det är ett under du säg inte att du flög. 1018 01:00:24,120 --> 01:00:27,015 - Vad handlar skjutningen om? - Okej, ta det lugnt. 1019 01:00:27,039 --> 01:00:28,308 Vem skötte skjutningen? 1020 01:00:28,332 --> 01:00:30,060 - Berätta för honom. - Jag. 1021 01:00:30,084 --> 01:00:31,585 - Vid vad? - Typ vid marken. 1022 01:00:31,627 --> 01:00:33,063 På marken? 1023 01:00:33,087 --> 01:00:34,964 Tja, först på honom, men min pistol kunde inte avfyras. 1024 01:00:35,005 --> 01:00:36,858 Sedan gjorde det det, bara han var borta. 1025 01:00:36,882 --> 01:00:38,318 Han jinxade det. 1026 01:00:38,342 --> 01:00:40,654 Du förstår, löjtnant, det är inte min tid. 1027 01:00:40,678 --> 01:00:43,198 Nä, det är det inte nu. Det är därför ingenting kan röra mig. 1028 01:00:43,222 --> 01:00:44,699 Det är bara dandy. 1029 01:00:44,723 --> 01:00:46,701 Jag kan knappt vänta att berätta för D.A. 1030 01:00:46,725 --> 01:00:50,705 vi kan inte röra dig för det är inte din tid. 1031 01:00:50,729 --> 01:00:52,874 Du kan lura ett par av dumma detektiver 1032 01:00:52,898 --> 01:00:54,918 och ge oss en rad om krossade blommor, 1033 01:00:54,942 --> 01:00:56,294 trasiga vaser och lejonfötter. 1034 01:00:56,318 --> 01:00:58,213 Du kan försöka kasta oss av vakt genom att hävda 1035 01:00:58,237 --> 01:01:00,090 det är ingen fara tills imorgon kväll, 1036 01:01:00,114 --> 01:01:01,466 och du kan skina ner från ditt fönster 1037 01:01:01,490 --> 01:01:03,760 och gör ditt bästa att slå av Miss Courtland. 1038 01:01:03,784 --> 01:01:05,554 Men vi kan inte röra honom. 1039 01:01:05,578 --> 01:01:08,557 Det är inte din tid. Visa honom. 1040 01:01:08,581 --> 01:01:11,017 Du gör ett allvarligt misstag. 1041 01:01:11,041 --> 01:01:12,769 Mitt öde hänger ihop till Miss Courtland's. 1042 01:01:12,793 --> 01:01:15,522 På grund av det är jag den bara en som kan rädda henne. 1043 01:01:15,546 --> 01:01:17,774 Ditt öde hänger ihop till ett par handbojor. 1044 01:01:17,798 --> 01:01:19,425 Rid honom nu till centrum. 1045 01:01:22,136 --> 01:01:23,971 Tja, det är bara slöseri med tid. 1046 01:01:24,013 --> 01:01:27,141 Jag kommer tillbaka i morgon kväll före 11. 1047 01:01:32,104 --> 01:01:34,541 Kasta boken på honom. 1048 01:01:34,565 --> 01:01:37,794 Jag håller med dig om han var inte så normalt annars. 1049 01:01:37,818 --> 01:01:40,172 Jag har ett par psykologer från universitetet 1050 01:01:40,196 --> 01:01:41,590 kommer in för att se honom denna kväll. 1051 01:01:41,614 --> 01:01:44,217 Mm-hmm. Cirka 10:00. 1052 01:01:44,241 --> 01:01:46,160 Jag kommer att hålla kontakten med dig. 1053 01:02:06,222 --> 01:02:08,909 - En timme kvar. - Åh, det är du, mr Myers. 1054 01:02:08,933 --> 01:02:10,577 Jag vet inte hur Jag ska leva igenom det här. 1055 01:02:10,601 --> 01:02:12,495 Jag är rädd halvt redan ihjäl. 1056 01:02:12,519 --> 01:02:14,748 Och det där fönstret. Polisen har varit efter mig hela dagen. 1057 01:02:14,772 --> 01:02:17,334 Tror du att det kunde ha varit det honom på något sätt utifrån? 1058 01:02:17,358 --> 01:02:19,693 Det finns en enklare förklaring. Du lämnade fönstret öppet. 1059 01:02:19,735 --> 01:02:21,338 Jag kunde naturligtvis ha men jag kan inte tro att jag skulle... 1060 01:02:21,362 --> 01:02:23,006 - Var är löjtnanten? - Jag vet inte. 1061 01:02:23,030 --> 01:02:24,591 Han sa åt oss att vara här klockan tio. 1062 01:02:24,615 --> 01:02:26,051 Det är för att behålla oss från att göra något arbete. 1063 01:02:26,075 --> 01:02:27,594 Du tror inte det här är det viktigt, mr Myers? 1064 01:02:27,618 --> 01:02:28,887 Jag tror att allt är vallmo. 1065 01:02:28,911 --> 01:02:30,847 Speciellt med vår Nostradamus i fängelse. 