1
00:00:06,450 --> 00:00:08,050
(എപ്പിസോഡ് 13)

2
00:00:17,220 --> 00:00:20,130
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ലോകം
അവിടെ വിജയികൾക്ക് മാത്രമേ അംഗീകാരം ലഭിക്കൂ.

3
00:00:20,460 --> 00:00:24,650
എങ്ങനെയാ ആരും ഇല്ലാത്തത്
എനിക്കായി ചുറ്റും കാത്തിരുന്നോ?

4
00:00:26,830 --> 00:00:29,370
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കീറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

5
00:00:30,690 --> 00:00:33,600
ഞാൻ വ്യക്തമായ വിജയി ആകുമായിരുന്നു.

6
00:00:34,830 --> 00:00:36,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

7
00:00:36,710 --> 00:00:38,210
മത്സരം കഴിഞ്ഞു.

8
00:00:38,310 --> 00:00:39,950
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ പോകുക.

9
00:00:39,950 --> 00:00:42,450
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു!

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,780
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കും.

11
00:00:52,390 --> 00:00:53,750
വിട.

12
00:00:57,890 --> 00:00:59,820
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

13
00:01:00,130 --> 00:01:02,100
മദ്യം എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിക്കുന്നു.

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,820
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ എനിക്കില്ല.

15
00:01:21,820 --> 00:01:23,650
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:01:23,650 --> 00:01:26,450
അവരാണ്
എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചുകീറി.

17
00:01:27,120 --> 00:01:30,350
നമുക്ക് പലതും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

18
00:01:30,350 --> 00:01:32,290
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

20
00:01:34,400 --> 00:01:36,490
- നമുക്ക് പോകാം.
- സർ.

21
00:01:36,490 --> 00:01:39,340
ഒരു അപ്പം പോലെ തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

22
00:01:39,340 --> 00:01:41,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ 50 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
- നന്മ.
- ഇവിടെ വരൂ.

24
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
- അത്തരം ഭീഷണികൾ!
- സുരക്ഷ!

25
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
- ഇത് സംവിധായകൻ ഓ ഇൻ സൂക്ക് ആണ്.
- എവിടെ സെക്യൂരിറ്റി?

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,210
- സുരക്ഷ!
- എവിടെ സെക്യൂരിറ്റി?

27
00:01:49,210 --> 00:01:51,180
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
സുരക്ഷ!

29
00:02:03,150 --> 00:02:04,700
ഹേയ്, വിലകെട്ട സ്ത്രീകൾ!

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,220
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് വിജയിച്ചതിന്,

32
00:02:30,350 --> 00:02:32,730
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ തരുന്നു.

33
00:02:33,020 --> 00:02:34,890
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

34
00:02:34,890 --> 00:02:36,200
നീ!

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,470
എന്തിനാ നീ...

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,790
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ.

37
00:02:42,790 --> 00:02:45,100
- നീ!
- സഹായം!

38
00:02:45,100 --> 00:02:46,470
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,260
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

40
00:02:51,270 --> 00:02:53,800
അത് എടുക്കുക!

41
00:02:56,220 --> 00:02:57,920
ദൈവമേ.

42
00:02:57,920 --> 00:03:01,390
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,980
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

44
00:03:03,110 --> 00:03:05,350
എന്തിനാ നീ...

45
00:03:05,350 --> 00:03:07,130
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

46
00:03:07,130 --> 00:03:08,790
ബക് ഹാ, അവൻ കരയുകയാണ്.

47
00:03:08,790 --> 00:03:10,890
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകണം.

48
00:03:10,890 --> 00:03:12,050
അങ്ങ് പോകൂ.

49
00:03:12,050 --> 00:03:14,500
പ്രിയേ, ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

50
00:03:19,170 --> 00:03:20,470
സ്ത്രീകളേ, ശാന്തമാകൂ.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
ഇത് മോശമാണ്.

52
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
ഇടപെടുന്നു
എനിക്ക് ഒട്ടും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

53
00:03:27,750 --> 00:03:30,420
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:03:34,450 --> 00:03:36,660
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

55
00:03:37,320 --> 00:03:39,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

56
00:03:39,290 --> 00:03:41,920
അവളെ വിട്ടയക്കുക. അത് പോകട്ടെ.

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,100
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,260
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ആരുടെ പക്ഷമാണ് എടുക്കുന്നത്?

59
00:03:47,260 --> 00:03:49,020
ഇത് തികച്ചും ഒരു രംഗമാണ്.

60
00:03:49,600 --> 00:03:52,140
അത് ശരിക്കും.

61
00:03:54,730 --> 00:03:56,070
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

62
00:03:59,510 --> 00:04:02,010
നിങ്ങൾ തെമ്മാടികളാണോ?

63
00:04:02,100 --> 00:04:04,040
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

64
00:04:04,040 --> 00:04:06,110
നിങ്ങൾ ആ പാവം സ്ത്രീയെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

65
00:04:06,110 --> 00:04:08,480
അച്ഛാ, അതെങ്ങനെ പറയും?

66
00:04:08,480 --> 00:04:10,610
ഞങ്ങളെ ആദ്യം ആക്രമിച്ചത് അവളാണ്.

67
00:04:10,610 --> 00:04:13,950
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അവൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ?

68
00:04:13,950 --> 00:04:15,520
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

69
00:04:15,890 --> 00:04:18,320
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

70
00:04:21,890 --> 00:04:24,940
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

71
00:04:24,940 --> 00:04:27,660
ആർക്കറിയാം? തമാശ, അല്ലേ?

72
00:04:28,760 --> 00:04:32,440
എന്തായാലും ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
നിനക്ക് ആ അമ്മയെ അറിയാമോ?

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,770
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ...

74
00:04:36,770 --> 00:04:38,120
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ
ഞങ്ങളുടെ പണം അപഹരിച്ചതിന് ശേഷം.

75
00:04:40,690 --> 00:04:42,140
ഓ, ശരിയാണ്.

76
00:04:42,140 --> 00:04:45,320
ഞാൻ അവളെ ദൂരെ നിന്ന് കുറെ തവണ കണ്ടു
അവൾ ഓഫീസിൽ വന്നപ്പോൾ.

77
00:04:45,710 --> 00:04:47,020
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

78
00:04:47,020 --> 00:04:48,060
വഴിയിൽ,

79
00:04:48,060 --> 00:04:51,390
ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ മാവ് ഒഴിച്ചോ?

80
00:04:51,390 --> 00:04:53,160
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

81
00:04:53,160 --> 00:04:56,140
ഞാൻ അവനാൽ മാനസികമായി തകർന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:04:56,140 --> 00:04:57,890
ആ അട്ടകൾ.

83
00:04:57,890 --> 00:05:00,460
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചാൽ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

84
00:05:00,460 --> 00:05:01,810
തീർച്ചയായും.

85
00:05:01,810 --> 00:05:04,140
ആരായിരുന്നു ആ വൃദ്ധൻ...

86
00:05:04,140 --> 00:05:06,900
എന്തിനാണ് അവൻ പിടിച്ചത്
കോളറിൽ മുത്തച്ഛൻ?

87
00:05:14,490 --> 00:05:19,120
എന്തിനായിരുന്നു ജിയോ ബോക്ക്
മാക് റൈയ്‌ക്കൊപ്പം?

88
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:26,820 --> 00:05:28,660
ശരി, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

90
00:05:28,660 --> 00:05:30,960
എങ്കിലും പാവം മിസ് ബാംഗ്.

91
00:05:31,460 --> 00:05:34,570
അവൾ പൊട്ടിയാലോ
ഒരു അസ്ഥിയോ മറ്റോ?

92
00:05:36,110 --> 00:05:37,440
- ദൈവമേ.
- സുഖമാണോ?

93
00:05:37,440 --> 00:05:40,110
എൻ്റെ ദൈവമേ.

94
00:05:40,110 --> 00:05:43,410
നന്മ. അവളാണ്
ആരാണ് ബഹളമുണ്ടാക്കിയത്

95
00:05:43,410 --> 00:05:45,770
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

96
00:05:45,770 --> 00:05:49,120
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം...

97
00:05:49,120 --> 00:05:51,950
നാളെ വീണ്ടും സംഘടിക്കാം, ശരി?

98
00:05:51,950 --> 00:05:53,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

99
00:06:10,940 --> 00:06:12,970
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

100
00:06:13,970 --> 00:06:16,050
ബക് ഹാ, നമുക്കും വിശ്രമിക്കണം.

101
00:06:16,050 --> 00:06:17,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

102
00:06:36,640 --> 00:06:39,900
- നീ!
- ഇവിടെ വരൂ!

103
00:06:44,030 --> 00:06:46,450
എനിക്കവളെ കാണാതെ ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ പറ്റില്ലേ?

104
00:06:48,400 --> 00:06:51,380
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

105
00:06:55,780 --> 00:06:56,820
നന്മ.

106
00:06:57,760 --> 00:07:00,490
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

107
00:07:00,490 --> 00:07:04,300
ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ
നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു,

108
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം തനിച്ച് പുറത്ത് പോകണോ?

109
00:07:06,700 --> 00:07:08,430
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

110
00:07:08,590 --> 00:07:11,800
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

111
00:07:12,030 --> 00:07:13,440
നന്ദി.

112
00:07:14,010 --> 00:07:17,030
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

113
00:07:18,470 --> 00:07:21,070
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

114
00:07:22,010 --> 00:07:26,450
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായേക്കാം
അപ്പോൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

115
00:07:26,840 --> 00:07:27,890
എന്ത്...

