1
00:00:06,810 --> 00:00:08,430
(എപ്പിസോഡ് 9)

2
00:00:08,430 --> 00:00:10,440
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്തരം മനുഷ്യനല്ല
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,440
അതിനു മുകളിൽ ആത്മഹത്യയോ?
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,210
കേസ് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിച്ചു.

6
00:00:19,210 --> 00:00:20,590
ഇത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:20,590 --> 00:00:23,230
പോലീസ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ...

8
00:00:23,230 --> 00:00:25,250
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

9
00:00:25,250 --> 00:00:26,620
അതെങ്ങനെ...

10
00:00:26,620 --> 00:00:29,530
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കഥയുടെ അവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക്?

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,370
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

12
00:00:32,370 --> 00:00:35,460
എന്നാൽ തെളിവും നിലനിൽപ്പുമുണ്ട്
പിടിവാശി അത് മാറ്റില്ല.

13
00:00:35,460 --> 00:00:37,140
അപ്പോൾ ആ തെളിവ് എവിടെ?

14
00:00:37,140 --> 00:00:39,870
അയാൾ പണം അപഹരിച്ചാൽ,
അതിന് തെളിവുണ്ടാകണം.

15
00:00:39,870 --> 00:00:42,130
ഭൂമിയിൽ എവിടെ
ആ പണമാണോ അവൻ എടുത്തത്?

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,510
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചെക്ക് കൈറ്റിംഗ് സ്കീം ഉപയോഗിച്ചു...

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,080
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറന്നു
മറ്റൊരു പേരിൽ.

18
00:00:45,340 --> 00:00:47,270
മരിച്ചയാൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാനാകും
ഇതുപോലൊരു അന്ധതയോ?

20
00:00:51,220 --> 00:00:55,120
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കേസ് പുനരന്വേഷിച്ചാൽ.

21
00:00:55,120 --> 00:00:58,450
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിടിവാശിയാണ്.

22
00:00:58,550 --> 00:01:00,690
തെളിവുണ്ട്
കമ്പനി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

23
00:01:00,690 --> 00:01:02,260
മിസ്റ്റർ കാങ് പണം അപഹരിച്ചുവെന്ന്.

24
00:01:02,260 --> 00:01:04,970
കൂടാതെ, അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

25
00:01:04,970 --> 00:01:07,300
ഞങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

26
00:01:07,300 --> 00:01:08,870
ഒരു വഴിയുമില്ല.

27
00:01:09,230 --> 00:01:11,200
അവൻ എന്തിന് രാജിവെക്കണം...

28
00:01:11,200 --> 00:01:13,170
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

29
00:01:16,450 --> 00:01:17,550
(രാജി കത്ത്)

30
00:01:18,810 --> 00:01:20,220
ഇത് എന്താണ്?

31
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
സ്വയം കാണുക.

32
00:01:26,250 --> 00:01:28,360
(രാജി കത്ത്)

33
00:01:28,360 --> 00:01:30,030
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

34
00:01:30,830 --> 00:01:33,500
അവൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു രാജി കത്ത്?

35
00:01:35,800 --> 00:01:37,390
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

36
00:01:37,390 --> 00:01:40,360
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നീ അറിയാതെ...

37
00:01:40,970 --> 00:01:43,000
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ ദുരിതജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

38
00:01:43,000 --> 00:01:46,440
(സെപ്റ്റംബർ 27, 2019, കാങ് ജിൻ ഗു)

39
00:02:03,530 --> 00:02:06,860
ഇത് നിങ്ങൾ ധീരനല്ല.
നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,360
ഞാനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാം
സ്റ്റോറേജിൽ മാത്രം.

41
00:02:09,800 --> 00:02:12,730
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:02:12,730 --> 00:02:15,640
ഇത് ഞാൻ പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല
നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

43
00:02:16,860 --> 00:02:19,230
- സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്നാൽ വൂ ജേ...

44
00:02:19,670 --> 00:02:21,200
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

45
00:02:28,050 --> 00:02:30,080
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

46
00:02:34,080 --> 00:02:35,290
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?

47
00:02:35,980 --> 00:02:37,020
ക്ഷമിക്കണം?

48
00:02:37,020 --> 00:02:41,260
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എന്ത് തെളിയിക്കാനാകും
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം സ്റ്റോറിലുണ്ടോ?

49
00:02:41,260 --> 00:02:42,770
ഒരു സാക്ഷി എങ്ങനെ?

50
00:02:45,360 --> 00:02:49,270
സാധ്യമായ കാരണങ്ങളില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:02:50,510 --> 00:02:52,510
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

52
00:02:52,510 --> 00:02:54,770
മിസ്റ്റർ കാങ് തീ വെച്ചില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

53
00:02:54,770 --> 00:02:56,640
സംഭരണശാലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു
അബദ്ധത്തിൽ.

54
00:02:56,640 --> 00:02:58,740
ചെറിയ തർക്കം ഉണ്ടായി.

55
00:02:59,110 --> 00:03:00,140
ഒരു തർക്കം?

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,210
ആർക്കൊപ്പം?

57
00:03:03,980 --> 00:03:06,790
മിസ്റ്റർ കാംഗുമായി തർക്കിച്ചത് ആരായാലും...

58
00:03:06,790 --> 00:03:09,110
നരഹത്യയ്ക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാം.

59
00:03:10,950 --> 00:03:13,450
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

60
00:03:13,550 --> 00:03:14,630
ദൈവമേ.

61
00:03:14,990 --> 00:03:16,960
വൂ ജെ, നമുക്ക് പോകണം.

62
00:03:17,860 --> 00:03:20,600
നിങ്ങൾ അത് ദൂരെ നിന്ന് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

63
00:03:20,600 --> 00:03:22,730
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

64
00:03:24,110 --> 00:03:26,930
ഇനി പാഴാക്കരുത്
ഈ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാലത്തെ.

65
00:03:26,930 --> 00:03:28,140
വരിക.

66
00:03:29,300 --> 00:03:31,980
വരിക! എൻ്റെ ദൈവമേ.

67
00:03:53,100 --> 00:03:55,770
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക...

69
00:03:59,540 --> 00:04:01,170
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

70
00:04:02,010 --> 00:04:03,300
എന്തിനായി?

71
00:04:10,350 --> 00:04:11,580
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

72
00:04:13,420 --> 00:04:14,580
അത് മതി.

73
00:04:15,360 --> 00:04:17,260
കുറ്റാന്വേഷകൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

74
00:04:17,580 --> 00:04:20,100
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം
നരഹത്യയ്ക്ക്.

75
00:04:20,100 --> 00:04:23,460
നമ്മൾ എന്തിന് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണം
ഏതെങ്കിലും യാദൃശ്ചിക മനുഷ്യൻ കാരണം?

76
00:04:24,270 --> 00:04:26,240
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

77
00:04:26,460 --> 00:04:29,510
ഞങ്ങൾ വേദനിക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്നും വഴക്കും.

78
00:04:29,510 --> 00:04:31,810
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

79
00:04:31,810 --> 00:04:33,470
ഇത് നമുക്കും ഒരു ദുരന്തമാണ്.

80
00:04:33,470 --> 00:04:34,640
അത് മതി.

81
00:04:46,210 --> 00:04:48,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ ഇത്ര വേദനിക്കുന്നത്?

82
00:04:48,710 --> 00:04:49,890
തീയോ?

83
00:04:50,330 --> 00:04:53,330
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് വാദം തുടങ്ങിയത്.

84
00:04:53,330 --> 00:04:56,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
അവനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണോ?

85
00:04:56,270 --> 00:05:00,370
ഒരു കുടുംബാംഗം പോലുമില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു.

86
00:05:00,370 --> 00:05:04,400
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു അപരിചിതനുവേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

87
00:05:06,180 --> 00:05:09,240
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

89
00:05:10,880 --> 00:05:13,140
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവൾക്ക് മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

90
00:05:13,250 --> 00:05:16,120
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

91
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
അത് നിൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

92
00:05:18,040 --> 00:05:20,910
വിജയിക്കാൻ
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കി.

93
00:05:24,060 --> 00:05:26,520
വൂ ജെ, ദയവായി നേടൂ
സ്വയം ഒരു പിടി.

94
00:05:32,270 --> 00:05:34,940
(2020 ബിസിനസ് പ്ലാൻ)

95
00:05:36,270 --> 00:05:38,240
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് നിശ്ചയിച്ചു
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി.

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,330
ദൈവമേ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

97
00:05:42,330 --> 00:05:44,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുമായി പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

98
00:05:44,580 --> 00:05:47,250
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും.

99
00:05:48,270 --> 00:05:52,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാനാകും
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ?

100
00:05:52,190 --> 00:05:54,850
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

101
00:05:54,850 --> 00:05:56,220
അവൾ വരുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ പശ്ചാത്തലം...

102
00:05:56,220 --> 00:05:58,850
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കാതെ.

103
00:05:58,850 --> 00:06:00,150
അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി.

104
00:06:00,150 --> 00:06:02,330
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇനി അത് തള്ളില്ല.

105
00:06:02,330 --> 00:06:04,000
വേണ്ട, നന്ദി.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,130
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു,

107
00:06:06,130 --> 00:06:08,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

108
00:06:09,570 --> 00:06:12,200
മകനേ, ദയവായി. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

109
00:06:13,880 --> 00:06:15,010
പക്ഷേ...

110
00:06:41,270 --> 00:06:42,960
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

111
00:06:47,940 --> 00:06:50,250
എനിക്ക് ലഭിച്ച ബോട്ടോക്സ് ഷോട്ടുകൾ...