1066 01:02:30,871 --> 01:02:32,766 Istället för att söka för ett paket med aktieoptioner 1067 01:02:32,790 --> 01:02:35,018 det kommer att vara värdelöst på 36 timmar, 1068 01:02:35,042 --> 01:02:37,187 vi pillar-fipplar med många spökhistorier. 1069 01:02:37,211 --> 01:02:39,689 Du kommer säkert inte ihåg var lade din far pappren? 1070 01:02:39,713 --> 01:02:41,399 Nej, jag har försökt, men med allt detta... 1071 01:02:41,423 --> 01:02:43,068 Hur du förväntar dig det stackars barnet komma ihåg något? 1072 01:02:43,092 --> 01:02:44,277 Vad sägs om din pappas sekreterare? 1073 01:02:44,301 --> 01:02:45,987 Nej, Peter vet inte heller. 1074 01:02:46,011 --> 01:02:48,531 - Vet du inte vad? - De letar efter papper. 1075 01:02:48,555 --> 01:02:50,533 Alternativ som behövs för Mid-Tide-fusionen. 1076 01:02:50,557 --> 01:02:53,870 Jag föreslår att vi glömmer affärer i 58 minuter 1077 01:02:53,894 --> 01:02:56,248 och koncentrera dig på den så kallade profetian. 1078 01:02:56,272 --> 01:02:59,292 Är det inte uppenbart att han har missat båt med sin händelsekedja? 1079 01:02:59,316 --> 01:03:00,585 En blomma krossad under fötterna, 1080 01:03:00,609 --> 01:03:02,671 en plötslig vind, en vas krossad, 1081 01:03:02,695 --> 01:03:04,714 en röst som säger, "Det är ingen fara nu." 1082 01:03:04,738 --> 01:03:06,549 Och han är färsk från lejon också. 1083 01:03:06,573 --> 01:03:09,511 Vi gjorde oss av med varje skräp i huset med ett lejon på... 1084 01:03:09,535 --> 01:03:10,720 Bokstöd, lampor, andirons, 1085 01:03:10,744 --> 01:03:13,265 även de där stenarna vid entrén. 1086 01:03:13,289 --> 01:03:15,267 - Var har du varit? - Kontrollerar försvaret. 1087 01:03:15,291 --> 01:03:17,644 Jag måste säga att det är väldigt bra visa; Poliser överallt. 1088 01:03:17,668 --> 01:03:20,355 - Det är inte en strövare i sikte. - Och det kommer inte att finnas. 1089 01:03:20,379 --> 01:03:22,607 Vid halv elva, vi har alla platser att vara på. 1090 01:03:22,631 --> 01:03:24,818 Och vi kommer att stanna i dem till 11. 1091 01:03:24,842 --> 01:03:27,821 Och sedan, om inget händer, så gör jag det gå ner till min gömställe i trädgården. 1092 01:03:27,845 --> 01:03:30,573 - För vad? – För att visa stjärnorna att de hade fel. 1093 01:03:30,597 --> 01:03:32,450 Vet du, löjtnant? Jag har tänkt. 1094 01:03:32,474 --> 01:03:33,868 Eftersom du opererar på antagandet. 1095 01:03:33,892 --> 01:03:35,537 Mr. Triton kan ha rätt, 1096 01:03:35,561 --> 01:03:37,497 vore det inte en bra idé för att ta bort blommorna, 1097 01:03:37,521 --> 01:03:39,958 eliminera möjligheten av att en blivit krossad under fötterna? 1098 01:03:39,982 --> 01:03:42,294 - Struntprat. - Kan inte göra någon skada. 1099 01:03:42,318 --> 01:03:45,088 Gowan... 1100 01:03:45,112 --> 01:03:48,174 - Jag tar dem. - Jag tar hand om det här, syster. 1101 01:03:48,198 --> 01:03:51,011 Ah, nej. Herregud! 1102 01:03:51,035 --> 01:03:52,911 Håll ut! Rör sig inte på någon! 1103 01:03:54,580 --> 01:03:57,600 Inte en som trampade på. Ta ut dem och dumpa dem. 1104 01:03:57,624 --> 01:03:59,019 För en minut trodde jag nästan. 1105 01:03:59,043 --> 01:04:00,395 Gav mig en riktig känsla av... 1106 01:04:00,419 --> 01:04:02,188 - Vad är det? - Vad? 1107 01:04:02,212 --> 01:04:03,797 Under din fot. 1108 01:04:10,804 --> 01:04:12,431 Tja... 1109 01:04:13,515 --> 01:04:17,620 Ganska bra, vår herr Triton. 1110 01:04:17,644 --> 01:04:19,956 Åtta fasta timmars läsning litteratur om ämnet... 1111 01:04:19,980 --> 01:04:21,958 Dammtäckta volymer på spådomar, 1112 01:04:21,982 --> 01:04:24,753 Vaticination, förvarning, profetia, 1113 01:04:24,777 --> 01:04:27,589 och jag är mer förvirrad än när jag började. 1114 01:04:27,613 --> 01:04:30,175 Walters borde kunna hjälpa dig. Det är mitt i hans gränd. 