1
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
താങ്കൾ സംവിധായകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2
00:00:11,370 --> 00:00:13,990
അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

3
00:00:14,290 --> 00:00:17,150
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

4
00:00:17,180 --> 00:00:19,850
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,160
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,480
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഇരിക്കട്ടെ?

8
00:00:45,340 --> 00:00:46,520
അങ്ങനെ...

9
00:00:48,690 --> 00:00:51,810
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്
കൂടാതെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതാണോ?

10
00:00:52,160 --> 00:00:53,280
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

11
00:00:53,350 --> 00:00:55,020
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

12
00:00:55,020 --> 00:00:58,560
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ധൂർത്തടിക്കില്ല
കമ്പനി പണം.

13
00:00:58,630 --> 00:01:01,390
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്
വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയും.

14
00:01:01,420 --> 00:01:03,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

15
00:01:04,300 --> 00:01:06,060
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

16
00:01:10,470 --> 00:01:14,640
നീയും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി,

17
00:01:14,910 --> 00:01:18,050
അതിനാൽ നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് പറയാം.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,220
എന്ത്?

19
00:01:19,420 --> 00:01:21,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്!

20
00:01:21,640 --> 00:01:26,250
ഒരു പൊന്നോമനയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

21
00:01:26,630 --> 00:01:28,950
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:01:28,950 --> 00:01:32,860
നീ ആരാണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

23
00:01:36,770 --> 00:01:38,090
ഒരിക്കൽ എന്നെ അടിക്കണോ?

24
00:01:38,090 --> 00:01:40,030
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമോ?

25
00:01:42,300 --> 00:01:43,970
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ...

26
00:01:43,970 --> 00:01:45,970
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:01:46,050 --> 00:01:48,970
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ നന്നായി അറിയണം.

28
00:01:49,380 --> 00:01:51,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

29
00:01:52,340 --> 00:01:53,640
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

30
00:01:54,020 --> 00:01:57,390
സംവിധായകൻ നാ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:02:02,050 --> 00:02:04,660
ഹലോ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

33
00:02:05,590 --> 00:02:07,860
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കാമോ?

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,740
അത് കഠിനമായിരിക്കണം ...

35
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവില്ലാതെ പ്രസവിക്കുന്നു.

36
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

37
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

38
00:02:32,210 --> 00:02:33,760
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

39
00:02:34,830 --> 00:02:35,890
വഴിയിൽ,

40
00:02:37,020 --> 00:02:39,960
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞത്?

41
00:02:40,170 --> 00:02:41,960
"ഭൂതകാലം"?

42
00:02:42,770 --> 00:02:44,960
എനിക്കിതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

43
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:02:48,510 --> 00:02:49,580
ഒരു പ്രശ്നം?

45
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്...

46
00:02:51,580 --> 00:02:54,640
തൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതായി ആരോപണം
കമ്പനിയുടെ പണം മോഷ്ടിച്ച ശേഷം.

47
00:02:54,900 --> 00:02:56,640
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

48
00:02:57,140 --> 00:03:00,640
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എന്തിന് മരിച്ചുവെന്നും.

49
00:03:02,860 --> 00:03:06,230
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഷൂസിൽ.

50
00:03:06,330 --> 00:03:08,120
അവൻ എന്തിന് കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ...

51
00:03:08,120 --> 00:03:10,700
തൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തിയവൻ
ഫണ്ട് ധൂർത്തടിച്ച് മരിക്കുകയാണോ?

52
00:03:10,730 --> 00:03:12,300
അത് അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കില്ലേ...

53
00:03:12,390 --> 00:03:14,170
നിന്നെ കാണാൻ?

54
00:03:14,170 --> 00:03:15,830
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

55
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
ക്ഷമിക്കണോ?

56
00:03:17,490 --> 00:03:19,570
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ,

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,740
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻ്റ് ചൈനയിലേക്ക് അയച്ചു.

58
00:03:23,540 --> 00:03:26,670
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം...

59
00:03:26,980 --> 00:03:29,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക.

60
00:03:34,740 --> 00:03:36,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

61
00:03:36,860 --> 00:03:38,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

62
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
അതെ.

63
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
- ഹേ ജൂൺ.
- ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

64
00:04:00,350 --> 00:04:02,510
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം
നാളെ അറിയിക്കാം.

65
00:04:02,950 --> 00:04:05,270
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു...

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,990
കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

67
00:04:12,290 --> 00:04:15,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

68
00:04:15,260 --> 00:04:18,830
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ.

69
00:04:18,830 --> 00:04:20,860
പിന്നെ നമുക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ടി വരും
ഓരോ തവണയും അവളെ തിരിച്ചയച്ചതിന്.

70
00:04:21,020 --> 00:04:22,360
എന്നിട്ടും നമുക്ക് കഴിയില്ല...

71
00:04:22,360 --> 00:04:23,930
അവളുടെ ഭർത്താവാണ് തെറ്റുകാരൻ,
ഞങ്ങളല്ല.

72
00:04:23,930 --> 00:04:25,740
ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത്.

73
00:04:27,040 --> 00:04:28,410
വഴിയിൽ,

74
00:04:28,760 --> 00:04:31,780
ഞാൻ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചപ്പോൾ
മുത്തച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകനു വേണ്ടി,

75
00:04:31,780 --> 00:04:33,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

76
00:04:33,940 --> 00:04:35,940
അവളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

77
00:04:35,980 --> 00:04:39,740
അവൾ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ മരിച്ച ജീവനക്കാരൻ.

78
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

79
00:04:56,970 --> 00:04:59,540
എന്തിനാ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്...

80
00:04:59,540 --> 00:05:01,110
എല്ലാ 18 ദ്വാരങ്ങൾക്കും?

81
00:05:01,110 --> 00:05:03,780
ഞാൻ ഗോൾഫിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,570
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

83
00:05:05,610 --> 00:05:06,850
അതല്ല.

84
00:05:06,850 --> 00:05:08,740
കമ്പനിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

85
00:05:08,910 --> 00:05:10,440
അതും അല്ല.

86
00:05:11,350 --> 00:05:15,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

87
00:05:15,180 --> 00:05:16,860
അതിനാൽ ശ്രമിക്കരുത്.

88
00:05:21,090 --> 00:05:24,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ സ്ത്രീയുമായി ഒത്തുപോകില്ല.

89
00:05:24,190 --> 00:05:28,030
അവളെ കമ്പികൾ പിന്നിൽ നിർത്തണം.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

90
00:05:28,690 --> 00:05:31,260
ഈ വ്യക്തിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:05:31,300 --> 00:05:32,930
ഒരു പാഠം ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

92
00:05:32,930 --> 00:05:34,610
- എന്ത്?
- അത് മതി.

93
00:05:34,630 --> 00:05:35,670
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

94
00:05:35,670 --> 00:05:39,110
മിസ്. ബാംഗ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ആക്രമിച്ചത്?

95
00:05:39,240 --> 00:05:42,110
ഈ മനുഷ്യൻ കാരണം എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

96
00:05:42,300 --> 00:05:45,220
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായി!

97
00:05:45,220 --> 00:05:48,310
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കള്ളം പോലെയല്ല.

98
00:05:48,440 --> 00:05:51,290
എനിക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെപ്പോലൊരു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ഒരാളുമായി...

99
00:05:51,290 --> 00:05:53,880
വ്യാജ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിൽക്കുന്നവൻ.

100
00:05:53,880 --> 00:05:55,860
അത് പൊതുനന്മക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...

101
00:05:55,860 --> 00:05:57,750
- "പൊതുനന്മയ്ക്ക്"?
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

102
00:05:57,750 --> 00:05:58,990
- അത് പൊതുനന്മക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!
- മിസ് ബാംഗ്.

103
00:05:59,120 --> 00:06:02,260
എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

104
00:06:02,260 --> 00:06:04,540
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വ്യക്തി കാരണം!

105
00:06:04,900 --> 00:06:07,240
അവൻ്റെ മുടി വലിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്!

106
00:06:08,410 --> 00:06:11,980
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ വിഗ്ഗ് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?

107
00:06:12,040 --> 00:06:14,670
മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇതിന് പണം നൽകാൻ!

108
00:06:14,740 --> 00:06:16,920
നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വിഗ്ഗിൻ്റെ?

109
00:06:16,920 --> 00:06:18,650
- നിശ്ശബ്ദരാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ഇത് വ്യാജമാണ്!

110
00:06:18,650 --> 00:06:20,550
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക.
- ഹലോ.

111
00:06:20,610 --> 00:06:22,290
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പൂങ് കി!

112
00:06:22,290 --> 00:06:23,750
മിസ്റ്റർ ഗാം.

113
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

114
00:06:30,120 --> 00:06:32,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

115
00:06:33,600 --> 00:06:34,900
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

116
00:06:36,030 --> 00:06:37,800
അവിശ്വസനീയം.

117
00:06:38,170 --> 00:06:39,190
നന്നായി...

118
00:06:48,370 --> 00:06:50,940
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആ ബാൻഡേജ് അഴിക്കാൻ കഴിയുക?

119
00:06:50,980 --> 00:06:52,780
ഉടൻ മതി, പിതാവേ.

120
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഡിയോഡിയോക്ക് വേരുകൾ ഇല്ലേ?

121
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല.

122
00:07:01,820 --> 00:07:03,120
വറുത്ത മഡ്ഫിഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

123
00:07:03,160 --> 00:07:05,460
ശരത്കാലത്തിലാണ് മഡ്ഫിഷ് മികച്ചത്.

124
00:07:07,100 --> 00:07:10,240
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒളിമ്പിക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുസ്തി മത്സരം...

125
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ആവശ്യമില്ല.

126
00:07:13,340 --> 00:07:14,470
അപ്പോൾ?

127
00:07:14,560 --> 00:07:18,210
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധൻ

128
00:07:18,210 --> 00:07:20,570
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ പോലെ?