112
00:06:50,510 --> 00:06:52,310
പ്രവർത്തിക്കണം.

113
00:06:53,410 --> 00:06:56,080
ആരും നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

114
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
യുടെ ഭർത്താവ്
ഗുസിയോങ് ഗാലറിയുടെ സംവിധായകൻ?

115
00:07:00,760 --> 00:07:04,520
അത് അർഹിക്കുന്ന തലക്കെട്ടാണ്
എൻ്റെ ചാരുതയുടെയും കൃപയുടെയും.

116
00:07:07,950 --> 00:07:08,950
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,340
കോച്ച് ഗാം, അത് നിങ്ങളാണോ?

118
00:07:31,340 --> 00:07:32,390
ദൈവമേ.

119
00:07:34,950 --> 00:07:37,690
സർ, നന്മ.

120
00:07:37,690 --> 00:07:39,060
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

121
00:07:39,060 --> 00:07:41,700
അതെ, അതും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...

122
00:07:41,700 --> 00:07:43,020
മറ്റ് ബിസിനസ്സും.

123
00:07:43,020 --> 00:07:44,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

124
00:07:44,870 --> 00:07:47,460
ഇത് പ്രൊഫഷണൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്
ഗാം പൂങ് കി,

125
00:07:47,460 --> 00:07:49,640
ഏറ്റവും വലിയ ഗോൾഫ് പരിശീലകൻ
നോവലിസ്റ്റും.

126
00:07:49,900 --> 00:07:53,270
ഇതാണ് ഓ ഇൻ സൂക്ക്,
ഗുസിയോങ് ഗാലറിയുടെ ഡയറക്ടർ.

127
00:07:53,740 --> 00:07:54,900
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

128
00:07:56,180 --> 00:07:58,540
എങ്കിലും നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

129
00:07:58,540 --> 00:08:01,540
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഗാം പൂങ് കി.

130
00:08:03,390 --> 00:08:04,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയും?

131
00:08:04,910 --> 00:08:06,710
ഓ, നമ്മളോ?

132
00:08:07,020 --> 00:08:08,710
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടി...

133
00:08:08,710 --> 00:08:11,950
അതേ എംബിഎ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ.

134
00:08:14,850 --> 00:08:16,870
എത്ര നല്ല പെയിൻ്റിംഗ്.

135
00:08:16,870 --> 00:08:18,660
കാണിക്കുന്നതിനു പകരം,

136
00:08:18,660 --> 00:08:21,700
കലാകാരൻ കളിച്ചു
നിറങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം...

137
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ സത്യസന്ധമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ.

138
00:08:24,460 --> 00:08:26,380
ഞാൻ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു
വിനോദം,

139
00:08:26,380 --> 00:08:29,240
എന്നാൽ മുഴുവൻ ശേഖരവും
ഒരു സിംഫണി പോലെ തോന്നുന്നു.

140
00:08:29,240 --> 00:08:32,970
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച നിറങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
അവ പരസ്പരം കുതിക്കുന്നതുപോലെ.

141
00:08:33,340 --> 00:08:35,470
അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

142
00:08:35,470 --> 00:08:37,810
കാൻഡിൻസ്കിയുടെ കോമ്പോസിഷൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

143
00:08:38,350 --> 00:08:42,650
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അടിക്കരുത്
ഒരു കായികതാരമായി മാത്രം.

144
00:08:42,650 --> 00:08:44,920
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,

145
00:08:44,920 --> 00:08:46,890
നിങ്ങളുടെ കല പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:08:47,020 --> 00:08:48,650
മുഴുവൻ പാക്കേജും നിങ്ങളാണ്.

147
00:08:49,420 --> 00:08:50,770
നിങ്ങളും എഴുതാറുണ്ടോ?

148
00:08:50,770 --> 00:08:52,420
ദൈവമേ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

149
00:08:52,820 --> 00:08:54,840
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുന്നത്
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു,

150
00:08:54,840 --> 00:08:58,010
എന്നാൽ എൻ്റെ മുതിർന്നവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഴുത്തുകാർ സാധാരണയായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

151
00:08:58,010 --> 00:08:59,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പകരം ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായത്.

152
00:09:00,140 --> 00:09:02,240
വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു.

153
00:09:02,240 --> 00:09:03,980
നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

154
00:09:03,980 --> 00:09:05,440
അത് കടന്നു പോകുന്നു
അന്തിമ പുനരവലോകനം.

155
00:09:05,440 --> 00:09:08,070
എൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ
ഈ മാസത്തിനകം റിലീസ് ചെയ്യും

156
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
പക്ഷേ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

157
00:09:09,640 --> 00:09:10,890
നന്മ.

158
00:09:10,890 --> 00:09:13,310
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:09:13,490 --> 00:09:15,120
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.

160
00:09:15,550 --> 00:09:17,180
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി...

161
00:09:24,600 --> 00:09:25,630
അത് ഒന്ന്.

162
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
ആ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
- ദയവായി അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നരുത്.
- അതൊന്നുമല്ല.

164
00:09:31,470 --> 00:09:34,610
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്,
അത്രമാത്രം.

165
00:09:34,610 --> 00:09:38,250
താൽപ്പര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ കലാകാരനിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

166
00:09:38,750 --> 00:09:40,440
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

167
00:09:40,440 --> 00:09:42,980
ഈ മാന്യനെ സഹായിക്കാമോ
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങണോ?

168
00:09:42,980 --> 00:09:44,180
അതെ, മാഡം.

169
00:09:45,120 --> 00:09:49,360
എനിക്ക് ശ്രീമതിയുമായി പ്ലാനുണ്ട് ഓ,
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:09:49,360 --> 00:09:51,130
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ഒത്തുചേരാം.

171
00:09:51,130 --> 00:09:52,780
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- അപ്പോൾ കാണാം.

172
00:09:53,420 --> 00:09:54,760
ഈ വഴിയേ.

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,690
ശരിയാണ്.

174
00:10:02,770 --> 00:10:04,030
(5,000 ഡോളർ)

175
00:10:05,770 --> 00:10:07,300
("സൗണ്ട് ഓഫ് ദി വിൻഡ്", 5,000 ഡോളർ)

176
00:10:11,010 --> 00:10:13,520
ആ ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗ്
5,000 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:10:14,170 --> 00:10:15,250
ക്ഷമിക്കണം?

178
00:10:15,910 --> 00:10:19,780
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അബദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരു പൂജ്യം ചേർക്കണോ?

179
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

180
00:10:21,760 --> 00:10:24,180
ഇല്ല, 5,000 ഡോളർ
ശരിയായ വിലയാണ്.

181
00:10:26,920 --> 00:10:28,130
അവിശ്വസനീയം.

182
00:10:32,370 --> 00:10:33,790
എനിക്ക് ഒരു തവണ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

183
00:10:50,540 --> 00:10:51,890
ഹോൾ നമ്പർ വൺ ഒരു നമ്പർ ആണ്.

184
00:10:51,890 --> 00:10:53,180
ദ്വാരം നമ്പർ രണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങുക.

185
00:10:54,020 --> 00:10:56,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വളരെയധികം മാറ്റി
അത്...

187
00:11:00,730 --> 00:11:02,630
അത് മറ്റാർക്കും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:11:02,630 --> 00:11:05,660
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പലതും തകർത്തു
ഞങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കികളുടെ...

189
00:11:05,660 --> 00:11:07,370
അവ ശരിയാക്കുന്നതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.

190
00:11:07,370 --> 00:11:10,030
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനെ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഏകദേശം 10 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന,

191
00:11:10,210 --> 00:11:12,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ നിക്ഷേപം എനിക്ക് തിരികെ തരുമോ?

192
00:11:12,840 --> 00:11:14,510
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

193
00:11:14,510 --> 00:11:16,610
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

194
00:11:16,670 --> 00:11:19,170
അതുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ല...

195
00:11:19,170 --> 00:11:20,480
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

196
00:11:20,480 --> 00:11:23,620
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിലൂടെ വീണ്ടും.

197
00:11:24,180 --> 00:11:25,640
എന്ത്?

198
00:11:26,550 --> 00:11:29,150
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം...

199
00:11:29,150 --> 00:11:30,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

200
00:11:30,650 --> 00:11:32,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

201
00:11:32,920 --> 00:11:36,390
എന്നെ പുറത്താക്കിയതു മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമായി പറയും.

202
00:11:36,770 --> 00:11:38,270
- നിങ്ങൾ.
- എന്ത്?

203
00:11:38,270 --> 00:11:39,370
അതെ, നിങ്ങൾ.

204
00:11:39,370 --> 00:11:42,100
ഒരു കാഡി മാസ്റ്റർ ആയി
വലിയ തലക്കെട്ടല്ല.

205
00:11:42,270 --> 00:11:45,370
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിച്ചില്ല.

206
00:11:45,370 --> 00:11:47,510
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

207
00:11:47,510 --> 00:11:49,530
അങ്ങനെയല്ല ഒരാൾ
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

208
00:11:49,640 --> 00:11:51,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

209
00:11:51,980 --> 00:11:54,540
ജിംജാങ് സീസൺ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാഡികളെയും വളഞ്ഞു ...

210
00:11:54,540 --> 00:11:56,070
അവരെ കാബേജിൽ ഉപ്പ് കയറ്റി.

211
00:11:56,070 --> 00:11:57,940
അപ്പോൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

212
00:11:58,440 --> 00:12:01,260
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വയൽ വൃത്തിയാക്കുക.

213
00:12:01,520 --> 00:12:03,390
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത് നിങ്ങൾ എടുത്തു
എന്ന വ്യാജേന...