1115 01:04:30,199 --> 01:04:31,801 Tja, inte helt. 1116 01:04:31,825 --> 01:04:34,637 Vi har gjort extrasensoriska tester vid universitetet. 1117 01:04:34,661 --> 01:04:37,140 De vanliga... att välja kort från ett dolt däck. 1118 01:04:37,164 --> 01:04:39,684 – Och rullande tärningar. – Med några ganska häpnadsväckande variationer 1119 01:04:39,708 --> 01:04:41,561 bland våra kontroller. 1120 01:04:41,585 --> 01:04:44,022 Men det skulle ta veckor att undersöka den här mannen. 1121 01:04:44,046 --> 01:04:46,733 Först måste vi se till där det fanns absolut ingen chans till trick, 1122 01:04:46,757 --> 01:04:49,652 och sedan, ja, de matematiska beräkningarna 1123 01:04:49,676 --> 01:04:52,739 för varje enskilt test är häpnadsväckande. 1124 01:04:52,763 --> 01:04:55,116 Och allmänt kontroversiellt. 1125 01:04:55,140 --> 01:04:58,119 Tja, åtminstone kan du ge mig en off-the-record opinion 1126 01:04:58,143 --> 01:05:00,205 om han är en falsk eller en galning. 1127 01:05:00,229 --> 01:05:02,415 Vi kan prata med honom. 1128 01:05:02,439 --> 01:05:04,459 - Är Triton här än? - Ja, sir. 1129 01:05:04,483 --> 01:05:06,461 - Skicka in honom. - Ja, sir. 1130 01:05:06,485 --> 01:05:08,254 Jag kan berätta det här. Du kommer att hitta honom 1131 01:05:08,278 --> 01:05:10,364 ungefär lika övertygande en kund som... 1132 01:05:13,242 --> 01:05:16,679 Mr. Triton, dessa två herrar är från universitetet. 1133 01:05:16,703 --> 01:05:18,848 - Hur gör du? - Hur gör du? 1134 01:05:18,872 --> 01:05:21,684 Ja, jag har läst en del av professor Walters böcker om parapsykologi. 1135 01:05:21,708 --> 01:05:25,105 Jag hittade din monografi på mental telepati och intuition 1136 01:05:25,129 --> 01:05:27,065 särskilt intressant, sir. 1137 01:05:27,089 --> 01:05:28,525 Åh, jag är smickrad. 1138 01:05:28,549 --> 01:05:30,985 Mr Triton, jag har frågat dessa herrar till... 1139 01:05:31,009 --> 01:05:34,114 För att avgöra om Jag är en fejkare eller en galning. 1140 01:05:34,138 --> 01:05:37,951 Och du, sir, har förklarat tester av extrasensorisk natur 1141 01:05:37,975 --> 01:05:40,954 är långa och svåra pga till de matematiska beräkningarna 1142 01:05:40,978 --> 01:05:44,231 och möjligheterna av knep. 1143 01:05:46,150 --> 01:05:48,670 - Skicka in Wilson hit. - Ja, sir. 1144 01:05:48,694 --> 01:05:50,880 Wilson, hur länge var det står du där ute? 1145 01:05:50,904 --> 01:05:53,550 – Vi klev precis ut ur hissen. - Det är allt. Tack. 1146 01:05:53,574 --> 01:05:55,760 Snyggt avdrag. 1147 01:05:55,784 --> 01:05:58,513 Naturligtvis visste han att vi var det pratar om att testa honom 1148 01:05:58,537 --> 01:06:01,724 och vi skulle nog ta upp de uppenbara invändningarna, 1149 01:06:01,748 --> 01:06:03,852 men en utmärkt salongsmagi. 1150 01:06:03,876 --> 01:06:06,980 Jag ger er mitt ord, mina herrar, detta är inte salongsmagi. 1151 01:06:07,004 --> 01:06:12,569 Ja, jag har unnat mig en lite teater men för ett syfte. 1152 01:06:12,593 --> 01:06:16,489 Jag behöver desperat din hjälp övertala mr Weston att befria mig. 1153 01:06:16,513 --> 01:06:19,492 Som ni vet, Miss Courtlands livet hänger i en balans. 1154 01:06:19,516 --> 01:06:21,453 Om jag får gå till huset för att vara nära henne, 1155 01:06:21,477 --> 01:06:25,623 det finns en möjlighet att jag kan använd min kraft för att rädda henne. 1156 01:06:25,647 --> 01:06:28,358 – Mycket intressant. - Och om han går till huset 1157 01:06:28,400 --> 01:06:30,795 och flickan lever, som hon vill, 1158 01:06:30,819 --> 01:06:32,464 han kan underhålla att han var ansvarig 1159 01:06:32,488 --> 01:06:35,049 och fråga efter en rejäl belöning. 1160 01:06:35,073 --> 01:06:36,801 Nej. 1161 01:06:36,825 --> 01:06:38,928 Nej, jag ber om ingen belöning, sir. 1162 01:06:38,952 --> 01:06:42,056 I första hand, Jag har inte länge kvar att leva. 1163 01:06:42,080 --> 01:06:43,683 Åh, jag vädjar inte för sympati. 1164 01:06:43,707 --> 01:06:45,810 Jag bryr mig inte om vad som händer. 1165 01:06:45,834 --> 01:06:48,438 Denna gåva, som jag aldrig bett om 1166 01:06:48,462 --> 01:06:50,899 och jag förstår inte, 1167 01:06:50,923 --> 01:06:53,318 har bara gett mig olycka. 1168 01:06:53,342 --> 01:06:55,653 Under en period av 20 år, vid olika tidpunkter, 1169 01:06:55,677 --> 01:06:58,198 Jag har förutsett tragiska händelser. 1170 01:06:58,222 --> 01:07:02,809 Och oavsett vad jag gjorde, Jag kunde inte förhindra att de blev verklighet. 1171 01:07:02,851 --> 01:07:06,498 Jag trodde att du kanske kunde berätta något om det. 1172 01:07:06,522 --> 01:07:09,792 Varför gavs denna gåva till mig? 1173 01:07:09,816 --> 01:07:12,962 Och varför var detta annan makt undanhållen? 1174 01:07:12,986 --> 01:07:15,715 Denna makt att vända ondska till gott. 1175 01:07:15,739 --> 01:07:17,509 Du måste släppa mig. 1176 01:07:17,533 --> 01:07:20,053 Detta är min enda chans, min sista. 1177 01:07:20,077 --> 01:07:22,263 Det finns en möjlighet att 1178 01:07:22,287 --> 01:07:24,933 den här gången kan jag störa denna händelsekedja 1179 01:07:24,957 --> 01:07:26,809 att Mr. Weston har berättat om. 1180 01:07:26,833 --> 01:07:29,562 Trotsa ödet och rädda Miss Courtland! 1181 01:07:29,586 --> 01:07:31,523 Han gör en bra show. 1182 01:07:31,547 --> 01:07:34,150 Naturligtvis inser du att vi måste har mer konkreta bevis 1183 01:07:34,174 --> 01:07:36,778 innan en rekommendation för frigivning kunde göras. 1184 01:07:36,802 --> 01:07:39,155 Tja, hoppas jag Jag har gett dig tillräckligt. 1185 01:07:39,179 --> 01:07:41,324 En sorts hallucination, 1186 01:07:41,348 --> 01:07:44,327 förmodligen inte okänt till människor i hans bransch... 1187 01:07:44,351 --> 01:07:46,162 En kristallkula syndrom. 1188 01:07:46,186 --> 01:07:49,958 Han fäster tydligen på någon tragisk händelse, 1189 01:07:49,982 --> 01:07:51,334 som Mr. Courtlands död, 1190 01:07:51,358 --> 01:07:53,795 övertygar sig själv att han förutsåg det. 1191 01:07:53,819 --> 01:07:56,256 Därifrån är det bara ett steg för att han ska tro det... 1192 01:07:56,280 --> 01:07:58,383 Mr. Weston! 1193 01:07:58,407 --> 01:08:01,386 Du har på ditt skrivbord några papper 1194 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 som rör en dömd man av mord, Amos Block. 1195 01:08:06,832 --> 01:08:08,393 Du har väldigt bra ögon. 1196 01:08:08,417 --> 01:08:11,295 Han ska flyttas till San Quentin imorgon. 1197 01:08:13,046 --> 01:08:15,132 Han kommer aldrig att göra resan. 1198 01:08:16,800 --> 01:08:18,844 Jag ser honom i sin cell. 1199 01:08:20,053 --> 01:08:21,763 Självmord. 1200 01:08:25,851 --> 01:08:27,579 Det är en du kan kolla. 1201 01:08:27,603 --> 01:08:28,997 Quinn? Det är Weston. 1202 01:08:29,021 --> 01:08:33,001 Hur går det för Block? Åh, gjorde du det? Bra. 1203 01:08:33,025 --> 01:08:36,486 Åh, kollar bara upp. God natt. 1204 01:08:38,363 --> 01:08:42,409 Din man sitter i en cell okej, spelar patiens. 1205 01:08:46,580 --> 01:08:48,474 När jag slog på radion, någon pratade 1206 01:08:48,498 --> 01:08:50,435 om ett lejon som rymmer från djurparken. 1207 01:08:50,459 --> 01:08:52,145 Jag hörde det på 9:00-sändningen, 1208 01:08:52,169 --> 01:08:55,273 en varning om något, men jag är inte säker. 1209 01:08:55,297 --> 01:08:57,150 Tja, gott folk, här är upplägget. 1210 01:08:57,174 --> 01:08:59,485 Jag och Mr. Carson ska hålla fast här med Miss Courtland. 1211 01:08:59,509 --> 01:09:01,094 Gowan kommer att stanna på terrassen. 1212 01:09:01,136 --> 01:09:02,488 Bertelli, du ska patrullera huset. 1213 01:09:02,512 --> 01:09:04,073 Och ni andra kommer att gå till dina rum. 1214 01:09:04,097 --> 01:09:05,742 Löjtnant, jag trodde vi skulle tillåtas 1215 01:09:05,766 --> 01:09:07,517 att hjälpa till med bevakning Miss Courtland. 1216 01:09:09,102 --> 01:09:11,289 Vadå nu? 1217 01:09:11,313 --> 01:09:13,374 Fångade dessa två försöker att smyga ut, löjtnant. 1218 01:09:13,398 --> 01:09:15,585 - Jaha? Vad är den stora idén? – Vi åker. 1219 01:09:15,609 --> 01:09:17,462 När en person är ödesdiger, andra går med honom. 1220 01:09:17,486 --> 01:09:19,172 - Det är löjligt! - Löjligt? 1221 01:09:19,196 --> 01:09:21,114 Hur är det med Mr. Courtlands pilot? Han fick det. 1222 01:09:21,156 --> 01:09:23,009 - Släpp dem, löjtnant. - Okej. 1223 01:09:23,033 --> 01:09:25,845 Rid dem i centrum. Vänd dem loss efter 11. 1224 01:09:25,869 --> 01:09:27,889 - Nej, vänta lite... - Du ville gå, eller hur? 1225 01:09:27,913 --> 01:09:30,099 - Jag är ledsen, miss Courtland. - Strunt i det, syster. 1226 01:09:30,123 --> 01:09:32,560 - Kom igen, låt oss gå. - Anta nu att vi alla rör på oss. 1227 01:09:32,584 --> 01:09:34,437 Jag skulle vilja tillägga min protest till Gilmans. 1228 01:09:34,461 --> 01:09:36,856 Både vi, och Peter också, är det fullt kapabel att hjälpa, 1229 01:09:36,880 --> 01:09:38,691 och vi ogillar att bli avstängda som barn. 1230 01:09:38,715 --> 01:09:40,610 Tja, mr Myers, du har en poäng. 1231 01:09:40,634 --> 01:09:43,387 Men du förstår, det är det inte precis som du tror det är. 1232 01:09:43,428 --> 01:09:45,239 Det är inte bara en grossist spökjakt. 1233 01:09:45,263 --> 01:09:46,824 Vi har anledning att tro 1234 01:09:46,848 --> 01:09:48,826 att någon manipulerat med Mr. Courtlands plan. 1235 01:09:48,850 --> 01:09:51,120 - Var det inte en olycka då? - Huh-uh. 1236 01:09:51,144 --> 01:09:54,415 Och vi tror kanske samma någon ställdes inför rätta för Miss Courtland i går kväll, 1237 01:09:54,439 --> 01:09:55,792 om det var ett försök. 1238 01:09:55,816 --> 01:09:57,418 Skulle han vara dum nog komma ikväll? 1239 01:09:57,442 --> 01:09:59,504 Åh, han kanske, vid 11, 1240 01:09:59,528 --> 01:10:02,340 hoppas alla tänker det var en övernaturlig affär. 1241 01:10:02,364 --> 01:10:04,199 Var passar Triton in? 1242 01:10:04,241 --> 01:10:07,261 Han är rökridån. Och alla hans saker om lejon 1243 01:10:07,285 --> 01:10:09,847 och krossade blommor och krossade vaser är så mycket malarkey. 1244 01:10:09,871 --> 01:10:12,165 - Fönsterdressing att dölja... - Hej, lyssna. 1245 01:10:12,207 --> 01:10:14,477 Håll dörrar och fönster låsta. 1246 01:10:14,501 --> 01:10:17,063 Varning till boende från Westwood Village. 1247 01:10:17,087 --> 01:10:19,357 Håll dig inne i dina hus. 1248 01:10:19,381 --> 01:10:21,567 Håll dörrar och fönster låsta. 1249 01:10:21,591 --> 01:10:23,444 Lejonet som rymde från en vältad skåpbil 1250 01:10:23,468 --> 01:10:25,571 vid Wilshire och Sepulveda tidigare i kväll 1251 01:10:25,595 --> 01:10:28,074 är fortfarande på fri fot. 1252 01:10:28,098 --> 01:10:29,867 Jag upprepar för tredje gången: 1253 01:10:29,891 --> 01:10:32,537 Varning till boende från Westwood Village. 1254 01:10:32,561 --> 01:10:34,914 Håll dig inne i dina hus. Håll dörrar och fönster... 1255 01:10:34,938 --> 01:10:36,582 - Stäng av det! – Det var vad jag trodde jag hörde 1256 01:10:36,606 --> 01:10:38,710 - vid 9:00, bara jag var inte säker. - Strunt i det. 1257 01:10:38,734 --> 01:10:41,170 Gå härifrån. Alla ni, förutom du och Miss Courtland. 1258 01:10:41,194 --> 01:10:42,821 Gå vidare till dina rum. 1259 01:10:42,863 --> 01:10:46,092 - Hej Bertelli! - Ja, löjtnant. 1260 01:10:46,116 --> 01:10:47,885 Skaffa ett halvdussin kravallvapen ut ur truppbilarna 1261 01:10:47,909 --> 01:10:49,846 - och skicka runt dem. - Rätt. 1262 01:10:49,870 --> 01:10:52,330 Säg åt alla att behålla deras ögon flagnade. 1263 01:10:55,959 --> 01:10:57,145 Jean... 1264 01:10:57,169 --> 01:10:58,855 - Jag mår bra. - Visst är du det. 1265 01:10:58,879 --> 01:11:00,630 Det finns bara en sak. 1266 01:11:02,215 --> 01:11:04,509 Är det sant vad han sa om planet? 1267 01:11:04,551 --> 01:11:07,637 Jag är rädd för det. De hittade filen märken på propelleraxeln. 1268 01:11:07,679 --> 01:11:11,200 - Jag tror inte att Mr. Triton visste om det. – Det tror jag att han måste ha. 1269 01:11:11,224 --> 01:11:14,120 Elliott, jag tror på honom. Jag önskar... 1270 01:11:14,144 --> 01:11:16,122 Jag önskar att han var här nu. 1271 01:11:16,146 --> 01:11:17,915 Jag är rädd att det är omöjligt. 1272 01:11:17,939 --> 01:11:20,585 Nu har vi storviltsjägarna ute på safari. 1273 01:11:20,609 --> 01:11:22,545 Jag fick allt lika tight som en trumma. 1274 01:11:22,569 --> 01:11:24,714 Om något händer här ikväll, 1275 01:11:24,738 --> 01:11:27,133 jag heter inte Shawn. 1276 01:11:27,157 --> 01:11:28,676 Bättre kolla tiden. 1277 01:11:28,700 --> 01:11:31,554 Tjugoen minuter, om det stämmer. 1278 01:11:31,578 --> 01:11:34,247 Har du en klocka? 1279 01:11:34,289 --> 01:11:37,143 Jag gör det 10:36 och en halv. 1280 01:11:37,167 --> 01:11:39,604 Min gamla kålrot brukar vara ganska nära. 1281 01:11:39,628 --> 01:11:41,046 Låt oss se till. 1282 01:11:45,383 --> 01:11:49,971 Vid tonen, tiden kommer att vara 10:39 och en halv. 1283 01:11:51,264 --> 01:11:53,451 Tio trettionio och en halv. 1284 01:11:53,475 --> 01:11:56,496 Rätt. Nu är det officiellt. 1285 01:11:56,520 --> 01:11:59,397 Bättre slockna några av dessa lampor. 1286 01:12:01,483 --> 01:12:04,110 Ingen idé att göra mål ur oss själva. 1287 01:12:06,571 --> 01:12:08,782 Visst är det en klar utekväll. 1288 01:12:11,159 --> 01:12:12,828 Du kan se tusen... 1289 01:12:14,538 --> 01:12:16,289 Vad är det jag säger? 1290 01:12:18,500 --> 01:12:21,002 - Skicka in Wilson hit. - Ja, sir. 1291 01:12:22,629 --> 01:12:24,065 Ha mig som hårt bevakad som du vill, 1292 01:12:24,089 --> 01:12:25,900 men jag säger dig, tiden rinner ut. 1293 01:12:25,924 --> 01:12:27,568 Jag är ledsen, men du producerade ingenting 1294 01:12:27,592 --> 01:12:29,928 det skulle rättfärdiga oss att låta dig gå. 1295 01:12:32,848 --> 01:12:34,450 Detta kan inte vara. 1296 01:12:34,474 --> 01:12:37,936 Jag såg mig själv vid huset, under samma stjärnor. 1297 01:12:40,230 --> 01:12:43,000 Hej. Quinn? Ja. 1298 01:12:43,024 --> 01:12:45,795 Vad? vänta ett ögonblick! 1299 01:12:45,819 --> 01:12:47,153 Nej, inte nu. 1300 01:12:49,447 --> 01:12:52,701 Amos Block tog just sitt liv i sin cell. 1301 01:12:56,413 --> 01:12:59,767 - Har du någonsin skjutit ett lejon? - Hur kunde jag någonsin ha skjutit ett lejon? 1302 01:12:59,791 --> 01:13:02,144 – Kunde smyga ut ur buskarna. – Vilka buskar”? 1303 01:13:02,168 --> 01:13:04,605 Jag sa bara att det kunde. 1304 01:13:04,629 --> 01:13:06,509 Titta, det brakade loss andra sidan Westwood. 1305 01:13:06,548 --> 01:13:08,484 Det är mer än sex mil härifrån. 1306 01:13:08,508 --> 01:13:09,902 Varför, det kunde aldrig... 1307 01:13:09,926 --> 01:13:12,846 - Hej, vad är det? - Låter som vind. 1308 01:13:16,141 --> 01:13:18,536 Vad är det? 1309 01:13:18,560 --> 01:13:20,496 - Gowan... - Ja, sir? 1310 01:13:20,520 --> 01:13:23,189 - Vad är det som händer? – Ett av träden blåste ner! 1311 01:13:23,231 --> 01:13:24,709 Ett av träden blåste ner. 1312 01:13:24,733 --> 01:13:27,128 Det borde finnas en lag mot sådana saker. 1313 01:13:27,152 --> 01:13:28,796 Den plötsliga vinden. 1314 01:13:28,820 --> 01:13:31,489 Ja, en till. 1315 01:13:35,493 --> 01:13:37,871 Tio femtiosju och en halv. 1316 01:13:39,456 --> 01:13:42,727 Två och en halv minut kvar. 1317 01:13:42,751 --> 01:13:44,312 Roligt att det gick så snabbt, 1318 01:13:44,336 --> 01:13:47,064 som om någon tryckte på knappen. 1319 01:13:47,088 --> 01:13:49,066 Titta, du har utbildning. 1320 01:13:49,090 --> 01:13:52,028 Vad är oddsen på detta och att han är legitim? 1321 01:13:52,052 --> 01:13:53,946 Igår skulle jag ha sagt en miljard till en. 1322 01:13:53,970 --> 01:13:57,116 Vet du? Min irländska mormor brukade berätta historier 1323 01:13:57,140 --> 01:13:58,868 om banshees och leprechauns 1324 01:13:58,892 --> 01:14:02,663 och blinda sångare med andra synen. 1325 01:14:02,687 --> 01:14:05,499 Jag brukade alltid tänka hon skojade, 1326 01:14:05,523 --> 01:14:07,901 men nu börjar jag undra. 1327 01:14:10,362 --> 01:14:13,966 Tja, det finns inget vetenskapligt bevis på sådant, löjtnant. 1328 01:14:13,990 --> 01:14:18,220 Några av de stora universiteten är göra experiment i den riktningen, 1329 01:14:18,244 --> 01:14:20,914 vilket innebär att forskare tror det finns en möjlighet... 1330 01:14:24,542 --> 01:14:25,978 Vem du än är, håll dig utanför! 1331 01:14:26,002 --> 01:14:27,688 Hej, löjtnant, det handlar om lejonet. 1332 01:14:27,712 --> 01:14:30,191 - Vad sägs om det? – Jag fick precis en blixt över radion. 1333 01:14:30,215 --> 01:14:31,609 Ett par killar från sheriffens kontor 1334 01:14:31,633 --> 01:14:32,860 hörde honom nära veteransjukhuset. 1335 01:14:32,884 --> 01:14:34,695 - Vad hände? - De stoppade honom. 1336 01:14:34,719 --> 01:14:37,406 - Jaha? Bäst att berätta för pojkarna. - Genast, sir. 1337 01:14:37,430 --> 01:14:39,909 Broder, det är en belastning av mig. 1338 01:14:39,933 --> 01:14:41,827 Första ordentliga paus vi har haft. 1339 01:14:41,851 --> 01:14:43,770 Typ gör den här kedjan händelserna ser kaxiga ut. 1340 01:14:47,816 --> 01:14:51,444 - Helig rök! - Den trasiga vasen. 1341 01:15:18,972 --> 01:15:21,850 Klockan är 11:00. 1342 01:15:27,397 --> 01:15:29,000 - Gowan. - Ja, sir. 1343 01:15:29,024 --> 01:15:31,210 Nåväl, det är över. 1344 01:15:31,234 --> 01:15:33,629 Säg åt pojkarna att slappna av. Få dem lite kaffe och smörgåsar. 1345 01:15:33,653 --> 01:15:34,988 Kaffe? 1346 01:15:37,240 --> 01:15:39,284 Mår jag bra? 1347 01:15:44,456 --> 01:15:47,375 Älskling, allt är historia nu. 1348 01:15:49,252 --> 01:15:51,647 Elliott... 1349 01:15:51,671 --> 01:15:53,840 Jag skulle vilja vara själv. 1350 01:15:56,092 --> 01:15:58,112 För ett ögonblick. 1351 01:15:58,136 --> 01:16:00,263 Jag är inte rädd längre. 1352 01:16:06,519 --> 01:16:07,937 Vet du? 1353 01:16:07,979 --> 01:16:10,523 Den här verksamheten fick mig nästan. 1354 01:16:10,565 --> 01:16:14,128 Han ropade säkert. 1355 01:16:14,152 --> 01:16:18,883 Blomma, vind, trasig vas... till och med lejonet. 1356 01:16:18,907 --> 01:16:23,203 Förutom rösten som säger, "Det är ingen fara nu." 1357 01:16:32,420 --> 01:16:34,774 Löjtnant! 1358 01:16:34,798 --> 01:16:36,525 - Hur kom du hit? - Jag tog med honom, löjtnant. 1359 01:16:36,549 --> 01:16:38,527 - Var är Miss Courtland? - Utanför. 1360 01:16:38,551 --> 01:16:41,822 Låter du henne gå ut? 1361 01:16:41,846 --> 01:16:44,283 Vad är det med honom? Det är efter 11. 1362 01:16:44,307 --> 01:16:46,893 Nej, det är det inte, det är två minuter. 1363 01:17:10,542 --> 01:17:13,628 Klockan elva. Ser ut som dina problem är över. 1364 01:17:13,670 --> 01:17:15,356 Men klockan inuti... 1365 01:17:15,380 --> 01:17:19,592 Var inte rädd. Det är ingen fara nu. 1366 01:17:19,634 --> 01:17:22,196 - Rösten som säger... - Säger du vad? 1367 01:17:22,220 --> 01:17:25,032 Det är ingen fara nu. 1368 01:17:25,056 --> 01:17:27,058 Han måste ha menat... 1369 01:17:31,187 --> 01:17:32,981 Lägg ner det! 1370 01:17:41,489 --> 01:17:42,782 Jean! 1371 01:17:46,119 --> 01:17:49,372 - Älskling, är du skadad? - Nej, jag mår bra. 1372 01:17:51,374 --> 01:17:53,185 - Herr Triton! - Jean... 1373 01:17:53,209 --> 01:17:56,188 - Vi tog hand om honom, Miss Courtland. - Men det var inte han, det... 1374 01:17:56,212 --> 01:17:58,274 - Det är löjligt. Hon är ur sig. - Det var du! 1375 01:17:58,298 --> 01:18:01,527 Han ville inte alternativen hittade! 1376 01:18:01,551 --> 01:18:03,863 - Vad var det? - Han ville inte att alternativen skulle hittas. 1377 01:18:03,887 --> 01:18:06,323 – Han ville inte att sammanslagningen skulle gå igenom. - Jag fattar inte. 1378 01:18:06,347 --> 01:18:08,409 Alternativen skulle löpa ut i övermorgon, 1379 01:18:08,433 --> 01:18:10,161 förutsatt Miss Courtland hittade dem inte först. 1380 01:18:10,185 --> 01:18:12,288 - Fortsätt. - Han försökte se till att hon inte gjorde det. 1381 01:18:12,312 --> 01:18:14,165 I så fall kunde han behålla optionen pengar 1382 01:18:14,189 --> 01:18:16,542 och fortfarande behålla kontrollen över stora Mid-Tide Oil-intressen. 1383 01:18:16,566 --> 01:18:18,544 Ja, det kan vara. 1384 01:18:18,568 --> 01:18:20,087 Och det kan vara du som var den 1385 01:18:20,111 --> 01:18:22,447 som manipulerat med Mr. Courtlands plan. 1386 01:18:22,488 --> 01:18:24,008 Rid honom i centrum. 1387 01:18:24,032 --> 01:18:26,802 De två stod i led. 1388 01:18:26,826 --> 01:18:28,304 Jag tror att du har fel. 1389 01:18:28,328 --> 01:18:30,139 Jag tror att han gav sitt liv för att rädda henne. 1390 01:18:30,163 --> 01:18:31,974 Åh, det hela var en handling. 1391 01:18:31,998 --> 01:18:34,810 Annars, Miss Courtland skulle vara död som han förutspått. 1392 01:18:34,834 --> 01:18:36,478 Han trodde att hon var det. 1393 01:18:36,502 --> 01:18:39,481 Alla hans visioner blev verklighet. 1394 01:18:39,505 --> 01:18:43,861 Tiden, lejonet, stjärnorna. 1395 01:18:43,885 --> 01:18:46,238 Bara de slutade med hans död. 1396 01:18:46,262 --> 01:18:48,240 Han kunde inte se förbi det. 1397 01:18:48,264 --> 01:18:50,391 Kunde inte veta att hon fortfarande levde. 1398 01:18:51,684 --> 01:18:53,436 Detta brev föll ur fickan. 1399 01:18:56,522 --> 01:18:58,149 Det är till dig. 1400 01:19:06,157 --> 01:19:10,971 "Kära Carson, när du läser detta, 1401 01:19:10,995 --> 01:19:13,766 "Jag kommer att ligga vid dina fötter" 1402 01:19:13,790 --> 01:19:15,434 "dödad av revolvern" 1403 01:19:15,458 --> 01:19:18,044 som misslyckades i går kväll. 1404 01:19:20,588 --> 01:19:22,650 "Ingen är att skylla. 1405 01:19:22,674 --> 01:19:23,859 "Min död var lika säker 1406 01:19:23,883 --> 01:19:26,970 som de andra händelserna Jag såg i min spegel." 1407 01:19:31,015 --> 01:19:33,160 Några av er 1408 01:19:33,184 --> 01:19:38,499 har precis sett mig dö, kommer att tvivla på mig. 1409 01:19:38,523 --> 01:19:43,045 Kommer att tro på dessa händelser att ha skapats av mig. 1410 01:19:43,069 --> 01:19:47,407 Eller så kan du kalla dem en serie av konstiga tillfälligheter. 1411 01:19:49,742 --> 01:19:53,013 Men jag vet att du, Carson, och några av de andra, 1412 01:19:53,037 --> 01:19:56,350 kommer inte att avfärda det så lätt. 1413 01:19:56,374 --> 01:20:00,854 Mitt eget märkliga öde måste göra du funderar ett ögonblick, 1414 01:20:00,878 --> 01:20:03,315 måste få dig att inse 1415 01:20:03,339 --> 01:20:05,675 att det finns saker på jorden 1416 01:20:05,717 --> 01:20:07,945 fortfarande dold för oss. 1417 01:20:07,969 --> 01:20:10,698 Hemliga saker... 1418 01:20:10,722 --> 01:20:13,641 mörk och mystisk.