129
00:07:20,710 --> 00:07:22,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

130
00:07:22,670 --> 00:07:25,280
ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
രണ്ട് മരുമക്കൾ?

131
00:07:25,420 --> 00:07:29,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
അൽപ്പം താൽപ്പര്യം...

132
00:07:29,180 --> 00:07:30,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

133
00:07:31,160 --> 00:07:33,180
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

134
00:07:33,180 --> 00:07:35,380
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

135
00:07:35,460 --> 00:07:37,400
അപ്പൂപ്പൻ ശാന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

136
00:07:37,400 --> 00:07:39,820
ഞാൻ നിന്നെ നല്ലതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മഡ്ഫിഷ് സൂപ്പ് സ്ഥലം നാളെ.

137
00:07:41,230 --> 00:07:42,820
നന്മ.

138
00:07:49,410 --> 00:07:50,780
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

139
00:07:50,780 --> 00:07:53,650
ഓ, എൻ്റെ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

140
00:07:53,740 --> 00:07:55,980
അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
അവൾ എത്ര കുടിച്ചു?

141
00:07:55,980 --> 00:07:57,610
അപ്പൂപ്പൻ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

142
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

143
00:08:01,310 --> 00:08:03,590
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ജോലി ചെയ്തു...

144
00:08:03,610 --> 00:08:06,290
നോർത്ത് സ്കൈ ഗ്രൂപ്പ് പദ്ധതിയിൽ.

145
00:08:06,290 --> 00:08:08,050
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

146
00:08:08,120 --> 00:08:11,190
അത് ഹേ ജൂണിന് കൈമാറാൻ എന്നോട് പറയണോ?

147
00:08:12,050 --> 00:08:14,100
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം...

148
00:08:14,100 --> 00:08:17,540
ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

149
00:08:17,630 --> 00:08:19,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

150
00:08:20,210 --> 00:08:21,610
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

151
00:08:21,630 --> 00:08:22,800
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്...

152
00:08:23,740 --> 00:08:25,710
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

153
00:08:26,550 --> 00:08:30,480
ഹേ ജൂനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയേണമേ.

154
00:08:30,550 --> 00:08:31,570
ഹേ റി!

155
00:08:31,870 --> 00:08:33,510
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:08:33,810 --> 00:08:36,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...

157
00:08:36,460 --> 00:08:38,650
അച്ഛൻ്റെ മേൽ അമ്മാവൻ.

158
00:08:38,750 --> 00:08:40,860
- നിർത്തുക.
- അതുകൊണ്ടാണ്...

159
00:08:41,520 --> 00:08:43,490
എൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ...

160
00:08:44,100 --> 00:08:46,520
- വിഷാദരോഗിയായി.
- അത് മതി, ചേട്ടാ.

161
00:08:46,520 --> 00:08:48,620
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
മുത്തശ്ശനോട് പറയാൻ.

162
00:08:48,620 --> 00:08:49,970
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

163
00:08:49,970 --> 00:08:53,000
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

164
00:08:53,940 --> 00:08:56,740
- ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

165
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
അപ്പൂപ്പനോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

166
00:09:03,720 --> 00:09:04,740
വരിക.

167
00:09:04,740 --> 00:09:08,490
- ശരിയായി നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

168
00:09:09,040 --> 00:09:10,860
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:09:13,730 --> 00:09:15,780
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

170
00:09:15,780 --> 00:09:17,960
കൂടാതെ, അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച് ...

171
00:09:17,960 --> 00:09:20,260
നിർത്തുക. അത് മറക്കുക.

172
00:09:21,470 --> 00:09:24,100
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

173
00:09:34,370 --> 00:09:38,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിനാൽ!

174
00:09:38,220 --> 00:09:40,590
എന്തിനാണ് അച്ഛനെ വളർത്തുന്നത്?

175
00:09:41,450 --> 00:09:43,610
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

176
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:09:44,990 --> 00:09:49,120
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഹേ ജൂണിനൊപ്പം വിജയിക്കുക.

178
00:09:49,490 --> 00:09:52,020
അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിൽ എംബിഎ ചെയ്തു.
നന്മയ്ക്കായി!

179
00:09:52,020 --> 00:09:55,120
ഒരു പാർട്ടിക്കാരിക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

180
00:09:55,120 --> 00:09:59,470
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
മദ്യപാനവും നൃത്തവും നിർത്താൻ...

181
00:09:59,470 --> 00:10:01,400
പകരം പഠിക്കണോ?

182
00:10:01,400 --> 00:10:02,740
പഠിക്കുന്നു...

183
00:10:03,530 --> 00:10:07,040
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല.

184
00:10:07,040 --> 00:10:08,810
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

185
00:10:08,810 --> 00:10:11,870
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗെയിം അവസാനിച്ചു.

186
00:10:11,870 --> 00:10:14,190
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

187
00:10:14,190 --> 00:10:15,490
വൂ ജേയുടെ കാര്യമോ?

188
00:10:15,490 --> 00:10:16,820
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,560
എന്തിനാണ് അവനെ ഇപ്പോൾ വളർത്തുന്നത്?

190
00:10:18,560 --> 00:10:20,090
വൂ ജേ...

191
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
ബോധം വരൂ, ചേട്ടാ!

192
00:10:24,100 --> 00:10:25,360
ഇത് നല്ലതല്ല.

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,430
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

194
00:10:34,070 --> 00:10:35,210
ഓ, എൻ്റെ.

195
00:10:35,360 --> 00:10:37,580
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

196
00:10:37,580 --> 00:10:39,810
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 10 വയസ്സ് ചെറുപ്പമാണ്.

197
00:10:39,810 --> 00:10:43,320
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
അവ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

198
00:10:43,320 --> 00:10:46,780
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

199
00:10:46,780 --> 00:10:47,910
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:10:47,910 --> 00:10:49,490
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:10:49,490 --> 00:10:51,960
- യൂൻ ജി അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

202
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
(പ്രമുഖ പോലീസ്)

203
00:10:56,330 --> 00:10:59,520
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

204
00:10:59,520 --> 00:11:02,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ അവസാനിച്ചത്?

205
00:11:02,390 --> 00:11:04,340
മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയി...

206
00:11:04,340 --> 00:11:06,200
എന്നെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിലേക്ക് റേറ്റുചെയ്തു,

207
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

208
00:11:08,760 --> 00:11:11,000
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല.

209
00:11:11,370 --> 00:11:15,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിഗ് ഒരു തുണിക്കഷണമാക്കി മാറ്റി?

210
00:11:15,950 --> 00:11:19,010
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പും ഇല്ല.

211
00:11:19,010 --> 00:11:20,350
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

212
00:11:20,350 --> 00:11:23,040
അവൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

213
00:11:23,040 --> 00:11:24,860
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

214
00:11:24,860 --> 00:11:28,280
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല
പണം ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയില്ല,

215
00:11:28,730 --> 00:11:31,890
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം ജീവിതച്ചെലവുകൾ ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

216
00:11:31,890 --> 00:11:34,330
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

217
00:11:34,330 --> 00:11:35,790
അതൊരു തമാശയാണ്.

218
00:11:36,120 --> 00:11:40,940
മിസ് ബാംഗിൻ്റെ നർമ്മബോധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,900
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

220
00:11:42,900 --> 00:11:46,130
അമ്മ ബോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

221
00:11:46,240 --> 00:11:48,850
ദയവായി യുക്തിസഹമായിരിക്കുക
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

222
00:11:48,850 --> 00:11:52,820
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്?

223
00:11:52,820 --> 00:11:57,150
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

224
00:11:58,820 --> 00:12:00,020
റൂം ആറ്...

225
00:12:00,490 --> 00:12:03,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യൂൻ ജി ആകാം
വളരെ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവമുള്ള,

226
00:12:03,620 --> 00:12:06,360
പക്ഷെ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ.

227
00:12:06,360 --> 00:12:08,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുമായി ഒത്തുപോകില്ല!

228
00:12:08,390 --> 00:12:10,760
അപ്പോൾ കേസ് അയക്കും
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

229
00:12:10,760 --> 00:12:13,810
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്!

230
00:12:14,030 --> 00:12:15,570
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:12:16,470 --> 00:12:19,850
അതുകൊണ്ട് ഈ സുന്ദരൻ...

232
00:12:19,850 --> 00:12:24,270
ഒപ്പം ശക്തനായ മാന്യനും
യൂൻ ജിയുമായി ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോയോ?

233
00:12:24,270 --> 00:12:26,610
എൻ്റെ നന്മ.

234
00:12:26,880 --> 00:12:29,990
അത് വളരെ ഗംഭീരമായേനെ...

235
00:12:29,990 --> 00:12:32,510
യൂൻ ജി നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെങ്കിൽ.

236
00:12:32,510 --> 00:12:35,460
അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്.

237
00:12:35,460 --> 00:12:38,390
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

238
00:12:38,390 --> 00:12:42,860
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു മനുഷ്യൻ
യൂൻ ജിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

239
00:12:42,860 --> 00:12:44,390
കൃത്യമായി.

240
00:12:44,390 --> 00:12:46,840
ഞാൻ അവരെ സജ്ജമാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

241
00:12:46,840 --> 00:12:48,340
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

242
00:12:48,810 --> 00:12:53,610
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
യൂൻ ജി ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

243
00:12:53,610 --> 00:12:56,140
ദയവായി അവളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

244
00:13:03,140 --> 00:13:06,860
എനിക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ സമയമായോ?

245
00:13:06,860 --> 00:13:09,230
എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയട്ടെ.

246
00:13:09,230 --> 00:13:11,150
ഞാൻ പഠിച്ചു
വിധിയുടെ നാല് തൂണുകൾ...