214
00:12:03,390 --> 00:12:05,150
വണ്ടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

215
00:12:05,820 --> 00:12:09,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

216
00:12:09,650 --> 00:12:11,870
അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:13,160 --> 00:12:14,740
എൻ്റെ നിക്ഷേപം തിരികെ തരൂ...

218
00:12:14,930 --> 00:12:18,210
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തെ വിളിക്കാം
തൊഴിൽ, തൊഴിൽ.

219
00:12:19,370 --> 00:12:22,380
അത്തരം ഭീഷണികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

220
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
ശരി,

221
00:12:23,800 --> 00:12:25,710
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

222
00:12:26,300 --> 00:12:27,380
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

223
00:12:36,520 --> 00:12:37,780
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

224
00:12:42,290 --> 00:12:44,520
ഞാനൊരിക്കലും നോക്കാറില്ല
ഇനി ഈ ദിശയിൽ.

225
00:12:44,790 --> 00:12:46,290
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്.

226
00:12:59,710 --> 00:13:01,380
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,040
പക്ഷേ...

228
00:13:03,280 --> 00:13:06,250
ഈ ഷൂവിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

229
00:13:06,680 --> 00:13:10,490
ആ ഷൂവിൻ്റെ ഉടമ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

230
00:13:10,490 --> 00:13:13,150
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ വരാം
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

231
00:13:13,150 --> 00:13:15,100
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

232
00:13:15,890 --> 00:13:19,190
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

233
00:13:23,160 --> 00:13:25,470
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

234
00:13:25,470 --> 00:13:26,770
നിനക്ക് വയസ്സായി.

235
00:13:26,770 --> 00:13:29,770
ഈ സത്രം ഏൽപ്പിച്ചുകൂടെ
ഒപ്പം ഒരു എളുപ്പ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണോ?

236
00:13:29,770 --> 00:13:32,710
ഞാൻ തരാം
അതിന് ആവശ്യത്തിലധികം.

237
00:13:34,120 --> 00:13:35,270
അവിശ്വസനീയം.

238
00:13:35,670 --> 00:13:37,890
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ...

239
00:13:37,890 --> 00:13:40,180
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സത്രം നിനക്ക് വിൽക്കാൻ പറയണോ?

240
00:13:40,810 --> 00:13:42,650
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും...

241
00:13:42,650 --> 00:13:45,630
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അവർ അത് കേട്ടാൽ.

242
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
മാക് റൈ, ഞാൻ വരട്ടെ?

243
00:14:04,850 --> 00:14:07,850
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

244
00:14:09,640 --> 00:14:11,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

245
00:14:11,090 --> 00:14:12,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:14:12,890 --> 00:14:16,280
എന്നെ തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

247
00:14:17,420 --> 00:14:18,650
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

248
00:14:19,590 --> 00:14:21,230
എൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

249
00:14:21,390 --> 00:14:24,230
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

250
00:14:24,230 --> 00:14:28,190
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മിടുക്കനാണ്.

251
00:14:28,930 --> 00:14:31,270
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരിക്കട്ടെ.

252
00:14:31,270 --> 00:14:33,430
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊടൂ...

253
00:14:33,430 --> 00:14:35,980
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

254
00:14:37,570 --> 00:14:39,750
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ,

255
00:14:39,750 --> 00:14:41,440
കൈകൾ ചിലപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

256
00:14:41,520 --> 00:14:44,180
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ മുടിയിൽ തൊടാം.

257
00:14:44,440 --> 00:14:47,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ...

258
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

259
00:14:51,920 --> 00:14:55,100
ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ എന്നിലേക്ക് തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

260
00:14:57,870 --> 00:15:00,100
പിന്നെ എന്തിനാ ഇന്ന് എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

261
00:15:00,100 --> 00:15:01,530
നന്നായി,

262
00:15:02,370 --> 00:15:04,400
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.

263
00:15:05,640 --> 00:15:06,740
WHO?

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,430
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ പറയാം.

265
00:15:10,170 --> 00:15:11,350
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

266
00:15:12,670 --> 00:15:13,980
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

267
00:15:15,940 --> 00:15:18,590
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അടിക്കണം
ചോദിക്കാൻ പോലും.

268
00:15:18,590 --> 00:15:20,050
അവിശ്വസനീയം.

269
00:15:21,310 --> 00:15:22,410
മാക് റൈ,

270
00:15:23,180 --> 00:15:25,890
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു,

271
00:15:26,090 --> 00:15:27,960
നീ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

272
00:15:27,960 --> 00:15:29,860
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

273
00:15:29,860 --> 00:15:32,520
വീണ്ടും അസംബന്ധങ്ങളുമായി!

274
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകൂ
വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കാൻ.

275
00:15:36,270 --> 00:15:39,010
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

276
00:15:39,010 --> 00:15:40,900
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയത്?

277
00:15:45,170 --> 00:15:47,570
നാ വാങ് സാം, ആ വിഡ്ഢി,
വീടിനടുത്തെത്തി.

278
00:15:48,170 --> 00:15:49,250
എന്ത്?

279
00:15:49,880 --> 00:15:53,460
ആ വിഡ്ഢിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തു വരുമോ?

280
00:15:54,260 --> 00:15:56,650
അവൻ തൻ്റെ വലിയ കാറിൽ കയറി...

281
00:15:56,650 --> 00:15:58,820
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു തന്നെ ഇറങ്ങി.

282
00:15:58,820 --> 00:16:01,460
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് സത്രം വിൽക്കാൻ.

283
00:16:01,650 --> 00:16:03,260
ആ വീസൽ.

284
00:16:03,260 --> 00:16:06,970
അവൻ സമ്പാദിച്ച പണം മുഴുവൻ
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.

285
00:16:08,140 --> 00:16:09,600
അവിടെ നിൽക്കൂ.

286
00:16:10,560 --> 00:16:12,470
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

287
00:16:12,610 --> 00:16:16,900
നാ വാങ് സാം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

288
00:16:18,610 --> 00:16:20,350
നീയും നിൻ്റെ വാക്കുകളും.

289
00:16:21,040 --> 00:16:23,170
ആർക്കും മലകൾ നീക്കാം
അവരുടെ വാക്കുകളിലൂടെ, അല്ലേ?

290
00:16:24,280 --> 00:16:25,490
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

291
00:16:29,490 --> 00:16:30,860
ആ വിഡ്ഢി.

292
00:16:36,600 --> 00:16:38,470
കൊള്ളാം, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

293
00:16:38,560 --> 00:16:41,770
- ബക് ഹാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ദൈവമേ, ഹലോ.

294
00:16:41,770 --> 00:16:44,970
അവൻ ഒരുപാട് വളർന്നു
നിങ്ങൾ അകലെയുള്ള സമയത്ത്.

295
00:16:44,970 --> 00:16:48,530
അവൻ്റെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

296
00:16:48,530 --> 00:16:52,380
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവനെടുക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ആൺകുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

297
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
അറിയിക്കാതെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

298
00:16:55,880 --> 00:16:57,810
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

299
00:16:57,810 --> 00:16:59,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബവുമില്ല,

300
00:16:59,540 --> 00:17:01,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിയോളിൽ നേരിടാൻ?

301
00:17:01,990 --> 00:17:04,890
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

302
00:17:04,890 --> 00:17:06,490
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

303
00:17:06,490 --> 00:17:08,130
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

304
00:17:08,130 --> 00:17:10,820
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:17:10,820 --> 00:17:13,740
അവൻ ചിലരെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

306
00:17:13,860 --> 00:17:15,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

307
00:17:15,860 --> 00:17:18,630
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെയല്ല.

308
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
എൻ്റെ ദൈവമേ.

309
00:17:19,910 --> 00:17:23,410
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു!
- നന്മ.

310
00:17:25,540 --> 00:17:27,720
ഞാൻ നടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമുദ്രത്തിനരികിൽ.

311
00:17:28,110 --> 00:17:29,310
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

312
00:17:30,190 --> 00:17:31,990
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയതായി തോന്നിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

313
00:17:32,810 --> 00:17:34,760
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരെ വേണമെങ്കിലും കിട്ടും,

314
00:17:35,420 --> 00:17:37,430
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

315
00:17:38,190 --> 00:17:39,350
എനിക്കറിയില്ല.

316
00:17:40,290 --> 00:17:44,020
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം ആ ഭാഗ്യം
മുതിർന്നവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

317
00:17:45,770 --> 00:17:47,030
അപ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഒന്നാണ്.

318
00:17:47,030 --> 00:17:50,130
നിങ്ങൾ പറയണം
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തരും...

319
00:17:50,130 --> 00:17:51,800
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു എന്ന് പറയരുത്.

320
00:17:52,010 --> 00:17:54,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശൈലിയും ഇല്ല, അല്ലേ?

321
00:17:58,100 --> 00:17:59,980
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

322
00:18:00,370 --> 00:18:03,690
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി,

323
00:18:04,420 --> 00:18:06,190
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് സ്വിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

324
00:18:07,190 --> 00:18:10,780
ഇതിനെല്ലാം പരിഹാരമാകും
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകോത്തര ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാകുകയാണെങ്കിൽ.

325
00:18:11,490 --> 00:18:12,580
എൻ്റെ അമ്മ...

326
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
അപ്പോൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

327
00:18:21,440 --> 00:18:24,060
അതുപോലെയാണ് നമ്മളും...

328
00:18:24,510 --> 00:18:26,210
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

329
00:18:33,480 --> 00:18:35,150
അപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

330
00:18:37,190 --> 00:18:39,280
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വൂ ജെ, ദയവായി.