116
00:07:27,890 --> 00:07:30,710
എന്നോട് ഔപചാരികമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
നിനക്ക് പ്രായമായി,

117
00:07:30,710 --> 00:07:33,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

118
00:07:33,780 --> 00:07:36,450
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

119
00:07:36,450 --> 00:07:38,150
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

120
00:07:39,090 --> 00:07:41,320
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. യൂൻ ജിയുടെ കാര്യമോ?

121
00:07:46,610 --> 00:07:49,260
എന്നെ സുഖമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെ,

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,010
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

123
00:07:54,180 --> 00:07:57,050
അപ്പോൾ യൂൻ ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

124
00:07:57,050 --> 00:07:58,640
അവൾ രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടി.

125
00:07:58,640 --> 00:08:00,050
അത് കൊള്ളാം.

126
00:08:00,050 --> 00:08:01,780
നിങ്ങൾ ഔപചാരികതയിലേക്ക് മടങ്ങി.

127
00:08:01,780 --> 00:08:02,950
ശരിയാണ്.

128
00:08:03,620 --> 00:08:05,060
വലിയ വാർത്തയാണ്.

129
00:08:05,060 --> 00:08:06,630
അത് ശരിയല്ലേ?

130
00:08:07,390 --> 00:08:09,760
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൾ അധികം ത്രില്ലടിച്ചില്ല.

131
00:08:09,760 --> 00:08:12,090
അവൾ ഹോട്ടലിൽ കയറി മദ്യപിച്ചു...

132
00:08:12,260 --> 00:08:14,160
ആളുകളിൽ ഷാംപെയ്ൻ തളിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് അവരുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.

133
00:08:14,160 --> 00:08:16,070
എന്തായാലും അതൊരു കുഴപ്പമായി.

134
00:08:16,330 --> 00:08:17,440
എന്ത്?

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,110
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

136
00:08:20,110 --> 00:08:23,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷത്തിൽ?

137
00:08:24,030 --> 00:08:25,270
ഞാനോ?

138
00:08:25,680 --> 00:08:28,840
ശരി, ഞാൻ പിടികിട്ടി
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു,

139
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
അതിനാൽ എനിക്ക് ചടങ്ങ് നഷ്ടമായി.

140
00:08:33,010 --> 00:08:35,750
ഒരു ബഹളവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

141
00:08:35,750 --> 00:08:38,590
യൂൻ ജി ആയ സ്ത്രീകൾ
ഇന്നുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു...

142
00:08:38,590 --> 00:08:39,960
വാങ് സാമിൻ്റെ മരുമകളോ?

143
00:08:39,960 --> 00:08:41,260
അത് ശരിയാണ്.

144
00:08:41,260 --> 00:08:44,420
ആ കുടുംബത്തിൽ ആ മന്ത്രവാദിനികളുണ്ട്
അവരുടെ മരുമകളായി?

145
00:08:45,100 --> 00:08:47,060
നാശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

146
00:08:48,130 --> 00:08:49,930
അങ്ങനെ...

147
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

148
00:08:53,160 --> 00:08:55,340
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ നാ?

149
00:08:56,710 --> 00:08:59,210
ആ വിദ്വേഷം കുഴഞ്ഞുവീണു...

150
00:08:59,640 --> 00:09:02,270
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം.

151
00:09:02,380 --> 00:09:04,850
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

152
00:09:04,850 --> 00:09:05,980
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

153
00:09:05,980 --> 00:09:09,120
എന്തിനാണ് അവരോട് കാര്യം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

154
00:09:09,250 --> 00:09:11,150
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

155
00:09:11,490 --> 00:09:12,760
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

156
00:09:23,140 --> 00:09:25,290
നീയാണ് വിജയി...

157
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

158
00:09:29,770 --> 00:09:31,340
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?

159
00:09:31,340 --> 00:09:33,250
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ,
വൃദ്ധൻ?

160
00:09:33,250 --> 00:09:34,940
അവിശ്വസനീയം.

161
00:09:34,940 --> 00:09:36,580
വൃദ്ധനോ?

162
00:09:37,880 --> 00:09:40,390
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

163
00:09:52,330 --> 00:09:53,560
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

164
00:09:56,020 --> 00:09:57,290
ഇരിക്കൂ.

165
00:10:00,060 --> 00:10:01,300
അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ...

166
00:10:01,870 --> 00:10:04,210
ഇന്ന് വളരെ അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

167
00:10:04,770 --> 00:10:06,110
അവൻ തളർന്നതായി തോന്നി.

168
00:10:06,900 --> 00:10:09,110
അവൻ തലപ്പാവ് കൊടുത്തു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്...

169
00:10:09,170 --> 00:10:10,880
സ്റ്റേജിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

170
00:10:10,980 --> 00:10:14,040
അവൻ്റെ വായ പകുതി തുറന്നു,
അവൻ്റെ നോട്ടം മങ്ങിയതായി തോന്നി,

171
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

172
00:10:15,440 --> 00:10:17,390
നേരത്തെ, അവൻ പോലും എടുത്തു
ആ സ്ത്രീയുടെ വശം...

173
00:10:17,390 --> 00:10:18,460
പകരം ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

174
00:10:18,460 --> 00:10:20,280
അതൊന്നും നടപടികളല്ല
സുബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

175
00:10:20,280 --> 00:10:21,490
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

176
00:10:21,680 --> 00:10:23,390
അവനു പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല...

177
00:10:23,420 --> 00:10:25,330
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശത്രു.

178
00:10:29,660 --> 00:10:32,530
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

179
00:10:33,260 --> 00:10:35,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത്?

180
00:10:36,670 --> 00:10:37,800
എൻ്റെ ദൈവമേ!

181
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
മുട്ടാതെ.

182
00:10:41,580 --> 00:10:42,640
അമ്മേ!

183
00:10:44,440 --> 00:10:45,850
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

184
00:10:46,540 --> 00:10:49,440
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

185
00:10:50,150 --> 00:10:51,260
അയാൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

186
00:10:51,260 --> 00:10:53,650
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ ഒരുപക്ഷേ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും,

187
00:10:53,650 --> 00:10:55,490
പക്ഷെ അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ.

188
00:10:56,130 --> 00:10:58,260
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഡിമെൻഷ്യയെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

189
00:10:58,860 --> 00:11:00,290
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും...

190
00:11:00,290 --> 00:11:01,690
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ള.

191
00:11:02,630 --> 00:11:05,030
ഞങ്ങളുടെ പാവം മുത്തച്ഛൻ.

192
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
അവൻ്റെ മനസ്സിനു മുന്നിൽ
അവനെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

193
00:11:08,870 --> 00:11:11,340
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാക്കണം,

194
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

195
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
- അതെനിക്കറിയാം.
- അതുകൊണ്ടാണ്...

196
00:11:15,580 --> 00:11:17,080
നിങ്ങൾ മറക്കണം
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും...

197
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
കമ്പനിയിലേക്ക്. മനസ്സിലായി?

198
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി?

199
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
ആരാണ് ഇത് വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,370
ഹലോ?

201
00:11:39,370 --> 00:11:41,370
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

202
00:11:41,370 --> 00:11:44,640
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യ?

203
00:11:44,930 --> 00:11:47,710
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:11:47,710 --> 00:11:51,270
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ പാർക്ക് സോ ജിയോങ് ആണ്,

205
00:11:51,270 --> 00:11:54,850
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പിൽ.

206
00:11:54,850 --> 00:11:58,360
എൻ്റെ നന്മ. ഹലോ.

207
00:11:58,460 --> 00:12:01,360
ജിൻ ഗു പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

208
00:12:01,550 --> 00:12:06,290
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സൂക്ഷ്മതയും ഉത്സാഹവുമുള്ളതിനാൽ.

209
00:12:06,870 --> 00:12:08,370
അതിന് നന്ദി.

210
00:12:09,000 --> 00:12:12,260
എന്തായാലും,
ഈ വൈകിയ സമയത്താണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്...

211
00:12:12,260 --> 00:12:16,260
തൊട്ടിലിൽ കാരണം
മിസ്റ്റർ കാങ് ഉത്തരവിട്ടു.

212
00:12:16,610 --> 00:12:19,670
അത് വിതരണം ചെയ്തു
ഇന്ന് ഓഫീസിലേക്ക്.

213
00:12:19,880 --> 00:12:23,140
അത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് സമയമെടുത്തത്.

214
00:12:23,720 --> 00:12:27,010
വിലാസം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,330
നമുക്ക് കാർ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കാം.

216
00:12:40,290 --> 00:12:41,390
ശരിയാണ്.

217
00:12:42,060 --> 00:12:43,870
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മതിയായ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം...

218
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
നടത്തമാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

219
00:12:46,430 --> 00:12:48,640
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
ശരിക്കും?

221
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
അത് കൊള്ളാം.

222
00:12:54,580 --> 00:12:56,040
ഏത് ബേക്കറിയിൽ?

223
00:12:56,210 --> 00:12:59,580
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചുടേണ്ടതില്ല.
അവിടെ വേറെയും ജോലികൾ ഉണ്ട്.

224
00:13:00,440 --> 00:13:01,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

225
00:13:01,890 --> 00:13:04,780
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ഷെഫ് ആയതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

226
00:13:05,090 --> 00:13:06,830
ഞാൻ ഇനി ധൂർത്തനാകില്ല.

227
00:13:07,860 --> 00:13:10,130
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കർ ആകുന്നത് നിർത്തുമോ?

228
00:13:10,130 --> 00:13:12,050
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. നമുക്ക് കിടക്കാം.

229
00:13:12,050 --> 00:13:13,230
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

230
00:13:27,110 --> 00:13:28,440
നാ വാങ് സാം.

231
00:13:29,380 --> 00:13:30,510
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

232
00:13:31,880 --> 00:13:33,910
സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യമായി കരുതുക.