247
00:13:11,150 --> 00:13:14,390
അതുപോലെ മൂന്ന് പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

248
00:13:20,260 --> 00:13:24,500
10,000 പേരിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

249
00:13:24,500 --> 00:13:27,710
ഇതുപോലൊരു മുഖത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

250
00:13:27,710 --> 00:13:31,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

251
00:13:31,180 --> 00:13:32,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തൊടട്ടെ.

252
00:13:32,820 --> 00:13:34,610
അവർക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

253
00:13:34,610 --> 00:13:35,950
എൻ്റെ നന്മ.

254
00:13:36,380 --> 00:13:40,150
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
ശരിയായി.

255
00:13:40,150 --> 00:13:42,190
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്...

256
00:13:43,620 --> 00:13:46,490
മാസ്റ്റർ നക്വോൺ. അവൻ സാധാരണയായി ...

257
00:13:47,020 --> 00:13:49,730
ജിരി പർവതത്തിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
ഒഡേ പർവതവും.

258
00:13:49,730 --> 00:13:52,700
അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതേതര ലോകം,

259
00:13:52,700 --> 00:13:55,030
അവൻ സാധാരണയായി ഞങ്ങളുടെ സത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

260
00:13:55,030 --> 00:13:56,470
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

261
00:13:56,470 --> 00:14:00,870
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
എന്തൊരു അസാധാരണ മുഖമായിരുന്നു നിനക്ക്?

262
00:14:01,210 --> 00:14:04,320
ഇല്ല.. ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.

263
00:14:05,320 --> 00:14:08,880
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

264
00:14:09,280 --> 00:14:12,880
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിട്ടില്ല
അവർ വളരെ പിന്നിലാണോ?

265
00:14:13,750 --> 00:14:17,750
എന്നിട്ടും അവർ നിനക്ക് തന്നു
ഈ അവിശ്വസനീയമായ മുഖം.

266
00:14:17,750 --> 00:14:20,930
നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

267
00:14:20,930 --> 00:14:23,100
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മുഖത്തോടെ,

268
00:14:23,100 --> 00:14:26,030
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ദൈവമായി കണക്കാക്കാം.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

269
00:14:26,030 --> 00:14:27,710
എല്ലാ സമയത്തും ഉദാരമനസ്കത പുലർത്തുക.

270
00:14:27,710 --> 00:14:30,940
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം വർദ്ധിക്കും
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

271
00:14:30,940 --> 00:14:33,180
നിങ്ങളുടെ തുടക്കം എളിമയുള്ളതാണെങ്കിലും,

272
00:14:33,180 --> 00:14:36,110
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സമൃദ്ധമായിരിക്കും.

273
00:14:40,910 --> 00:14:43,280
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണോ...

274
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
ഒരു വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

275
00:14:45,750 --> 00:14:47,930
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

276
00:14:47,930 --> 00:14:49,120
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

277
00:14:49,880 --> 00:14:51,730
ഔദാര്യം കാണിക്കുക.

278
00:14:51,730 --> 00:14:54,160
പിന്നെ തുടക്കത്തിൽ
അടുത്ത വർഷത്തെ...

279
00:14:54,160 --> 00:14:55,970
ഈ വർഷം അവസാനം,

280
00:14:56,390 --> 00:14:57,990
നിങ്ങൾ വലിയ വാർത്തകൾ കേൾക്കും.

281
00:14:58,070 --> 00:15:00,530
ഔദാര്യം കാണിക്കുക
വരുന്ന ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കായി.

282
00:15:00,530 --> 00:15:02,630
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വില...

283
00:15:02,630 --> 00:15:05,580
ഉയരും
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ആനുപാതികമായി.

284
00:15:06,240 --> 00:15:09,140
മിസ്റ്റർ കിം ഒന്നുമല്ല
അവൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇല്ലാതെ.

285
00:15:09,140 --> 00:15:11,610
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശരിക്കും?

286
00:15:11,720 --> 00:15:15,450
പിന്നെ എന്തിനാ ഔദാര്യം കാണിക്കാത്തത്...

287
00:15:15,450 --> 00:15:18,880
യൂൻ ജിയുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
ന്യായമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

288
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
ദൈവമേ.

289
00:15:23,700 --> 00:15:26,360
- ദൈവമേ, നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

290
00:15:26,360 --> 00:15:28,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നുണയന്മാരാക്കി.

291
00:15:28,330 --> 00:15:29,730
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

292
00:15:29,730 --> 00:15:30,940
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

293
00:15:30,940 --> 00:15:32,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:15:32,490 --> 00:15:34,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:15:34,070 --> 00:15:37,370
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മതി.

296
00:15:37,370 --> 00:15:38,610
മാക് റൈ.

297
00:15:39,080 --> 00:15:41,870
എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കുമോ?

298
00:15:41,870 --> 00:15:43,580
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലും.

299
00:15:43,580 --> 00:15:45,370
പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

300
00:15:45,370 --> 00:15:46,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമല്ല.

301
00:15:46,880 --> 00:15:49,510
പിന്നെയും ഒരു സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി
നിനക്ക് തരാൻ തോന്നുന്നു...

302
00:15:49,510 --> 00:15:51,960
അത് ജനങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അവകാശം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

303
00:15:51,960 --> 00:15:55,020
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കണം!

304
00:15:55,380 --> 00:15:57,390
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു,

305
00:15:57,390 --> 00:16:00,290
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെടുന്നു.

306
00:16:00,290 --> 00:16:01,360
ദൈവമേ.

307
00:16:01,790 --> 00:16:03,490
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

308
00:16:03,490 --> 00:16:05,740
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ആയിരുന്നു...

309
00:16:05,740 --> 00:16:07,500
വളരെ നല്ല ഡീൽ.

310
00:16:07,500 --> 00:16:09,240
അതിനു പോലും ചിലവായില്ല
ഒരു ബാഗ് പോലെ.

311
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

312
00:16:11,580 --> 00:16:14,770
എന്തായാലും ക്രെഡിറ്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,
മാസ്റ്റർ നക്വോൺ.

313
00:16:14,770 --> 00:16:18,410
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയുമോ?

314
00:16:20,410 --> 00:16:22,950
ഞാൻ ഒരു പള്ളിയിലെ ഡീക്കനാണ്, പങ്കേ.

315
00:16:24,150 --> 00:16:27,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:16:27,650 --> 00:16:29,960
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അഭിനയമായിരുന്നു അത്
തിരികെ അവിടെ.

317
00:16:29,960 --> 00:16:33,290
നന്മ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

318
00:16:33,290 --> 00:16:36,230
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

319
00:16:37,030 --> 00:16:39,390
ദൈവമേ. എൻ്റെ പുറം.

320
00:16:39,390 --> 00:16:42,210
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

321
00:16:42,860 --> 00:16:45,940
(ഫാർമസി)

322
00:16:49,350 --> 00:16:52,910
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് എടുക്കണം.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

323
00:16:52,910 --> 00:16:54,350
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

324
00:16:54,350 --> 00:16:57,360
- വേഗം പോകാം.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

325
00:16:57,360 --> 00:16:58,510
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

326
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
(ഫാർമസി)

327
00:17:00,880 --> 00:17:03,460
ഈ ഗുളികകൾ വളരെ ശക്തമാണ്,
അതിനാൽ അവ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

328
00:17:03,460 --> 00:17:06,650
- നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ വളരെ മോശമായിരിക്കണം.
- അതെ.

329
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
അധികം ആശ്രയിക്കരുത്
എങ്കിലും ഗുളികകളിൽ.

330
00:17:08,570 --> 00:17:12,790
പകൽ ധാരാളം നടക്കുക
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക,

331
00:17:12,790 --> 00:17:14,100
അത് സഹായിക്കുകയും വേണം.

332
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
ശരി. നന്ദി.

333
00:17:16,240 --> 00:17:17,770
(സോൾനിഡെം)

334
00:17:18,300 --> 00:17:20,030
നന്ദി. വിട.

335
00:17:20,030 --> 00:17:21,500
- ബൈ.
- ബൈ.

336
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
ദൈവമേ.

337
00:17:22,980 --> 00:17:24,310
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

338
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ.

339
00:17:28,720 --> 00:17:31,220
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

340
00:17:31,220 --> 00:17:32,890
എനിക്ക് ചെറിയ ദഹനക്കേട് മാത്രം.

341
00:17:33,050 --> 00:17:35,490
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്
മരുന്ന്?

342
00:17:35,490 --> 00:17:38,050
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

343
00:17:38,050 --> 00:17:40,090
- കാണാം.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

344
00:17:50,500 --> 00:17:52,380
എന്തിനാ അവൾ ഓടിയെത്തേണ്ടി വന്നത്...

345
00:17:53,000 --> 00:17:56,380
ശ്രദ്ധിക്കാതെ
അവളുടെ ഷൂ ഊരുന്നുവോ?

346
00:17:58,010 --> 00:18:00,650
അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ
അവളുടെ കടക്കാരാൽ?

347
00:18:02,150 --> 00:18:04,120
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നിയോ?

348
00:18:05,580 --> 00:18:09,190
എന്തായാലും അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,960
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

350
00:18:14,290 --> 00:18:16,730
- ദൈവമേ.
- അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

351
00:18:16,730 --> 00:18:20,170
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

352
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
ഇവിടെ.

353
00:18:22,760 --> 00:18:24,180
എൻ്റെ പുറം.

354
00:18:24,270 --> 00:18:27,040
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

355
00:18:27,040 --> 00:18:30,570
കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നീ എന്നെ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ചേർത്തു.

356
00:18:30,570 --> 00:18:32,720
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തി തരൂ.

357
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
നന്മ.

358
00:18:34,040 --> 00:18:36,420
ഇതെന്തുപറ്റി?

359
00:18:37,120 --> 00:18:39,550
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

360
00:18:39,690 --> 00:18:42,460
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കണം.

361
00:18:42,460 --> 00:18:45,320
അപ്പോൾ യൂൻ ജിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല
വീണ്ടും,

362
00:18:45,320 --> 00:18:48,400
പൂങ് കി എന്നിവർക്ക് സാധിക്കും
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

363
00:18:48,400 --> 00:18:49,560
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

364
00:18:49,730 --> 00:18:50,970
എന്ത്?

365
00:18:51,640 --> 00:18:55,140
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്,
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

366
00:18:55,140 --> 00:18:56,240
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

367
00:18:56,670 --> 00:18:57,830
നീക്കുക!

368
00:18:57,830 --> 00:19:00,070
നന്മ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

369
00:19:00,740 --> 00:19:02,540
അവർ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.

370
00:19:02,540 --> 00:19:04,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

371
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

372
00:19:07,890 --> 00:19:09,280
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

373
00:19:09,280 --> 00:19:11,850
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

374
00:19:12,690 --> 00:19:14,890
എനിക്കൊപ്പം?

375
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ജയിലിൽ എത്തി...

376
00:19:25,530 --> 00:19:27,740
പങ്കെടുക്കുന്നതിന് പകരം
മത്സരത്തിൽ.

377
00:19:27,910 --> 00:19:29,060
എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

378
00:19:30,440 --> 00:19:33,100
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

379
00:19:36,540 --> 00:19:37,620
ഇരിക്കൂ.

380
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
സോജു കുടിക്കാൻ പാടില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

381
00:19:44,690 --> 00:19:48,230
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഒഴിച്ചു.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് നേടുക.

382
00:19:48,230 --> 00:19:50,630
നന്ദി, ബക് ഹാ.

383
00:19:51,550 --> 00:19:54,260
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമായി.

384
00:19:54,470 --> 00:19:56,260
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കണം.

385
00:19:56,260 --> 00:19:58,330
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:19:59,740 --> 00:20:00,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകണം
എന്നെക്കാൾ വളരെ അധികം.

388
00:20:04,570 --> 00:20:05,680
കൃത്യമായി.

389
00:20:05,680 --> 00:20:07,070
അതിനാൽ വിതുമ്പുന്നത് നിർത്തുക.

390
00:20:08,070 --> 00:20:09,710
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

391
00:20:11,420 --> 00:20:13,040
അത്.

392
00:20:13,310 --> 00:20:15,990
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:20:16,220 --> 00:20:18,420
എനിക്ക് യോൾ മു ഉണ്ട്,

394
00:20:18,420 --> 00:20:21,930
കൂടാതെ എനിക്ക് വേറെയും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
മിസ് ബോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്,

395
00:20:21,930 --> 00:20:24,230
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നവർ.

396
00:20:25,200 --> 00:20:28,590
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എന്നെക്കാൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.

397
00:20:29,730 --> 00:20:31,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

398
00:20:34,060 --> 00:20:35,440
വേണ്ട, നന്ദി.

399
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
വരിക. ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

400
00:20:38,680 --> 00:20:41,770
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കണം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

401
00:20:42,600 --> 00:20:46,920
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് കുടിക്കട്ടെ.

402
00:20:46,920 --> 00:20:49,340
- ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

403
00:20:54,550 --> 00:20:57,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
വഴിയിൽ?

404
00:20:57,460 --> 00:20:59,900
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

405
00:20:59,960 --> 00:21:01,490
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

406
00:21:01,820 --> 00:21:03,170
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്...

407
00:21:03,170 --> 00:21:05,240
ഒന്നുരണ്ട് ഗൾപ്പുകൾ മാത്രം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

408
00:21:05,490 --> 00:21:07,800
ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാനും സുഖം പ്രാപിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

409
00:21:08,440 --> 00:21:10,500
അതെന്നെ ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:21:13,770 --> 00:21:15,210
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

411
00:21:15,480 --> 00:21:17,070
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

412
00:21:17,340 --> 00:21:18,840
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

413
00:21:18,840 --> 00:21:20,390
അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

414
00:21:21,890 --> 00:21:23,780
അവൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ആ നിമിഷം തന്നെ.

415
00:21:23,780 --> 00:21:26,660
അതിനർത്ഥം അവൾ പ്രണയത്തിലായി എന്നാണ്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നോടൊപ്പം...

416
00:21:26,990 --> 00:21:30,190
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോയി
അവളിൽ ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പ്.

417
00:21:30,350 --> 00:21:31,700
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

418
00:21:36,700 --> 00:21:37,760
(Guseong ഗ്രൂപ്പ് ഫാമിലി ട്രീ)

419
00:21:37,760 --> 00:21:39,530
(ഓ ഇൻ സൂക്ക്)

420
00:21:39,530 --> 00:21:42,170
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

421
00:21:43,410 --> 00:21:46,180
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഈ ഭയാനകമായ രൂപമുണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

422
00:21:46,640 --> 00:21:49,410
പിന്നെയും, ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴും കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെ മാറ്റുക.

423
00:21:51,010 --> 00:21:55,190
എനിക്ക് എവിടെ കാണാനാകും
എന്നിരുന്നാലും ആദ്യത്തെ മരുമകൾ?

424
00:21:55,950 --> 00:21:58,220
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

425
00:22:02,350 --> 00:22:06,430
ഹേ റി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

426
00:22:06,430 --> 00:22:09,020
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

427
00:22:09,020 --> 00:22:11,200
അവസാനം, കുട്ടി എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

428
00:22:11,370 --> 00:22:13,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

429
00:22:13,530 --> 00:22:14,640
എന്ത്?

430
00:22:14,940 --> 00:22:16,500
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

431
00:22:16,600 --> 00:22:20,140
ഹേ ജുന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.

432
00:22:20,570 --> 00:22:22,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

433
00:22:22,600 --> 00:22:26,270
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവൻ പെൺകുട്ടികളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

434
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
എന്ത്?

435
00:22:28,280 --> 00:22:29,810
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

436
00:22:29,810 --> 00:22:33,390
ഹേ റി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഇതുവരെ എണ്ണമറ്റ ആൺകുട്ടികൾ.

437
00:22:33,390 --> 00:22:34,820
അവളുടെ കൂട്ടുകാർ കളിയാക്കുന്നു പോലും...

438
00:22:34,820 --> 00:22:37,990
അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം എന്ന്
ഒരു നവജാത ശിശുവെന്ന നിലയിലും.

439
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
ഹേയ്!

440
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
"ഹേയ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

441
00:22:41,130 --> 00:22:42,260
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

442
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

443
00:22:44,200 --> 00:22:46,030
ഇത്ര ബാലിശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

444
00:22:46,030 --> 00:22:48,940
നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നു.

445
00:22:48,940 --> 00:22:52,380
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് അറിയാമോ?

446
00:22:52,380 --> 00:22:54,600
ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

447
00:22:54,600 --> 00:22:56,410
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

448
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
ഒരു നവജാത ശിശുവായിരിക്കുമ്പോഴും അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

449
00:22:59,070 --> 00:23:00,150
നീ പറയുന്നോ...

450
00:23:00,540 --> 00:23:03,220
അവൾക്ക് സ്വഭാവമനുസരിച്ച് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

451
00:23:03,220 --> 00:23:06,220
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. അത്
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തമാശ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം,

452
00:23:06,220 --> 00:23:08,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.

453
00:23:08,890 --> 00:23:10,730
- എന്ത്?
- നീ നിർത്തണം അമ്മേ.

454
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
ശാന്തമാകൂ അമ്മായി.

455
00:23:12,750 --> 00:23:14,130
ഒരു രക്ഷിതാവ്...

456
00:23:14,590 --> 00:23:16,370
കൂടെ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

457
00:23:16,520 --> 00:23:18,470
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

458
00:23:19,670 --> 00:23:21,100
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം...

459
00:23:21,330 --> 00:23:23,440
ഹേ ജുൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

460
00:23:29,300 --> 00:23:31,010
അവൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുമോ?

461
00:23:31,010 --> 00:23:34,040
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ടൺ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഹേ ജൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

462
00:23:34,040 --> 00:23:35,890
അമ്മേ അത് മതി.

463
00:23:36,010 --> 00:23:38,220
അമ്മായിയുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത് നിർത്തുക.

464
00:23:38,220 --> 00:23:40,190
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

465
00:23:40,190 --> 00:23:42,230
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാകുന്ന ദിവസം
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ,

466
00:23:42,230 --> 00:23:44,790
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

467
00:23:45,900 --> 00:23:49,090
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അളിയന്മാരോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു...

468
00:23:49,090 --> 00:23:50,760
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

469
00:23:50,760 --> 00:23:52,370
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു!

470
00:23:52,370 --> 00:23:53,970
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായാൽ,

471
00:23:54,060 --> 00:23:56,640
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും.

472
00:23:58,240 --> 00:24:00,880
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

473
00:24:01,000 --> 00:24:02,450
വിഷമിക്കേണ്ട.

474
00:24:04,570 --> 00:24:07,840
അവൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുമോ?
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം!

475
00:24:16,730 --> 00:24:18,320
നിങ്ങൾ നടന്നോ?

476
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
അതെ.

477
00:24:21,170 --> 00:24:23,470
ശരത്കാല രാത്രികൾ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

478
00:24:24,200 --> 00:24:26,090
ചന്ദ്രൻ പ്രത്യേകിച്ച് വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയും.

479
00:24:28,100 --> 00:24:30,880
നാണക്കേടാണ്
ഇനി നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

480
00:24:31,570 --> 00:24:32,680
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:24:32,910 --> 00:24:34,910
നാളെ രാത്രിയും നടക്കുക.

482
00:24:36,880 --> 00:24:38,150
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:24:38,150 --> 00:24:40,990
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവില്ലാതെ,

484
00:24:41,120 --> 00:24:42,650
എന്നാൽ ശക്തരായിരിക്കുക.

485
00:24:42,840 --> 00:24:45,990
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

487
00:24:47,660 --> 00:24:49,490
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

488
00:24:49,730 --> 00:24:51,050
നന്ദി.

489
00:24:51,990 --> 00:24:54,200
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

490
00:24:54,730 --> 00:24:58,330
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
നീ ദൂരെ എവിടെയോ പോകുന്നു.

491
00:25:00,970 --> 00:25:03,060
അവൻ അത്ര നല്ല സംസാരക്കാരനല്ല.

492
00:25:03,330 --> 00:25:05,380
ശുഭരാത്രി, ബക് ഹാ.

493
00:25:05,380 --> 00:25:06,440
ശുഭ രാത്രി.

494
00:25:06,440 --> 00:25:08,650
ശുഭരാത്രി, യോൾ മു.

495
00:25:08,650 --> 00:25:09,880
ശുഭ രാത്രി.

496
00:25:09,880 --> 00:25:11,420
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

497
00:25:18,250 --> 00:25:23,580
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

498
00:25:29,430 --> 00:25:31,590
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

499
00:25:32,790 --> 00:25:36,140
ചന്ദ്രൻ വളരെ വലുതും തിളക്കമുള്ളതുമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

500
00:25:38,500 --> 00:25:39,680
യോൾ മു.

501
00:25:39,800 --> 00:25:44,150
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എവിടെ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ.

502
00:25:46,220 --> 00:25:49,420
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂവരും ആയിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.

503
00:25:58,590 --> 00:26:00,090
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

504
00:26:01,090 --> 00:26:02,370
ഇന്നും.

505
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
(എപ്പിസോഡ് 8)

506
00:26:29,040 --> 00:26:30,710
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

507
00:26:35,980 --> 00:26:38,340
നിനക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

508
00:26:38,670 --> 00:26:40,470
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

509
00:26:41,040 --> 00:26:44,110
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട,
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

510
00:26:45,840 --> 00:26:47,110
നീ തന്നെയാണ്...

511
00:26:48,290 --> 00:26:50,490
എന്നെക്കാൾ കഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

512
00:26:52,490 --> 00:26:54,430
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നാളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്.

513
00:26:56,120 --> 00:26:58,190
അവിടെ ശക്തിയില്ലാതെ ജീവിക്കരുത്.

514
00:26:58,900 --> 00:27:02,040
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉറക്കം ആസ്വദിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവിടെ പറയുക.

515
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
അതെ, നമുക്ക്.

516
00:27:06,830 --> 00:27:08,540
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

517
00:27:10,040 --> 00:27:11,250
ഇത് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

518
00:27:12,870 --> 00:27:14,650
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്,

519
00:27:14,970 --> 00:27:16,510
അത് സന്തോഷകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.

520
00:27:18,010 --> 00:27:19,080
നന്ദി.

521
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:27:24,390 --> 00:27:26,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് വേണ്ടി,

523
00:27:27,190 --> 00:27:30,400
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും.

524
00:27:32,490 --> 00:27:34,040
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി...

525
00:27:35,440 --> 00:27:38,300
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതമായിരുന്നു അത്.

526
00:27:39,040 --> 00:27:40,270
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

527
00:27:40,270 --> 00:27:43,330
ഞാൻ ദുർബലനും ആയിരുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

528
00:27:44,970 --> 00:27:46,180
നീയും എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ...

529
00:27:48,440 --> 00:27:49,970
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ?

530
00:27:51,520 --> 00:27:54,710
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ ചോദ്യം?

531
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

532
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
വ്യക്തമായ ഉത്തരമാണ്.

533
00:28:07,660 --> 00:28:08,830
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

534
00:28:32,660 --> 00:28:33,880
തേൻ.

535
00:28:33,880 --> 00:28:36,500
പ്രിയേ, ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

536
00:28:41,870 --> 00:28:44,070
നിങ്ങളുടെ കൈ ചൂടാണ്.

537
00:28:45,440 --> 00:28:47,780
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.

538
00:28:48,040 --> 00:28:50,440
ഞാൻ വിടില്ല. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:28:58,380 --> 00:28:59,720
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിച്ചോ?

540
00:29:00,010 --> 00:29:02,120
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ പോലെ,

541
00:29:02,120 --> 00:29:03,590
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോകും.

542
00:29:04,130 --> 00:29:05,950
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛാ.

543
00:29:06,090 --> 00:29:08,160
അവൾ പാഠം പഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

544
00:29:08,160 --> 00:29:11,660
- അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

545
00:29:11,760 --> 00:29:15,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണ്
ഇന്ന് ബാൻഡേജ് അഴിക്കാൻ.

546
00:29:18,040 --> 00:29:20,570
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്...

547
00:29:20,570 --> 00:29:24,250
ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഡിയോഡിയോക്കും വറുത്ത മഡ്ഫിഷും.
ദയവായി അവ പരീക്ഷിക്കുക.

548
00:29:25,510 --> 00:29:26,970
ദയവായി അവ ആസ്വദിക്കൂ.

549
00:29:28,640 --> 00:29:30,910
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം പാചകം ചെയ്തോ?

550
00:29:30,910 --> 00:29:31,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

551
00:29:31,980 --> 00:29:35,190
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഡിയോക്ഡിയോക്കും വറുത്ത മഡ്ഫിഷും,

552
00:29:35,190 --> 00:29:37,090
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

553
00:29:37,090 --> 00:29:39,530
ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...

554
00:29:39,530 --> 00:29:41,820
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

555
00:29:41,820 --> 00:29:44,220
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

556
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
ഞാനോ?

557
00:29:45,260 --> 00:29:48,660
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?

558
00:29:48,660 --> 00:29:50,970
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹേ റി അവൾ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു.

559
00:29:50,970 --> 00:29:52,760
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

560
00:29:52,760 --> 00:29:55,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നിങ്ങളോട് അന്യായമായിരിക്കുന്നത്?

561
00:29:56,040 --> 00:29:58,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

562
00:29:58,640 --> 00:30:00,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇടയായി
ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ.

563
00:30:00,970 --> 00:30:02,620
അത് വളരെ അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

564
00:30:02,910 --> 00:30:05,190
മുത്തച്ഛൻ,
സൂപ്പ് വീണ്ടും തണുക്കുന്നു.

565
00:30:05,190 --> 00:30:07,290
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

566
00:30:08,760 --> 00:30:12,090
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

567
00:30:12,190 --> 00:30:13,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
രാവിലെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

569
00:30:21,570 --> 00:30:23,970
പ്രസിഡൻ്റുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ.

570
00:30:24,870 --> 00:30:26,940
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:30:26,940 --> 00:30:30,410
ആ ജോലിക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പണം അപഹരിച്ച ശേഷം ആത്മഹത്യ.

572
00:30:30,410 --> 00:30:31,510
ഹേ ജൂൺ.

573
00:30:32,540 --> 00:30:34,320
ഭാര്യ ഓഫീസിൽ വരുന്നുണ്ട്.

574
00:30:34,320 --> 00:30:36,410
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

575
00:30:36,510 --> 00:30:38,510
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ
അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

576
00:30:38,620 --> 00:30:41,510
എത്ര ദൂരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ പോകും.

577
00:30:41,950 --> 00:30:45,930
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.

578
00:30:48,500 --> 00:30:51,320
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

579
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

580
00:30:57,760 --> 00:30:58,940
നാമെവിടെയാണ്?

581
00:31:01,380 --> 00:31:03,180
സത്രമാണ്.

582
00:31:06,480 --> 00:31:08,750
തേൻ.

583
00:31:09,270 --> 00:31:11,920
- മാൻ ഹോ. തേൻ.
- എന്ത്?

584
00:31:13,580 --> 00:31:14,620
എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
നാമെവിടെയാണ്?

586
00:31:18,880 --> 00:31:20,650
സത്രത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

587
00:31:22,820 --> 00:31:24,690
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

588
00:31:26,800 --> 00:31:27,830
എന്ത്?

589
00:31:28,960 --> 00:31:31,630
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി കഴിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ വീതം.

590
00:31:31,740 --> 00:31:32,900
എനിക്കറിയാം.

591
00:31:33,870 --> 00:31:37,310
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കൂടുതൽ നിറച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

592
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഉയർന്നതാണ്.

593
00:31:39,640 --> 00:31:41,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

594
00:31:41,440 --> 00:31:44,210
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

595
00:31:44,710 --> 00:31:46,840
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

596
00:31:46,840 --> 00:31:48,580
- അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

597
00:31:48,760 --> 00:31:50,860
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ.

598
00:31:52,320 --> 00:31:53,380
- അതെ.
- അതെ.

599
00:31:55,430 --> 00:31:59,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
00:32:00,320 --> 00:32:02,070
നിങ്ങൾ നൈറ്റികൾ.

601
00:32:02,300 --> 00:32:04,260
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം
വേറെ ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

602
00:32:04,260 --> 00:32:07,510
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ ബിസിനസ്സ്?

603
00:32:08,330 --> 00:32:09,940
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

604
00:32:10,530 --> 00:32:13,140
മാമാ ബോക്കിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

605
00:32:13,250 --> 00:32:15,620
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വികാരങ്ങളല്ല.

606
00:32:16,320 --> 00:32:17,750
അവൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

607
00:32:17,750 --> 00:32:20,780
പക്ഷേ അവൾ ഏകദേശം
ഒരു മാസ്റ്റർ ഭാഗ്യവാൻ.

608
00:32:20,780 --> 00:32:23,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ നിമിഷം
എൻ്റെ സത്രത്തിലേക്ക് നടന്നു,

609
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
എന്തോ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:32:25,080 --> 00:32:28,230
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫാർമസിയിൽ കണ്ടു
ഉറപ്പായും അറിയുകയും ചെയ്തു.

611
00:32:28,230 --> 00:32:32,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

612
00:32:32,170 --> 00:32:33,800
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

613
00:32:33,930 --> 00:32:37,170
ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റി
കുപ്പിയിൽ.

614
00:32:38,670 --> 00:32:42,330
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

615
00:32:43,180 --> 00:32:46,250
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക ഉപേക്ഷിച്ചു.

616
00:32:46,510 --> 00:32:50,270
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

617
00:32:52,510 --> 00:32:55,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ!

618
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

619
00:32:56,920 --> 00:32:59,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കാര്യം?

620
00:32:59,930 --> 00:33:04,020
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർ.

621
00:33:04,730 --> 00:33:07,000
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ഗുളിക കഴിച്ചാൽ

622
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
ആരും ശേഷിക്കുകയില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

623
00:33:09,000 --> 00:33:11,570
യുവ വിധവയെ പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

624
00:33:11,570 --> 00:33:14,200
അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

625
00:33:14,200 --> 00:33:15,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:33:18,700 --> 00:33:20,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

627
00:33:21,640 --> 00:33:23,210
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

628
00:33:24,180 --> 00:33:25,820
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

629
00:33:26,820 --> 00:33:30,120
സാമഗ്രികൾ ഒഴുക്കിയതിന് ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

630
00:33:30,420 --> 00:33:32,230
എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കമ്പനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

631
00:33:32,360 --> 00:33:34,950
വ്യവസായത്തിൽ എന്നെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി
ജോലിയൊന്നും നേടാനായില്ല.

632
00:33:34,950 --> 00:33:36,450
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

633
00:33:36,590 --> 00:33:39,190
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.

634
00:33:39,300 --> 00:33:41,130
ആ നികൃഷ്ടരായ തെമ്മാടികൾ!

635
00:33:41,940 --> 00:33:43,130
ഏത് കമ്പനിയാണ്?

636
00:33:43,370 --> 00:33:46,610
ഏത് കമ്പനിയാണ് നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത്
അത് പോലെ?

637
00:33:47,030 --> 00:33:48,830
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടൽ ആണ്.

638
00:33:48,830 --> 00:33:49,980
എന്ത്?

639
00:33:49,980 --> 00:33:52,270
- ഗുസിയോങ് ഹോട്ടൽ?
- ഗുസിയോങ് ഹോട്ടൽ?

640
00:33:52,380 --> 00:33:53,440
അതെ.

641
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
ഞാൻ 10 വർഷം ജോലി ചെയ്തു...

642
00:33:56,210 --> 00:33:59,280
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൽ ബേക്കറി ഷെഫ് ആയി.

643
00:33:59,620 --> 00:34:01,860
ഈ ഞെട്ടി, നാ വാങ് സാം.

644
00:34:02,080 --> 00:34:04,360
അവൻ ഇപ്പോഴും കൈവിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മോശം ശീലങ്ങൾ.

645
00:34:05,280 --> 00:34:08,150
ഞാൻ ഊരിയിടും
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

646
00:34:08,150 --> 00:34:11,570
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.

647
00:34:26,180 --> 00:34:27,770
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

648
00:34:27,770 --> 00:34:30,640
നിങ്ങൾ കരയുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന്
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി.

649
00:34:31,420 --> 00:34:32,510
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

650
00:34:33,250 --> 00:34:35,760
എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, വിവിയെൻ പറഞ്ഞു.

651
00:34:35,760 --> 00:34:38,430
"എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്."

652
00:34:38,880 --> 00:34:40,580
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

653
00:34:40,580 --> 00:34:42,390
അതിനാൽ ഞാൻ പുതിയ ആവേശത്തിൽ തുടങ്ങും.

654
00:34:42,560 --> 00:34:44,090
അതൊരു നല്ല മനോഭാവമാണ്.

655
00:34:44,150 --> 00:34:46,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിരാവിലെ?

656
00:34:46,370 --> 00:34:49,940
ഇന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം.

657
00:34:50,130 --> 00:34:52,510
എൻ്റെ നടത്തം പരിശീലിക്കണം
മുൻകൂർ.

658
00:34:57,270 --> 00:34:58,270
സമ്മാനത്തുക ഉണ്ടോ?

659
00:34:58,270 --> 00:34:59,610
തീർച്ചയായും.

660
00:34:59,610 --> 00:35:01,450
അവർ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ഡോളർ നൽകുന്നു
സമ്മാനമായി...

661
00:35:01,450 --> 00:35:03,750
ഒപ്പം ഒരു അവസരവും
ഒരു കൊമേഴ്സ്യൽ മോഡലിന്.

662
00:35:04,950 --> 00:35:06,350
അത് കൊള്ളാം.

663
00:35:06,350 --> 00:35:08,180
തീർച്ചയായും, അത് മഹത്തരമാണ്.

664
00:35:08,260 --> 00:35:09,680
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

665
00:35:10,590 --> 00:35:13,860
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ എന്നെ കാണില്ല.

666
00:35:16,700 --> 00:35:19,520
"ഇത്
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ കോണ്ടസ്റ്റ് 2019."

667
00:35:19,700 --> 00:35:21,130
"പിന്നെ മാന്യനായ വിജയി..."

668
00:35:21,130 --> 00:35:22,760
"മറ്റൊന്നുമല്ല..."

669
00:35:23,370 --> 00:35:25,130
"ബാംഗ് യൂൻ ജി!"

670
00:35:25,130 --> 00:35:26,370
"ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ."

671
00:35:26,510 --> 00:35:28,580
"ഓ, നന്ദി."

672
00:35:29,130 --> 00:35:31,080
"എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല..."

673
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
"ഇത്രയും മഹത്തായ സമ്മാനം."

674
00:35:33,750 --> 00:35:35,380
"ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്."

675
00:35:35,380 --> 00:35:38,180
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ മഹത്വം?"

676
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
"എനിക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇന്നത്തെ മഹത്വം ആരുമായും."

677
00:35:43,880 --> 00:35:45,280
"ഞാൻ എല്ലാം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കും."

678
00:35:47,150 --> 00:35:48,920
അത് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

679
00:35:48,920 --> 00:35:51,060
താങ്കൾ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന നൽകിയോ
എന്നിലേക്ക്...

680
00:35:51,130 --> 00:35:52,760
വളരെ സുന്ദരിയും സെക്സിയുമാണോ?

681
00:35:53,390 --> 00:35:55,100
ഞാൻ ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്തില്ല.

682
00:35:55,290 --> 00:35:56,370
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

683
00:35:56,370 --> 00:36:00,240
ഇത്തവണ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇരുമ്പ് ചെയ്യും.

684
00:36:00,430 --> 00:36:02,170
നീ പോയി അത് ചെയ്യ്.

685
00:36:03,210 --> 00:36:05,040
പോയി മുറ്റം മുഴുവൻ അടിച്ചുവാരി.

686
00:36:06,750 --> 00:36:10,350
"എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്."

687
00:36:18,260 --> 00:36:20,130
ഡയറക്ടർ ശ്രീ.

688
00:36:22,020 --> 00:36:23,460
ഹലോ.

689
00:36:24,100 --> 00:36:26,790
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണട്ടെ.

690
00:36:26,790 --> 00:36:27,970
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.

691
00:36:27,970 --> 00:36:30,970
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ധൃതി പിടിച്ചത്? ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യും
സമയം, നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കുക.

692
00:36:30,970 --> 00:36:33,030
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം വരണം.

693
00:36:33,030 --> 00:36:34,740
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കണം.

694
00:36:34,740 --> 00:36:36,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

695
00:36:36,480 --> 00:36:38,510
അവൻ പിന്നാലെ വരും
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

696
00:36:38,510 --> 00:36:40,170
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

697
00:36:40,170 --> 00:36:42,910
ഞാൻ അവനെ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.

698
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
ശരി.

699
00:36:46,140 --> 00:36:48,550
യോൾ മുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

700
00:36:48,620 --> 00:36:49,960
- കൊള്ളാം.
- മമ്മി അധികം താമസിക്കില്ല.

701
00:36:57,970 --> 00:36:59,760
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

702
00:36:59,790 --> 00:37:01,390
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

703
00:37:01,390 --> 00:37:02,870
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

704
00:37:03,260 --> 00:37:05,840
എല്ലാം ശരിയാണ്.

705
00:37:07,530 --> 00:37:10,840
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ക്രെഡിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

706
00:37:11,010 --> 00:37:12,670
പക്ഷെ അത് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

707
00:37:12,900 --> 00:37:15,410
അതിനെല്ലാം എന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നു.

708
00:37:15,850 --> 00:37:18,380
ഡയറക്ടർ ഓ അടക്കം എല്ലാവരും
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തു.

709
00:37:18,380 --> 00:37:22,010
പക്ഷെ ഞാൻ ശക്തിയായി തള്ളി
ഈ മീറ്റിംഗ് നടക്കാൻ.

710
00:37:22,120 --> 00:37:23,380
അതെ, അതെ.

711
00:37:24,550 --> 00:37:25,760
അതെ, അതെ?

712
00:37:25,860 --> 00:37:29,150
യോൾ മു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
പാൽ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിക്കണം.

713
00:37:29,520 --> 00:37:30,650
ഇല്ല.

714
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
ഇത് ജോലി സ്ഥലമാണ്.

715
00:37:33,020 --> 00:37:35,500
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പൊട്ടിക്കരുത്
ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

716
00:37:36,930 --> 00:37:38,560
നല്ല ജോലി.

717
00:37:38,740 --> 00:37:40,060
അത് നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ?

718
00:37:40,740 --> 00:37:42,510
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

719
00:37:42,900 --> 00:37:44,580
അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.

720
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
അത് നന്നായി തോന്നിയില്ലേ, യോൾ മു?

721
00:37:47,750 --> 00:37:50,220
യോൾ മു എന്നാണോ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര്?

722
00:37:50,250 --> 00:37:53,620
അതെ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകി,
അങ്ങനെ അവൻ ശക്തനാകും...

723
00:37:53,750 --> 00:37:55,680
10 മാസത്തേക്ക് ആരോഗ്യവും.

724
00:38:05,130 --> 00:38:06,500
എന്താണ് ഈ മണം?

725
00:38:07,020 --> 00:38:08,030
യോൾ മു വെറും...

726
00:38:09,160 --> 00:38:10,500
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

727
00:38:11,970 --> 00:38:13,710
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റണം.

728
00:38:13,840 --> 00:38:14,980
അവനെ മാറ്റണോ?

729
00:38:15,580 --> 00:38:17,740
എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

730
00:38:24,850 --> 00:38:27,090
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ളവനാണ്.

731
00:38:27,120 --> 00:38:28,810
അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

732
00:38:33,090 --> 00:38:35,360
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. യോൾ മുവിൻ്റെ അമ്മ...

733
00:38:35,890 --> 00:38:38,160
പുറത്തു പോയിരിക്കണം
അവളുടെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

734
00:38:38,330 --> 00:38:39,420
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

735
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

736
00:38:43,200 --> 00:38:44,500
ഹലോ.

737
00:38:45,930 --> 00:38:48,530
ഇതാണോ നമ്പർ
കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

738
00:38:48,770 --> 00:38:51,300
കാങ് ജിൻ ഗു? അതാരാണ്?

739
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
ഹലോ.

740
00:38:53,110 --> 00:38:54,750
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

741
00:38:55,450 --> 00:38:56,950
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

742
00:38:56,950 --> 00:38:59,880
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

743
00:38:59,880 --> 00:39:01,460
ഞാൻ അവൾക്കായി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

744
00:39:01,460 --> 00:39:03,310
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

745
00:39:07,150 --> 00:39:08,790
എനിക്ക് അവളെ പെട്ടെന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി.

746
00:39:10,520 --> 00:39:11,760
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:39:12,160 --> 00:39:13,520
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

748
00:39:14,890 --> 00:39:17,560
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഈ ബാൻഡേജുകൾ അഴിക്കണം.

749
00:39:19,010 --> 00:39:20,030
അതെ, മാഡം.

750
00:39:20,530 --> 00:39:23,130
കാങ് ജിൻ ഗു,
യോൾ മുവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്?

751
00:39:24,430 --> 00:39:26,350
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

752
00:39:27,850 --> 00:39:30,040
- യോൾ മു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നോക്കൂ.
- ഇത് ബക് ഹാ.

753
00:39:30,640 --> 00:39:32,310
ഇതായിരിക്കണം...

754
00:39:32,750 --> 00:39:35,050
യോൾ മുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,810
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

756
00:39:37,960 --> 00:39:39,990
നിങ്ങൾ.

757
00:39:40,360 --> 00:39:43,890
ഇത് കല്യാണ വീഡിയോ ആയിരിക്കണം
ബക് ഹാ ഭർത്താവിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

758
00:39:43,920 --> 00:39:46,660
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

759
00:39:46,700 --> 00:39:48,760
ഞാൻ അമർത്തിയിരിക്കണം
തെറ്റായ ബട്ടൺ.

760
00:39:48,970 --> 00:39:51,200
അവർ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

761
00:39:51,200 --> 00:39:53,030
- അതൊന്നുമല്ല.
- നോക്കൂ.

762
00:39:53,340 --> 00:39:57,430
യോൾ മു, നീയും ഞാനും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ.

763
00:39:57,900 --> 00:40:00,080
അവർ വളരെ സുന്ദരിയും സുന്ദരനുമാണ്.

764
00:40:00,270 --> 00:40:01,670
എനിക്കറിയാം.

765
00:40:01,770 --> 00:40:03,950
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

766
00:40:04,250 --> 00:40:06,120
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു അപകടമുണ്ടായത്
അവർക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

767
00:40:08,090 --> 00:40:09,180
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

768
00:40:10,310 --> 00:40:12,130
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല.

769
00:40:12,180 --> 00:40:14,960
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബോട്ടോക്സ് ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ.

770
00:40:14,960 --> 00:40:16,460
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം.

771
00:40:16,460 --> 00:40:18,970
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

772
00:40:19,020 --> 00:40:21,790
എൻ്റെ അപേക്ഷ എനിക്ക് കൈമാറണം
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരത്തിന്.

773
00:40:21,790 --> 00:40:23,390
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറത്തു പോകണം.

774
00:40:23,390 --> 00:40:25,530
ഞാൻ ഒരുങ്ങി തുടങ്ങണം.

775
00:40:29,400 --> 00:40:31,380
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

776
00:40:31,380 --> 00:40:33,900
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

777
00:40:33,900 --> 00:40:38,040
യോൾ മു, നീയും ഞാനും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ.

778
00:40:49,860 --> 00:40:51,000
ഇത് പുതിയതാണ്.

779
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

780
00:40:53,660 --> 00:40:55,530
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്.

781
00:40:58,900 --> 00:41:00,530
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

782
00:41:00,800 --> 00:41:03,610
മറ്റേതൊരു സ്ത്രീക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

783
00:41:03,610 --> 00:41:06,450
എന്നെപ്പോലെയല്ല എന്നതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഓടിപ്പോയില്ല.

784
00:41:06,610 --> 00:41:08,270
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

785
00:41:09,380 --> 00:41:10,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

786
00:41:11,220 --> 00:41:13,250
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം
അവരോട് സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

787
00:41:17,510 --> 00:41:18,780
നീ അത് വീണ്ടും പറയുകയാണോ?

788
00:41:18,780 --> 00:41:20,330
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും.

789
00:41:20,760 --> 00:41:23,050
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

790
00:41:23,200 --> 00:41:24,290
വൂ ജെ.

791
00:41:26,420 --> 00:41:28,060
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

792
00:41:28,790 --> 00:41:30,130
അവർക്ക് സത്യം അറിയണം.

793
00:41:36,340 --> 00:41:37,770
(കോസ്മെറ്റിക് സർജറി ക്ലിനിക്ക്)

794
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
മിസ്. പാർക്ക്.

795
00:41:39,140 --> 00:41:42,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ മറന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

796
00:41:42,910 --> 00:41:46,180
പിന്നാലെ ഞാനും ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ആ ഭ്രാന്തമായ സ്ത്രീയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

797
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
നീ എന്തിനാ...?

798
00:41:48,010 --> 00:41:49,650
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെ.

799
00:41:52,860 --> 00:41:54,180
അത് ആ ധിക്കാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

800
00:41:54,180 --> 00:41:56,520
അതെ. അവൾ പറന്നുയരുകയാണ്
ഇന്ന് അവളുടെ ബാൻഡേജുകൾ.

801
00:42:00,200 --> 00:42:01,330
മാഡം.

802
00:42:01,430 --> 00:42:03,240
- അകത്തേക്ക് വരുമോ?
- അതെ.

803
00:42:08,710 --> 00:42:10,030
- ശരി?
- അതെ.

804
00:42:19,850 --> 00:42:21,040
നമുക്ക് കാണാം.

805
00:42:33,420 --> 00:42:35,530
അവൾ വിചിത്രമായി പരിചിതയാണ്.

806
00:42:35,600 --> 00:42:37,470
ആ മുഖം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

807
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
(ആദ്യത്തേത് ചെയ്യുക
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിലെ മരുമകൾ)

808
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ?

809
00:42:45,900 --> 00:42:47,210
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

810
00:42:51,140 --> 00:42:52,180
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

811
00:42:52,410 --> 00:42:54,280
അവളല്ലേ ഒന്നാമൻ
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ മരുമകളോ?

812
00:42:54,540 --> 00:42:55,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

813
00:43:00,860 --> 00:43:02,460
നന്ദി.

814
00:43:03,600 --> 00:43:05,020
ഡാർൺ.

815
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്.

816
00:43:24,170 --> 00:43:26,540
സംസാരം നന്നായി പോയോ
ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്?

817
00:43:26,720 --> 00:43:27,750
അതെ.

818
00:43:27,750 --> 00:43:30,160
ദയവായി വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

819
00:43:30,220 --> 00:43:32,350
ഇപ്പോൾ ഹേ ജുൻ കൊറിയയിലാണ്,

820
00:43:32,350 --> 00:43:34,230
ദോ ഹീ, ഹേ റി എന്നിവയാണ്
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്.

821
00:43:40,430 --> 00:43:42,790
കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യ
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ പറഞ്ഞതാ..

822
00:43:42,790 --> 00:43:44,670
നിങ്ങളെ കാണാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

823
00:43:44,830 --> 00:43:45,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

824
00:43:46,800 --> 00:43:48,370
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

825
00:43:52,070 --> 00:43:53,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

826
00:43:53,570 --> 00:43:56,950
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ് കളിച്ചത്.

827
00:43:57,150 --> 00:43:58,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

828
00:43:58,220 --> 00:44:00,510
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.

829
00:44:00,780 --> 00:44:03,550
നീ ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

830
00:44:04,310 --> 00:44:07,160
ഹേ ജുനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇനി ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്.

831
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
അച്ഛൻ.

832
00:44:08,160 --> 00:44:10,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി പണം എടുത്തതിന്.

833
00:44:11,200 --> 00:44:14,090
അത് പണം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാം.

834
00:44:14,590 --> 00:44:15,740
ഞാൻ പറയുന്നത്...

835
00:44:16,030 --> 00:44:20,140
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ അശ്രദ്ധമായിരിക്കട്ടെ
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ വരെ വരുന്നുണ്ട്.

836
00:44:20,440 --> 00:44:22,330
അതിന് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

837
00:44:24,680 --> 00:44:26,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

838
00:44:38,260 --> 00:44:40,050
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

839
00:44:40,230 --> 00:44:41,820
ഞാൻ കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

840
00:44:41,820 --> 00:44:43,230
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

841
00:44:43,790 --> 00:44:44,850
ഇരിക്കുക.

842
00:44:55,800 --> 00:44:57,980
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

843
00:44:59,180 --> 00:45:01,300
അപകടം നടന്ന രാത്രിയിൽ,

844
00:45:02,040 --> 00:45:04,370
ഞാൻ ഭർത്താവുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
അവസാനമായി.

845
00:45:04,450 --> 00:45:07,250
പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ ചൈന.

846
00:45:07,250 --> 00:45:09,760
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടില്ല.

847
00:45:09,890 --> 00:45:12,520
- ജിൻ ഗു പറഞ്ഞു...
- തിരിച്ചു മറുപടി പറയരുത്, കേൾക്കുക.

848
00:45:13,990 --> 00:45:18,020
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:45:18,560 --> 00:45:20,320
അവൻ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോലും വന്നിട്ടില്ല.

850
00:45:20,430 --> 00:45:23,590
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജോലിക്കാരനാണ്
ഞാൻ പോലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പേര്.

851
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
ഈ ലോകം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

852
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

853
00:45:29,910 --> 00:45:31,710
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

854
00:45:31,770 --> 00:45:35,450
എത്ര നല്ല ഭർത്താവ്
കാങ് ജിൻ ഗു നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

855
00:45:35,610 --> 00:45:39,040
ഇയാൾ ക്രൂരനായ ജീവനക്കാരനാണ്
ഈ കമ്പനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

856
00:45:39,420 --> 00:45:42,390
നഷ്‌ടപരിഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

857
00:45:42,510 --> 00:45:46,260
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുക
കഴിയാതെ പണം...

858
00:45:46,390 --> 00:45:48,320
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

859
00:45:48,730 --> 00:45:50,050
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

860
00:45:51,500 --> 00:45:53,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്...

861
00:45:53,970 --> 00:45:57,500
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും കുഞ്ഞിനോടും സഹതാപം കാണിക്കുന്നു
പിന്തള്ളപ്പെട്ടവർ.

862
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

863
00:45:59,640 --> 00:46:03,180
പോലീസ് ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടി
ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം.

864
00:46:03,940 --> 00:46:07,450
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിക്കുക,

865
00:46:07,710 --> 00:46:09,650
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.

866
00:46:09,650 --> 00:46:11,480
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

867
00:46:11,480 --> 00:46:13,580
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

868
00:46:13,650 --> 00:46:16,990
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലീ വെള്ളം കുടിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ...

869
00:46:17,190 --> 00:46:19,460
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എല്ലാം ചെയ്യുക
ശക്തിയും.

870
00:46:19,460 --> 00:46:22,500
അപ്പോൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ പോകും.

871
00:46:22,730 --> 00:46:24,820
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

872
00:46:24,850 --> 00:46:26,820
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

873
00:46:27,090 --> 00:46:28,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

874
00:47:09,800 --> 00:47:13,480
നാ വാങ് സാം, വഞ്ചകൻ.

875
00:47:14,410 --> 00:47:18,750
50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

876
00:47:19,890 --> 00:47:22,850
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാം
അല്ലാതെ രണ്ടുതവണയല്ല.

877
00:47:23,690 --> 00:47:25,320
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

878
00:47:29,120 --> 00:47:33,790
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

879
00:47:45,480 --> 00:47:46,910
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

880
00:47:48,810 --> 00:47:51,310
- വളരെക്കാലമായി, സഹോദരി.
- സഹോദരി?

881
00:47:51,780 --> 00:47:53,810
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ സഹോദരി, കള്ളൻ?

882
00:47:54,610 --> 00:47:57,580
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഉഷാറാണ്.

883
00:47:58,930 --> 00:48:01,690
നിനക്ക് വയസ്സായി.

884
00:48:01,690 --> 00:48:04,000
ഈ സത്രം ഏൽപ്പിച്ചുകൂടെ
ഒപ്പം എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക.

885
00:48:04,000 --> 00:48:06,560
ഞാൻ തരാം
അതിന് ആവശ്യത്തിലധികം.

886
00:48:06,560 --> 00:48:09,290
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

887
00:48:09,290 --> 00:48:11,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

888
00:48:11,800 --> 00:48:13,860
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

889
00:48:13,860 --> 00:48:17,010
സംസാരിച്ചിട്ട് ഫലമില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു വീസൽ കൂടെ.

890
00:48:17,010 --> 00:48:19,150
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഞ്ചിതരാകും,
അല്ലാതെ രണ്ടുതവണയല്ല.

891
00:48:19,150 --> 00:48:20,750
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

892
00:48:20,750 --> 00:48:22,150
(Guseong ഗ്രൂപ്പ് ഫാമിലി ട്രീ)

893
00:48:22,150 --> 00:48:24,370
എനിക്ക് മറക്കണം
ആദ്യത്തെ മരുമകൾ.

894
00:48:24,770 --> 00:48:26,650
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതിന് പോകും.

895
00:48:27,920 --> 00:48:29,990
എനിക്ക് എടുക്കണം
എന്നെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

896
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
എനിക്ക് ഒരു ഹോം റൺ മതി.

897
00:48:32,120 --> 00:48:33,930
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

898
00:48:36,290 --> 00:48:38,700
രണ്ടാമതൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

899
00:48:40,060 --> 00:48:42,140
(ഇതിനായുള്ള അപേക്ഷ ഡെസ്ക്
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം)

900
00:48:43,060 --> 00:48:44,290
അടുത്തത്, ദയവായി.

901
00:48:46,970 --> 00:48:50,070
ഞാൻ ബാംഗ് യൂൻ ജി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

902
00:48:51,100 --> 00:48:53,510
(അപേക്ഷ
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം)

903
00:48:55,840 --> 00:48:57,110
നന്ദി.

904
00:49:03,050 --> 00:49:05,930
ബാംഗ് യൂൻ ജി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

905
00:49:07,620 --> 00:49:09,260
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

906
00:49:16,530 --> 00:49:18,560
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതുപോലെ തിരിച്ചുകിട്ടി.

907
00:49:19,670 --> 00:49:21,640
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണം
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ.

908
00:49:21,980 --> 00:49:23,740
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

909
00:49:24,800 --> 00:49:26,910
നദിയും ആകാശവുമാണ്
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

910
00:49:29,040 --> 00:49:31,840
അതെ, ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

911
00:49:32,340 --> 00:49:35,420
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

912
00:49:35,780 --> 00:49:39,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

913
00:49:39,620 --> 00:49:40,820
തീർച്ചയായും.

914
00:49:41,580 --> 00:49:43,120
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

915
00:49:44,520 --> 00:49:47,260
അതെ. രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

916
00:49:49,240 --> 00:49:53,530
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാകില്ല!

917
00:50:01,570 --> 00:50:04,070
ഞാൻ എന്തിന് ലീ വെള്ളം കുടിക്കും
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളപ്പോൾ.

918
00:50:04,450 --> 00:50:06,220
ഞാനത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

919
00:50:22,670 --> 00:50:23,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

920
00:50:23,740 --> 00:50:26,910
- ഹേ റി.
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

921
00:50:28,170 --> 00:50:30,640
സത്യം പറയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

922
00:50:32,570 --> 00:50:35,680
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

923
00:50:38,920 --> 00:50:41,110
ഞാൻ കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

924
00:50:41,110 --> 00:50:43,580
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക.

925
00:50:43,580 --> 00:50:45,160
- കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?
- അതെ.

926
00:50:45,160 --> 00:50:47,620
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

927
00:50:47,620 --> 00:50:49,460
അത് വളരെ അന്യായമാണ്
എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

928
00:50:49,460 --> 00:50:51,620
അവനെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല
വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

929
00:50:51,620 --> 00:50:53,120
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

930
00:50:54,760 --> 00:50:56,260
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

931
00:50:56,260 --> 00:50:58,530
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല. ഒരിക്കലും.

932
00:50:58,530 --> 00:51:02,600
- രണ്ടാമതും ഉണ്ടാകില്ല!
- രണ്ടാമതും ഉണ്ടാകില്ല!

933
00:51:02,600 --> 00:51:04,100
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

934
00:51:04,570 --> 00:51:07,040
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

935
00:51:07,250 --> 00:51:09,480
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

936
00:51:10,010 --> 00:51:11,750
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

937
00:51:32,760 --> 00:51:35,010
യുടെ ഭർത്താവായി
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,

938
00:51:35,010 --> 00:51:37,180
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
ക്ലാസ് തികച്ചും.

939
00:51:37,180 --> 00:51:38,950
ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ല.

940
00:51:38,950 --> 00:51:40,600
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

941
00:51:40,600 --> 00:51:43,220
എന്ത്? അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലേ?

942
00:51:43,220 --> 00:51:45,990
എനിക്കും റൂം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലനായ ഒരാൾക്ക്.

943
00:51:45,990 --> 00:51:47,610
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ സത്രം വിടൂ.

944
00:51:47,610 --> 00:51:49,960
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പുറത്താക്കി
എടുക്കുന്നതിന് കമ്പനിയുടെ...

945
00:51:49,960 --> 00:51:51,220
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയ പണം.

946
00:51:51,220 --> 00:51:54,120
ഞാൻ ഷെഫ് ചോയ് മാൻ ഹോ
ബേക്കറി വകുപ്പിൻ്റെ.

947
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
എന്ത്!

948
00:51:55,760 --> 00:51:57,930
ആ വിദ്വേഷം നാ വാങ് സാം
എൻ്റെ സത്രത്തിൽ വന്നു.

949
00:51:57,930 --> 00:51:59,200
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

950
00:51:59,200 --> 00:52:00,760
ഞാൻ അവനെ നിൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും...

951
00:52:00,760 --> 00:52:03,200
അവനെ ഭിക്ഷ യാചിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.