331
00:18:39,280 --> 00:18:42,020
ഞാൻ സ്വയം വിജയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

332
00:18:47,660 --> 00:18:48,790
നന്നായി.

333
00:18:48,930 --> 00:18:51,400
ഞങ്ങൾ ആശയം വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
മറ്റൊരു സമയം.

334
00:18:53,200 --> 00:18:54,330
നമ്മൾ...

335
00:18:55,270 --> 00:18:57,210
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്?

336
00:19:02,600 --> 00:19:05,340
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

337
00:19:09,270 --> 00:19:11,150
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

338
00:19:14,420 --> 00:19:15,920
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

339
00:19:15,920 --> 00:19:17,990
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവർ എവിടെനിന്നോ വന്നു.

340
00:19:18,190 --> 00:19:19,460
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

341
00:19:24,360 --> 00:19:25,670
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.

342
00:19:30,530 --> 00:19:32,210
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

343
00:19:32,210 --> 00:19:34,410
വെറുതെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...

344
00:19:34,510 --> 00:19:35,910
ഒരു ചലിക്കുന്ന കാർ.

345
00:19:57,770 --> 00:19:59,560
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

346
00:19:59,590 --> 00:20:00,700
എൻ്റെ ദൈവമേ.

347
00:20:00,700 --> 00:20:02,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

348
00:20:02,090 --> 00:20:03,970
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

349
00:20:03,970 --> 00:20:05,470
ഞാൻ ചോയ് മാൻ ഹോ.

350
00:20:06,060 --> 00:20:08,370
- ചോയ് മാൻ ഹോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

351
00:20:08,370 --> 00:20:12,100
ഞാൻ ഷെഫ് ചോയ് മാൻ ഹോ,
ശേഷം പുറത്താക്കിയ ബേക്കർ...

352
00:20:12,100 --> 00:20:15,220
മോഷണം ആരോപിച്ചു
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.

353
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
എന്ത്?

354
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

355
00:20:20,080 --> 00:20:23,190
അത് കോടതിയിൽ തീർപ്പാക്കി, പിന്നെ എന്തിന്
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണോ? അത് കഴിഞ്ഞു.

356
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
അത് കഴിഞ്ഞു?

357
00:20:25,230 --> 00:20:28,730
ആ അഴിമതി കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ വീടും ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

358
00:20:28,730 --> 00:20:30,200
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

359
00:20:30,200 --> 00:20:32,170
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

360
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
എന്ത്?

361
00:20:33,170 --> 00:20:35,130
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

362
00:20:35,130 --> 00:20:37,800
ആക്രമണം, പ്രത്യക്ഷ ഭീഷണി,

363
00:20:37,910 --> 00:20:39,670
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.

364
00:20:39,710 --> 00:20:43,840
അതെ, അത്.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

365
00:20:43,840 --> 00:20:46,710
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

366
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇനി പേടിക്കാൻ.

367
00:20:48,750 --> 00:20:52,020
ഞാൻ മാവിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

368
00:20:52,020 --> 00:20:54,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗെയിമുകൾ കളിക്കില്ല
ബേക്കിംഗ് ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.

369
00:20:54,490 --> 00:20:56,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

370
00:20:56,690 --> 00:20:59,430
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജനം
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

371
00:20:59,520 --> 00:21:01,930
ഞങ്ങൾ ജീവിതം നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,

372
00:21:02,090 --> 00:21:05,670
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.

373
00:21:05,700 --> 00:21:07,970
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

374
00:21:08,030 --> 00:21:10,770
അങ്ങനെ എനിക്ക് ലോകത്തോട് പറയാൻ കഴിയും
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

375
00:21:11,010 --> 00:21:12,560
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

376
00:21:13,330 --> 00:21:14,910
അത് എന്തായിരുന്നു?

377
00:21:14,980 --> 00:21:17,710
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

378
00:21:17,710 --> 00:21:19,600
മിസ്റ്റർ കിം, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

379
00:21:19,650 --> 00:21:22,250
കൂടാതെ, ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക
തെളിവുകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

380
00:21:22,270 --> 00:21:24,190
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ.
- എന്ത്?

381
00:21:24,250 --> 00:21:26,810
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇത് പത്രങ്ങളിൽ കാണാൻ.

382
00:21:26,810 --> 00:21:28,490
- എന്ത്?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

383
00:21:28,490 --> 00:21:30,460
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

384
00:21:30,490 --> 00:21:33,320
- നീക്കുക.
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

385
00:21:33,490 --> 00:21:35,520
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
- നന്നായി!

386
00:21:35,550 --> 00:21:36,820
അവിശ്വസനീയം.

387
00:21:36,930 --> 00:21:38,230
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

388
00:21:38,230 --> 00:21:40,000
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അത് പോകട്ടെ!

389
00:21:45,330 --> 00:21:48,570
അവളുടെ മുഖം മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തിരുന്നു...

390
00:21:48,570 --> 00:21:50,410
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
അവളുടെ ചിമ്മുന്ന കണ്ണുകളായിരുന്നു.

391
00:21:50,480 --> 00:21:52,300
അവൾ ഒരു ധ്രുവക്കരടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

392
00:21:56,220 --> 00:21:59,450
അവൾ സ്പാകളിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഫേഷ്യൽ ചെയ്യാൻ,

393
00:21:59,650 --> 00:22:02,220
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു നല്ല മൈദ മുഖ ചികിത്സ.

394
00:22:02,610 --> 00:22:03,660
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

395
00:22:03,820 --> 00:22:07,160
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംതൃപ്തി തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

396
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,320
എനിക്കും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

398
00:22:16,240 --> 00:22:18,170
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

399
00:22:18,710 --> 00:22:20,410
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ?

400
00:22:20,530 --> 00:22:22,530
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

401
00:22:23,130 --> 00:22:25,010
നീരാവിക്കുഴിയിൽ ജോലി...

402
00:22:25,010 --> 00:22:27,250
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിനെങ്കിലും പണം നൽകും.

403
00:22:28,150 --> 00:22:29,450
എൻ്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെക്കണം...

404
00:22:29,720 --> 00:22:32,340
ഒപ്പം ഒരു പ്രാദേശിക ബേക്കറിയിൽ ജോലിയും.

405
00:22:34,460 --> 00:22:36,690
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം താഴെയാണെങ്കിൽ.

406
00:22:36,720 --> 00:22:39,960
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

407
00:22:40,520 --> 00:22:42,320
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കണം.

408
00:22:42,960 --> 00:22:45,620
എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ...

409
00:22:45,620 --> 00:22:47,240
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ പോഷിപ്പിക്കും.

410
00:22:51,860 --> 00:22:53,360
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

411
00:22:53,870 --> 00:22:55,570
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

412
00:22:56,980 --> 00:22:59,650
മിസ് ബോക്ക് ആണ്
നാം നന്ദി പറയണം.

413
00:22:59,770 --> 00:23:03,040
അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശം വിട്ടുപോകുന്നു.

414
00:23:04,840 --> 00:23:06,810
എനിക്ക് അവളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്...

415
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
അതിഥികളും നല്ലവരുമാണ്.

416
00:23:09,690 --> 00:23:11,350
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

417
00:23:11,380 --> 00:23:12,460
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു,

419
00:23:17,730 --> 00:23:20,430
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

420
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
തേൻ.

421
00:23:23,740 --> 00:23:24,910
നല്ലതുവരട്ടെ!

422
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
നല്ലതുവരട്ടെ!

423
00:23:51,420 --> 00:23:52,590
(എപ്പിസോഡ് 10)

424
00:23:52,590 --> 00:23:53,690
അതെന്താ?

425
00:23:55,220 --> 00:23:57,530
- ഓക്സ്ടെയിൽ.
- ഓക്സ്ടെയിൽ?

426
00:23:58,200 --> 00:24:00,700
ഞാൻ മുന്നിലെ കശാപ്പുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

427
00:24:01,630 --> 00:24:05,330
അവർക്ക് ഒരു കാളവാലുണ്ടായിരുന്നു
ടൈസൻ്റെ കൈയോളം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

428
00:24:05,330 --> 00:24:08,760
ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി
നിനക്ക് തിന്നാൻ വേണ്ടി.

429
00:24:09,830 --> 00:24:12,580
നിങ്ങൾക്ക് ടൈസനെ അറിയാം, അല്ലേ?

430
00:24:12,580 --> 00:24:15,080
ഭീകരതയുടെ മുഷ്ടി പിടിച്ച ആൾ.

431
00:24:16,550 --> 00:24:18,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

432
00:24:18,550 --> 00:24:23,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

433
00:24:23,080 --> 00:24:26,480
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുന്നത്
ഓക്‌ടെയിലുകളിലും പാമ്പ് തല മത്സ്യത്തിലും?

434
00:24:26,480 --> 00:24:27,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്രത്തിൽ പാചകം ചെയ്യാനാണോ വന്നത്?

435
00:24:27,930 --> 00:24:31,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

436
00:24:31,620 --> 00:24:33,300
അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ പോറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:24:33,690 --> 00:24:36,020
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടാകാം
ആളുകൾക്ക്.

438
00:24:36,020 --> 00:24:39,540
അല്ലെങ്കിൽ കൈവണ്ടികളോ മറ്റോ തള്ളുക.
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

439
00:24:39,900 --> 00:24:41,970
എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്ത സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

440
00:24:42,330 --> 00:24:44,970
എൻ്റെ സന്ധികൾ എല്ലാം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

441
00:24:45,370 --> 00:24:47,470
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

442
00:24:47,470 --> 00:24:49,680
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കളിക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ?