233
00:13:44,020 --> 00:13:45,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

234
00:13:45,730 --> 00:13:48,190
ഇതിന് കാരണം ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നത്.

235
00:13:48,190 --> 00:13:50,890
അവൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തിരുന്നോ?

236
00:13:50,890 --> 00:13:53,560
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്!

237
00:13:54,260 --> 00:13:56,840
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായിരിക്കില്ല,

238
00:13:56,900 --> 00:13:58,340
എന്നാൽ ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

239
00:13:58,340 --> 00:14:00,940
ഞാൻ കൂടുതൽ കിരീടങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

240
00:14:02,900 --> 00:14:05,850
ഉള്ള ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ശോഭനമായ ഭാവി...

241
00:14:06,170 --> 00:14:07,490
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

242
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
അവളുമായി പിരിയുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

243
00:14:09,860 --> 00:14:11,810
അവൾ മാത്രമല്ല സ്ത്രീ
ഈ ലോകത്ത്.

244
00:14:11,990 --> 00:14:14,890
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചേക്കാം
ഇത് കാരണം.

245
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

246
00:14:24,430 --> 00:14:25,740
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

247
00:14:26,500 --> 00:14:27,870
നമുക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു...

248
00:14:28,840 --> 00:14:31,430
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ.

249
00:14:33,640 --> 00:14:34,770
അതുകൊണ്ടാണ്...

250
00:14:35,480 --> 00:14:37,580
ഞാനും എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

251
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

252
00:14:47,990 --> 00:14:51,130
- ഹേ ജൂൺ, എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നിന്നിലാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,460
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

254
00:14:52,460 --> 00:14:55,130
എങ്ങനെയുണ്ട് നിക്ഷേപ ബ്രീഫിംഗ്
കൂടെ വരുന്നോ?

255
00:14:55,130 --> 00:14:56,520
നല്ലത്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

257
00:14:58,240 --> 00:15:02,370
വേഗത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ്
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളും നിക്ഷേപകരും.

258
00:15:02,870 --> 00:15:04,880
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ...

259
00:15:04,880 --> 00:15:07,980
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായം.

260
00:15:08,710 --> 00:15:10,510
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
- നല്ലത്.

261
00:15:11,810 --> 00:15:13,810
അമ്മായി, സുപ്രഭാതം.

262
00:15:17,360 --> 00:15:18,460
അച്ഛൻ,

263
00:15:18,860 --> 00:15:20,260
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

264
00:15:20,360 --> 00:15:22,130
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം തുറക്കൂ
ഹോട്ടലിൽ.

265
00:15:22,130 --> 00:15:24,230
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

266
00:15:24,230 --> 00:15:27,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

267
00:15:27,600 --> 00:15:28,830
സുപ്രഭാതം.

268
00:15:28,830 --> 00:15:32,500
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ഞാൻ നിനക്ക് ബേക്കറി തന്നപ്പോൾ.

269
00:15:32,500 --> 00:15:35,010
പിതാവേ, ഇത് അന്യായമാണ്.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
പാചകം എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല,

271
00:15:37,740 --> 00:15:39,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു.

272
00:15:39,610 --> 00:15:41,610
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

273
00:15:41,610 --> 00:15:43,750
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

274
00:15:43,750 --> 00:15:46,780
എന്നിട്ട് പറയൂ നിനക്ക് എന്തിലാണ് നല്ലതെന്ന്.

275
00:15:46,910 --> 00:15:50,280
നന്നായി, മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

276
00:15:57,100 --> 00:15:58,550
ദയവായി, പിതാവേ.

277
00:15:58,550 --> 00:16:00,000
എങ്ങനെ...

278
00:16:00,160 --> 00:16:03,130
നിങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ നിയോഗിക്കുക
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ?

279
00:16:04,100 --> 00:16:08,140
എന്ത്? ക്രിയേറ്റീവ് എന്താണ്?

280
00:16:08,340 --> 00:16:09,430
ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ?

281
00:16:09,430 --> 00:16:12,030
അവൾ ചുമതലയേൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിഷ്വൽ ഡിസൈനിൻ്റെ.

282
00:16:12,030 --> 00:16:14,750
- ഹേ ജൂൺ...
- അവൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:16:14,750 --> 00:16:15,940
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

284
00:16:15,940 --> 00:16:17,120
നല്ലത്.

285
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
ഒരു വരേണ്യവർഗത്തിന് ഉറപ്പുണ്ട്
എലൈറ്റ് ആശയങ്ങൾ, അല്ലേ?

286
00:16:19,250 --> 00:16:20,510
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

287
00:16:20,510 --> 00:16:22,810
അത് കൃത്യമായി ജോലിയാണ്
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

288
00:16:23,120 --> 00:16:24,810
അത് ശരിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ.

289
00:16:24,990 --> 00:16:27,630
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്
നിറത്തിനും രൂപകൽപ്പനയ്ക്കും,

290
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
അതിനാൽ അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

291
00:16:31,690 --> 00:16:32,860
പിന്നെ...

292
00:16:34,230 --> 00:16:35,870
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

293
00:16:37,430 --> 00:16:39,790
നന്ദി, പിതാവേ!

294
00:16:50,810 --> 00:16:52,910
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- പിന്നീട്, അമ്മ.

295
00:16:55,750 --> 00:16:57,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്?

296
00:17:01,360 --> 00:17:02,730
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

297
00:17:02,780 --> 00:17:05,100
പ്രാതലിന് ആരും ഇത്രയും കഴിക്കാറില്ല.

298
00:17:05,100 --> 00:17:06,970
ഞാൻ ചെയ്യും!

299
00:17:06,970 --> 00:17:08,920
നിനക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാനുണ്ട്...

300
00:17:08,920 --> 00:17:10,730
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നല്ല കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കാൻ,

301
00:17:10,930 --> 00:17:12,660
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല,

302
00:17:12,660 --> 00:17:14,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ
അത് ഇനി മുതൽ ആരോഗ്യകരമാണ്...

303
00:17:16,400 --> 00:17:17,700
കുറച്ച് വീര്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

304
00:17:34,630 --> 00:17:36,390
എനിക്ക് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു.

305
00:17:38,650 --> 00:17:40,300
താങ്കളുടെ ആ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

306
00:17:40,390 --> 00:17:42,690
കാരണമായ ശേഷവും
ഇന്നലെ രാത്രി ബഹളം,

307
00:17:42,720 --> 00:17:44,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
ഒരു നല്ല ഡംപ് എടുക്കാൻ.

308
00:17:44,600 --> 00:17:46,660
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കിയോ?

309
00:17:46,690 --> 00:17:48,930
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

310
00:17:49,310 --> 00:17:51,040
മത്സരത്തിന് ശേഷം,

311
00:17:51,430 --> 00:17:54,880
ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് ഒഴിഞ്ഞ മേശകളിൽ അവശേഷിച്ചു.

312
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
എൻ്റെ ദൈവമേ.

313
00:17:56,740 --> 00:17:59,210
നീ!

314
00:17:59,210 --> 00:18:00,790
ഹേയ്, വിലകെട്ട സ്ത്രീകൾ!

315
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

316
00:18:10,330 --> 00:18:14,490
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ഷാംപെയ്ൻ തളിച്ചോ?

317
00:18:14,630 --> 00:18:16,930
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒരു ഹോസിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ.

318
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
- ഞാൻ ആരെയാണ് സ്പ്രേ ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

319
00:18:21,270 --> 00:18:23,970
പിന്നെ ഞാനും...

320
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
ആരെയെങ്കിലും മുടിയിൽ പിടിക്കണോ?

321
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ആരുടെ?

322
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
മരുമക്കൾ
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

323
00:18:29,380 --> 00:18:32,440
എനിക്കറിയില്ല
ആ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും,

324
00:18:32,940 --> 00:18:34,740
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

325
00:18:34,940 --> 00:18:36,210
ദൈവമേ.

326
00:18:45,720 --> 00:18:48,270
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറാൻ കഴിയും?

327
00:18:48,270 --> 00:18:49,720
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഞങ്ങൾ കീറിയിട്ടില്ല.

328
00:18:49,720 --> 00:18:51,070
നീ അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടിയോ?

329
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
ഇല്ല.

330
00:18:52,140 --> 00:18:54,870
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികൾ.

331
00:18:55,310 --> 00:18:59,040
അവർ ഒരേ സ്ത്രീകൾ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് കീറിയത്...

332
00:18:59,730 --> 00:19:01,440
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വസ്ത്രം?

333
00:19:01,740 --> 00:19:03,350
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:19:04,240 --> 00:19:06,940
എന്തായാലും അമ്മ ബോക്ക് ദേഷ്യത്തിലാണ്,

335
00:19:06,940 --> 00:19:09,590
അതിനാൽ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുവരെ.

336
00:19:11,450 --> 00:19:12,790
ആ മന്ത്രവാദികൾ...

337
00:19:13,090 --> 00:19:15,250
മരുമക്കൾ
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്?

338
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാത മുറിച്ചുകടക്കും.

339
00:19:22,070 --> 00:19:23,640
അമ്മ ബോക്ക്.

340
00:19:25,730 --> 00:19:27,000
അമ്മ ബോക്ക്?

341
00:19:31,200 --> 00:19:35,110
ഹേ ജൂൺ, എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

342
00:19:35,110 --> 00:19:37,410
നല്ലതൊന്നും വരില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
അമ്മേ, ദയവായി.

344
00:19:39,350 --> 00:19:41,980
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

345
00:19:42,020 --> 00:19:43,240
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അറിയില്ല.

346
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
അവൾ സൗഹൃദത്തിലല്ല
നടത്തിപ്പുകാരുമായി.

347
00:19:44,480 --> 00:19:46,410
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

348
00:19:46,560 --> 00:19:48,630
കൂടാതെ, കമ്പനിയെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു
ന്യായവും ചതുരവും...

349
00:19:48,630 --> 00:19:50,800
കൂടുതൽ മാത്രം ചെയ്യും
എൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയെ ന്യായീകരിക്കുക.

350
00:19:50,800 --> 00:19:53,490
അത് കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കും
ആർക്കും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

351
00:19:53,530 --> 00:19:54,570
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

352
00:19:55,160 --> 00:19:57,460
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

353
00:19:57,460 --> 00:19:59,300
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:19:59,300 --> 00:20:00,500
അപ്പോൾ?

355
00:20:02,400 --> 00:20:03,810
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

356
00:20:03,840 --> 00:20:06,230
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ...

357
00:20:06,470 --> 00:20:08,140
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ട് കുളിച്ചു.

358
00:20:08,140 --> 00:20:09,970
ആ വിലയില്ലാത്ത പശു.

359
00:20:10,110 --> 00:20:11,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

360
00:20:11,410 --> 00:20:13,680
എനിക്ക് ആൻമിയോൺ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം
നിക്ഷേപ ബ്രീഫിംഗിനായി.

361
00:20:14,320 --> 00:20:16,890
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ വലിയ സ്കോർ നേടും,

362
00:20:17,020 --> 00:20:19,520
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക, സംവിധായകൻ ഓ.

363
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
ഞാൻ അവൻ്റെ സൂത്രം ഊട്ടി,

364
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
അതിനാൽ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
മറ്റൊരു മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

365
00:20:32,930 --> 00:20:34,000
ശരി.

366
00:20:36,070 --> 00:20:37,110
എന്താണിത്?

367
00:20:37,110 --> 00:20:40,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

368
00:20:40,110 --> 00:20:41,940
ദൈവമേ, 20 ഡോളറുമായി,

369
00:20:41,940 --> 00:20:44,240
ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങാം
ഒരു വലിയ ബൗൾ ബോൺ സൂപ്പ്...

370
00:20:44,350 --> 00:20:47,940
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കുക
ഒരു കപ്പ് കപ്പുച്ചിനോ കൂടെ.

371
00:20:48,520 --> 00:20:52,180
ബോൺ സൂപ്പും കപ്പുച്ചിനോയും? ഗൗരവമായി?

372
00:20:52,180 --> 00:20:55,030
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവനയിൽ കുറവു വരുത്താനാകുമോ?

373
00:20:55,030 --> 00:20:57,860
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

374
00:20:57,950 --> 00:21:00,530
എന്നെ ബേബി സിറ്ററായി നിയമിച്ചു.

375
00:21:01,330 --> 00:21:02,660
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

376
00:21:03,570 --> 00:21:05,230
- നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

377
00:21:05,870 --> 00:21:08,540
യോൾ മു, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം...

378
00:21:08,640 --> 00:21:11,700
അതുകൊണ്ട് നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക
മിസ് ബോക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും.

379
00:21:11,700 --> 00:21:13,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൈ വീശൂ.

380
00:21:13,700 --> 00:21:15,640
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

381
00:21:17,850 --> 00:21:19,970
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

382
00:21:28,030 --> 00:21:29,890
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടാകണം
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

383
00:21:30,690 --> 00:21:33,530
എനിക്ക് ചില മുറിവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.

384
00:21:35,130 --> 00:21:36,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബക് ഹാ.

385
00:21:37,600 --> 00:21:38,930
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

386
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
തൽക്കാലം,
മോശം ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക...

387
00:21:42,040 --> 00:21:44,200
- പിന്നെ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- നന്ദി.

388
00:21:44,470 --> 00:21:45,970
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോയോ?

389
00:21:46,430 --> 00:21:48,670
ഇല്ല, ഞാൻ ആൻമിയോൺ ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

390
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:21:49,900 --> 00:21:52,580
എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

392
00:21:52,640 --> 00:21:53,710
ക്ഷമിക്കണം.

393
00:22:04,390 --> 00:22:07,630
ഞാൻ അത് യാത്ര ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് അധികം ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:22:07,660 --> 00:22:10,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ മറന്നില്ല
എഞ്ചിൻ ഓയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ടയറുകൾ.

395
00:22:10,640 --> 00:22:12,230
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയുള്ള അവസ്ഥയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

396
00:22:12,540 --> 00:22:15,700
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കാറാണ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

397
00:22:15,900 --> 00:22:17,840
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല
ഒരൊറ്റ ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ.

398
00:22:17,880 --> 00:22:20,140
ശരിയാണ്. ഞാൻ തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വില,

399
00:22:20,170 --> 00:22:21,900
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുക.

400
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

401
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

402
00:22:33,390 --> 00:22:35,980
ഇതാണ് മെമ്മറി കാർഡ്
നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്ന്.

403
00:22:35,980 --> 00:22:37,800
നിങ്ങൾ അത് മുതൽ എടുക്കണം
അതിൽ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

404
00:22:37,800 --> 00:22:40,420
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

405
00:22:42,130 --> 00:22:43,220
നന്ദി.

406
00:22:53,640 --> 00:22:56,080
ഉത്തരവിട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു തൊട്ടി...

407
00:22:56,170 --> 00:22:58,440
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് പോലെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

408
00:22:58,880 --> 00:23:00,710
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

409
00:23:05,510 --> 00:23:07,010
(2020 ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്
തന്ത്രവും നിക്ഷേപ സംഗ്രഹവും)

410
00:23:07,010 --> 00:23:08,700
(എപ്പിസോഡ് 14)

411
00:23:21,320 --> 00:23:23,410
വന്നതിന് നന്ദി
ഇവിടെ വരെ, സംവിധായകൻ നാ.

412
00:23:23,660 --> 00:23:24,960
എത്ര പേർ വന്നു?

413
00:23:24,960 --> 00:23:27,860
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ച എല്ലാ വിഐപികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:23:27,860 --> 00:23:30,860
കൂടാതെ, വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിക്ഷേപകർ,

415
00:23:30,860 --> 00:23:32,120
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് സീറ്റുകൾ അനുവദിച്ചു
അവരോടും.

416
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
പട്ടിക ഇതാ
അധിക പങ്കാളികളുടെ.

417
00:23:36,590 --> 00:23:37,770
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

418
00:23:37,770 --> 00:23:39,840
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
സംവിധായകൻ നാ.

419
00:23:40,060 --> 00:23:42,170
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
അടിത്തറയിടുന്നു.

420
00:23:42,170 --> 00:23:43,770
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
കമ്പനി വളർത്താൻ.

421
00:23:46,100 --> 00:23:47,370
എനിക്ക് തണുത്ത മരുന്ന് തരുമോ?

422
00:23:47,370 --> 00:23:48,980
അതെ, സംവിധായകൻ നാ.

423
00:23:48,980 --> 00:23:51,150
അവതരണത്തിൽ അന്തിമ പരിശോധന നടത്തുക
ഫയലുകളും പ്രോജക്റ്റുകളും.

424
00:23:51,150 --> 00:23:52,220
ഞാൻ ചെയ്യും.

425
00:24:53,210 --> 00:24:55,350
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാറില്ല
ആ പയ്യൻ കാരണം.

426
00:24:55,350 --> 00:24:56,950
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത്.

427
00:25:09,990 --> 00:25:12,870
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

428
00:25:14,760 --> 00:25:17,160
- കൃത്യമായി.
- അവിശ്വസനീയം.

429
00:25:17,160 --> 00:25:19,470
- എൻ്റെ നന്മ.
- എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

430
00:25:19,470 --> 00:25:21,540
ഒപ്പിടൽ പരിപാടി തുടങ്ങാം.

431
00:25:21,540 --> 00:25:23,630
- സ്ത്രീകളേ, അണിനിരക്കുക.
- ശരി.

432
00:25:23,630 --> 00:25:25,040
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

433
00:25:25,810 --> 00:25:27,640
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

434
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

435
00:25:36,510 --> 00:25:38,690
നന്ദി.

436
00:25:39,690 --> 00:25:41,920
"സിയോളിൻ്റെ ഇരുട്ട്."

437
00:25:42,390 --> 00:25:44,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് തലക്കെട്ട് ഇത്ര നിരാശാജനകമായത്?

438
00:25:46,530 --> 00:25:48,100
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ,

439
00:25:48,100 --> 00:25:49,970
പാരീസ് ലോകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു.

440
00:25:49,970 --> 00:25:52,440
അവിടെ ബോഡ്‌ലെയർ എഴുതി
"പാരീസ് പ്ലീഹ."

441
00:25:52,440 --> 00:25:53,940
അതേസമയം,
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സോളിൽ,

442
00:25:53,940 --> 00:25:57,100
ഞാൻ, ഗാം പൂങ് കി,
ആത്മകഥാപരമായ നോവൽ എഴുതി,

443
00:25:57,440 --> 00:25:59,810
"സിയോളിൻ്റെ ഇരുട്ട്."

444
00:26:01,140 --> 00:26:02,350
അതിനർത്ഥം...

445
00:26:02,610 --> 00:26:05,540
നിങ്ങൾ ബോഡ്‌ലെയറിന് തുല്യനാണോ?

446
00:26:05,540 --> 00:26:07,580
- അത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

447
00:26:07,580 --> 00:26:08,790
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

448
00:26:08,790 --> 00:26:10,560
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

449
00:26:10,690 --> 00:26:13,290
ഞാൻ ബോഡ്‌ലെയറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

450
00:26:14,160 --> 00:26:15,700
- നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാണ്.
- നന്ദി.

451
00:26:15,700 --> 00:26:18,060
അവൻ സുന്ദരനും വിനീതനുമാണ്.

452
00:26:18,060 --> 00:26:19,230
കൃത്യമായി.

453
00:26:26,230 --> 00:26:28,130
ഞാൻ എഴുതിയതിൻ്റെ കാരണം
ഈ നോവൽ...

454
00:26:28,200 --> 00:26:30,540
കാരണം എനിക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേണമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ...

455
00:26:30,540 --> 00:26:32,810
വഴികൾ ആലോചിക്കുക...

456
00:26:32,810 --> 00:26:35,670
നമ്മുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കാൻ.

457
00:26:36,140 --> 00:26:37,820
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

458
00:26:37,820 --> 00:26:40,690
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- സ്വയം കേൾക്കുക.

459
00:26:40,690 --> 00:26:43,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഉണ്ട്,

460
00:26:43,110 --> 00:26:45,820
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ വാങ്ങണം
10 കോപ്പികൾ നൽകി കൈമാറുക.

461
00:26:45,820 --> 00:26:47,580
- ശരി.
- തീർച്ചയായും.

462
00:26:47,580 --> 00:26:49,790
അത് മാന്യമായ ബാധ്യതയാണ്.

463
00:26:50,920 --> 00:26:53,030
ബുദ്ധി കാണിക്കൂ
ഉപരിവർഗത്തിൻ്റെ.

464
00:26:56,200 --> 00:26:57,660
നമുക്ക് 20 കോപ്പി വീതം വാങ്ങാം.

465
00:26:57,660 --> 00:27:00,440
- ശരി.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

466
00:27:00,440 --> 00:27:02,330
ഈ പുസ്തകം നോക്കൂ.

467
00:27:02,330 --> 00:27:03,910
അത് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ പോലും അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

468
00:27:03,910 --> 00:27:06,510
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
അവ സ്വന്തമായി ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

469
00:27:06,510 --> 00:27:08,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

470
00:27:08,280 --> 00:27:09,610
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

471
00:27:11,350 --> 00:27:13,610
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

472
00:27:15,380 --> 00:27:16,450
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

473
00:27:16,450 --> 00:27:20,080
ഞങ്ങൾ ഗാലറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയർമാൻ കിമ്മിനൊപ്പം.

474
00:27:20,820 --> 00:27:23,890
കിം എന്ന് വിളിക്കുന്ന പല അധ്യക്ഷന്മാരെയും എനിക്കറിയാം.

475
00:27:23,890 --> 00:27:26,320
മുഖഭാവത്തിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

476
00:27:29,260 --> 00:27:32,570
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ആ ഗോൾഫ് ഷോ,

477
00:27:32,570 --> 00:27:35,330
നിൻ്റെ പന്ത് എൻ്റെ നേരെ വീണു...

478
00:27:35,460 --> 00:27:36,700
മറന്നേക്കൂ.

479
00:27:39,510 --> 00:27:41,840
ഞാൻ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

480
00:27:42,570 --> 00:27:43,840
ഗുസിയോങ് ഗാലറി?

481
00:27:44,380 --> 00:27:48,250
അതെ, ഞാൻ ഓ ഇൻ സൂക്ക് ആണ്,
ഗുസിയോങ് ഗാലറിയുടെ ഡയറക്ടർ.

482
00:27:49,690 --> 00:27:52,060
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

483
00:27:52,150 --> 00:27:53,880
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

484
00:27:53,880 --> 00:27:56,020
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

485
00:27:56,020 --> 00:27:57,860
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

486
00:27:57,860 --> 00:27:59,590
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

487
00:27:59,590 --> 00:28:00,890
എപ്പോഴും മര്യാദ പാലിക്കുക.

488
00:28:00,890 --> 00:28:03,170
തൽഫലമായി, എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി
മുഖങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

489
00:28:03,170 --> 00:28:04,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:28:05,370 --> 00:28:07,670
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.

491
00:28:08,240 --> 00:28:10,130
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിനാൽ,

492
00:28:10,130 --> 00:28:13,340
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

493
00:28:13,340 --> 00:28:15,010
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

494
00:28:15,770 --> 00:28:18,510
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
എൻ്റെ പേര് ഓ ഇൻ സൂക്ക്!

495
00:28:19,580 --> 00:28:21,140
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ ഓ ഇൻ സൂക്ക്.

496
00:28:21,140 --> 00:28:24,880
നിങ്ങളുടെ പേര് അതേപോലെ പരിഷ്കൃതമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗാലറി പോലെ മനോഹരവും.

497
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
എൻ്റെ നന്മ.

498
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
("ഗ്ലൂം ഓഫ് സിയോൾ")

499
00:28:39,170 --> 00:28:42,400
(സംവിധായകൻ ഓ ഇൻ സൂക്കിനോട്, ആരാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആപ്പിൾ)

500
00:28:50,710 --> 00:28:53,140
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാരണം അത് കീറിപ്പോയതാണ്.

501
00:28:54,280 --> 00:28:57,560
സമ്മാനത്തുക കൊണ്ട്,
ഡ്രെസ്സിനു പൈസ കൊടുക്കണം...

502
00:28:57,560 --> 00:29:01,150
ഒപ്പം സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

503
00:29:02,190 --> 00:29:03,800
അവസാനം,
പണമില്ലാതെ ഞാൻ അവശേഷിക്കും.

504
00:29:09,300 --> 00:29:10,870
ഞാൻ നമ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

505
00:29:12,940 --> 00:29:14,260
ഹലോ.

506
00:29:14,260 --> 00:29:16,610
ഇത് മിസ് ബാംഗ് യൂൻ ജിയാണോ?

507
00:29:16,610 --> 00:29:19,680
അതെ, ഇതാണ് ബാംഗ് യൂൻ ജി സംസാരിക്കുന്നത്.

508
00:29:19,680 --> 00:29:23,070
ഹലോ, ഞാൻ ഗുസിയോങ്ങിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഹോട്ടൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ്.

509
00:29:24,120 --> 00:29:27,320
ഗുസോങ് ഹോട്ടൽ സെക്രട്ടറിയുടെ
ഓഫീസ്? എന്താണ് കാര്യം?

510
00:29:27,320 --> 00:29:30,580
പ്രസിഡണ്ട് നാ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയികൾ...

511
00:29:30,580 --> 00:29:32,880
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരത്തിൽ
ഒരു ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

512
00:29:32,880 --> 00:29:35,820
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

513
00:29:36,000 --> 00:29:38,220
ഈ വൈകുന്നേരം?

514
00:29:40,020 --> 00:29:41,260
ശരി.

515
00:29:43,240 --> 00:29:47,370
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ?

516
00:29:48,110 --> 00:29:52,570
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ.

517
00:29:53,270 --> 00:29:55,310
അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്താൽ ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

518
00:29:55,550 --> 00:29:58,570
ഞാൻ അവനെതിരെ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യും
വസ്ത്രത്തിന്.

519
00:30:06,280 --> 00:30:07,630
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
00:30:08,150 --> 00:30:11,320
ഓ, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

521
00:30:11,320 --> 00:30:13,670
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു
അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.

522
00:30:13,670 --> 00:30:15,500
ഞാൻ ബാറിൻ്റെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

523
00:30:15,500 --> 00:30:17,440
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:30:20,030 --> 00:30:22,740
ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

525
00:30:22,740 --> 00:30:24,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

526
00:30:24,810 --> 00:30:28,570
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഈയിടെയായി വളരെ വിശ്രമിച്ചു.

527
00:30:33,710 --> 00:30:35,080
അമ്മ അത് ചെയ്തു.

528
00:30:36,450 --> 00:30:37,510
ശരിയാണോ?

529
00:30:37,510 --> 00:30:39,780
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.

530
00:30:39,780 --> 00:30:41,880
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അത് കാണിക്കുന്നു.

531
00:30:42,590 --> 00:30:43,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:30:44,500 --> 00:30:46,960
ശാന്തമാകുക. ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

533
00:30:47,220 --> 00:30:50,570
അത് മറക്കുക.
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

534
00:30:59,880 --> 00:31:02,550
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
- നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ?

535
00:31:02,550 --> 00:31:05,510
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ വൂ ജെയെ അടിച്ചു.

536
00:31:05,510 --> 00:31:08,080
അവന് വലിയ വായയുണ്ട്.

537
00:31:08,420 --> 00:31:10,690
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
എന്നോടു പറഞ്ഞോ?

538
00:31:10,690 --> 00:31:12,520
എൻ്റെ ആളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

539
00:31:12,630 --> 00:31:14,280
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

540
00:31:14,380 --> 00:31:16,590
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

541
00:31:20,320 --> 00:31:22,390
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

542
00:31:22,390 --> 00:31:24,200
അവന് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയില്ല
അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്.

543
00:31:24,200 --> 00:31:26,130
അവന് ഒരു പാഠം ആവശ്യമായിരുന്നു.

544
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
നിന്നെപ്പോലൊരു കള്ളനൊപ്പം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:31:28,740 --> 00:31:30,770
- എന്ത്?
- ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും ...

546
00:31:30,770 --> 00:31:31,900
വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

547
00:31:31,900 --> 00:31:35,610
ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യും, കുടിക്കും,
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും വിദേശികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,710
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാകും.

549
00:31:36,710 --> 00:31:38,870
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:31:38,870 --> 00:31:40,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

551
00:31:43,980 --> 00:31:48,080
അവൾ പാർട്ടിയും മദ്യവും ഡേറ്റും ചെയ്യുമോ?
അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുമോ?

552
00:31:48,080 --> 00:31:50,590
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

553
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

554
00:31:56,800 --> 00:31:58,460
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള വിമാനം എടുക്കുന്നതും.

555
00:31:58,460 --> 00:31:59,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

556
00:31:59,700 --> 00:32:03,600
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്കണം
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങിപ്പോയി.

557
00:32:03,910 --> 00:32:07,840
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങാം.

558
00:32:07,840 --> 00:32:08,950
നന്നായി!

559
00:32:10,950 --> 00:32:13,550
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- എന്ത്?

560
00:32:15,790 --> 00:32:17,110
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം...

561
00:32:18,320 --> 00:32:19,450
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

562
00:32:24,200 --> 00:32:27,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:32:27,670 --> 00:32:28,700
വെറുതെ...

564
00:32:29,800 --> 00:32:31,540
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

565
00:32:32,270 --> 00:32:34,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഒപ്പം...

566
00:32:34,000 --> 00:32:35,570
ആരും കണ്ടുപിടിക്കരുത്.

567
00:32:35,570 --> 00:32:38,680
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മളെല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്.

568
00:32:38,680 --> 00:32:40,180
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

569
00:32:40,840 --> 00:32:43,610
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

570
00:32:44,020 --> 00:32:46,340
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ചേട്ടാ!

571
00:32:46,340 --> 00:32:47,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും!

572
00:32:47,840 --> 00:32:50,390
- നന്ദി.
- അത് പോകട്ടെ.

573
00:32:50,390 --> 00:32:52,580
നന്ദി.

574
00:32:52,580 --> 00:32:54,750
- ഹലോ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

575
00:32:55,160 --> 00:32:57,300
എനിക്കത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാമായിരുന്നു.

576
00:32:57,300 --> 00:32:59,270
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

577
00:32:59,270 --> 00:33:01,320
എനിക്ക് കിടക്ക വേണമായിരുന്നു,

578
00:33:01,320 --> 00:33:03,770
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:33:03,770 --> 00:33:06,640
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു,

580
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
പക്ഷെ ഓഫീസിലെ അന്തരീക്ഷം
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

581
00:33:09,730 --> 00:33:10,910
മിസ്റ്റർ കാങ്...

582
00:33:10,910 --> 00:33:13,810
കമ്പനി ഫണ്ട് ഒരിക്കലും ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ല.

583
00:33:18,710 --> 00:33:21,790
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

584
00:33:21,790 --> 00:33:25,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.

585
00:33:28,930 --> 00:33:31,090
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചുണ്ടായോ...

586
00:33:31,430 --> 00:33:34,860
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് കമ്പനിയിൽ?

587
00:33:35,990 --> 00:33:37,860
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

588
00:33:38,460 --> 00:33:40,910
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

589
00:33:41,700 --> 00:33:43,970
മാത്രമല്ല, മിസ്റ്റർ കാങ് പലപ്പോഴും...

590
00:33:43,970 --> 00:33:47,740
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾക്ക് കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സംവിധായകൻ മകൻ്റെ,

591
00:33:47,740 --> 00:33:49,650
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

592
00:33:49,740 --> 00:33:51,470
ഡയറക്ടർ മകനെന്ന് പറഞ്ഞോ?

593
00:33:52,240 --> 00:33:54,950
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

594
00:33:55,050 --> 00:33:58,450
ശരി, അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ കമ്പനി വിട്ടു.

595
00:33:59,290 --> 00:34:01,450
അവൻ ചെയ്തു?

596
00:34:03,220 --> 00:34:06,990
എനിക്ക് തരാമോ
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറെങ്കിലും?

597
00:34:06,990 --> 00:34:10,270
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

598
00:34:11,040 --> 00:34:14,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

599
00:34:14,830 --> 00:34:16,640
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

600
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
ശരി.

601
00:34:25,780 --> 00:34:27,790
മാർക്കറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

602
00:34:28,150 --> 00:34:30,290
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

603
00:34:31,790 --> 00:34:34,620
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

604
00:34:36,300 --> 00:34:39,400
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

605
00:34:39,400 --> 00:34:41,170
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

606
00:34:41,170 --> 00:34:43,230
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

607
00:34:49,100 --> 00:34:50,940
തണുത്ത മരുന്ന് ആണ്
എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

608
00:34:56,520 --> 00:34:59,340
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

609
00:35:14,400 --> 00:35:15,960
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് ഞാനാണ്.

610
00:35:15,960 --> 00:35:19,090
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ആർക്കാണ് എന്നെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

611
00:35:26,240 --> 00:35:29,570
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
പിന്നെ അവൻ തന്നെയാണോ?

612
00:35:29,570 --> 00:35:32,150
തണുത്ത മരുന്ന് ആണ്
എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

613
00:35:33,980 --> 00:35:35,190
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്...

614
00:35:35,480 --> 00:35:38,390
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:35:39,020 --> 00:35:40,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

616
00:35:43,320 --> 00:35:45,850
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം.

617
00:35:45,850 --> 00:35:47,320
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

618
00:35:47,320 --> 00:35:50,170
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു ഡ്രൈവറെ കാത്തിരിക്കാൻ.

619
00:35:50,170 --> 00:35:52,540
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.

620
00:35:52,640 --> 00:35:55,230
- ക്ഷമിക്കണം?
- നോക്കൂ.

621
00:35:55,230 --> 00:35:59,100
എനിക്ക് ക്ലാസ് വൺ ലൈസൻസ് പോലും ഉണ്ട്,
ഇത് എന്നെ വലിയ വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

622
00:35:59,740 --> 00:36:01,970
ട്രാക്ടറുകൾ, സ്കൂട്ടറുകൾ,
സൈക്കിളുകൾ, കാറുകൾ...

623
00:36:01,970 --> 00:36:04,550
എനിക്ക് എന്തും ഓടിക്കാം
അതിന് ചക്രങ്ങളുണ്ട്.

624
00:36:04,550 --> 00:36:06,890
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വണ്ടി ഓടിക്കും.

625
00:36:06,890 --> 00:36:08,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

626
00:36:08,740 --> 00:36:10,790
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണ്ട...

627
00:36:10,790 --> 00:36:13,580
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ
ടെർമിനലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

628
00:36:13,580 --> 00:36:16,560
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമായിരിക്കും.

629
00:36:17,090 --> 00:36:18,160
ദൈവമേ.

630
00:36:18,160 --> 00:36:21,270
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

631
00:36:21,270 --> 00:36:23,670
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

632
00:36:23,670 --> 00:36:25,140
വരിക.

633
00:36:26,410 --> 00:36:28,700
- ശരി.
- ഓ ശരിക്കും?

634
00:36:31,230 --> 00:36:35,200
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് പണം നൽകണം.

635
00:36:39,020 --> 00:36:42,320
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചു
ബോക്സിലെ എൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി.

636
00:36:42,320 --> 00:36:45,610
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

637
00:36:45,610 --> 00:36:48,450
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ പണം വേണം
യെയോൾ മു എന്നതിനുള്ള ബേബി ഫോർമുല.

638
00:36:49,800 --> 00:36:51,250
ശരി, നന്നായി.

639
00:36:51,720 --> 00:36:53,460
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

640
00:36:53,620 --> 00:36:56,270
വെറും 50 ഡോളർ.
വെറും 1 50 ഡോളർ ബിൽ.

641
00:37:00,140 --> 00:37:01,170
ഓ, എൻ്റെ.

642
00:37:04,070 --> 00:37:05,070
നന്ദി.

643
00:37:07,100 --> 00:37:09,200
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

644
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.

645
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
എല്ലാം ശരി.

646
00:37:34,360 --> 00:37:35,730
നമുക്ക് പോകാം.

647
00:37:42,280 --> 00:37:46,290
ഞാൻ എങ്ങനെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും?

648
00:37:47,080 --> 00:37:48,520
ആരംഭ ബട്ടൺ അമർത്തുക...

649
00:37:48,520 --> 00:37:51,790
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുമ്പോൾ,
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

650
00:37:52,080 --> 00:37:54,190
അതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

651
00:37:54,190 --> 00:37:56,620
ഈ കാറിന് വ്യത്യസ്തമായ സംവിധാനമുണ്ട്...

652
00:37:56,620 --> 00:37:59,530
ഞാൻ ഓടിച്ച കാറുകളിൽ നിന്ന്.
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയാം.

653
00:38:02,700 --> 00:38:04,360
തീർച്ചയായും ഇതൊരു മികച്ച കാറാണ്.

654
00:38:04,360 --> 00:38:07,310
എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

655
00:38:10,940 --> 00:38:12,040
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

656
00:38:13,950 --> 00:38:15,700
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

657
00:38:16,050 --> 00:38:18,610
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

658
00:38:18,610 --> 00:38:19,820
ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

659
00:38:19,820 --> 00:38:21,150
ഞാൻ ചെയ്യും.

660
00:38:22,050 --> 00:38:23,080
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

661
00:38:32,750 --> 00:38:33,990
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

662
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
ഇല്ല.

663
00:38:35,860 --> 00:38:37,540
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

664
00:38:37,570 --> 00:38:40,770
എനിക്ക് ഗ്യാസ് പെഡൽ ശീലമില്ല.

665
00:38:41,140 --> 00:38:43,410
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

666
00:38:44,280 --> 00:38:46,140
ദൈവമേ.

667
00:38:51,610 --> 00:38:54,890
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
വേഗത്തിലാക്കുക.

668
00:38:59,820 --> 00:39:02,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

669
00:39:02,560 --> 00:39:03,850
അതിൽ ചവിട്ടുക.

670
00:39:03,990 --> 00:39:05,320
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

671
00:39:05,490 --> 00:39:07,620
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല,

672
00:39:07,930 --> 00:39:09,800
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

673
00:39:09,900 --> 00:39:11,590
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

674
00:39:11,860 --> 00:39:15,810
ഇത് ആദ്യമായാണ്
എൻ്റെ പരിശീലനം മുതൽ,

675
00:39:15,940 --> 00:39:18,700
അങ്ങനെ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

676
00:39:20,870 --> 00:39:22,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

677
00:39:26,550 --> 00:39:28,050
ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക.

678
00:39:28,290 --> 00:39:30,610
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈവേയിലാണ്.
നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:39:30,610 --> 00:39:31,920
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

680
00:39:31,920 --> 00:39:34,390
എന്തിനാ ചക്രം എടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

681
00:39:34,390 --> 00:39:37,160
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ.

682
00:39:37,200 --> 00:39:38,950
പിന്നെ ഞാൻ 15 ദിവസം പരിശീലിച്ചു.

683
00:39:39,120 --> 00:39:40,990
വിഷമിക്കേണ്ട.

684
00:39:40,990 --> 00:39:43,900
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും തിരിച്ചുവരും.

685
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

686
00:39:45,440 --> 00:39:49,140
എന്തിനാ എന്നോട് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

687
00:39:50,040 --> 00:39:51,830
പെട്ടി വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

688
00:39:52,180 --> 00:39:54,810
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

689
00:39:55,000 --> 00:39:57,550
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ തിരയുകയായിരുന്നു.

690
00:39:57,550 --> 00:40:00,390
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
00:40:01,020 --> 00:40:03,660
തികഞ്ഞ, എൻ്റെ കാൽ!

692
00:40:03,660 --> 00:40:07,820
എല്ലാം ശരിയാകും.
വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

693
00:40:08,290 --> 00:40:09,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

694
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
അടുത്ത വിശ്രമ സ്ഥലത്ത് വലിക്കുക.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

695
00:40:11,720 --> 00:40:14,460
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പണം നൽകി.

696
00:40:14,520 --> 00:40:16,870
ഞാൻ അത്ര നാണംകെട്ടവനല്ല.

697
00:40:17,060 --> 00:40:19,340
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

698
00:40:19,870 --> 00:40:22,840
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:40:22,840 --> 00:40:25,140
വേഗത കൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

700
00:40:25,140 --> 00:40:27,150
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

701
00:40:27,150 --> 00:40:28,770
നന്നായി!

702
00:40:28,770 --> 00:40:30,850
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരാതിപ്പെടുന്നു.

703
00:40:44,600 --> 00:40:46,250
വൂ ജേ!

704
00:40:49,870 --> 00:40:51,760
അമ്മ വഴങ്ങി.

705
00:40:54,460 --> 00:40:57,380
നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

706
00:40:57,840 --> 00:40:59,180
- ശരിക്കും?
- അതെ.

707
00:40:59,300 --> 00:41:02,500
ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.

708
00:41:02,500 --> 00:41:05,420
അമ്മയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം ഞാനാകണമെന്നാണ്
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

709
00:41:05,420 --> 00:41:07,810
ഞാൻ കമ്പനി വിടുകയാണ്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.

710
00:41:08,690 --> 00:41:11,160
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

711
00:41:11,160 --> 00:41:13,430
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടതില്ല
രഹസ്യമായി ഇനി.

712
00:41:14,480 --> 00:41:16,720
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കൂ.

713
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
ഇതൊരു ഗ്രേസ് പിരീഡ് പോലെയാണ്.

714
00:41:19,250 --> 00:41:22,170
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഗോൾഫിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

715
00:41:22,260 --> 00:41:25,230
ലോകത്തിൻ്റെ ഒന്നായി മാറുക
മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

716
00:41:25,230 --> 00:41:27,370
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

717
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
നന്ദി.

718
00:41:29,610 --> 00:41:31,910
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഗോൾഫ് ഇഷ്ടമാണ്.

719
00:41:31,910 --> 00:41:34,080
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

720
00:41:34,110 --> 00:41:35,700
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അംഗീകരിക്കും.

721
00:41:36,970 --> 00:41:38,240
എല്ലാം ശരി.

722
00:41:38,810 --> 00:41:41,890
കൂടാതെ, അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:41:42,420 --> 00:41:45,980
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചു.

724
00:41:46,120 --> 00:41:48,690
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മോശക്കാരിയല്ല.

725
00:41:49,830 --> 00:41:52,130
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

726
00:41:52,250 --> 00:41:53,370
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

727
00:41:55,460 --> 00:41:57,340
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

728
00:41:59,100 --> 00:42:00,610
ചേട്ടാ.

729
00:42:01,370 --> 00:42:05,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെ.

730
00:42:06,700 --> 00:42:10,380
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും...

731
00:42:10,380 --> 00:42:14,090
നീ എനിക്ക് എത്ര വേദന തന്നു.

732
00:42:15,390 --> 00:42:16,860
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

733
00:42:16,860 --> 00:42:20,860
വേഗത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ്
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളും നിക്ഷേപകരും.

734
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ...

735
00:42:23,250 --> 00:42:26,330
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായം.

736
00:42:28,930 --> 00:42:30,940
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലെ.

737
00:42:30,990 --> 00:42:34,610
സൂക്കിലും ഹേ ജൂണിലും
കാങ് ജിൻ ഗു മാത്രമാണ് ബലഹീനത.

738
00:42:35,940 --> 00:42:37,800
നാ വാങ് സാം, ആ വിഡ്ഢി.

739
00:42:37,880 --> 00:42:41,080
യൂൻ ജി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

740
00:42:41,200 --> 00:42:43,740
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കഴുത്ത് ഒടിച്ചു.

741
00:42:43,880 --> 00:42:46,380
ഞാൻ ജൂഡോ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

742
00:42:46,450 --> 00:42:48,980
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

743
00:42:49,240 --> 00:42:50,250
ഞാനില്ല.

744
00:42:50,620 --> 00:42:53,130
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ,

745
00:42:53,130 --> 00:42:56,990
ഞാൻ അവനെ എറിയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തോളിനു മുകളിലൂടെ നിലത്തേക്ക്...

746
00:42:56,990 --> 00:42:59,130
പിന്നിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു...

747
00:42:59,550 --> 00:43:02,870
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
കാരണം യൂൻ ജി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

748
00:43:02,960 --> 00:43:05,230
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

749
00:43:05,260 --> 00:43:08,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

750
00:43:08,300 --> 00:43:09,840
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

751
00:43:09,840 --> 00:43:11,000
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

752
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
ആദ്യം എൻ്റെ കൈ പേശികൾ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

753
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
അത് മറക്കുക. അത് മാറ്റിവെക്കുക.

754
00:43:16,540 --> 00:43:17,680
ദൈവമേ.

755
00:43:18,770 --> 00:43:21,280
പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

756
00:43:21,280 --> 00:43:24,190
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തും.

757
00:43:24,190 --> 00:43:27,590
നാ വാങ് സാം, അവൻ്റെ മൂക്കൊലിപ്പ്,

758
00:43:27,630 --> 00:43:30,290
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

759
00:43:30,290 --> 00:43:32,220
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇത്ര വലിയ ഷോട്ട് ആയി മാറുമോ?

760
00:43:32,250 --> 00:43:33,520
കൃത്യമായി.

761
00:43:34,130 --> 00:43:36,560
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കും...

762
00:43:36,730 --> 00:43:39,670
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് തിരിയുക.

763
00:43:39,700 --> 00:43:42,300
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

764
00:43:42,610 --> 00:43:46,380
ആ മണ്ടൻ തകർന്നു പോകുന്നു
തെരുവിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

765
00:43:46,380 --> 00:43:48,380
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
ആ അരോചകമായ വിദ്വേഷം.

766
00:43:48,410 --> 00:43:49,700
ആങ്കോവികളെ കുടിച്ചാൽ മതി.

767
00:44:02,720 --> 00:44:04,290
മിസ്. ബാംഗ് യൂൻ ജി ഇവിടെയുണ്ട്,
പ്രസിഡൻ്റ് നാ.

768
00:44:06,400 --> 00:44:07,760
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ബാംഗ്.

769
00:44:08,200 --> 00:44:09,670
ഹലോ, പ്രസിഡൻ്റ് നാ.

770
00:44:10,060 --> 00:44:11,340
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഓർഡർ ചെയ്യും.

771
00:44:12,790 --> 00:44:14,760
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

772
00:44:19,140 --> 00:44:21,880
ഇവിടെ ഇതുവരെ ആരും ഇല്ലേ?

773
00:44:23,420 --> 00:44:25,450
അവർ പറഞ്ഞു എന്തോ വന്നു...

774
00:44:25,450 --> 00:44:27,950
അതും സാധിച്ചില്ല...

775
00:44:28,310 --> 00:44:29,950
അവസാന നിമിഷം.

776
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

777
00:44:34,130 --> 00:44:37,050
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

778
00:44:37,600 --> 00:44:39,550
ഞാൻ സാധാരണയായി മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

779
00:44:39,900 --> 00:44:42,720
എന്നാൽ ഇന്നലെ,
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിരുന്നില്ല...

780
00:44:42,720 --> 00:44:44,790
മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

781
00:44:44,790 --> 00:44:47,140
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ വളരെ വേഗം മദ്യപിച്ചു.

782
00:44:48,410 --> 00:44:50,470
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അറിയാമോ...

783
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
എന്നെപ്പോലെ പ്രായമായതിനെക്കുറിച്ച്?

784
00:44:53,000 --> 00:44:55,450
അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും,

785
00:44:55,470 --> 00:44:57,180
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ജനങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക...

786
00:44:57,540 --> 00:44:59,770
മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും.

787
00:45:00,010 --> 00:45:01,980
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.

788
00:45:02,150 --> 00:45:03,660
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

789
00:45:04,390 --> 00:45:07,360
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

790
00:45:07,950 --> 00:45:09,550
വഴിയിൽ,

791
00:45:10,290 --> 00:45:12,550
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

792
00:45:15,130 --> 00:45:18,600
നീ പഴയ മനുഷ്യനല്ലേ
ലിഫ്റ്റിൽ കുഴഞ്ഞുവീണ...

793
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
"വൃദ്ധൻ"?

794
00:45:20,700 --> 00:45:22,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

795
00:45:22,610 --> 00:45:24,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
00:45:24,300 --> 00:45:26,500
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

797
00:45:28,270 --> 00:45:29,540
കേൾക്കുക.

798
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
ഞാൻ ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തുമ്പോൾ,

799
00:45:32,950 --> 00:45:35,480
എൻ്റെ ശരീരമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
50 വയസ്സ് മാത്രം.

800
00:45:35,510 --> 00:45:38,090
എനിക്ക് ആകെ 32 പല്ലുകളുണ്ട്
എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടെ,

801
00:45:38,120 --> 00:45:41,220
അവയൊന്നും ഇംപ്ലാൻ്റുകളല്ല.

802
00:45:41,250 --> 00:45:44,100
എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ...

803
00:45:44,160 --> 00:45:45,790
എൻ്റേതും.

804
00:45:45,860 --> 00:45:49,960
എന്തിനാ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വൃദ്ധൻ, മിസ് ബാംഗ്?

805
00:45:50,230 --> 00:45:51,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

806
00:45:51,230 --> 00:45:52,440
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

807
00:45:52,440 --> 00:45:55,730
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിദ്വേഷമില്ല.

808
00:45:56,770 --> 00:45:58,940
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു...

809
00:45:59,270 --> 00:46:01,470
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു...

810
00:46:01,770 --> 00:46:03,380
ഒപ്പം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

811
00:46:03,450 --> 00:46:06,350
എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്...

812
00:46:07,280 --> 00:46:09,690
20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,520
"സിയോളിൻ്റെ ഇരുട്ട്."

814
00:46:18,520 --> 00:46:22,370
"സംവിധായകൻ ഓ ഇൻ സൂക്കിനോട്, ആരാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ ആപ്പിൾ."

815
00:46:24,200 --> 00:46:26,530
സാധാരണ ആപ്പിൾ മാത്രമല്ല,

816
00:46:26,800 --> 00:46:28,910
എന്നാൽ ആദ്യകാല ശരത്കാല ആപ്പിൾ?

817
00:46:30,770 --> 00:46:32,080
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

818
00:46:39,810 --> 00:46:41,450
ഈ ആപ്പിൾ വളരെ നല്ലതും എരിവുള്ളതുമാണ്.

819
00:46:42,280 --> 00:46:43,710
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ആപ്പിൾ ആണ്?

820
00:46:43,710 --> 00:46:44,780
ഇത് ഒരു ഹോങ്കോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
00:46:44,780 --> 00:46:46,160
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

822
00:46:46,160 --> 00:46:49,250
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഗോൾഫ് ബാഗിൽ.

823
00:46:52,720 --> 00:46:55,790
ഞാൻ എഴുതണമായിരുന്നോ
"ഹോങ്കോക്ക് ആപ്പിൾ"?

824
00:46:57,200 --> 00:46:59,490
മനോഹരമായ ചിത്രം!

825
00:46:59,490 --> 00:47:01,200
(നോ പാർക്കിംഗ്, നാക്‌വോൺ ഇൻ)

826
00:47:14,010 --> 00:47:16,420
അവൻ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

827
00:47:16,420 --> 00:47:18,090
എങ്കിലും അവൻ ഗാഢനിദ്ര പ്രാപിച്ചു.

828
00:47:36,170 --> 00:47:37,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

829
00:47:38,580 --> 00:47:39,610
ഹേയ്.

830
00:47:40,180 --> 00:47:41,380
എഴുന്നേൽക്കുക.

831
00:47:41,610 --> 00:47:43,850
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സോളിൽ എത്തി.

832
00:47:51,780 --> 00:47:52,980
നാമെവിടെയാണ്?

833
00:47:53,360 --> 00:47:56,430
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിന് മുന്നിലാണ്.

834
00:47:57,600 --> 00:48:00,490
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഹോട്ടലിന് പകരം?

835
00:48:00,900 --> 00:48:02,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

836
00:48:03,200 --> 00:48:06,370
എന്നാൽ പെട്ടി വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം ഇവിടെ ഓടിച്ചു.

837
00:48:06,370 --> 00:48:07,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

838
00:48:07,500 --> 00:48:09,870
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്താണ് ഹോട്ടൽ.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

839
00:48:13,140 --> 00:48:17,080
50 ഡോളർ പ്രതിഫലം ലഭിച്ച ശേഷം,

840
00:48:17,080 --> 00:48:18,770
നിങ്ങൾ എവിടേയ്‌ക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണോ?

841
00:48:19,470 --> 00:48:21,450
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

842
00:48:21,450 --> 00:48:23,510
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

843
00:48:23,950 --> 00:48:26,390
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചിന്ത...

844
00:48:26,390 --> 00:48:28,430
ഭാരമുള്ള പെട്ടി ചുമക്കുന്നതിൻ്റെ
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

845
00:48:28,520 --> 00:48:29,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:48:31,290 --> 00:48:34,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തിരികെ തരാം.

847
00:48:34,020 --> 00:48:35,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

848
00:48:39,940 --> 00:48:41,030
എന്ത്?

849
00:48:41,030 --> 00:48:42,560
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.

850
00:48:45,880 --> 00:48:47,740
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

851
00:48:50,470 --> 00:48:52,310
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.

852
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.

853
00:48:57,280 --> 00:48:59,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

854
00:49:00,720 --> 00:49:01,980
അവന് എന്ത് പറ്റി?

855
00:49:02,190 --> 00:49:03,630
ഞാൻ വെറുതെ...

856
00:49:06,490 --> 00:49:08,990
നിങ്ങൾ കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ!

857
00:49:24,880 --> 00:49:27,010
എന്തൊരു മോശം സ്വഭാവക്കാരൻ.

858
00:49:27,950 --> 00:49:30,040
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

859
00:49:30,040 --> 00:49:31,660
ഞാൻ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

860
00:49:31,660 --> 00:49:34,590
നീ കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

861
00:49:34,590 --> 00:49:36,480
നിങ്ങൾ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

862
00:49:38,430 --> 00:49:42,060
എനിക്ക് 70 വയസ്സിനു മുകളിലായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

863
00:49:43,940 --> 00:49:46,170
എൻ്റെ മരുമക്കളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

864
00:49:46,170 --> 00:49:47,300
ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

865
00:49:47,640 --> 00:49:49,300
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇവിടെ.

866
00:49:49,300 --> 00:49:50,610
നന്ദി.

867
00:49:50,610 --> 00:49:52,200
നന്ദി, പിതാവേ.

868
00:49:52,200 --> 00:49:54,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

869
00:49:54,970 --> 00:49:56,770
ഇതൊരു ചരിത്ര മുഹൂർത്തമാണ്.

870
00:49:57,620 --> 00:49:59,010
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

871
00:49:59,420 --> 00:50:02,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു സമ്മാനം?

872
00:50:02,120 --> 00:50:04,390
സമ്മാനങ്ങൾ എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

873
00:50:06,120 --> 00:50:08,430
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി ആരംഭിക്കാം.

874
00:50:09,450 --> 00:50:10,490
ഓ, എൻ്റെ.

875
00:50:10,490 --> 00:50:12,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

876
00:50:12,600 --> 00:50:15,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല.

877
00:50:15,290 --> 00:50:17,560
പിതാവേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

878
00:50:17,560 --> 00:50:19,200
നന്ദി, പിതാവേ.

879
00:50:19,340 --> 00:50:22,560
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

880
00:50:32,380 --> 00:50:34,950
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.

881
00:50:35,890 --> 00:50:38,590
എൻ്റെ തല.
ആ വൃദ്ധൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

882
00:50:38,620 --> 00:50:42,050
ഇത് അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

883
00:50:42,220 --> 00:50:44,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

884
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

885
00:50:50,530 --> 00:50:51,640
യോൾ മു.

886
00:50:51,640 --> 00:50:55,730
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല.

887
00:50:56,800 --> 00:50:59,530
അവനെ സംശയിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

888
00:51:08,480 --> 00:51:09,710
ആരായിരിക്കാം അത്?

889
00:51:12,810 --> 00:51:14,020
ഹലോ.

890
00:51:14,390 --> 00:51:15,660
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

891
00:51:15,950 --> 00:51:18,130
അത് ദോ ദോ ഹീ ആണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

892
00:51:18,130 --> 00:51:20,330
- പിന്നെ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

893
00:51:20,400 --> 00:51:22,020
അത് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

894
00:51:22,170 --> 00:51:24,640
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

895
00:51:28,230 --> 00:51:29,410
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

896
00:51:36,950 --> 00:51:39,450
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

897
00:51:40,740 --> 00:51:43,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
00:51:43,210 --> 00:51:44,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണോ?

899
00:51:44,550 --> 00:51:47,050
ഞാൻ ആയി പ്രവർത്തിക്കും
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ...

900
00:51:47,050 --> 00:51:48,280
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.

901
00:51:48,280 --> 00:51:51,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
00:51:51,200 --> 00:51:52,950
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി?