1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Los Angeles berikutnya. Los Angeles berikutnya. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Mohon perhatiannya. kereta amtrak nomor 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Kereta Amtrak nomor 771 sekarang tiba di trek nomor 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 dari San Diego, Pantai Solano, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dan Perdagangan. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Sekarang tiba di jalur nomor 9, San Diego. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Jagalah agar matamu tetap terbuka. Tajam. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 - Oke, oke... - Portir! Porter! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Mohon perhatian di stasiun. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Tolong paging ke Nona Joan Beary melapor ke layanan stasiun Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 Nona Joan Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 Apa yang kamu lakukan? Anda tahu Anda tidak bisa berseluncur di sini. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 Ini George. Dimana kamu berada? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Keluar dari sini. Apa yang kamu lakukan di sini? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Ayo, tinggalkan tasmu. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 Yang itu. Di sana. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 Tidak. Benci istrinya. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - Berengsek! - Aduh, aku benci sepatu roda. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 Pemain skateboard saya tidak keberatan, meskipun mereka berpakaian seperti orang idiot, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 tapi saat aku melihat sepatu roda, aku ingin untuk melumasi bagian depan mobil saya dengan mereka. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Jagalah agar matamu tetap terbuka. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, sayang. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. Jangan lari sekarang, kacang manis. Tetap dekat dengan Ayah, oke? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 OKE. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Kami berhasil. - Kami berhasil. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 Bagaimana dengan mereka? Di sana. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Terlalu tua. - Mereka? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 Anda tidak tahu. Serahkan padaku. saya tahu orang. Saya adalah pekerjaan saya. Saya orang yang suka bergaul. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 Apa yang kamu cari, ya? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - Aku sedang mencarinya, di sana. - Di mana? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 Oh ya. Jadi begitu. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 Sayang, aku harus menelepon. Bisakah Anda melihat telepon di mana saja? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Hei, ayolah, kamu. Bukankah kamu pernah pernahkah kamu melihat seseorang berciuman seperti itu sebelumnya? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 Di TV. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Kamu belum pernah melihat ibumu dan aku berciuman seperti itu? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 Hai. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Dengarkan aku. Saya baik-baik saja untuk berbicara tentang hal itu. Anda tahu itu, bukan? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 Baiklah. Katakan padaku, kamu tidak pernah melihat ibumu dan aku berciuman seperti itu? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - Mustahil. - Tidak sekali pun? Bagaimana kamu melihat kami berciuman? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 Itu saja? Ciuman kecil itu? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 Sayang, kamu ketinggalan banyak sekali ciuman. Kemarilah. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 Ya Tuhan, sayang. Ayah terlambat. Kita harus pergi. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Lihat. Dia akan melakukan apa pun untuknya. - Cinta muda. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 Persetan denganku. Orang asing. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Katak. Mereka meniru jeans kami, tapi tidak membantu kami di Kuwait. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Lihat itu. - Hai, Tuan Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Berikan aku boneka beruang kecil itu, ya? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Satu detik. Hai! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 Hai. Sayang, kemarilah. Kemarilah, sayang. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Anda menjauh darinya. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Kemarilah. Maaf tentang itu, Pak. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Aku ingin boneka teddy itu. - Tetap dekat. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Beberapa orang sedang bermain sepatu roda. saya sedang berlari terlambat, tapi aku akan sampai di sana secepat mungkin. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Hei, berandal. Lihat ini. - Keluar dari sini. Tinggalkan dia sendiri. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Selamat tinggal. Kamu siap, manis? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Ayo lakukan. Ups! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 Anda lihat... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Itu sebabnya kamu harus selalu memakai helm. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 Anda tidak pernah tahu kapan kamu akan jatuh, kan? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - Benar. - Ayo. Ayo pergi dari sini. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Perhatikan langkahmu. Ayo. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Aku sempurna. - Sempurna. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - Bolehkah aku melihat tanda pengenalnya? - Permisi? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - PENGENAL. Bisakah kita melihatnya? - Tentu. Tentu. Surat izin mengemudi baik-baik saja? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Bagus. - Apa masalahnya? Oh, orang-orang itu... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - Kamu dari Santa Maria? - Ya. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - Dimana itu? - Utara, dekat Lompoc. Mengapa? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Ikutlah dengan kami, tuan. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - Apa yang terjadi? - Jangan membuat keributan. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Ikutlah denganku. - Bu, aku akan membawa putriku. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 Jangan khawatir. Pasangan saya baik dengan anak-anak. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - Kamu mencurinya. - Tidak, aku menyita itu. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - Ada perbedaan. - Tidak, tidak ada. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - Apa yang terjadi? - Akan kujelaskan. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Petugas, apa yang terjadi? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Dapatkan kursi depan. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 Masuk ke dalam van, Tuan Watson, terima kasih. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Ayo pakai sabuk pengamanmu. Selalu ingin memakai sabuk pengamanmu. Benar? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Aku ingin ayahku. - Dia ada di sana. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Ayah di sini. - Kami teman Ayah. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Itu benar. Milik seorang polisi temanmu. Benar kan, Ayah? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - Ayah? - Itu benar. Polisi adalah teman kita. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Saya punya janji. Saya ingin tahu apa yang terjadi. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - Ini dongkraknya. Katakan, "Hai, Jack". - Hai, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - Dan ini masuk ke dalam lubang kecil ini. - Biarkan aku melakukannya. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Aku berisik. - Ayo mulai berbisnis. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - Siapa kalian? - Perhatikan, Tuan Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 Dan putrimu tidak akan terluka. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 Sayang, datanglah ke Ayah. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Tuan Watson, kamu tidak memperhatikan. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 Kehidupan putri Anda bergantung pada Anda. Apakah kamu mengerti? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - Apakah kamu mengerti itu? - Ya. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 Bagus. Ini untukmu. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 Di dalamnya ada gambar seorang wanita dan rencana perjalanan. Saya adalah rencana perjalanannya. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Dia saat ini... Kamu mendengarkan? - Ya. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 Dia saat ini berada di Bonaventure Hotel. Aku tidak jauh dari sini. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Ketika Anda meninggalkan van ini, kamu akan mendapatkan taksi sendiri 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 ke Hotel Bonaventura. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Lalu ambil ini dan bunuh wanita yang fotonya ada di sana. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 Bukan hanya menembaknya, tapi membunuhnya. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 Saya merekomendasikan Anda mengosongkan pistol ke arahnya dari dekat. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 Anda punya semua itu? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Kamu sudah gila. - Apa maksudmu? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - Aku tidak akan melakukan hal seperti itu. - Ya, tentu saja, Tuan Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 Jangan khawatir. Kami akan merawat anak itu dengan baik. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Saya sekarang jam 12.16. Jika wanita itu di gambar hidup jam 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 Saya menelepon pasangan saya, putrimu sudah meninggal. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - Bagaimana jika aku tidak meneleponmu? - Aku tetap membunuhnya. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 Dengar itu, Tuan Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 Apakah kamu mengerti? Akulah wanita itu dalam gambar, atau putri Anda. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - Ya Tuhan! - Tuhan tidak bisa membantunya. Hanya kamu yang bisa. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Hanya kamu. - Kamu membuang-buang waktu. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Ayo berangkat. - Sayang, Ayah harus pergi ke suatu tempat. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Aku akan segera kembali. OKE? Tetaplah bersama wanita baik itu. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 Pindahkan itu. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Mari kita uji ini. Apakah kamu aktif? - Baca kamu. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Anda akan membutuhkan uang tunai. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Ini dia. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Aku akan menyimpan dompetnya untuk saat ini. Anda akan membutuhkan ini. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 Taksi menuju ke sana. Bergeraklah, Tuan Watson. Waktu terbuang sia-sia. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Ayo lakukan. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 Kemana ayahku pergi? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 Dia akan menjadi pahlawan. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - Seperti "Power Rangers"? - Ya, sama seperti "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Sampai di sini sekitar satu jam lagi. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Petugas... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Anda berbicara dengan polisi, bahkan melihatnya terlalu lama, putrimu sudah meninggal. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Pergi ke sana. Lakukan saja. - Silakan, kue gula. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn menelepon Ayah. Masuklah, Ayah. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 - Lynn. - Aku bisa mendengarmu dengan baik. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya. Kamu ada di mana? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - Kamu tidak apa apa? - Sudah cukup. Ayah harus pergi sekarang. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Ayah, kamu harus bilang "berulang-ulang". - Berkali-kali. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Lihatlah jam tanganmu. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 Pukul 1.30 gadis kecilmu meninggal. Katakan denganku. Gadis kecilku sudah meninggal. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Katakan itu. Katakan itu. Beri nama. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - Pukul 1.30 gadis kecilku meninggal. - Kecuali kamu melakukan apa yang diperintahkan. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Lakukanlah. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Ingat, aku akan mengawasi. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Aku harus pergi ke Hotel Bonaventure. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - Bonaventura? - Tahu di mana itu? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Saya bisa melihatnya dari sini. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - Amtrak? - Hah? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - Apa yang kamu datangi, Amtrak? - Oh... Ya. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 Bisnis atau kesenangan? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Bisnis. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - Dari mana asalmu? - Apa? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - Dari mana asalmu? - San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ah, San Diego. saya pikir tentang pindah ke San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 Sulit bagi saya untuk mencari nafkah di kota ini. Dengan lompatan pendek Anda tidak dapat menghasilkan uang sepeser pun. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - Bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. Peluang yang lebih baik di sana atau apa? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 Saya tidak akan tahu. Saya tidak tinggal di sana. Saya baru saja pergi ke sana untuk pemakaman. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 Seseorang yang dekat? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - Permisi? - Apakah itu seseorang yang dekat denganmu? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Ya. Ya. Itu adalah istriku. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Ya, mantan istri. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Calon mantan. Dia ingin bercerai. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Dengar, aku punya masalah. Aku punya masalah yang sangat besar. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 Oh ya? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maniak, apa yang kamu lakukan? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Maaf tentang itu. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Saya ingin mendengar tentang masalah Anda, tapi perjalanannya sudah berakhir. Itu $3,50. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Saya harap masalah Anda tidak ada hubungannya dengan $3,50 saya. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 Tidak, tidak. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 Apakah Anda sedang menulis cek? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Terima kasih banyak. - Baiklah. Terima kasih. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Saya memahami Anda, Pak. Di sini. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Satu untuk bandara. Kamu bebas? - Tentu saja. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 akuntan publik? Apa yang saya butuhkan dengan seorang akuntan? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 Halo. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 Ben! Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Turun, masuk. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 Biarkan saja. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 Oh sial. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Kamar Emerald Bay itu? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Lantai tiga, tangga kuning. Ikuti tanda-tandanya. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Terima kasih. - Tidak masalah. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 Gubernur dan saya punya masalah yang sangat besar mengagumi orang sepertimu... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - aku minta maaf. Kamu baik-baik saja? - Ya. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 Tentu? Pemeriksaan tubuh yang bagus! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 Bagaimanapun, saya mencerahkan, saya menginspirasi... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Permisi Bu, apakah masalahnya sudah selesai? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 Anda tidak melewatkan apa pun. Makanannya, pancake basah... 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Sepertinya gubernur sudah pergi. - Pidato yang bagus. Aku selalu sama. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 OKE. Periksa saja rencana perjalanan itu dan bergerak bersama. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Saya di sini. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 Yang tertulis "hanya undangan". 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Anda adalah donatur besar untuk kampanye ini. Tentu saja Anda diundang. Mereka mencintaimu. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Itu akan membawa Anda ke mana saja. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 Siapa kamu? 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 Orang yang akan membunuhmu putriku jika kamu tidak bergerak. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Tidak ada yang mendengar sepatah kata pun yang saya ucapkan. Mikrofonnya rendah. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - Berapa harga ruangan itu? - Kami tidak membayar. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Ya, ada yang melakukannya. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Pastikan Anda punya Melvyn memeriksa terlebih dahulu sistem PA. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Lift ini untuk gubernur. Ambil yang berikutnya. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 Tidak, Franco. Ini adalah salah satu yang terbesar kontributor. Lihatlah label namanya. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Ayo masuk, aku baik-baik saja. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Hai, Eleanor Grant, petahana gubernur. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Aku sangat kenyang. Saya suka mengatakannya. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 Siapa yang menjadwalkan makan siang setelah makan siang? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Kita jalan saja dan bersiap-siap untuk pers... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - Gubernur? - Ya. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Aku butuh bantuanmu. - Apa yang bisa saya bantu? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Aku tentang putriku... - Ada ruang untuk satu lagi? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Saya kira demikian. - Dengan senang hati, Gubernur. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Terima kasih banyak. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Anda mengatakan... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Putrimu. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 Ya? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Ya... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Dia hanya ingin aku yakin Aku mendapat tanda tanganmu. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 Tentu saja! Saya berharap semuanya semudah itu. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Aku punya pulpennya, kalau kamu punya kertasnya. Bagaimana dengan itu? Apakah itu berharga? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 Tidak. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 Namanya? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - Namanya? - Lynn. Namanya Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Aku bahkan tidak menyimpan buku catatan lagi. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 Semuanya menjadi begitu elektronik. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 Aku tahu. Lift juga membuatku mual. Di Sini. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 Semoga beruntung. Baiklah, ini dia. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 Terima kasih. Terima kasih banyak. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Dia tepat di depanmu. Apa yang salah denganmu? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 Apakah kamu bercinta denganku? Bangunlah di sana. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - Pistolnya tidak terisi. - Aku tidak? Berikan padaku. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 Anda tidak mendapatkan peluang seperti itu. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Tuan Watson. Begitulah cara hidup bekerja. Berbalik. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Sekarang lihat itu. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 Anda lihat itu? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 Anda tidak akan meledakkan yang berikutnya. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 Dengarkan aku? Baiklah. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Saya sudah terisi. Saya siap untuk berburu dan kami juga. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Maaf aku memukulmu. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Ya. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Tarik napas dalam-dalam. Ayo pergi. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Aku butuh kamar kecil. - Aku ke sana. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 Anda mengalami hari yang berat? Terpuruk, seperti yang mereka katakan? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Anda tidak melihat wajah Anda, Anda tidak membayar. Yang Anda butuhkan hanyalah penyemir sepatu. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Itu cukup bagus. - Aku sudah melakukan yang lebih baik. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - Kamu punya? - Ya, akan kutunjukkan padamu. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Aku punya lebih banyak warna di rumah. - Itu bagus. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 Itu bagus, sayang. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Ayo berangkat. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Penyemir sepatu hari ini. Ambil sepuluh. Istirahatlah. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Duduklah. Lepaskan beban. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Yang Anda butuhkan hanyalah penyemir sepatu. Ayo, ambil sepuluh. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Istirahatlah. Lepaskan beban. Tempatkan dunia dalam perspektif. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - Jadi, apakah kamu pengunjung? - Tidak, aku hanya berkunjung. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 Apa pekerjaanmu? Jika saya mungkin begitu berani. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - Maaf? - Apa pekerjaanmu? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Saya seorang akuntan. - Jangan merendahkan diri sendiri. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 Di mana pemerintah akan berada tanpa akuntan? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 Mereka tidak akan tahu betapa kerasnya mereka bisa memeras kita. Benar? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Ambil tip. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Waktunya, tip ada di antara seorang pria dan pelanggannya. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Tidak lagi. Mereka sudah menemukan formulanya. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Mereka mengambil penjualan Anda dan berikan persentil pada mereka. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 Di suatu tempat di antara keduanya kebohonganmu dan kesialanmu, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 mereka akan mencapai "jumlah rata-rata", artinya "di tengah". 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Saya pikir itu berarti sekadar kejam. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Anda dapat meminta Gober memeras satu nikel di atas telapak tanganmu, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 atau Daddy Warbucks menjatuhkan mutiara stickpins, tidak ada bedanya. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Mereka akan membebani Anda menurut rumus yang sama. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - Sepertinya tidak benar. - Hei, Tuan Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - Bagaimana kabarmu? - Aku ini beban, tapi harus ada yang memikulnya. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Pak, Pak. Saya butuh bantuan Anda. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 Apa itu? Anda harus angkat bicara. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 Ada seorang gadis kecil di dalam van. Dia putriku. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Aku agak tuli di telinga ini. Antara itu dan kaki kayuku, semuanya kacau. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Pujian dari Angkatan Darat AS Korps Artileri. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Dengarkan aku. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 Seorang pria dan seorang wanita berada di kereta. 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Mereka menunjukkan kepada saya sebuah lencana lalu membawanya pergi dariku. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 Mereka mengambilnya karena mereka menginginkan saya melakukan sesuatu untuk mereka. Dia dalam masalah. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Anda akan segera keluar dari sini. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Tolong, saya tidak punya banyak waktu. Saya butuh bantuan Anda. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Dia mengawasiku. - Siapa yang? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 Pria itu. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 Tahukah Anda, untuk sepatu yang berkualitas, Anda tidak bisa mengalahkan ujung sayap yang bagus. Keausannya seperti besi. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Anda orang bijak. Ini dia. Dua dolar cukup untukmu. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - Punya sesuatu yang lebih kecil? - Simpan itu. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - $20? - Aku baik-baik saja. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - Jalan apa itu? - Bunga. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Melewati bar. Membawa Anda ke sana. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Bantu aku. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Jika sesuatu terjadi padaku, ingat van itu. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 Dia di dalam van. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Sepuluh menit, kamu mendapat kesempatan lagi. - Bagus. Aku punya waktu untuk minum. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 Baiklah. Buatlah satu saja, Tuan Watson, tidak ingin kehilanganmu. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Jadi dimana aku tadi? - Rezim baru gubernur. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 Oh, ya, dia membuang yang lama anak laki-laki lebih cepat dari koran kemarin. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - Pantas saja mereka melolong. - Mereka tidak menyangka dia akan berubah menjadi seorang liberal. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Mereka kesal, ya? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Dia mengubah kantornya menjadi Amerika Bangsa. Mereka akan membuat dia membayar. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Persetan dengan kelompok ini, mereka akan membuatmu pergi. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Itu benar. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 Benar. Satu-satunya orang yang bukan stafnya apakah mereka masih hilang di hutan hujan. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 Siapa orang-orang ini? Mereka tidak mewakili Anda dan saya. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Anda akan membangunkan bayi itu. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Kami memiliki apa yang mereka sebut sebuah "pertikaian Meksiko". 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 Sekarang, hal yang harus Anda tanyakan dirimu sendiri adalah, apa yang ada di belakang kursi? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 akan melewatinya. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Bahkan sebuah tombol akan membelokkan a.22, jadi bisa jadi kacau 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 di suatu tempat di sepanjang jalan dan meleset dari sasaran. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 Bagaimana dengan a.38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 A.38 akan mengebor lurus kecuali jika mengenai logam. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Lalu aku akan memecahnya menjadi potongan-potongan kecil. Saya akan terus berjalan. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 Tapi aku akan melambat. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 Bagaimana dengan a.357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 Itu akan melewati kursi, dia, dasbor... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Sial, aku akan memeriksa keseluruhan mesinnya bahkan sebelum ia menyadarinya mengenai apa pun. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Aku akan berakhir di tempat pejalan kaki tiga blok jauhnya. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 Bagaimana menurutmu? Apa racunku? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Saya merasa terhibur mengetahui Anda punya cojones untuk menarik benda itu keluar. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Apakah Anda punya nyali atau tidak untuk menarik pelatuknya, kita masih harus melihatnya. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Tutup pintunya. Aku sedang kepanasan di luar. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Dia masuk kembali. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 Aku berhasil menangkapnya. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Permisi, di mana dek kolam renangnya? - Lantai empat. Ambil eskalator itu. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Ambil posisi di dekat panggung. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Buka matamu. Semoga harimu aman. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 Anda mengerti. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - Apa ada logam di sana? - Kunciku. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 Bolehkah saya melihatnya? Terima kasih. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Pak, saya bisa mengantarmu ke sini. Anda tidak perlu menunggu. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 Pak. Ya kamu. Aku bisa mengantarmu di sini. Ayo turun. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 Oke, kamu sudah selesai. Anda bisa melanjutkan. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Di sini. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Pak, semuanya sudah ada di tempatnya. - Periksa pintu masuk di sini. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Petugas. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Kamu seperti cacing di kail, bergerak-gerak sekitar berpikir Anda mungkin turun. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - Apa yang akan kamu lakukan? - Dia akan mati. Lakukan apa yang diperintahkan. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Anda melakukannya sekarang. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Wah, apa yang kamu lakukan? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Petugas. - Ya. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 Ada rencana untuk membunuh gubernur. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Jika Anda tidak percaya, periksa pria itu. Dia punya pistol. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Anda juga, Tuan Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - Apakah ini terkendali? - Ya. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Tentu saja tidak terlihat seperti itu. - Ya, aku terkendali. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Yah, sebaiknya begitu, karena aku kehabisan ini. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 Aku harus membuangmu setelah itu walkie-talkie, tapi aku memberimu waktu istirahat 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 karena kamu amatir. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - Tuan-tuan? - Ya, terima kasih. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Makanlah biskuitnya, Tuan Watson. Terima kasih. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Anda menjadi berani. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Ada orang ini, 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 pria besar, Irlandia-Italia, wajah merah, rambut hitam, bajingan periang. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Tidak ada yang bisa membuatku tertawa seperti dia. Membuat sains dari mengumpulkan lelucon. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Menutup lebih banyak bar bersama-sama daripada yang bisa saya hitung. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Dia adalah seorang teman. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 Aku menyukai Mick yang gila. Saya tidak malu untuk mengatakan itu, tapi dia mengacau. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Dia memiliki gambaran tentang dirinya sendiri. Dia pikir dia penipu. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Selalu berusaha mencukur ujungnya. Dia sangat berharga. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Aku akan selalu merindukannya. Katakan padaku alasannya. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - Katakan padamu kenapa apa? - Katakan padaku kenapa aku merindukannya. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - Dia sudah mati? - Itu benar. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Tapi beritahu aku alasannya. - Bagaimana aku tahu? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Katakan padaku kenapa dia mati. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 - Karena kamu membunuhnya. - Itu benar. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 Dia terlalu sering mengacau, jadi aku memasang a peluru di matanya, dua lagi pastinya. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 Nah, itu adalah seseorang yang saya cintai. Aku mencintainya. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Tapi aku mendapat teleponnya, Saya menurunkannya seperti binatang yang sakit. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Jadi jika Anda ragu tentang apa yang akan terjadi 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 jika kamu tidak mengantarkannya, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Aku akan membuat saus dari gadis kecilmu, 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 hanya untuk membumbui ikan Irlandia hitam itu daging bajingan itu. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Anda melakukannya sekarang. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 Bolehkah saya meminta perhatian Anda. 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Kami memberikan sambutan hangat kepada yang terhormat Tom Bradley. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - Hai. - Hai. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 Apakah kamu merasa lebih baik? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 Lift, kamu merasa tidak enak badan. Lebih baik sekarang? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 Oh ya, jauh lebih baik, terima kasih. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Aku memberimu sekarang, temanku dan milikmu, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Gubernur Eleanor Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Anda tahu sesuatu, istri saya selalu bilang aku punya masalah mempercayai orang. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Terima kasih, Tom, untuk perkenalan yang indah itu. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Anda dapat mempercayai Eleanor Samara Grant. - Ya. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Baiklah, aku akan mempercayaimu. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Kamu akan percaya padaku. - Saya tidak mengerti. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Dengar, aku tidak ingin menyakitimu, tapi gadis kecilku membutuhkan bantuanmu. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Dia akan mati jika kamu tidak membantuku. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 Oke, aku akan membantumu. Biarkan aku mengambilnya Tuan Putih. Dia kepala keamanan kita. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 Tidak, semuanya baik-baik saja, jalan-jalan saja dengan saya. Lewat sini. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Memang benar, ini bukanlah kehidupan yang saya inginkan untuk anak-anak kita, untuk diriku sendiri dan untukmu. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Aku mengembalikan pistol ke sakuku, 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 tapi jangan mencoba apa pun, karena aku masih menunjukmu. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Anggap saja tidak terjadi apa-apa. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Putriku diculik. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Mereka bilang mereka akan membunuhnya jika saya tidak membunuh gubernur. Saya tidak mau. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Ayo bicara dengan keamanan. - Tidak. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 Kita tidak bisa berbicara dengan keamanan, mereka terlibat. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi. Mereka dipilih sendiri. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Nah, bagaimana saya bisa masuk ke sini dengan ini? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 Aku tidak tahu. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Jika kamu tidak membantuku, gubernur akan mati. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Tolong, percayalah padaku. - Aku agak sulit dalam situasi ini. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 Baiklah kalau begitu, di sini. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - Apakah kamu percaya padaku sekarang? - Kurasa aku harus melakukannya. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Yah, bagus. - Oke, ada satu orang yang bisa kita temui. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 Kami tidak bisa. Pria yang mengikuti aku mempunyai mata di belakang kepalanya. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Jika dia melihat aku tidak di sini, putriku sudah meninggal. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Dia akan mengira Anda berada di tengah keramaian sampai akhir pidatonya. Tunggu. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Kita punya waktu sekitar sepuluh menit. - Kamu yakin? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Ya, saya tahu pidato ini. Ayo. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 Tidak, tunggu. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Hei, percayalah padaku. Anda meminta bantuan saya. Biarkan saya membantu. Ayo. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Dengar, simpan benda itu. - Oh ya. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 OKE. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ...kendalikan kejahatan dan buktikan itu komunitas memang milik masyarakat. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ...dan mengubah sistem yang sesat yang memungkinkan kami membawa senjata ke sekolah, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 tapi melarang kita salat disana. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 Pendidikan adalah kuncinya... 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - Apakah dia ada di dalam? - Ya, Bu. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 Bisakah kita mempercayai orang-orang ini? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Saya suaminya, dia manajer kampanyenya. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - Apakah ada masalah? - Kami perlu bertemu denganmu. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - Bukankah kamu seharusnya ada di bawah? - Kita harus bergegas. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Seseorang mencoba membunuh Eleanor. - Apa yang kamu bicarakan? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Kami membutuhkan orang-orang yang dapat kami percayai. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 Bagaimana kamu tahu itu? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Karena aku seharusnya membunuhnya. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - Kamu seharusnya membunuh istriku? - Benar. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - Dan kamu membawanya ke kamar kami? - Aku harus melakukannya, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Petugas keamanannya mungkin terlibat. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - Apakah ada masalah, Brendan? - Bisa dibilang begitu. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Dia bilang dia disewa untuk membunuh Eleanor. - Tidak dipekerjakan, diperas. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - Siapa "mereka" ini? - Aku tidak tahu. Kita harus bergegas. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Mereka telah menculik gadis kecilku, istrimu dalam bahaya besar... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 Tunggu sebentar. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Tentang kekuatan cerita ini, kamu membawa pria ini ke kamar Tuan Gran? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 Anda pikir itu terlihat penilaian yang sangat bagus? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Aku mungkin hanya teman Brendan, tapi... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Dia membawa pistol ke dek kolam renang. - Apa? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 Dia naik ke dek kolam renang dengan pistol. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 Bagaimana dia bisa melewatinya keamanan dengan senjata ini? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Aku ingin tahu itu. - Apakah itu nyata? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - Apakah kita tahu sesuatu tentang hal itu? - Itu terlihat nyata. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - Bolehkah aku melihatnya? - Pistolnya asli. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Yah, itu memang terlihat nyata. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 Apa pendapat Anda? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Anda seharusnya menjadi ahlinya. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Ya, menurutku aku nyata. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 Apakah kamu sudah gila? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluarkan dia dari sini. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan padaku? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 Kamu bajingan! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 Kamu kacau. Kamu ingin aku membunuh anakmu? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 Kamu ingin aku membunuhmu? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 Itu sudah cukup. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Saya bilang itu sudah cukup. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 Jangan biarkan dia pergi. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Aku membunuhmu. - Kamu kacau. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 Tidak, tolong. Tolong, tidak. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 Bantu aku, Ayah! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 Turunkan dia, sekarang! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - Kamu hampir membunuhnya, idiot. - Hampir tidak masuk hitungan. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 Ini adalah mimpi buruk. Itu tadi seharusnya bersih dan sederhana. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Senapan berkekuatan tinggi dan aku sudah berakhir. Tapi tidak, Anda harus kreatif. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Tarik beberapa brengsek dari jalan, menodongkan pistol di tangannya... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - Apa yang kamu pikirkan? - Tenang, ya? Aku sedang akademis sekarang. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 Haruskah aku menguncinya di lemari? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Mereka terlihat di seluruh hotel terlihat seperti orang gila. Tayangkan di video. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 saya akan bekerja. Jangan khawatir tentang hal itu. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Ayolah, kamu. Ayo berangkat. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - Menurutku kita tidak harus melakukan ini. - Aku sudah terlambat sekarang. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 Bagaimana saya menjelaskannya seorang wanita mati di lantaiku? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 Dia asisten Eleanor. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Dia pasti tertembak senjata yang sama, orang yang sama, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 beberapa pecundang anonim yang melampaui batas. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 OKE. Lihat itu. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Seperti itulah tampilannya. Dia masih hidup semenit yang lalu, sekarang dia mati karena... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ...kamu tidak akan melakukan apa yang aku katakan. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Membersihkan. Ayolah, kita hanya punya waktu beberapa menit. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Lihat itu. Ayo berangkat. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Setiap janji dibuat untuk kita kapan kami mendapatkan wanita terpilih itu hancur. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 Saya tidak perlu mengingatkan Anda siapa yang melakukannya seharusnya menjaga dia tetap di jalur. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Hei, Albert. Izinkan saya menggunakan ponsel Anda sebentar. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - Aku tahu cara kerjanya. - Apakah kamu? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Aku membunuhnya, kamu membunuhku. - Diam. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Jika tidak, keamanan akan melakukannya. Bagaimana cara saya melarikan diri? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 Itu bukan masalahku. Kembali. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuh anakku? - Kembali. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Dia akan baik-baik saja, lakukan tugasmu. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - Aku seharusnya mempercayaimu? - Pilihan apa yang kamu punya? Setelah kamu. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gene, lihat ke luar sana. Anda melihat vannya? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Ya. - Kembali. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Ya. - Lakukan. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 Ayah! Bantu aku, Ayah! TIDAK! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 Dasar bajingan! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Keamanan, ambil mobil berikutnya. Terima kasih. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Lakukan lagi. - Ayah! TIDAK! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Anda punya satu kesempatan terakhir. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Setengah jam, kiïs mati. Aku akan membunuhnya sendiri, penggal kepalanya di depanmu. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Ayo. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Ayah, apakah kamu mendengarku berteriak? Dia menyuruhku berteriak. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 Apakah kamu mendengarku? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 Ya Tuhan! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 Lain kali, kamu sebaiknya melakukannya. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Anda ingin mengasuh anak yang berteriak-teriak di lalu lintas, Anda melakukannya. Dia mendapat pesan itu. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Ayo, maju. Berikan mereka bersinar dengan sesuatu yang ekstra itu. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Bantulah sepatu Anda. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Yang Anda butuhkan hanyalah penyemir sepatu. Penyemir sepatu, penyemir sepatu hari ini. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Hei, ambil sepuluh, istirahat, ambil beban, letakkan dunia dalam perspektif. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Jadi apa yang kamu lakukan, jika aku boleh begitu... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - Kamu punya keluhan? - Ingat aku? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Ya, pemberi tip besar. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 Bagus. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Dengar, sesuatu akan terjadi. Ketika saya selesai, Anda akan tahu apa yang saya maksud. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 Apa? Akhir dunia? Jangan beri aku rap gilamu. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 Saya bukan seorang bartender. Saya tidak mau untuk mendengarnya. Saya membesarkan keluarga dengan melakukan hal ini. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Keluar. Tip besar tidak memberimu hak untuk mengomel di telingaku. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 Anda ingin perubahan? Apakah Anda memberi saya $20? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Mari kita mendapatkan privasi. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 Dia tuli. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - Kamu tidak akan bercanda? - Tidak. Baca tanda itu. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 Apakah itu benar? Bersinar kawan, kamu tidak bisa mendengarku? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 Halo. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Nah, lihat di sini. Pelanggan saya hasil bagi baru saja dikalikan dua. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 Bagaimana dengan itu? Maafkan aku. Aku tidak mendengarmu mendekat. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 Faktanya adalah, saya tuli sebagai sebuah pos. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 Anda ingin bersinar? Anda tidak melihat wajah Anda, Anda tidak membayar. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Tentu, beri aku kilau. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Ayo keluarkan rencana perjalanan kami. Tahan itu. Jangan membuangnya. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Aku mengembalikan mainanmu ke sakumu. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Aku sudah lelah. Sekarang, mari kita periksa rencana perjalanan itu. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Di sana. - 1.30, Ruang Dansa Kalifornia. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 Itu memberi Anda waktu 28 menit untuk membereskan masalahmu. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Biarkan aku berbicara dengannya lagi. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Lupakan. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Biarkan aku bicara dengannya, atau kamu bisa melupakannya. - Jangan mengancamku. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Masalahku akan jauh lebih sedikit jika kamu biarkan aku berbicara dengannya. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Kamu membuang-buang waktu. - Kembali. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Ya. - Pakaikan dia. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - Apa penyebabnya? - Pakaikan dia. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 Ayah? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Ya, sayang. - Aku lelah. Saya ingin pergi sekarang. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - Aku tahu. Aku juga. - Bisakah kita pergi sekarang? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Belum, sayang. Ayah harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - Untuk menjadi pahlawan? - Tidak, bukan untuk menjadi pahlawan. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Aku ingin kamu mengingat sesuatu. - Baiklah. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 Aku melakukannya untukmu, apa pun yang terjadi ada yang memberitahumu, karena aku mencintaimu. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - Baiklah. - Berjanjilah padaku? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Aku berjanji. - Baiklah, cium untukmu. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 Tidak. Ciuman untukmu. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Ciuman untukmu. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 Kamu sudah selesai? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Dua dolar, jika itu menyenangkanmu. - Tidak. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Saya ingat ketika itu dua bit. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 menit. - Terima kasih atas tipnya. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Tuan, Anda menyeret saya ke dalam apa? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - aku... - Tutup mulutmu. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - Apa? - Orang bodoh itu sedang menonton, kan? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Ya. - Jangan biarkan dia melihatmu berbicara denganku. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - Bahwa anakmu menggunakan walkie-talkie? - Ya. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 Mereka bilang mereka akan membunuhnya jika saya tidak melakukan sesuatu untuk mereka. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - 27 menit di California Ballroom? - Itu benar. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - Apa yang harus kamu lakukan? - Bunuh gubernur. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 Aku tahu aku harus pulang segera setelah saya mendapat $20 itu. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - Apa yang harus aku lakukan? - Apa yang harus aku lakukan? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Mereka mengandung bayiku. Satu langkah salah, dia mati. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya. Semua orang terlibat dalam hal ini, kecuali... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - Siapa? - Gubernur. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 Oh, Yesus Kristus! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Aku harus melakukan yang benar demi gadis kecilku. saya tidak peduli pada diriku sendiri, selama dia baik-baik saja. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Dengar, aku tidak bisa terus bermain dengan sepatu ini. Aku akan terlihat lucu. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Pergi dan ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. Pastikan Godzilla di sana mengikuti Anda. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. Pergi. Aku akan menyampaikan kabar kepadamu. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Jangan ikut campur. Simpan kembaliannya. - Ya, kurasa aku tidak akan melakukannya. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Aku akan mengambil minuman. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Jack dan Coke, kumohon. - Jack dan Coke. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 Saya pikir dia akan mengeluarkan biolanya. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Saya mendengar rutinitas "hentikan kekerasan". sekali lagi, saya akan menembak seseorang. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Politisi. Sama saja. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Tuhan tidak bisa menolongnya, Tuan Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Katakan denganku. Pukul 1.30 gadis kecilku meninggal. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ... saus keluar dari gadis kecilmu. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ...orang yang akan membunuhmu putriku jika kamu tidak bergerak. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Pak, ini Jack dan Coke-mu. - Terima kasih. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ...omong kosong karena tidak ada hewan seperti itu. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Kita adalah negara berpenduduk 240 juta jiwa kelompok kepentingan khusus dan itu saja. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 Anda belum membayar untuk itu. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Saya tertarik pada minat khusus itu di ujung bar. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Pak, Pak. Jangan paksa aku memanggil polisi. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 Dimana dia? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - Apakah kamu kehilangan dia? - Diam. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Saya harap begitu. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Cepat. Lepas dengan sepatu dan celananya. Berdagang dengan Gustino. Lakukan apa yang saya katakan. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - Apa yang kamu bicarakan? - Jangan khawatir. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 Tidak ada waktu untuk malu, nona. Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 Ayo cepat! Godzilla datang. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Ayo cepat. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 OKE. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 Ayo, tutup pintunya. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Dia sudah pergi. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - Ini Irene. - Halo. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irene akan membantu. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Ikuti aku. - Saya mau kemana? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Anda mengatakan hanya satu orang kamu tahu, kamu tidak terlibat dalam hal ini. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - Kamu akan menemuinya. - Apa? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - Kamu yakin dia tertidur? - Dia tidur siang sebelum pidato besarnya. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - Apa yang harus kukatakan? - Aku akan datang. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Cobalah untuk menghentikan ini sebelum dimulai. Selamatkan kami semuanya sangat memalukan. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 Anda tidak perlu menyelamatkan saya. Aku tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. Aku tidak akan memberimu kunci. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - Aku tidak akan melakukannya. - Ayolah, Irene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Hai, Albert. Bagaimana kabarmu? - Hai, apa kabarmu? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Kupikir aku akan mampir dan membersihkan sedikit untukmu. Terima kasih. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Anda berhak mendapatkan tempat yang bagus dan bersih. - Terima kasih. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Beri aku itu. Terima kasih. Bagaimana semuanya? Bekerja keras? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Bekerja keras. - Ya, aku tahu bagaimana keadaannya. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - Berapa lama kamu akan bekerja di sini? - Sekitar jam 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - Benarkah? Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 Aku tidak ingin menyakitimu. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 Petugas keamanan saya ada di luar. Anda tidak akan pergi terlalu jauh. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Jika aku ingin menyakitimu, Saya akan melakukannya. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Ini sedikit kenyamanan. - Aku punya masalah. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - Aku melihatnya. - Aku juga masalahmu. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Aku mengenalmu dari lift. - Itu benar. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Kamu sangat gugup. - Senjata membuatku gugup. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Saya juga. - Kita tidak punya banyak waktu. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Dengarkan baik-baik. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Tiga kehidupan bergantung pada Anda mendengarkan dengan sangat hati-hati. Apakah kamu mengerti? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Ya, saya bersedia. Dan aku ingin mendengarmu. Hanya izinkan saya menelepon asisten saya, Krista Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 Dia sudah mati. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - Dia sudah mati? Bagaimana kamu tahu itu? - Aku melihatnya mati. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - Apakah kamu membunuhnya? - Tidak. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 Siapa yang melakukannya? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 Pria yang sangat berbahaya itu berhasil untuk suamimu. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Suamimu bekerja untuk orang lain, dan mereka ingin kamu dibunuh. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Aku bilang aku akan mendengarkan. Aku tidak bilang aku akan percaya. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 Kamu memberitahuku bangsaku berkomplot melawan aku, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 suamiku ingin membunuhku, apa yang kamu harapkan? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 Aku tahu. Saya tidak menyalahkan Anda. saya punya tidak ada bukti. Tapi ada satu cara untuk mengetahuinya. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Cobalah untuk membatalkan pidato terakhir. - Jangan menyebutnya begitu. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 Ini kesempatan terakhirku untuk membunuhmu. Cobalah untuk keluar dari situ. Mereka tidak akan membiarkanmu. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Cobalah untuk mengubah jadwal. Anda akan tahu saya benar. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 Jangan membuat pidato itu. Percayalah kepadaku. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 Saya suka ketika pistoleros berbicara tentang kepercayaan. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Saya belum pernah menembakkan salah satu dari ini, tapi aku akan melakukannya jika perlu. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 Memang. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 menit, Gubernur. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 Perancis! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 Perancis! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 Ada apa, Gubernur? Apa yang salah? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 saya... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Aku bermimpi sangat buruk. Aku bermimpi sangat buruk. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - Dengan baik? - Aku tidak tahu. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus kembali. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 Tapi apa yang akan kamu lakukan? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Ya ampun, kita harus pergi. - Ayo, cepat, ayo. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - Dimana dia? - Toilet. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - Ini waktunya. Aku sudah waktunya sekarang. - Tenang, aku sudah bisa mengendalikannya. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - Kemana kita akan pergi? - Tidak terlalu jauh, sayang. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Keluar dari sana. Tuan Watson, waktunya sudah habis. Ayo berangkat. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 Keluar dari sana! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 - Sekarang kamu lupa... - Apa? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Cuci tangan Anda. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Aku melihatmu bersama anakmu. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 Aku tahu kamu akan melakukan apa pun untuknya. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Aku percaya padamu. Kamu tidak hanya pria biasa. Saya tahu itu. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Anda sendiri tidak mengetahuinya. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Mungkin itu sebabnya. Kemarilah. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 Aku memilihmu. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. Aku akan melakukannya. Ayo lakukan. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, sebaiknya kita turun ke bawah. - Selamat siang, Eleanor. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Aku sakit kepala yang mematikan, dan rambut tidur siang, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 saya sedang berpikir untuk membatalkan pidatonya. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Baiklah, ini pidato penting. - Menurutku kritis. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Tentu saja, aku bukan urusanku. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Hanya pidato lain di Menara Babel sangat tinggi, bahkan Nimrod pun akan dipermalukan. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Batalkan dan sampaikan permintaan maaf saya. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - Maukah kamu memaafkan kami? - Ya. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Senang bertemu denganmu, Eleanor. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Selama kampanye, setiap pidato itu penting. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Ini adalah liputan prime-time gratis. Kami tidak bisa membelinya. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - Kenapa dia ada di sini? - Siapa, dia? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Ya, dia. - Aku bertanya padanya di sini. Saya membutuhkan masukannya. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Banyak hal telah berubah. Saya pikir kamu mengerti. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleanor, jangan mulai. Saya mengerti banyak hal telah berubah. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Saya sedang menghadapi dampaknya, menerima panas karena janji-janjimu yang diingkari 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 kepada orang-orang seperti dia yang membantu Anda terpilih. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 Jangan ingatkan aku. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Dengarkan aku. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 Pidato ini atau setengah lusin karet penggalangan dana ayam. Apa yang kamu katakan? 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 Kebenarannya... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 Sebenarnya aku punya usus bagian bawah kebiasaan, Brendan. Saya merasa sakit. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Saya ingin membatalkan pidatonya. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 Ini tidak seperti kamu. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Anda seorang trouper. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Benar, aku akan membeli Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Buatlah salah satu yang Anda patenkan penghormatan kepada orang biasa, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 dan kami kembali ke Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 Kita tidak bisa berhenti bekerja sekarang, apa pun hasil jajak pendapat. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 Anda ingin meledak pidato Sacramento, tidak apa-apa. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Tapi lakukan yang ini, dan mari kita keluar dari kabut asap. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 OKE. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Aku akan melakukannya. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 Itu gadisku. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 Saya ingin membuat beberapa perubahan dalam pidato itu. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 Maukah kamu mengirim Krista segera? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 Oh, astaga, aku mengirimnya untuk suatu keperluan. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 Anda mengirim asisten saya untuk suatu keperluan? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Ya. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 Kenapa kamu terus menatapku? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - Aku adalah pekerjaanku. Aku pengasuhmu. - Aku bukan bayi. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - Kamu sudah besar? - Tidak, tapi aku bukan bayi. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Hadirin sekalian, anggota pers, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 sukarelawan kampanye, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 dan bagi anda yang sedang mencari ada alasan untuk cuti kerja... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Biarkan aku menjadi orang pertama yang menyambutmu untuk jamuan kampanye sore ini. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Gubernur Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 Apa yang bisa saya katakan tentang dia yang tidak akan saya dapatkan aku dalam masalah ketika aku pulang malam ini? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 Serius, dia seorang wanita yang mencintai negara kita yang hebat. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 Saya tahu Anda mengenalinya sebagai seorang pemimpin yang dermawan dan tercerahkan. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 Dia sebenarnya menyatukan Partai Republik dan Demokrat di majelis 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 untuk mengesahkan undang-undang baru untuk meningkatkan kehidupan seluruh warga California. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Hei, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 Charlie, apakah kamu membacakanku? Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, apakah kamu membacakanku? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Sial, radio bodoh. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, walkie-talkie-nya tidak berfungsi dari sini, terlalu banyak beton dan sebagainya. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...California pernah melihatnya! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Saya merasa terhormat untuk mempersembahkannya kepada Anda 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 gubernur kami yang terhormat dan istriku tercinta, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Hibah Eleanor Samara. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 Pistol! Turunlah, Gubernur! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 Dapatkan dokter! Gubernur tertembak! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Mereka berhasil. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Hati yang berdarah membuat target yang sangat besar, Gubernur. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 Ya Tuhan! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 Perancis! Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Akan lebih baik jika mereka memakai baju lengan rompi antipeluru sialan ini. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 Saya sudah waktunya. Apakah kamu membacakanku? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 Aku tidak mendengarmu. Saya akan melanjutkan sekarang. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 Hai! Hai! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Persetan denganku, ya? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Tutup matamu. - Mengapa? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Aku punya sesuatu untukmu. - Kejutan? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Anda terlalu banyak bertanya. Anda ingin kejutannya atau tidak? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Tutup matamu. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Siang, Bu. Halo, gadis kecil. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memberi Anda kaca depan yang bersih. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - Saya tidak ingin kaca depan saya dibersihkan. - Kamu hanya berpikir kamu tidak melakukannya. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 Saya tahu saya tidak ingin itu dibersihkan. Keluar dari sini. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 Jangan seperti itu. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Akulah Musa dari kaca depan kotor yang memimpin Anda melewati gurun serangga mati. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 Ini yang terakhir kalinya. Keluar dari sini. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 Saya sudah melakukannya. Anda harus membayar saya sekarang. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 Saya tidak membayar apa pun. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Anda akan menolak saya mendapatkan dolar yang buruk, setelah aku memberimu kaca depan yang bersih? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - Sialan A! - Saya kira tidak demikian! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Menurutku ini bernilai satu dolar. - Berikan padaku. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Aku akan melakukan yang lebih baik dari itu. Dasar honky yang tidak tahu berterima kasih, aku akan... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ...cambuk pantatmu! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - Berikan padaku! - Lepaskan aku! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 Ayah gagal. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 TIDAK! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Bagus sekali, Tuan Watson, Sudah kubilang pada mereka aku bisa menjadikanmu pembunuh. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 Ayah! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 Kamu baik-baik saja, sayang? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Tidak ada yang seperti ujung sayap yang bagus. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Aku baik-baik saja. - Bayi. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Saya berdiri di lobi Bonaventure. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Beberapa menit yang lalu, tembakan dilepaskan Gubernur Hibah. Polisi baru saja tiba. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Rincian pembunuhan itu upaya terus mengalir masuk. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 Ini akan menjadi salah satu yang paling banyak cerita aneh tahun ini. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Sumber kami menunjukkan dengan tepat sebuah konspirasi yang bisa menunjuk 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 setinggi Brendan Grant, Suami Gubernur Gran. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 Ini adalah kasus yang aneh, dan kami akan memberikannya Anda detail apa pun saat kami mendapatkannya. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephen Schuster, JBN.