443
00:24:52,010 --> 00:24:54,010
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ശരി.

444
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
യോൾ മു ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.

445
00:24:57,390 --> 00:24:58,610
അത് പണിയല്ല.

446
00:24:58,610 --> 00:25:00,450
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

447
00:25:02,060 --> 00:25:04,920
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

448
00:25:06,000 --> 00:25:08,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭീകരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

449
00:25:16,470 --> 00:25:17,870
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

450
00:25:29,590 --> 00:25:31,420
എന്തിനാ കരയുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

451
00:25:31,610 --> 00:25:33,150
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

452
00:25:33,650 --> 00:25:36,750
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

453
00:25:37,620 --> 00:25:38,830
ഞാൻ കരുതുന്നു...

454
00:25:39,830 --> 00:25:41,620
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

455
00:25:43,620 --> 00:25:46,360
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കാൻ.

456
00:25:47,140 --> 00:25:50,030
അവർ രാജി എന്നെ കാണിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഴുതി.

457
00:25:51,000 --> 00:25:55,200
അവൻ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
കമ്പനി വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

458
00:25:56,140 --> 00:25:58,010
നീ അത് നോക്കിയോ
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

459
00:25:58,010 --> 00:26:00,920
അവൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

460
00:26:01,450 --> 00:26:02,550
അതെ.

461
00:26:02,820 --> 00:26:04,510
അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമായിരുന്നു.

462
00:26:05,260 --> 00:26:09,080
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:26:09,420 --> 00:26:11,200
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും...

464
00:26:11,360 --> 00:26:14,460
കമ്പനി വിടുന്നു
രഹസ്യമായി സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

465
00:26:15,300 --> 00:26:18,540
അവൻ എങ്ങനെ എന്നെയും യോൾ മുവിനെയും ഉപേക്ഷിക്കും?

466
00:26:40,710 --> 00:26:43,580
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ എംബിഎ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

467
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
അതെ.

468
00:26:45,420 --> 00:26:48,170
നിങ്ങൾക്ക് കിം ജുൻ സിയോക്കിനെ അറിയാമോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

469
00:26:49,200 --> 00:26:50,860
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

470
00:26:50,860 --> 00:26:54,460
ഹാർവാർഡിൽ എംബിഎ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

471
00:26:56,700 --> 00:26:59,980
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
സാമൂഹിക സമ്മേളനങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു.

472
00:27:06,770 --> 00:27:08,510
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

473
00:27:09,610 --> 00:27:12,290
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്...

474
00:27:12,290 --> 00:27:15,080
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരേ വർഷമല്ലെങ്കിൽ.

475
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
അതെ.

476
00:27:16,580 --> 00:27:18,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

477
00:27:19,050 --> 00:27:22,130
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

478
00:27:22,130 --> 00:27:24,230
അങ്ങനെ ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിച്ചു.

479
00:27:24,570 --> 00:27:28,300
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം.

480
00:27:29,170 --> 00:27:31,930
എന്നാൽ തനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുക.

481
00:27:32,380 --> 00:27:36,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

482
00:27:36,880 --> 00:27:40,270
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനുള്ള അവസരം.

483
00:27:52,020 --> 00:27:54,050
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

484
00:27:54,570 --> 00:27:57,360
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അദ്ദേഹം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ?

485
00:27:58,430 --> 00:28:00,070
ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

486
00:28:00,670 --> 00:28:02,800
ഇല്ല. പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
സാധാരണക്കാരൻ്റെ.

487
00:28:04,640 --> 00:28:07,980
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി. എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം.

488
00:28:07,980 --> 00:28:10,410
ഹേ റി,
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടാകണം.

489
00:28:10,410 --> 00:28:12,020
എൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

490
00:28:12,020 --> 00:28:15,110
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി
വളരെ തിളക്കത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

491
00:28:15,350 --> 00:28:17,440
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ആൾ?

492
00:28:17,440 --> 00:28:19,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
വൗ.

494
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

495
00:28:22,480 --> 00:28:25,620
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

496
00:28:25,730 --> 00:28:27,320
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമല്ലേ?

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

498
00:28:28,530 --> 00:28:31,730
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

499
00:28:34,040 --> 00:28:35,170
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

500
00:28:36,500 --> 00:28:40,630
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
അവ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

501
00:28:40,630 --> 00:28:42,170
അവർ എപ്പോൾ വളരും?

502
00:28:46,440 --> 00:28:47,650
ഇത് എൻ്റെ വൂ ജേ ആണ്.

503
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
അവൻ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.

504
00:28:51,420 --> 00:28:52,810
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

505
00:28:53,250 --> 00:28:55,550
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

506
00:28:56,960 --> 00:28:59,860
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

507
00:28:59,860 --> 00:29:01,230
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

508
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ജോലിയും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും ...

509
00:29:03,230 --> 00:29:04,690
വിദേശത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

510
00:29:04,690 --> 00:29:07,170
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

511
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണം.

512
00:29:08,860 --> 00:29:12,410
ഓഫീസിൽ ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു എന്ന്.

513
00:29:12,410 --> 00:29:14,240
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം,

514
00:29:14,480 --> 00:29:15,710
ഞാൻ മരിക്കും.

515
00:29:15,710 --> 00:29:17,350
പുറത്തു പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരാളുമായി.

516
00:29:17,550 --> 00:29:20,070
എത്ര വേണമെങ്കിലും പുറത്ത് പോവുക
നല്ല കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

517
00:29:20,070 --> 00:29:21,740
അവ രസകരമല്ല.

518
00:29:21,740 --> 00:29:24,290
- എന്ത്?
- ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

519
00:29:24,460 --> 00:29:25,860
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

520
00:29:26,250 --> 00:29:28,620
എനിക്ക് വൂ ജേയെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

521
00:29:30,050 --> 00:29:32,360
അപ്പൂപ്പൻ വരെ മാത്രം
എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു...

522
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
ഞാൻ ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
കമ്പനിയുടെ സിഇഒ,

523
00:29:35,060 --> 00:29:37,360
എന്ന് നടിക്കുക
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,930
- നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ.

525
00:29:40,340 --> 00:29:42,540
വൂ ജെ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,

526
00:29:43,340 --> 00:29:45,570
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:29:51,980 --> 00:29:53,870
നിനക്ക് അറിയാമോ...

528
00:29:53,870 --> 00:29:57,090
എത്ര തവണ
ഞാൻ 18 ദ്വാരങ്ങൾ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

529
00:29:58,810 --> 00:30:02,050
ഈ വൃദ്ധനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

530
00:30:02,050 --> 00:30:04,320
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

531
00:30:05,250 --> 00:30:08,490
നാളെ കാണാം. ദയവായി?

532
00:30:14,860 --> 00:30:17,470
ഇത് എന്താണ്?

533
00:30:22,570 --> 00:30:24,310
ഞാൻ ഇതിനായി വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു.

534
00:30:24,550 --> 00:30:26,920
ഭൂമിയിൽ എവിടെ
എനിക്ക് മറ്റേ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

535
00:30:27,370 --> 00:30:29,150
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

536
00:30:40,900 --> 00:30:44,670
ഗാലറിയിൽ, അത് പോലെ തോന്നി
അത് 5,000 ഡോളറായിരുന്നു.

537
00:30:44,670 --> 00:30:47,770
എന്നാൽ ഇത് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ 50 ഡോളർ.

538
00:30:48,060 --> 00:30:52,430
അതുകൊണ്ടാണ് പശ്ചാത്തലം പ്രധാനം
ആളുകൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും.

539
00:30:53,040 --> 00:30:54,110
ഡാർൺ.

540
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
അതെ.

541
00:30:56,550 --> 00:30:58,740
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

542
00:31:00,570 --> 00:31:01,610
എന്താണ് ആ പെയിൻ്റിംഗ്?

543
00:31:02,380 --> 00:31:03,850
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

544
00:31:04,220 --> 00:31:06,660
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ? എത്രമാത്രം?

545
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
നിങ്ങൾ 50 ഡോളർ നൽകിയോ?

546
00:31:08,460 --> 00:31:11,230
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം താഴ്ന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

547
00:31:11,230 --> 00:31:12,900
അത് മറക്കുക. എന്തുവേണം?

548
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
നമുക്ക് ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.

549
00:31:14,970 --> 00:31:18,340
എനിക്ക് വിയർക്കുകയും കുറയ്ക്കുകയും വേണം
മത്സരത്തിന് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും വീക്കം.

550
00:31:18,340 --> 00:31:19,990
എനിക്കും എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:31:19,990 --> 00:31:22,130
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകുക
അതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

552
00:31:22,130 --> 00:31:25,340
ബക് ഹാ അവളുടെ മുറിയിലാണ്
കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്നു.

553
00:31:25,340 --> 00:31:27,370
Geum Hee ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

554
00:31:27,480 --> 00:31:29,940
അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം സ്ഥലങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

555
00:31:30,910 --> 00:31:33,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
ധാതു കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേവിച്ച മുട്ടകൾ.

556
00:31:33,940 --> 00:31:35,550
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

557
00:31:37,960 --> 00:31:39,460
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

558
00:31:39,460 --> 00:31:41,590
ഞാൻ പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ ആഴ്‌ച അയച്ചു തരാം എന്ന്.

559
00:31:42,360 --> 00:31:43,590
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

560
00:31:44,990 --> 00:31:46,750
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

561
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

562
00:31:49,100 --> 00:31:52,930
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് വായിച്ചു
റൊമാൻ്റിക് നോവലുകളുടെയും കോമിക്സിൻ്റെയും.

563
00:31:52,930 --> 00:31:55,300
ആദ്യ വരിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

564
00:31:55,300 --> 00:31:59,730
ആകുമെങ്കിൽ
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

565
00:31:59,730 --> 00:32:02,150
എനിക്ക് അത് ആകാൻ ആവശ്യമില്ല
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

566
00:32:02,940 --> 00:32:05,670
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരാണ് അത് വായിക്കേണ്ടത്.

567
00:32:05,940 --> 00:32:08,150
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം? WHO?

568
00:32:09,550 --> 00:32:11,920
അത് നിങ്ങളല്ല,
അതിനാൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

569
00:32:15,290 --> 00:32:17,050
ദൂരെ പോവുക.

570
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എഴുതി.

571
00:32:21,900 --> 00:32:26,270
നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങൾ മുറിക്കണം
ബീൻസ് മുളകളുടെ, തലയല്ല.

572
00:32:27,140 --> 00:32:28,170
ശരിക്കും?

573
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
ഹേയ്.

574
00:32:32,040 --> 00:32:35,840
ബക് ഹാ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ നിശബ്ദമാണോ?

575
00:32:45,020 --> 00:32:46,260
കരച്ചിൽ തീർന്നോ?

576
00:32:46,310 --> 00:32:48,420
നീ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

577
00:32:48,420 --> 00:32:52,160
ഒരുപക്ഷേ അയൽപക്കം മുഴുവൻ
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് കരുതി.

578
00:32:52,160 --> 00:32:54,800
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കരയുന്നു.

579
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

581
00:32:59,040 --> 00:33:01,800
വേറെ ആളുകളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്,
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

582
00:33:01,800 --> 00:33:03,740
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:33:04,410 --> 00:33:08,010
മാക് റൈ, അതിരുകടക്കരുത്.

584
00:33:08,650 --> 00:33:11,210
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയാണ്
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

585
00:33:11,210 --> 00:33:14,420
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

586
00:33:15,050 --> 00:33:18,550
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

587
00:33:19,450 --> 00:33:20,450
എന്താണിത്?

588
00:33:21,220 --> 00:33:23,850
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്.

589
00:33:25,320 --> 00:33:27,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:33:27,690 --> 00:33:31,740
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അന്യായമായി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

591
00:33:32,330 --> 00:33:35,910
ഞാൻ സിയോളിൽ വന്നത് ചിന്തിച്ചു മാത്രമാണ്
അവനു നീതി കൊണ്ടുവരാൻ.

592
00:33:36,510 --> 00:33:38,800
ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ല.

593
00:33:39,640 --> 00:33:41,970
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,650
ശരിക്കും? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

595
00:33:47,650 --> 00:33:48,810
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

596
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
മാക് റൈ.

597
00:33:49,810 --> 00:33:51,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:33:51,660 --> 00:33:54,950
എൻ്റെ മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു ദുർബ്ബലന്.

599
00:33:54,950 --> 00:33:56,760
നീ എന്തിനാ അവളോട് പോകാൻ പറയുന്നത്?

600
00:33:56,760 --> 00:33:58,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

601
00:33:58,300 --> 00:34:01,030
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

602
00:34:01,220 --> 00:34:03,460
നിങ്ങൾ ബക് ഹായോട് പോകാൻ പറയുകയായിരുന്നോ?

603
00:34:03,460 --> 00:34:05,330
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:34:05,500 --> 00:34:07,140
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

605
00:34:08,830 --> 00:34:10,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

606
00:34:11,510 --> 00:34:13,380
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

607
00:34:18,280 --> 00:34:19,470
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

608
00:34:19,470 --> 00:34:21,550
നിന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

609
00:34:22,580 --> 00:34:23,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്യും.

610
00:34:24,250 --> 00:34:25,420
കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:34:26,160 --> 00:34:28,530
അമ്മ ബോക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

612
00:34:28,530 --> 00:34:30,450
മാക് റൈ, അത് നിർത്തുക.

613
00:34:30,450 --> 00:34:33,350
ഒന്നു ശാന്തമാക്കി സംസാരിക്കാം.

614
00:34:33,820 --> 00:34:36,800
മാക് റൈ, ശാന്തമാകൂ.

615
00:34:37,460 --> 00:34:38,540
എന്ത്?

616
00:34:38,540 --> 00:34:41,410
"അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലേ?"

617
00:34:42,410 --> 00:34:44,200
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും...

618
00:34:44,200 --> 00:34:47,430
ഉറങ്ങുന്ന മകനെ നോക്കി
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെ വിശ്വസിക്കാനില്ല?

619
00:34:50,280 --> 00:34:52,570
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

620
00:34:52,570 --> 00:34:55,650
അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

621
00:34:55,650 --> 00:34:57,810
എന്ത്? "അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലേ?"

622
00:34:57,810 --> 00:34:59,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുലമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

623
00:34:59,160 --> 00:35:01,020
ഈ ചെറിയ കാര്യം എങ്ങനെ കഴിയും
ജീവിക്കാൻ പോകണോ?

624
00:35:02,550 --> 00:35:05,760
എന്തുകൊണ്ട്? കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സൗജന്യ യാത്ര?

625
00:35:05,760 --> 00:35:07,450
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

626
00:35:07,450 --> 00:35:09,870
നിങ്ങൾക്ക് കോഴിയിറച്ചി പുറത്തെടുക്കണം
ഓടിപ്പോകുമോ?

627
00:35:10,420 --> 00:35:12,770
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്തരമൊരു ഭീരുവുമായി.

628
00:35:12,770 --> 00:35:14,830
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

629
00:35:14,830 --> 00:35:17,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

630
00:35:17,800 --> 00:35:20,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അത്ര ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ വിടണം.

631
00:35:20,830 --> 00:35:23,050
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ജീവിക്കും,

632
00:35:23,050 --> 00:35:26,050
എന്നാൽ അതു എനിക്കു നന്നായിരിക്കും
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

633
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:35:31,580 --> 00:35:33,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:35:33,620 --> 00:35:35,050
ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്...

636
00:35:35,050 --> 00:35:37,420
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
എൻ്റെ സത്രത്തിൽ.

637
00:35:37,790 --> 00:35:38,850
ഈ മുറി ശൂന്യമാക്കൂ.

638
00:35:39,400 --> 00:35:42,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ.

639
00:35:44,870 --> 00:35:49,140
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

640
00:35:49,560 --> 00:35:53,930
നിൻ്റെ ഗുണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൾ അത് പറയുന്നത്.

641
00:35:54,070 --> 00:35:55,150
എനിക്കറിയാം.

642
00:35:58,170 --> 00:36:01,650
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.

643
00:36:02,340 --> 00:36:06,050
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അമ്മ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

644
00:36:06,990 --> 00:36:08,420
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

645
00:36:08,850 --> 00:36:10,950
അവളുടെ ശകാരത്തിന് നീ അർഹനായിരുന്നു.

646
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
ഹേ ജൂൺ.

647
00:36:38,210 --> 00:36:40,290
ഹേ ജൂൺ, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

648
00:36:40,290 --> 00:36:41,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിരുന്നോ?

649
00:36:41,580 --> 00:36:44,690
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി കഴിച്ചു
യാത്ര പറഞ്ഞു.

650
00:36:44,690 --> 00:36:46,400
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
00:36:46,400 --> 00:36:49,560
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി
ഡ്രമ്മിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

652
00:36:50,270 --> 00:36:53,370
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു, ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കുളിച്ചു കിടക്കണം.

653
00:36:53,800 --> 00:36:55,510
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

654
00:36:56,540 --> 00:36:57,700
അവൾ ഒരു നാടൻ പെണ്ണിനെ പോലെയാണ്.

655
00:36:58,170 --> 00:36:59,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

656
00:36:59,410 --> 00:37:02,780
അവൾ ഇളയ മകളാണ്
സൺമി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ. അവൾ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

657
00:37:03,410 --> 00:37:06,650
അവൾ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയല്ല.
അവൾ വെറും ഇരുട്ടാണ്.

658
00:37:07,340 --> 00:37:09,310
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
ആരാണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്.

659
00:37:09,310 --> 00:37:11,490
ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവർ

660
00:37:11,490 --> 00:37:14,490
അത് എന്നെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ വല്ലാതെ പ്രകോപിതനാകുന്നു.

661
00:37:14,580 --> 00:37:16,420
അവൾക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

662
00:37:16,420 --> 00:37:19,720
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
ഇന്ന് നിന്നിൽ.

663
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?

664
00:37:22,720 --> 00:37:24,590
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

665
00:37:24,590 --> 00:37:27,740
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

666
00:37:27,740 --> 00:37:30,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ
ആർക്കും,

667
00:37:30,770 --> 00:37:33,330
അമ്മയും മകനും എന്ന നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഉപദ്രവിക്കും.

668
00:37:33,330 --> 00:37:34,510
ഹേ ജൂൺ.

669
00:37:42,940 --> 00:37:44,850
അവൻ വളരെ പിടുത്തക്കാരനാണ്.

670
00:37:45,210 --> 00:37:47,990
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരം ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

671
00:38:04,140 --> 00:38:06,700
ബക് ഹാ, പുറത്തു വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

672
00:38:15,990 --> 00:38:16,990
സുഖമാണോ?

673
00:38:18,260 --> 00:38:20,120
പൂങ് കിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

674
00:38:22,220 --> 00:38:25,400
എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

675
00:38:29,590 --> 00:38:31,170
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ...

676
00:38:32,690 --> 00:38:36,670
യോൾ മുയെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

677
00:38:38,060 --> 00:38:40,970
എല്ലാം പെട്ടെന്ന്
അർത്ഥശൂന്യമായി.

678
00:38:41,840 --> 00:38:44,170
ഞാൻ മമ്മ ബോക്കിനോട് ഒരു മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു.

679
00:38:44,570 --> 00:38:47,550
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

680
00:38:47,780 --> 00:38:49,520
അതുകൊണ്ട് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

681
00:39:00,950 --> 00:39:03,630
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കോപം ഉണ്ട്.

682
00:39:03,720 --> 00:39:06,500
കാരണം അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ബക് ഹാ ദുർബലനാകുമെന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടു.

683
00:39:06,500 --> 00:39:09,100
അവൾ കയ്പ്പുള്ള മരുന്ന് കൊടുത്തു
അങ്ങനെ അവൾക്കു ബോധം വരും.

684
00:39:09,460 --> 00:39:11,300
എനിക്ക് ബോധം വന്നു.

685
00:39:14,240 --> 00:39:17,650
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

686
00:39:18,250 --> 00:39:20,470
തലയിൽ അടിയേറ്റ പോലെ
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

687
00:39:22,020 --> 00:39:23,650
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

688
00:39:24,290 --> 00:39:25,680
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

689
00:39:26,810 --> 00:39:29,990
സത്യം. എനിക്കും വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.

690
00:39:31,630 --> 00:39:32,800
ഞാനും, അല്പം.

691
00:39:35,190 --> 00:39:38,370
ഒരുപക്ഷെ എല്ലാം കൊണ്ടായിരിക്കാം
ബഹളം, പക്ഷേ എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

692
00:39:38,460 --> 00:39:39,770
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

693
00:39:40,000 --> 00:39:42,140
നമുക്ക് കപ്പ് റാമിയോണുകൾ കഴിക്കണോ?

694
00:39:43,010 --> 00:39:45,740
എനിക്ക് അടുക്കള ഉപയോഗിക്കാമോ?

695
00:40:00,490 --> 00:40:02,720
എനിക്ക് തൊപ്പി ആവശ്യമില്ല
ലഘുഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ.

696
00:40:02,720 --> 00:40:05,090
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

697
00:40:05,090 --> 00:40:06,950
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കണം.

698
00:40:08,030 --> 00:40:10,770
സത്യം. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയതു മുതൽ.

699
00:40:11,670 --> 00:40:15,800
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുക.
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

700
00:40:15,910 --> 00:40:19,200
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യും.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

701
00:40:28,520 --> 00:40:30,420
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

702
00:40:30,420 --> 00:40:32,050
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടുന്നു!

703
00:40:34,180 --> 00:40:36,080
പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
00:40:36,080 --> 00:40:37,130
വരൂ അമ്മേ.

705
00:40:37,850 --> 00:40:40,000
- അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

706
00:40:40,050 --> 00:40:43,000
പുറത്തു വരൂ.

707
00:40:47,740 --> 00:40:49,100
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

708
00:40:50,170 --> 00:40:52,300
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

709
00:40:53,010 --> 00:40:54,950
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

710
00:40:55,900 --> 00:40:59,020
അപകടമുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജീവിതത്തിനായുള്ള മുതലാളി.

711
00:40:59,180 --> 00:41:01,810
ഈ സമയം അവളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യുക.

712
00:41:02,640 --> 00:41:04,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ കുഞ്ഞിനെ കളിക്കാൻ കഴിയൂ.

713
00:41:04,580 --> 00:41:05,850
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

714
00:41:06,290 --> 00:41:09,380
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്താൽ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല.

715
00:41:11,150 --> 00:41:12,350
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

716
00:41:12,460 --> 00:41:13,800
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

717
00:41:14,150 --> 00:41:16,620
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
അത്താഴം നഷ്ടമായി.

718
00:41:16,620 --> 00:41:19,270
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പിസ്സ പാകം ചെയ്തു.

719
00:41:19,390 --> 00:41:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു കഷണം ശ്രമിക്കുക.

720
00:41:23,210 --> 00:41:25,480
- അതെ.
- ശരി.

721
00:41:25,540 --> 00:41:26,710
- വൗ.
- ഇവിടെ.

722
00:41:28,950 --> 00:41:30,450
ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്!

723
00:41:32,570 --> 00:41:33,840
ഇത് തികച്ചും മികച്ച രുചിയാണ്.

724
00:41:35,340 --> 00:41:37,080
ഇത് ഡെലിവറി പിസ്സയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
അല്ലേ?

725
00:41:37,220 --> 00:41:40,990
ഇത് നല്ല രുചി മാത്രമല്ല,

726
00:41:41,260 --> 00:41:43,290
അതു മതി
ഒരു പിസ്സ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക.

727
00:41:43,760 --> 00:41:46,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചാലോ?

728
00:41:47,350 --> 00:41:49,860
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിക്ഷേപിക്കാം?

729
00:41:49,970 --> 00:41:52,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

730
00:41:53,060 --> 00:41:55,540
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുഖം രക്ഷിക്കാനാകും?

731
00:41:56,510 --> 00:41:57,540
ക്ഷമിക്കണം.

732
00:41:58,440 --> 00:41:59,600
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- തീർച്ചയായും.

734
00:42:02,010 --> 00:42:03,140
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കാമോ?

735
00:42:04,950 --> 00:42:06,140
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

736
00:42:06,370 --> 00:42:08,550
ഈ പിസ്സയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

737
00:42:08,550 --> 00:42:10,450
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

738
00:42:13,990 --> 00:42:15,490
- ദയവായി അവ ആസ്വദിക്കൂ.
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

739
00:42:15,490 --> 00:42:17,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

740
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
ദയവായി കൂടുതൽ ഉണ്ടാകൂ.

741
00:42:20,700 --> 00:42:21,800
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

742
00:42:22,230 --> 00:42:23,390
ഇവിടെ.

743
00:42:33,510 --> 00:42:36,340
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

744
00:42:36,450 --> 00:42:39,310
(പോസ്റ്റ്ബോക്സ്, സ്വീകർത്താവ്: ഗ്യൂം ബക് ഹെ)

745
00:42:43,580 --> 00:42:45,380
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

746
00:42:45,550 --> 00:42:47,020
നിങ്ങൾ ജോഗിങ്ങിന് പോയിരുന്നോ?

747
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
അതെ.

748
00:42:48,490 --> 00:42:50,820
ഈ ശരീരം നിലനിറുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

749
00:42:50,960 --> 00:42:53,390
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 10 കിലോമീറ്റർ ഓടുന്നു.

750
00:42:54,050 --> 00:42:56,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.

751
00:42:57,770 --> 00:42:59,300
ബക് ഹാ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

752
00:43:00,590 --> 00:43:01,740
സുപ്രഭാതം.

753
00:43:01,800 --> 00:43:03,740
ഹായ് ബക് ഹാ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

754
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
- എനിക്കായി?
- അതെ.

755
00:43:06,280 --> 00:43:08,100
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

756
00:43:09,750 --> 00:43:11,370
(നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവസാനം വരെ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.)

757
00:43:13,310 --> 00:43:15,220
ആളെ കണ്ടോ
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ കത്ത് തന്നത്?

758
00:43:15,220 --> 00:43:18,410
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ്ബോക്സിൽ കണ്ടു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

759
00:43:19,410 --> 00:43:20,650
ബക് ഹാ.

760
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
എനിക്കറിയില്ല.

761
00:43:39,280 --> 00:43:41,300
ആരാണ് ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

762
00:43:41,480 --> 00:43:42,640
എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:43:47,720 --> 00:43:51,220
(നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവസാനം വരെ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.)

764
00:43:59,800 --> 00:44:00,890
ഹലോ.

765
00:44:00,960 --> 00:44:02,820
നിങ്ങളാണോ മിസ് ഗ്യൂം ബക് ഹാ?

766
00:44:03,200 --> 00:44:05,700
അതെ, ഇതാണ് അവൾ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
00:44:05,700 --> 00:44:08,470
ഞാൻ നാ ഹേ റി, മാർക്കറ്റിംഗ്
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

768
00:44:08,560 --> 00:44:09,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
00:44:10,130 --> 00:44:11,210
ഞാനോ?

770
00:44:11,270 --> 00:44:13,300
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഹോട്ടലിൽ വരണോ?

771
00:44:14,010 --> 00:44:15,780
എന്തിനാ നീ...

772
00:44:15,780 --> 00:44:17,980
അത് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല
ഫോണിലൂടെ.

773
00:44:18,400 --> 00:44:19,720
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

774
00:44:20,110 --> 00:44:21,450
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

775
00:44:22,250 --> 00:44:23,290
ഹലോ.

776
00:44:26,610 --> 00:44:27,760
വിചിത്രം.

777
00:44:28,110 --> 00:44:31,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

778
00:44:31,260 --> 00:44:32,730
ഹുറേ!

779
00:44:33,590 --> 00:44:36,470
ഹുറേ! ഹുറേ!

780
00:44:36,620 --> 00:44:37,660
ഹുറേ!

781
00:44:37,660 --> 00:44:40,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

782
00:44:41,040 --> 00:44:43,600
ഞാൻ അകത്തു കയറി!

783
00:44:43,660 --> 00:44:44,860
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

784
00:44:44,860 --> 00:44:46,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

785
00:44:46,630 --> 00:44:48,780
- ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം.
- അതെ?

786
00:44:48,870 --> 00:44:52,110
ഞാൻ പാസ്സാക്കിയ കോൾ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പ്രിലിമിനറികൾ.

787
00:44:53,640 --> 00:44:56,080
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

788
00:44:56,910 --> 00:44:58,580
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

789
00:44:58,580 --> 00:45:01,650
ഒടുവിൽ സൂര്യപ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

790
00:45:01,650 --> 00:45:03,790
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരും
തീർച്ചയായും.

791
00:45:03,790 --> 00:45:05,500
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

792
00:45:05,550 --> 00:45:08,350
ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
എൻ്റെ അപേക്ഷ കൈമാറാൻ.

793
00:45:08,350 --> 00:45:11,590
എൻ്റെ രൂപം വേറിട്ടു നിന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

794
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
ശരിയാണ്.

795
00:45:16,560 --> 00:45:19,940
മിസ് കൊറിയ.

796
00:45:19,940 --> 00:45:23,840
(ഫിലിം ക്രൂ)

797
00:45:33,050 --> 00:45:34,190
സ്വാഗതം, ഡയറക്ടർ.

798
00:45:34,190 --> 00:45:35,380
- ഹലോ.
- അതെ.

799
00:45:36,120 --> 00:45:37,580
ഒരു ടിവി സംഘം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

800
00:45:37,620 --> 00:45:40,300
അതെ. നിന്നുള്ള ഒരു ഫിലിം ക്രൂ
ഗോൾഫ് ചാനൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

801
00:45:40,460 --> 00:45:42,000
- ഗോൾഫ് ചാനൽ?
- അതെ.

802
00:45:43,770 --> 00:45:45,700
ഇതാ അടുത്ത സീനിലേക്ക് പോകാം.

803
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
1, 2, 3.

804
00:45:47,500 --> 00:45:49,360
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, ക്യൂ.

805
00:45:49,800 --> 00:45:52,870
ഹലോ, കാഴ്ചക്കാർ
ഗാം പൂങ് കിയുടെ ഗോൾഫ് ഷോ.

806
00:45:52,870 --> 00:45:55,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്, ഗാം പൂങ് കി.

807
00:45:58,510 --> 00:46:01,340
നിന്നിലേക്ക് വരുന്നതിനുപകരം
സ്റ്റഫ് ഇൻഡോർ ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണി,

808
00:46:01,340 --> 00:46:03,020
ഞാൻ ഇന്ന് വെളിയിൽ വന്നു.

809
00:46:03,110 --> 00:46:06,760
ഇതാണ് ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്
അവിടെ ഞാൻ പരിശീലകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

810
00:46:06,960 --> 00:46:08,150
അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

811
00:46:08,150 --> 00:46:11,290
ഇത്തവണ
ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

812
00:46:19,000 --> 00:46:22,770
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശീലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിലും ഇരുമ്പ് ഷോർട്ട് ഗെയിമിലും.

813
00:46:22,830 --> 00:46:26,440
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇടാൻ മടിയുള്ള ആളുകൾ.

814
00:46:26,440 --> 00:46:29,050
ഓരോ പുട്ടിനും നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടാം.

815
00:46:29,050 --> 00:46:31,900
അത് നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് തുല്യമാണ്
ഏകദേശം പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

816
00:46:31,980 --> 00:46:33,950
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ടിപ്പ് ആണ്.

817
00:46:37,220 --> 00:46:38,810
ഇടുമ്പോൾ ദീർഘനേരം പോകുക.

818
00:46:39,460 --> 00:46:42,650
ആളുകൾ ലക്ഷ്യമിടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കൃത്യമായ ദൂരത്തിന്.

819
00:46:42,760 --> 00:46:44,620
എന്നാൽ പുല്ലിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

820
00:46:44,650 --> 00:46:47,530
പന്തിന് മതിയായ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
ദ്വാരം കടക്കാൻ...

821
00:46:47,530 --> 00:46:50,530
പന്ത് ദ്വാരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ,
അതിനാൽ ഒരു മീറ്റർ കഴിഞ്ഞു നോക്കൂ.

822
00:46:50,530 --> 00:46:52,700
നിർമ്മാണം പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ള ഷോട്ട്.

823
00:46:52,740 --> 00:46:54,860
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
ഇടുന്നതിലും പ്രണയത്തിലും,

824
00:46:54,860 --> 00:46:56,830
നീ കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് പോകണം.

825
00:47:34,300 --> 00:47:35,550
ഇത് എന്താണ്?

826
00:47:36,010 --> 00:47:39,280
ഇത് പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളം പോലെയാണ്
ഒരു ജീവനക്കാരൻ നേരത്തെ വിരമിക്കുമ്പോൾ.

827
00:47:39,640 --> 00:47:43,020
തീർച്ചയായും, അത് ബാധകമല്ല
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്,

828
00:47:43,020 --> 00:47:44,750
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

829
00:47:45,140 --> 00:47:46,190
എന്തുകൊണ്ട്?

830
00:47:46,410 --> 00:47:47,460
എന്ത്?

831
00:47:48,290 --> 00:47:52,050
എന്തിനാ എനിക്ക് ഇത് തരുന്നത്
അത് അവന് ബാധകമല്ലാത്തപ്പോൾ?

832
00:47:54,090 --> 00:47:57,000
കമ്പനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക,

833
00:47:57,120 --> 00:47:59,470
എന്നാൽ ഒരാളായി
മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ ചുമതല,

834
00:47:59,500 --> 00:48:03,860
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

835
00:48:12,550 --> 00:48:14,250
ഞാൻ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

836
00:48:16,810 --> 00:48:20,050
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നോ?

837
00:48:20,550 --> 00:48:22,790
ആ പണം ഞാൻ തരാം,
അതുകൊണ്ട് നീ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ...

838
00:48:22,790 --> 00:48:23,990
എന്നിട്ട് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

839
00:48:23,990 --> 00:48:26,390
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കരുതലോടെ ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമായി.

840
00:48:28,320 --> 00:48:31,930
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:48:32,160 --> 00:48:35,360
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പുനരന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുക...

842
00:48:35,360 --> 00:48:36,400
പണത്തിനായി.

843
00:48:36,540 --> 00:48:39,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

844
00:48:39,540 --> 00:48:42,070
രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
00:48:43,340 --> 00:48:46,140
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ പിടിയിലായത്.

846
00:48:46,310 --> 00:48:50,310
മരിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്താനുള്ളത്
ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

847
00:48:51,790 --> 00:48:53,550
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

848
00:48:53,910 --> 00:48:57,930
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കട തുറക്കാൻ.

849
00:49:04,820 --> 00:49:05,940
അതെ.

850
00:49:07,470 --> 00:49:09,540
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പായും അറിയാം.

851
00:49:09,970 --> 00:49:12,710
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം...

852
00:49:12,980 --> 00:49:15,480
സംശയാസ്പദമായി തോന്നി ഒപ്പം
അതും ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നി.

853
00:49:15,480 --> 00:49:17,070
എനിക്ക് വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നി.

854
00:49:17,480 --> 00:49:19,750
ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

855
00:49:20,980 --> 00:49:23,550
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

856
00:49:23,550 --> 00:49:26,490
അതിനല്ലേ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്
രഹസ്യമായി എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

857
00:49:26,490 --> 00:49:27,960
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

858
00:49:30,290 --> 00:49:33,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നി, അങ്ങനെ ഞാനും
നല്ലവനാകാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

859
00:49:33,460 --> 00:49:34,890
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

860
00:49:36,000 --> 00:49:38,270
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

861
00:49:38,800 --> 00:49:42,160
ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.

862
00:49:43,330 --> 00:49:45,100
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അഭിമാനം.

863
00:49:48,710 --> 00:49:49,840
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

864
00:49:50,680 --> 00:49:53,550
ഒരു നാടൻ എലിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

865
00:49:53,550 --> 00:49:55,490
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

866
00:49:58,250 --> 00:50:00,850
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?

867
00:50:00,960 --> 00:50:03,730
തുക വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

868
00:50:06,260 --> 00:50:10,230
ലക്ഷങ്ങൾ തന്നാലും
അത്തരം പണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

869
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

870
00:50:13,740 --> 00:50:17,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
അത്തരം പണം കാരണം.

871
00:50:21,010 --> 00:50:23,950
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, സ്വീകരിക്കണം
പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ.

872
00:50:23,950 --> 00:50:25,550
അത് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

873
00:50:26,070 --> 00:50:27,840
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

874
00:50:27,840 --> 00:50:30,910
ഇത് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ
പണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

875
00:50:31,050 --> 00:50:32,460
കൂടുതൽ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

876
00:50:35,380 --> 00:50:36,690
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

877
00:50:39,260 --> 00:50:40,730
എന്താണ് കുഴപ്പം?

878
00:50:41,850 --> 00:50:43,800
നീ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

879
00:50:44,590 --> 00:50:46,660
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്.

880
00:50:47,590 --> 00:50:49,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

881
00:50:49,800 --> 00:50:51,630
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

882
00:50:51,800 --> 00:50:53,130
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

883
00:50:57,950 --> 00:51:00,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ?

884
00:51:02,950 --> 00:51:05,410
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

885
00:51:05,850 --> 00:51:07,220
അതെ. നിനക്കെന്തു പറ്റി?

886
00:51:07,220 --> 00:51:11,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അഹങ്കാരം ഉണ്ടാകണം.

887
00:51:11,820 --> 00:51:13,500
എന്തിനാ നീ...

888
00:51:13,500 --> 00:51:15,390
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- ഇല്ല.

889
00:51:15,700 --> 00:51:17,500
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

890
00:51:17,770 --> 00:51:21,130
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
കാരണം എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

891
00:51:28,510 --> 00:51:30,710
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

892
00:51:31,280 --> 00:51:33,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

893
00:51:43,550 --> 00:51:45,430
എന്തോ ഉണ്ട്
ഉറപ്പായും നടക്കുന്നു.

894
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു.