1
00:00:06,760 --> 00:00:08,830
- ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
2
00:00:08,830 --> 00:00:09,970
നിൻ്റെ വയറു കാണിച്ചാൽ മതി.
3
00:00:09,970 --> 00:00:11,690
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വയറു കാണിക്കൂ.
4
00:00:21,540 --> 00:00:23,470
നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
5
00:00:23,470 --> 00:00:25,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു?
സ്ത്രീകളെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:25,580 --> 00:00:28,620
എന്ത്? ലൈംഗിക അതിക്രമം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
7
00:00:28,620 --> 00:00:31,690
അങ്ങനെയല്ല ഒരാൾ
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.
8
00:00:31,690 --> 00:00:34,310
ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയായിരിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
9
00:00:36,030 --> 00:00:38,560
അത് സമ്പന്നമാണ്
ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
അവിശ്വസനീയം. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,790
നിൻ്റെ വയറു കാണിച്ചാൽ മതി.
12
00:00:41,790 --> 00:00:42,960
എന്ത്?
13
00:00:42,960 --> 00:00:46,170
ഞാൻ എന്തിന് ഭൂമിയിലായിരിക്കണം
എൻ്റെ വയറു കാണിച്ചു തരുമോ?
14
00:00:46,670 --> 00:00:47,890
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
15
00:00:47,890 --> 00:00:50,310
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതുവരെ.
16
00:01:00,480 --> 00:01:03,950
എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
ആൻമിയോൺ ദ്വീപിൻ്റെ തല വെണ്ണ.
17
00:01:03,950 --> 00:01:06,020
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയുമായി കലഹിച്ചു.
18
00:01:07,890 --> 00:01:09,390
എൻ്റെ ദൈവമേ.
19
00:01:10,590 --> 00:01:14,200
എനിക്ക് സമൂഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
നിങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ച് ബോധമുണ്ടാക്കുക,
20
00:01:14,200 --> 00:01:17,900
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയാം
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ.
21
00:01:18,590 --> 00:01:20,370
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
22
00:01:20,370 --> 00:01:23,570
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. തിരികെ വരൂ!
23
00:01:30,010 --> 00:01:31,510
എന്താ ഭൂമിയിൽ...
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,740
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
25
00:01:34,740 --> 00:01:37,950
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും
മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ...
26
00:01:37,950 --> 00:01:39,150
അവനോട് ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
27
00:01:44,760 --> 00:01:47,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കണം
ചോരക്കണ്ണീർ...
28
00:01:48,530 --> 00:01:50,790
തിരികെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് വിട പറയുന്നു.
29
00:01:51,990 --> 00:01:55,730
യോൾ മു, നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,
30
00:01:55,730 --> 00:01:58,310
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.
31
00:01:58,310 --> 00:02:00,780
യോൾ മു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
32
00:02:00,780 --> 00:02:03,340
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
33
00:02:03,340 --> 00:02:04,400
ശരിയാണ്.
34
00:02:06,570 --> 00:02:07,650
ദൈവമേ.
35
00:02:12,850 --> 00:02:16,190
അതൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:02:16,190 --> 00:02:17,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:02:17,890 --> 00:02:20,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി പറഞ്ഞയച്ചോ?
38
00:02:20,730 --> 00:02:21,790
അതെ.
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,830
പോയവൻ പോയി.
40
00:02:28,470 --> 00:02:31,970
ഈ കുട്ടിയെ നീ വളർത്തണം
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി...
41
00:02:31,970 --> 00:02:34,270
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം എന്നാണ്.
42
00:02:34,980 --> 00:02:37,270
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എല്ലാം അടക്കി നിർത്തൂ...
43
00:02:37,270 --> 00:02:40,980
ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം അവരെ വിടുക
നിങ്ങൾ യോൾ മുവിനെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.
44
00:02:42,220 --> 00:02:43,540
അതെ, മാഡം.
45
00:02:44,110 --> 00:02:45,250
അങ്ങനെ...
46
00:02:45,610 --> 00:02:48,220
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
47
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
കാലക്രമത്തിൽ?
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,730
ഞാൻ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.
49
00:02:54,730 --> 00:02:56,520
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്?
50
00:02:56,520 --> 00:02:59,730
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അനാഥരാണ്.
51
00:02:59,730 --> 00:03:03,360
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല
എന്തായാലും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.
52
00:03:03,830 --> 00:03:05,760
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടും...
53
00:03:05,760 --> 00:03:09,880
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്തിനാ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചത്...
54
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
തെറ്റായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
55
00:03:13,270 --> 00:03:16,320
യൂൻ ജിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ വാർത്തയിൽ കണ്ടു...
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,390
അത് തെറ്റാണ്.
57
00:03:17,390 --> 00:03:21,390
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
ഞാനും യോൾ മുവും മാത്രം.
58
00:03:23,130 --> 00:03:25,130
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല...
59
00:03:25,850 --> 00:03:28,050
ആരായിരിക്കും ആ ക്രൂരൻ.
60
00:03:35,230 --> 00:03:36,510
(എപ്പിസോഡ് 5)
61
00:03:38,100 --> 00:03:41,010
സംവിധായകൻ നാ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി ദിവസം...
62
00:03:41,010 --> 00:03:42,200
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
63
00:03:42,200 --> 00:03:44,410
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
64
00:03:44,410 --> 00:03:46,920
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
65
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
WHO?
66
00:03:50,450 --> 00:03:51,540
മുത്തച്ഛൻ്റെ...
67
00:03:52,080 --> 00:03:54,220
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
68
00:03:54,220 --> 00:03:56,730
ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ.
69
00:03:56,730 --> 00:03:58,790
- ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.
- ഓ, അവൾ.
70
00:03:58,790 --> 00:04:00,230
അവൾ തിരിച്ചു വന്നോ?
71
00:04:00,230 --> 00:04:02,020
അല്ല, അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു സത്രത്തിലാണ്...
72
00:04:02,020 --> 00:04:04,000
അതല്ല പ്രധാനം.
73
00:04:04,000 --> 00:04:05,170
എന്തായാലും,
74
00:04:06,440 --> 00:04:07,860
അവൾ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.
75
00:04:07,860 --> 00:04:08,890
ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്?
76
00:04:09,230 --> 00:04:12,330
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
അവളുടെ വയറു പൂർണ്ണമായും പരന്നതാണ്.
77
00:04:12,540 --> 00:04:15,440
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
78
00:04:15,440 --> 00:04:16,770
അവനു പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
79
00:04:16,770 --> 00:04:19,540
അവൾ ഒരു ഷോ നടത്തി
കുട്ടിയോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.
80
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അതിൽ വീണു, അല്ലേ?
81
00:04:24,410 --> 00:04:25,510
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
82
00:04:26,120 --> 00:04:29,390
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം.
83
00:04:32,150 --> 00:04:35,820
അപ്പൂപ്പൻ പാടില്ല
എങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
84
00:04:35,930 --> 00:04:38,020
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
85
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
86
00:04:39,870 --> 00:04:42,640
അവൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഇത് അവനെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിക്കും.
87
00:04:45,810 --> 00:04:49,030
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും
തൽക്കാലം.
88
00:04:51,680 --> 00:04:54,770
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
89
00:04:56,190 --> 00:04:57,510
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
90
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
ആ സ്ത്രീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുക.
91
00:05:00,650 --> 00:05:02,820
ഒരു വിരൽ പോലും കടക്കില്ല.
92
00:05:14,140 --> 00:05:15,830
എന്താണ് ഈ മണം?
93
00:05:16,160 --> 00:05:19,530
ഞാൻ കുറച്ച് മുള്ളറ്റ് തിളപ്പിക്കുകയാണ്.
94
00:05:19,530 --> 00:05:21,010
എന്തിനായി?
95
00:05:21,700 --> 00:05:25,550
ഞാൻ കരുതിയത് യോൾ മുവിൻ്റെ അമ്മയാണെന്നാണ്
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
96
00:05:25,550 --> 00:05:27,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:05:27,840 --> 00:05:31,080
മാക് റൈ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
98
00:05:31,080 --> 00:05:33,820
എന്നാൽ മുള്ളൻ അമ്മമാർക്ക് ഉത്തമമാണ്...
99
00:05:33,820 --> 00:05:36,120
മുലയൂട്ടുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
100
00:05:36,120 --> 00:05:37,450
അങ്ങനെയാണോ?
101
00:05:37,450 --> 00:05:41,360
ഇത് ഒരു സിപ്പ് പോലും സഹായിക്കും
മൂത്രമൊഴിക്കൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
102
00:05:41,360 --> 00:05:44,020
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
അത് സഹായിക്കും...
103
00:05:44,430 --> 00:05:46,300
വീർപ്പുമുട്ടൽ കൊണ്ട്.
104
00:05:46,300 --> 00:05:48,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
അത് ശരിക്കും സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.
106
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ,
107
00:05:53,030 --> 00:05:56,070
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
കാരണം അവൾക്ക് പാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
108
00:05:56,070 --> 00:05:57,680
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...
109
00:05:57,680 --> 00:06:00,010
ചില മുള്ളുകളെ ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചു എന്ന്...
110
00:06:00,010 --> 00:06:03,250
ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ കുറച്ച് തിളപ്പിച്ച്.
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,710
ചാറു വെളുത്തതായി മാറി
ഒരു അസ്ഥി സൂപ്പ് പോലെ.
112
00:06:06,710 --> 00:06:08,860
ഞാൻ അവളോട് അത് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്തത്...
113
00:06:08,860 --> 00:06:11,520
പാൽ പൊഴിയാൻ തുടങ്ങി
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.
114
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
115
00:06:13,320 --> 00:06:15,260
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാത്രം ...
116
00:06:15,260 --> 00:06:18,130
രാത്രി താമസിക്കുക,
എന്നാൽ ഇതിനകം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു.
117
00:06:18,220 --> 00:06:19,390
ഇത് വീണ്ടും?
118
00:06:19,390 --> 00:06:20,890
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
119
00:06:20,890 --> 00:06:23,370
പക്ഷെ നമ്മൾ വളരെ പുറകോട്ട് പോകുന്നു...
120
00:06:23,370 --> 00:06:26,310
അടയ്‌ക്കൂ. അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്.
121
00:06:26,400 --> 00:06:28,070
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
122
00:06:28,070 --> 00:06:29,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
123
00:06:29,570 --> 00:06:31,970
നാളെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും
വിടുകയും ചെയ്യുക.
124
00:06:37,620 --> 00:06:40,560
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
125
00:06:40,560 --> 00:06:42,260
അവൾക്ക് ഒട്ടും ദേഷ്യമില്ല.
126
00:06:42,260 --> 00:06:43,950
അതാണ് അവൾ ആരാധ്യയായിരിക്കുന്നത്.
127
00:06:43,950 --> 00:06:45,580
- അതാണോ അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?
- അതെ.
128
00:06:45,580 --> 00:06:48,520
ആരാണ് ഇത് ഇത്ര ഗുരുതരമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
129
00:06:48,520 --> 00:06:52,000
മാക് റൈ അങ്ങനെയാണ്.
130
00:06:52,000 --> 00:06:55,030
അവളുടെ ആ ചാരുത
100 മില്യൺ ഡോളറാണ് വില.
131
00:06:55,030 --> 00:06:57,570
100 ദശലക്ഷം ഡോളർ?
132
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
ശരിയാണ്.
133
00:06:58,570 --> 00:07:01,940
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ലാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
134
00:07:01,940 --> 00:07:03,510
ഞെക്കുക, ഞെക്കുക.
135
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
താറാവുകൾ എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
136
00:07:05,840 --> 00:07:09,210
അവൾ എങ്ങനെ ചിണുങ്ങുന്നു എന്നത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
137
00:07:09,210 --> 00:07:11,280
അവളുടെ ചതിക്ക് വിലയുണ്ട്
100 ദശലക്ഷം ഡോളർ?
138
00:07:11,280 --> 00:07:12,990
അതെ, തീർച്ചയായും.
139
00:07:12,990 --> 00:07:14,390
- തീർച്ചയായും?
- അതെ.
140
00:07:28,660 --> 00:07:33,880
വസ്ത്രധാരണം ഗംഭീരമാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരം ഇതിലും മികച്ചതാണ്
141
00:07:34,440 --> 00:07:38,110
യൂൻ ജി, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
142
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
(ഏഴാമത്തെ ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം)
143
00:07:51,630 --> 00:07:54,150
ഫലം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.
144
00:07:54,150 --> 00:07:57,430
ആരായിരിക്കും കിരീടമണിയുക
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?
145
00:07:57,820 --> 00:08:00,760
വിജയി
2019 ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം...
146
00:08:00,760 --> 00:08:03,030
മൂന്നാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥിയാണ്,
ബാംഗ് യൂൻ ജി.
147
00:08:03,030 --> 00:08:04,330
എൻ്റെ ദൈവമേ.
148
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
149
00:08:06,810 --> 00:08:09,880
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജേതാവ് കിം യു റി...
150
00:08:09,880 --> 00:08:11,250
കിരീടം സമ്മാനിക്കും.
151
00:08:11,250 --> 00:08:13,770
മത്സരം കൂടുതൽ ആയിരുന്നു...
152
00:08:13,770 --> 00:08:16,950
ഈ വർഷത്തിൽ
2019 ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ മത്സരം.
153
00:08:16,950 --> 00:08:19,190
കിരീടം മിസ് ബാംഗ് യൂൻ ജിക്ക്.
154
00:08:20,080 --> 00:08:21,990
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി.
155
00:08:22,580 --> 00:08:26,020
പുതിയ ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ...
156
00:08:26,020 --> 00:08:28,820
ഇനി അവളുടെ നടത്തം തുടങ്ങും.
157
00:08:28,820 --> 00:08:31,390
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
158
00:08:31,390 --> 00:08:32,570
നന്ദി.
159
00:08:36,760 --> 00:08:38,110
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
160
00:08:38,210 --> 00:08:42,270
ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
161
00:08:42,270 --> 00:08:45,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
162
00:08:45,170 --> 00:08:48,080
എൻ്റെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
163
00:08:48,310 --> 00:08:49,910
ഈ തൽക്ഷണം വിടുക.
164
00:08:49,910 --> 00:08:53,120
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ!
165
00:08:56,830 --> 00:08:59,130
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ക്രമത്തിൽ,
166
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നു പോകും.
167
00:09:08,970 --> 00:09:11,340
നന്ദി.
168
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:09:16,240 --> 00:09:17,940
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
170
00:09:18,080 --> 00:09:22,140
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു
ഇന്ന് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്, റൂം ആറ്.
171
00:09:22,140 --> 00:09:25,280
- അതൊരു വാർത്തയല്ല.
- നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
172
00:09:25,280 --> 00:09:27,590
എന്നാൽ നീ സുന്ദരിയാണ്
ഇന്ന് മനംമയക്കുന്നു.
173
00:09:27,720 --> 00:09:30,780
ഇത് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
174
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
പക്ഷേ...
175
00:09:32,960 --> 00:09:34,690
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
176
00:09:35,230 --> 00:09:36,790
ഇല്ല ദൈവമേ.
177
00:09:37,060 --> 00:09:40,160
ആകരുത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിടിക്കുക.
178
00:09:40,370 --> 00:09:43,900
ആകാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
179
00:09:43,900 --> 00:09:45,110
യൂൻ ജി.
180
00:09:45,640 --> 00:09:48,710
യൂൻ ജി, നിർത്തുക. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
181
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
അയാൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നോ
ഷോയുടെ ഹൈലൈറ്റിൽ?
182
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സത്രത്തിലെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ.
183
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
184
00:10:05,330 --> 00:10:06,520
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
185
00:10:07,020 --> 00:10:08,690
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
186
00:10:11,130 --> 00:10:12,190
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
187
00:10:13,260 --> 00:10:15,530
ദയവായി ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കട്ടെ.
188
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.
189
00:10:17,140 --> 00:10:18,970
(ക്യുഎസ് ബ്യൂട്ടി കോസ്മെറ്റിക് സർജറി)
190
00:10:18,970 --> 00:10:20,140
- മിസ് പാർക്ക്.
- ഹായ്.
191
00:10:20,340 --> 00:10:21,640
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
192
00:10:22,740 --> 00:10:24,770
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.
193
00:10:24,770 --> 00:10:25,980
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
194
00:10:26,480 --> 00:10:27,580
സംവിധായകൻ അകത്തുണ്ടോ?
195
00:10:27,580 --> 00:10:30,250
അതെ. അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
196
00:10:30,540 --> 00:10:31,620
അങ്ങനെ ഇന്ന്...
197
00:10:32,140 --> 00:10:34,650
ശക്തമായ ഡോസേജിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബോട്ടോക്സിൻറെ.
198
00:10:34,650 --> 00:10:36,510
ചുളിവുകളോട് വിട പറയുക.
199
00:10:36,510 --> 00:10:38,490
- എങ്കിൽ ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
200
00:10:39,180 --> 00:10:41,500
മിസ് പാർക്ക്, എനിക്കും കഴിയുമോ?
ഒരു വിറ്റാമിൻ ഷോട്ട് എടുക്കൂ...
201
00:10:43,870 --> 00:10:45,190
ക്ഷമിക്കണം.
202
00:10:45,190 --> 00:10:46,230
സുഖമാണോ?
203
00:10:46,520 --> 00:10:47,970
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തൊടുന്നത്?
204
00:10:48,470 --> 00:10:49,600
സുഖമാണോ?
205
00:10:49,740 --> 00:10:51,060
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.
206
00:10:51,340 --> 00:10:53,160
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?
207
00:10:53,340 --> 00:10:54,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്.
208
00:10:56,670 --> 00:10:59,670
ഇങ്ങനെയാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
209
00:10:59,670 --> 00:11:01,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
210
00:11:01,120 --> 00:11:02,580
എന്ത്?
211
00:11:03,810 --> 00:11:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
തികച്ചും മുഖം ഉയർത്തി,
212
00:11:07,090 --> 00:11:09,990
എന്നാൽ അത്തരം നടപടിക്രമങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മികച്ചതാക്കില്ല.
213
00:11:09,990 --> 00:11:13,860
മര്യാദയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമായി
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രൂപം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്.
214
00:11:13,860 --> 00:11:15,360
ഇത് ചുളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
215
00:11:15,550 --> 00:11:18,760
മിസ്റ്റർ ഗാം പൂങ് കി,
സംവിധായകൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
216
00:11:18,870 --> 00:11:20,140
തീർച്ചയായും കാര്യം.
217
00:11:21,190 --> 00:11:23,240
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ദയയും മര്യാദയും പുലർത്തുക.
218
00:11:23,240 --> 00:11:25,740
അത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലാക്കും.
219
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
ഓ, എൻ്റെ.
220
00:11:28,480 --> 00:11:30,170
എൻ്റെ ദൈവമേ.
221
00:11:31,080 --> 00:11:34,850
എവിടെ നിന്നാണ് ആ ക്രൂരത വന്നത്?
222
00:11:38,990 --> 00:11:40,180
ഗാം പൂങ് കി?
223
00:11:40,990 --> 00:11:42,590
എന്തൊരു മണ്ടൻ പേര്.
224
00:11:42,590 --> 00:11:44,680
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം പേരുനൽകുന്നില്ല
പകരം ganpengji?
225
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
226
00:11:54,760 --> 00:11:56,290
അവൾ സോളിലേക്ക് മാറി, മാഡം.
227
00:11:56,370 --> 00:11:58,610
സോൾ? സിയോളിൽ എവിടെ?
228
00:12:11,990 --> 00:12:14,010
ഉടമ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
229
00:12:15,780 --> 00:12:17,630
വായുവിന് പോലും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
230
00:12:35,740 --> 00:12:37,770
ഹലോ എല്ലാവരും.
ഞാൻ ധനികനും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്...
231
00:12:37,770 --> 00:12:39,880
ഹേ റി ഹിൽട്ടൺ.
232
00:12:47,050 --> 00:12:48,410
നിങ്ങളാണോ മിസ്. നാ ഹേ റി?
233
00:12:48,510 --> 00:12:49,720
അതെ. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
234
00:12:49,810 --> 00:12:52,180
ഞാൻ കിം വൂ ജെ,
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കോച്ച്.
235
00:12:59,500 --> 00:13:00,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
236
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
എൻ്റെ പാഠത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
237
00:13:04,340 --> 00:13:06,400
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
238
00:13:07,110 --> 00:13:09,480
പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം?
239
00:13:12,980 --> 00:13:14,720
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
240
00:13:15,140 --> 00:13:16,580
കിം വൂ ജേ ആണ്.
241
00:13:16,580 --> 00:13:17,940
കിം വൂ ജേ?
242
00:13:18,180 --> 00:13:19,540
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
243
00:13:20,490 --> 00:13:21,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണോ?
244
00:13:22,780 --> 00:13:25,730
ശരി, ഇത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെയല്ല
കെപിജിഎയിൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
245
00:13:27,260 --> 00:13:30,060
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദിക്കാം
പിന്നെ മറ്റൊരു പരിശീലകന് വേണ്ടി.
246
00:13:30,060 --> 00:13:32,630
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
247
00:13:32,870 --> 00:13:35,890
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി സിനിമ ചെയ്യും,
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
248
00:13:37,210 --> 00:13:41,740
ഞാൻ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണം നൽകും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
249
00:13:43,610 --> 00:13:45,300
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്.
250
00:13:46,480 --> 00:13:49,410
അവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
കായികം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നവർ.
251
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
252
00:13:57,550 --> 00:13:58,960
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
253
00:13:59,390 --> 00:14:01,150
ഇത് വ്യക്തമായും നുണയാണ്,
254
00:14:01,150 --> 00:14:03,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് തമാശയാണ്
വളരെ ഗൗരവമായി പറയൂ.
255
00:14:04,130 --> 00:14:06,100
ഞാൻ പരിഗണിക്കും
ഇന്നത്തെ പാഠം റദ്ദാക്കി...
256
00:14:06,160 --> 00:14:07,430
എന്നിട്ട് പോകൂ.
257
00:14:07,790 --> 00:14:10,260
എന്നാലും എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.
258
00:14:10,260 --> 00:14:12,640
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കില്ല
അത് സൗജന്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
259
00:14:12,640 --> 00:14:14,480
പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:14:16,980 --> 00:14:19,080
ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി പഠിപ്പിക്കാം.
261
00:14:19,270 --> 00:14:22,620
എന്നിരുന്നാലും, സെൽഫികൾ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ.
262
00:14:24,350 --> 00:14:26,990
ശരിയാണ്, ഇനി സെൽഫികൾ വേണ്ട.
263
00:14:31,050 --> 00:14:34,000
വരിക. നമുക്ക് നമ്മുടെ പാഠം ആരംഭിക്കാം.
264
00:14:35,630 --> 00:14:37,970
എന്തായാലും ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ.
265
00:14:46,060 --> 00:14:48,030
ആ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
266
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
267
00:14:53,350 --> 00:14:54,750
നീ വിഡ്ഢി.
268
00:15:03,180 --> 00:15:04,780
തീ!
269
00:15:04,960 --> 00:15:05,990
ഓ, ഇല്ല!
270
00:15:06,230 --> 00:15:07,330
വെള്ളം എവിടെ?
271
00:15:09,550 --> 00:15:10,920
ഇല്ല!
272
00:15:36,050 --> 00:15:37,730
അത് യോൾ മു കുളിക്കാനാണോ?
273
00:15:37,730 --> 00:15:38,780
അതെ.
274
00:15:52,870 --> 00:15:54,170
നന്ദി.
275
00:15:54,430 --> 00:15:55,840
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് പിറന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
276
00:15:55,840 --> 00:15:57,670
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കണം
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
277
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കൂ.
278
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ആ ഓഫർ കേൾക്കാൻ.
279
00:16:01,620 --> 00:16:03,170
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
280
00:16:03,590 --> 00:16:05,390
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക
എന്തും കൊണ്ട്.
281
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
ശരി, മനസ്സിലായി.
282
00:16:09,260 --> 00:16:11,650
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ടബ് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
283
00:16:12,090 --> 00:16:14,550
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ...
284
00:16:14,690 --> 00:16:16,630
അപ്പോൾ അത്തരം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?
285
00:16:16,630 --> 00:16:19,470
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
286
00:16:20,290 --> 00:16:21,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
287
00:16:21,640 --> 00:16:22,870
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
288
00:16:22,870 --> 00:16:24,970
ഒരു വേദന ആശ്വാസ പാച്ച്
തന്ത്രം ചെയ്യും.
289
00:16:25,370 --> 00:16:26,560
എന്തായാലും നന്ദി.
290
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
കുളിച്ചാലോ?
291
00:16:43,180 --> 00:16:44,680
യോൾ മു,
292
00:16:45,280 --> 00:16:48,330
ഒരു കുളി നിങ്ങളെ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാക്കും...
293
00:16:48,630 --> 00:16:50,890
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞെട്ടും എന്ന്...
294
00:16:50,890 --> 00:16:52,970
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
295
00:16:53,660 --> 00:16:55,000
ശരിയാണോ?
296
00:17:02,880 --> 00:17:03,980
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
297
00:17:04,170 --> 00:17:05,670
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
298
00:17:07,380 --> 00:17:09,880
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ ...
299
00:17:11,120 --> 00:17:13,950
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്...
300
00:17:14,120 --> 00:17:16,020
ഹേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
301
00:17:16,290 --> 00:17:17,420
നന്നായി,
302
00:17:18,630 --> 00:17:20,220
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നടപടിക്രമം മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
303
00:17:21,060 --> 00:17:24,960
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം
വെട്ടി, വലിച്ചു, തുന്നിക്കെട്ടി.
304
00:17:25,130 --> 00:17:29,730
അതിൽ നിന്ന് കരകയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക.
305
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?
306
00:17:33,230 --> 00:17:34,580
ഒരു സ്കാൽപെൽ എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
307
00:17:34,580 --> 00:17:36,430
ഒരു സ്ട്രിംഗ് ചേർത്തു
എന്നിട്ട് വലിച്ചു.
308
00:17:36,430 --> 00:17:39,900
ബാൻഡേജുകൾ അതിനെ നോക്കുന്നു
ഒരു ഗുരുതരമായ നടപടിക്രമം പോലെ.
309
00:17:39,900 --> 00:17:41,670
നീയാണ് മൂത്ത മരുമകൾ.
310
00:17:41,670 --> 00:17:44,640
കമ്പനിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു പകരം,
311
00:17:44,790 --> 00:17:48,180
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ രൂപമാണ്.
312
00:17:48,180 --> 00:17:51,220
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു സബ്സിഡിയറി കമ്പനി ഏൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇൻ സൂക്കിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
313
00:17:51,220 --> 00:17:53,390
നീ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല
കമ്പനി.
314
00:17:53,390 --> 00:17:55,560
ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചപ്പോൾ
ബേക്കറിയുടെ ചുമതല,
315
00:17:55,650 --> 00:17:58,270
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ അധികാരങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
316
00:17:58,460 --> 00:18:02,230
ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിശബ്ദമായി പൊതിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
317
00:18:02,390 --> 00:18:05,770
അത് നീ മറന്നോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും അപമാനിച്ചോ?
318
00:18:06,700 --> 00:18:08,780
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
അത്താഴം കഴിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
319
00:18:09,670 --> 00:18:12,440
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിൽ.
320
00:18:12,700 --> 00:18:16,080
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും വീടിന് ചുറ്റും?
321
00:18:16,170 --> 00:18:18,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
എന്നെക്കുറിച്ച്, മുത്തച്ഛാ?
322
00:18:18,790 --> 00:18:21,020
അച്ഛാ, അതൊന്നും ശരിയല്ല.
323
00:18:21,090 --> 00:18:24,720
ഞാനവളെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയാണ്
മറ്റേതൊരു മകളെയും പോലെ തികഞ്ഞ.
324
00:18:24,790 --> 00:18:28,300
എപ്പോൾ ഹേ ജൂൺ
എംബിഎ എടുക്കാൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി,
325
00:18:28,300 --> 00:18:30,720
അവൾ ഏതോ ഹിൽബില്ലി സ്കൂളിൽ പോയി...
326
00:18:30,720 --> 00:18:32,660
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ...
327
00:18:32,660 --> 00:18:34,770
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എവിടെ
അവളുടെ ഡിപ്ലോമ വാങ്ങി.
328
00:18:35,040 --> 00:18:36,190
ഹേ റി,
329
00:18:36,800 --> 00:18:38,930
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
MBA എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
330
00:18:38,930 --> 00:18:40,200
എംബിഎ?
331
00:18:40,900 --> 00:18:41,930
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
332
00:18:42,640 --> 00:18:44,380
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
333
00:18:46,780 --> 00:18:48,120
അംഗത്വം...
334
00:18:51,050 --> 00:18:52,320
ഓർമ്മ?
335
00:18:52,740 --> 00:18:55,060
ഇല്ല, മിക്കവരും.
336
00:18:58,530 --> 00:19:00,360
- ഇത് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആണ്.
- ശരിയാണ്.
337
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
ഗൗരവമായി?
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഒരു പരിഹാസ്യമായ ഉത്തരം.
338
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
339
00:19:06,100 --> 00:19:08,490
അത്രയും അശ്രദ്ധ
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ.
340
00:19:10,400 --> 00:19:12,500
ഹേ ജൂൺ, മുന്നോട്ട് പോയി അത് വിശദീകരിക്കൂ...
341
00:19:12,500 --> 00:19:15,380
ഇംഗ്ലീഷിൽ
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ പഠിച്ചു.
342
00:19:15,540 --> 00:19:16,880
ശരിയാണ്.
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,380
എംബിഎ എന്നാൽ...
344
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ മാസ്റ്റർ.
345
00:19:24,140 --> 00:19:25,480
കൊള്ളാം.
346
00:19:25,520 --> 00:19:27,450
ഇനി അത്താഴം കഴിക്കണം അച്ഛാ.
347
00:19:27,450 --> 00:19:28,680
സൂപ്പ് തണുത്തുപോകും.
348
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
ഇതിനകം തണുപ്പാണ്.
349
00:19:30,150 --> 00:19:34,860
ഒരു പിക്നിക്കിൽ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ
350
00:19:35,360 --> 00:19:38,600
ഞങ്ങൾ കോട്ടൺ മിഠായി കഴിക്കുന്നു
351
00:19:43,600 --> 00:19:44,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
352
00:19:44,730 --> 00:19:48,110
ഞാൻ കാങ് ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
353
00:19:48,380 --> 00:19:49,640
കാങ് ജിൻ ഗു?
354
00:19:49,810 --> 00:19:53,610
അവൻ തീപിടുത്തത്തിന് ഇരയായി
അത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
355
00:19:53,700 --> 00:19:55,550
എന്നിട്ടും എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
356
00:19:58,240 --> 00:19:59,980
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
357
00:20:01,410 --> 00:20:04,390
കമ്പനിയുടെ പണം ഒരിക്കലും ധൂർത്തടിക്കില്ല.
358
00:20:04,790 --> 00:20:07,300
അവൻ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്വന്തം ജീവിതം.
359
00:20:07,450 --> 00:20:10,130
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
360
00:20:10,830 --> 00:20:14,600
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തേത്...
361
00:20:14,600 --> 00:20:16,690
അന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടവൻ.
362
00:20:16,690 --> 00:20:18,160
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
363
00:20:18,310 --> 00:20:20,900
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തീ നിർത്തി.
364
00:20:20,900 --> 00:20:23,610
രഹസ്യമായി തീ കൊളുത്തി
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
365
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
അവസാനമായി,
366
00:20:29,120 --> 00:20:32,120
അവൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
ചൈനയിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
367
00:20:32,390 --> 00:20:34,290
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
368
00:20:34,390 --> 00:20:37,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ സംഭരണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
പകരം വിമാനത്താവളത്തിൽ.
369
00:20:37,290 --> 00:20:39,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് കാരണമായി
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
370
00:20:39,790 --> 00:20:43,130
എൻ്റെ സംഭരണം കത്തിനശിച്ചു
ചാരക്കൂമ്പാരമായി,
371
00:20:43,150 --> 00:20:44,630
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പോലീസ് മുഖേന.
372
00:20:44,660 --> 00:20:46,330
അതു പോലെ ഞാനും അസ്വസ്ഥനാണ്.
373
00:20:50,370 --> 00:20:52,700
ബക് ഹാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
374
00:20:52,810 --> 00:20:54,400
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
375
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
നന്മ.
376
00:21:01,710 --> 00:21:02,940
യോൾ മു ഉറങ്ങുകയാണോ?
377
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
അതെ, അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
378
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.
379
00:21:06,940 --> 00:21:09,180
ഗേം ഹീ
നമ്മെ സംഗ്യോപ്സലിനോട് ചികിത്സിക്കുന്നു.
380
00:21:09,390 --> 00:21:12,130
നമുക്ക് പോയി തൊണ്ടയിൽ എണ്ണ തേയ്ക്കാം.
381
00:21:12,130 --> 00:21:13,130
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
382
00:21:13,360 --> 00:21:15,830
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചോ?
383
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്തായിരുന്നു.
384
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
ഇത്തവണ ആരാണ്?
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര കഠിനമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിസ്കിയിൽ മുങ്ങുകയാണോ?
386
00:21:49,990 --> 00:21:51,660
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
387
00:21:52,300 --> 00:21:54,540
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ അറ്റത്താണ്.
388
00:21:54,800 --> 00:21:57,870
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ആ സ്ഥലത്ത്,
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,430
നീ വിസ്കി കുടിച്ചു
വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് ശേഷം...
390
00:21:59,430 --> 00:22:02,430
യാങ്ജി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ
ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
391
00:22:03,700 --> 00:22:05,080
അത് മതി.
392
00:22:05,280 --> 00:22:06,550
അതാരാണ്?
393
00:22:09,620 --> 00:22:13,520
അവൻ ആ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ഒരാളാണ്
ഒരിക്കലും ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
394
00:22:13,950 --> 00:22:16,180
അവൻ മാന്യനും അതിശയകരവുമാണ്.
395
00:22:17,060 --> 00:22:22,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഇത് ആവേശത്തോടെ.
396
00:22:25,190 --> 00:22:27,070
ഇത്തവണ അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
397
00:22:27,220 --> 00:22:29,690
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
398
00:22:29,870 --> 00:22:32,310
ഭൂമിയിൽ ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉള്ളത്...
399
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
പ്രസിഡൻറ് നാ യുടെ ആക്കാൻ
കൊച്ചുമകൾ കരയുമോ?
400
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
അവൻ ആരാണ്?
401
00:22:36,310 --> 00:22:37,780
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
402
00:22:38,350 --> 00:22:39,380
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണോ?
403
00:22:40,400 --> 00:22:41,820
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
404
00:22:43,410 --> 00:22:45,480
അവൻ ആരോ ആണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തലം.
405
00:22:45,710 --> 00:22:49,150
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും?
406
00:22:49,250 --> 00:22:50,790
അവൻ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്?
407
00:22:51,180 --> 00:22:54,630
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും...
408
00:22:54,890 --> 00:22:57,570
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
409
00:22:58,100 --> 00:23:00,460
ആരോ ഓൺ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലം...
410
00:23:00,460 --> 00:23:02,930
എനിക്കൊരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ?
411
00:23:02,930 --> 00:23:04,640
അവൻ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം?
412
00:23:10,810 --> 00:23:12,080
അതൊരു "അവൾ" ആണോ?
413
00:23:13,880 --> 00:23:15,580
പുറത്തുപോകുക.
414
00:23:15,580 --> 00:23:17,240
- എന്തിനാ നീ...
- ഹേ റി...
415
00:23:19,520 --> 00:23:20,550
എൻ്റെ ദൈവമേ.
416
00:23:33,420 --> 00:23:36,930
എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
ആൻമിയോൺ ദ്വീപിൻ്റെ തല വെണ്ണ.
417
00:23:37,100 --> 00:23:39,570
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയുമായി കലഹിച്ചു.
418
00:23:42,670 --> 00:23:44,280
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും?
419
00:23:46,670 --> 00:23:49,970
ആൻമിയോൺ ദ്വീപിൻ്റെ തല വെണ്ണ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
420
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
421
00:23:56,560 --> 00:24:00,150
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്കും ഭാര്യക്കും തോന്നി...
422
00:24:00,290 --> 00:24:02,560
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
423
00:24:02,800 --> 00:24:05,690
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നീ ദൂരെ എവിടെയോ പോകുന്നു.
424
00:24:07,930 --> 00:24:10,540
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?
425
00:24:10,540 --> 00:24:12,000
ഇല്ല, അതല്ല.
426
00:24:13,160 --> 00:24:15,700
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലതല്ല.
427
00:24:16,930 --> 00:24:19,640
മിസ് ബോക്കും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരും...
428
00:24:19,640 --> 00:24:23,210
ഞങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
429
00:24:23,210 --> 00:24:26,790
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അറ്റത്തായിരുന്നു
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ,
430
00:24:27,980 --> 00:24:29,710
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു...
431
00:24:30,150 --> 00:24:31,980
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.
432
00:24:31,980 --> 00:24:34,490
അതിന് ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
433
00:24:36,830 --> 00:24:39,920
ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
434
00:24:40,930 --> 00:24:42,100
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
435
00:24:42,930 --> 00:24:45,040
- ഇവിടെ.
- ബക് ഹാ, ഇവിടെ.
436
00:24:45,040 --> 00:24:47,370
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
437
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,
438
00:24:50,500 --> 00:24:51,850
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.
439
00:24:51,880 --> 00:24:53,350
ബക് ഹാ, മാക്ജിയോല്ലിക്ക് പകരം...
440
00:24:53,350 --> 00:24:57,210
റൂം ഒന്നിൽ മിസ്റ്റർ ചോയി
കുറച്ച് മുള്ളറ്റ് ചാറു വേവിച്ചു.
441
00:24:57,890 --> 00:25:00,640
ഒന്നുമില്ല
മുള്ളിനെക്കാൾ നല്ലത്...
442
00:25:00,710 --> 00:25:03,450
അത് സഹായിക്കും
പുതിയ അമ്മമാർ പാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
443
00:25:03,820 --> 00:25:06,480
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ...
444
00:25:10,830 --> 00:25:15,390
എന്തായാലും മരുന്നായി കരുതിയാൽ മതി
അതെല്ലാം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
445
00:25:16,770 --> 00:25:20,070
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
അത്തരമൊരു അമൂല്യമായ വിഭവം.
446
00:25:22,000 --> 00:25:24,670
ഭർത്താവിനോട് വിട പറഞ്ഞോ?
447
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
അതെ,
448
00:25:27,620 --> 00:25:30,170
ഞാൻ അവനെ കടലിലേക്ക് തിരിച്ചു.
449
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
പാവം ചെറിയ കാര്യം.
450
00:25:37,720 --> 00:25:41,800
നിങ്ങളെന്തിനാ കരയുന്നത്
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിന് മുന്നിൽ?
451
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷം വേണം...
452
00:25:44,630 --> 00:25:47,070
ഈ ലോകത്തെ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരൊറ്റ അമ്മയായി.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,770
കരച്ചിൽ അവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
ആർക്കാണ് ആഡംബരം ഉള്ളത്.
454
00:25:51,040 --> 00:25:55,000
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക
ഇതുപോലൊരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
455
00:25:55,280 --> 00:25:58,700
മാക് റൈ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആളുകളോട് വളരെ കഠിനമാണ്.
456
00:26:00,670 --> 00:26:03,880
ശരി,
നമുക്ക് ശരിക്കും ആ പാനീയം കുടിക്കാം.
457
00:26:03,910 --> 00:26:06,090
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
458
00:26:08,910 --> 00:26:10,830
എല്ലാവരും, T.L.U!
459
00:26:10,830 --> 00:26:11,980
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
460
00:26:11,980 --> 00:26:13,250
ഗൗരവമായി, അമ്മ ബോക്ക്?
461
00:26:13,480 --> 00:26:15,650
അത് നിലകൊള്ളുന്നു
"നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
462
00:26:15,650 --> 00:26:17,630
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി." ശരി?
463
00:26:17,630 --> 00:26:19,690
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.
464
00:26:19,720 --> 00:26:21,100
ടി.എൽ.യു!
465
00:26:21,140 --> 00:26:22,890
- ടി.എൽ.യു.
- ടി.എൽ.യു.
466
00:26:23,600 --> 00:26:25,660
- ടി.എൽ.യു.
- ചിയേഴ്സ് ആൻഡ് ടി.എൽ.യു.
467
00:26:25,660 --> 00:26:27,640
താഴെ, എല്ലാവരും.
468
00:26:27,640 --> 00:26:29,430
ഇനി പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
469
00:26:29,430 --> 00:26:31,000
മുന്നോട്ട് പോയി മാനസികാവസ്ഥ ജീവിക്കുക.
470
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വേഗം.
471
00:26:33,500 --> 00:26:35,210
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
473
00:26:37,820 --> 00:26:39,680
- ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.
474
00:26:39,940 --> 00:26:42,090
- അവിശ്വസനീയം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോൺ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
475
00:26:42,180 --> 00:26:44,330
- ദൈവമേ.
- നീയും ബധിരനാണ്.
476
00:26:48,450 --> 00:26:50,390
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
477
00:26:51,530 --> 00:26:53,920
വിധി, വഴി ഉണ്ടാക്കുക
478
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
479
00:26:58,230 --> 00:27:00,700
പിന്നെ ഒരു ദിവസം കൂടി കടന്നു പോകുന്നു.
480
00:27:02,780 --> 00:27:05,110
എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
481
00:27:06,400 --> 00:27:08,710
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രായമായ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...
482
00:27:09,470 --> 00:27:11,980
നിഴൽ വീണു
അവരുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ.
483
00:27:12,290 --> 00:27:14,620
ക്ഷീണിച്ചവരോട്
അവരുടെ ക്രൂരമായ ജീവിതം കൊണ്ട്...
484
00:27:15,150 --> 00:27:17,410
മുറിവേറ്റവരും,
485
00:27:17,950 --> 00:27:21,100
Nakwon Inn ഒരു തുറമുഖമാകണം
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്...
486
00:27:21,220 --> 00:27:25,220
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ വിശ്രമിക്കുക
സുഖം കണ്ടെത്തുക, റീചാർജ് ചെയ്യുക...
487
00:27:25,220 --> 00:27:26,770
അവരുടെ വരാനിരിക്കുന്ന യാത്രകൾക്കായി.
488
00:27:27,300 --> 00:27:30,100
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഈ സത്രത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...
489
00:27:30,370 --> 00:27:32,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണവും.
490
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
അതുപോലെ മറ്റൊരു സമാധാന ദിനം
Nakwon Inn-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.
491
00:27:47,450 --> 00:27:49,420
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
492
00:27:49,420 --> 00:27:50,910
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക!
493
00:27:51,220 --> 00:27:54,360
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കണോ?
494
00:27:54,650 --> 00:27:55,860
തീർച്ചയായും.
495
00:27:55,860 --> 00:27:58,720
പ്രഭാതഭക്ഷണം മൂന്ന് തവണ ഒഴിവാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
496
00:27:58,720 --> 00:27:59,950
അതൊരു നിയമമാണോ?
497
00:27:59,950 --> 00:28:03,220
അതൊരു ആചാരമാണ് ഇവിടെ
നാക്വോൺ ഇന്നിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.
498
00:28:03,220 --> 00:28:06,100
അമ്മ ബോക്ക് ആയിരുന്നു...
499
00:28:06,290 --> 00:28:09,510
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനായി അറിയപ്പെടുന്നു,
500
00:28:09,810 --> 00:28:13,470
അങ്ങനെ ചിലർ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങി
അതിനായി മാത്രം.
501
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം ...
502
00:28:16,400 --> 00:28:18,980
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
503
00:28:19,020 --> 00:28:22,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്
അവളെ നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.
504
00:28:24,520 --> 00:28:27,680
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
505
00:28:28,590 --> 00:28:30,990
അമ്മ ബോക്കും നിങ്ങളും.
506
00:28:31,450 --> 00:28:34,370
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
വളരെ എന്തോ ഉണ്ട്...
507
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വെറും പരിചയക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.
508
00:28:37,430 --> 00:28:39,560
നമ്മൾ വെറും പരിചയക്കാർക്കപ്പുറമാണ്.
509
00:28:39,800 --> 00:28:43,240
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
510
00:28:43,930 --> 00:28:45,380
നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണ്...
511
00:28:45,740 --> 00:28:47,640
പരിചയക്കാർ.
512
00:28:48,740 --> 00:28:50,740
നമുക്ക് അത് അവിടെ വിടാം.
513
00:28:51,010 --> 00:28:53,070
രണ്ടാം ഭാഗം ഞാൻ പറയാം...
514
00:28:53,880 --> 00:28:55,620
ഒരു പാനീയത്തിൽ.
515
00:28:55,820 --> 00:28:57,980
ദൈവമേ, കുറച്ചുകൂടി പറയാമോ?
516
00:28:59,460 --> 00:29:01,090
നന്ദി.
517
00:29:01,090 --> 00:29:02,260
ആസ്വദിക്കൂ.
518
00:29:05,490 --> 00:29:06,650
ബക് ഹാ എവിടെയാണ്?
519
00:29:06,850 --> 00:29:08,490
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
520
00:29:08,870 --> 00:29:11,570
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
521
00:29:11,700 --> 00:29:13,630
അവൾ ചിതറിത്തെറിച്ച ശേഷം
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ,
522
00:29:13,870 --> 00:29:16,840
അവൾക്ക് ഒടുവിൽ ടെൻഷൻ കുറഞ്ഞു.
523
00:29:19,100 --> 00:29:20,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
524
00:29:20,810 --> 00:29:22,570
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
525
00:29:22,570 --> 00:29:25,840
ഞാൻ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ രോഗിയായ അതിഥികൾ?
526
00:29:29,120 --> 00:29:31,620
ശക്തമായ ദൃഢനിശ്ചയം വേണം
സഹിക്കാൻ.
527
00:29:31,650 --> 00:29:35,760
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല.
528
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
സമയമായി.
529
00:29:41,730 --> 00:29:44,730
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവൾ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു പ്രസവിച്ചു.
530
00:29:44,870 --> 00:29:46,590
അത് തികച്ചും സംഭവബഹുലമായിരുന്നു.
531
00:29:47,040 --> 00:29:48,100
യോൾ മു എങ്ങനെയുണ്ട്?
532
00:29:48,100 --> 00:29:50,480
വൂ ജെ അവന് പാൽ കൊടുക്കുന്നു.
533
00:29:50,510 --> 00:29:52,600
അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി നല്ലവനാണ്.
534
00:29:53,780 --> 00:29:56,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്, ബക് ഹാ?
535
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
536
00:29:59,840 --> 00:30:02,050
എന്നെ ആരോ അടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
537
00:30:02,910 --> 00:30:04,990
ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് തരാം.
538
00:30:05,060 --> 00:30:07,280
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ.
539
00:30:12,720 --> 00:30:15,460
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
540
00:30:16,870 --> 00:30:19,370
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
541
00:30:19,640 --> 00:30:22,210
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
542
00:30:23,030 --> 00:30:26,310
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
543
00:30:27,050 --> 00:30:29,240
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
544
00:30:30,110 --> 00:30:31,910
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
545
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
ഗുസോങ് ഹോട്ടൽ.
546
00:30:35,650 --> 00:30:37,250
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടൽ?
547
00:30:46,490 --> 00:30:47,800
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
548
00:30:48,120 --> 00:30:50,340
ഇത് സൗജന്യമായി കാണാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
549
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
ഇത് അവസാനമായി, മുത്തച്ഛാ.
550
00:30:52,800 --> 00:30:56,240
കിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
കൂടുതൽ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറികൾ.
551
00:30:56,870 --> 00:30:58,930
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ് അച്ഛാ.
552
00:30:59,000 --> 00:31:00,110
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
553
00:31:00,240 --> 00:31:03,500
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു അവസരം എടുക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
554
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
555
00:31:06,520 --> 00:31:08,310
ഞാൻ വരെ നിന്നു
ചില രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.
556
00:31:08,310 --> 00:31:09,910
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
557
00:31:10,050 --> 00:31:12,250
എൻ്റെ കാറിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലിക്ക് പോകാം.
558
00:31:12,310 --> 00:31:13,390
ശരി.
559
00:31:18,800 --> 00:31:19,830
വിട.
560
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പിതാവേ.
561
00:31:21,300 --> 00:31:22,690
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
562
00:31:24,060 --> 00:31:27,140
ദോ ഹീ, ഞാനും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
563
00:31:29,400 --> 00:31:30,900
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
564
00:31:30,930 --> 00:31:31,930
അമ്മേ!
565
00:31:32,370 --> 00:31:34,080
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
566
00:31:34,240 --> 00:31:37,150
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
567
00:31:37,550 --> 00:31:39,080
ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
568
00:31:39,120 --> 00:31:40,680
ഹേ ജുൻ ഉടൻ
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി,
569
00:31:40,840 --> 00:31:43,020
ഞങ്ങൾ വശത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയാണ്.
570
00:31:43,020 --> 00:31:46,490
അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യരായ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തുക.
571
00:31:46,490 --> 00:31:48,220
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ജോലിയിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
572
00:31:48,250 --> 00:31:50,830
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
എൻഡോർഫിൻ പമ്പിംഗ് ലഭിക്കാൻ.
573
00:31:50,830 --> 00:31:53,460
ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും എനിക്ക് ഊർജം വേണം.
574
00:31:53,460 --> 00:31:54,530
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്...
575
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആണ്.
576
00:31:57,090 --> 00:31:59,660
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഹേ ജുൻ കമ്പനി മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു,
577
00:31:59,660 --> 00:32:02,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും
അവിടെ നിന്ന്.
578
00:32:02,770 --> 00:32:04,530
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
579
00:32:05,100 --> 00:32:06,840
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ, പരിഗണിക്കരുത്
നീ തന്നെ അവൻ്റെ മകൾ.
580
00:32:07,580 --> 00:32:08,600
ശരി.
581
00:32:08,970 --> 00:32:10,540
ഹേ ജൂനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
കമ്പനി എടുക്കുക.
582
00:32:19,650 --> 00:32:22,690
നിങ്ങൾ ഗോൾഫിങ്ങിന് പോകുകയാണോ
രാവിലെ പ്രസിഡൻ്റ് യുമൊത്ത്?
583
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
അത് ശരിയാണ്.
584
00:32:24,330 --> 00:32:28,220
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് നന്ദി,
ഒരു പ്രവൃത്തിദിനത്തിൽ ഞാൻ ഗോൾഫിൽ പോകും.
585
00:32:30,330 --> 00:32:32,770
ഒരു വൃദ്ധനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമുണ്ട്.
586
00:32:33,290 --> 00:32:35,300
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്ക് ജോലി വിട്ടുകൊടുക്കുക.
587
00:32:35,300 --> 00:32:37,900
നിങ്ങൾ ഗോൾഫും യാത്രയും ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
588
00:32:37,940 --> 00:32:40,300
വിശ്വാസമാണ് വഞ്ചനയുടെ മാതാവ്.
589
00:32:40,650 --> 00:32:42,970
നിങ്ങൾ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടും.
590
00:32:43,150 --> 00:32:46,780
ജീവനക്കാർ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.
591
00:32:46,840 --> 00:32:47,950
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
592
00:32:48,690 --> 00:32:50,110
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
593
00:32:53,690 --> 00:32:55,630
(നക്‌വോൺ ഇൻ)
594
00:32:57,850 --> 00:32:59,830
ഓ, പ്രിയേ.
595
00:32:59,850 --> 00:33:00,900
എന്താണ് കാര്യം?
596
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോഴും
ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
597
00:33:03,200 --> 00:33:05,140
ഞാൻ ആ വീട് നോക്കും,
598
00:33:05,140 --> 00:33:07,270
അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
599
00:33:07,770 --> 00:33:09,010
നാക്വോൺ ഇൻ?
600
00:33:09,030 --> 00:33:11,030
എന്തൊരു പേര്.
601
00:33:11,080 --> 00:33:12,780
ആ സത്രം...
602
00:33:12,840 --> 00:33:15,300
അന്തരീക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും.
603
00:33:15,450 --> 00:33:17,880
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ സ്ഥലം തകർക്കും...
604
00:33:18,020 --> 00:33:20,380
ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമായി.
605
00:33:21,410 --> 00:33:24,320
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ
അവിടെ, അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് പോകും.
606
00:33:27,460 --> 00:33:30,530
മാക് റൈ, നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
607
00:33:30,700 --> 00:33:33,200
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.
608
00:33:33,330 --> 00:33:35,770
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
609
00:33:35,790 --> 00:33:37,570
നിർത്തൂ.
610
00:33:37,570 --> 00:33:39,500
ഇതാണ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.
611
00:33:39,860 --> 00:33:42,730
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുക.
612
00:33:42,860 --> 00:33:44,600
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഭർത്താവായിരുന്നിരിക്കണം.
613
00:33:45,880 --> 00:33:47,840
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
614
00:33:49,080 --> 00:33:52,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.
615
00:33:52,210 --> 00:33:54,540
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി,
616
00:33:54,820 --> 00:33:57,590
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഓരോ ദിവസവും.
617
00:33:58,150 --> 00:34:00,350
നോക്കൂ. സത്യമാണ്.
618
00:34:01,460 --> 00:34:05,000
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
619
00:34:11,900 --> 00:34:15,300
അവൾക്ക് 50 വർഷത്തെ പകയുണ്ട്.
620
00:34:16,400 --> 00:34:18,900
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
621
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
ശരി.
622
00:34:21,470 --> 00:34:24,210
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
623
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
624
00:34:28,840 --> 00:34:31,590
നോർത്ത് സ്കൈ ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ്
എൻ്റേതായിരുന്നു.
625
00:34:31,850 --> 00:34:34,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം ചെയ്തത്
ഏറ്റെടുക്കുമോ?
626
00:34:34,480 --> 00:34:35,630
നന്നായി,
627
00:34:36,130 --> 00:34:38,460
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
628
00:34:38,460 --> 00:34:40,090
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
629
00:34:40,500 --> 00:34:41,660
ഹേയ്!
630
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തോ?
631
00:34:46,090 --> 00:34:47,230
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
632
00:34:47,860 --> 00:34:49,360
മാപ്പ് പറയരുത്.
633
00:34:49,360 --> 00:34:51,380
ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
634
00:34:51,510 --> 00:34:53,580
പുറത്തുപോകുക! പോയ് തുലയൂ!
635
00:35:01,110 --> 00:35:04,210
(ജോയിൻ്റ് മാർക്കറ്റിംഗ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ്
നോർത്ത് സ്കൈ ഹോട്ടൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം)
636
00:35:07,720 --> 00:35:08,830
ഹേയ്!
637
00:35:09,220 --> 00:35:11,550
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെ ന്യായമായ കളിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
638
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ശാന്തമാകുക.
639
00:35:14,770 --> 00:35:16,830
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
പ്രസിഡൻ്റ് നാ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
640
00:35:16,830 --> 00:35:18,530
കുറച്ച് പുരോഗതി വരുത്താൻ.
641
00:35:18,700 --> 00:35:22,010
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധമായി, ഈ പദ്ധതി
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിൻ്റെതാണ്.
642
00:35:22,230 --> 00:35:23,460
എന്തൊരു തമാശ.
643
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനോട് സംസാരിച്ചെന്ന്.
644
00:35:25,800 --> 00:35:28,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?
645
00:35:29,540 --> 00:35:32,650
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കരുത്
ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായി.
646
00:35:32,880 --> 00:35:33,910
എന്ത്?
647
00:35:34,540 --> 00:35:36,520
നീ അതിമോഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
648
00:35:36,520 --> 00:35:39,780
പക്ഷെ ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്
കുടുംബം. ഞാൻ നീതിമാനായ അവകാശിയാണ്.
649
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളല്ല.
650
00:35:43,720 --> 00:35:45,650
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂത്ത മകനായിരുന്നു,
651
00:35:45,650 --> 00:35:48,500
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളേക്കാൾ, അതിനാൽ ഞാൻ വരിയിൽ അടുത്തതാണ്!
652
00:35:56,270 --> 00:35:58,840
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം...
653
00:36:00,280 --> 00:36:01,710
ഞങ്ങളുടെ അറ്റത്ത്.
654
00:36:02,040 --> 00:36:05,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ്സിഡിയറി കമ്പനി തരാം,
655
00:36:05,780 --> 00:36:08,150
അതിനാൽ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
656
00:36:08,540 --> 00:36:10,150
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
657
00:36:10,150 --> 00:36:13,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
658
00:36:13,650 --> 00:36:14,850
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മോശമാകും.
659
00:36:14,850 --> 00:36:16,350
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- അതെ.
660
00:36:21,130 --> 00:36:23,190
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തമാശ പറയണം.
661
00:36:24,060 --> 00:36:25,740
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.
662
00:36:27,900 --> 00:36:29,140
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
663
00:36:43,580 --> 00:36:44,580
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
664
00:36:44,720 --> 00:36:48,820
അതെ. ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
Nakwon Inn-ൽ താമസിക്കുന്നു.
665
00:36:48,950 --> 00:36:50,180
നാക്വോൺ ഇൻ?
666
00:36:50,280 --> 00:36:53,790
ഹോട്ടലിനു പുറകിൽ ഒരു പഴയ സത്രമാണ്.
667
00:36:55,160 --> 00:36:57,690
പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്ന ഒന്നോ?
668
00:37:00,370 --> 00:37:02,610
ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിച്ചു
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട്?
669
00:37:02,640 --> 00:37:06,010
അതെ, അവൻ കണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
ആ രാത്രി അവളുടെ ഭർത്താവ്.
670
00:37:06,010 --> 00:37:07,850
അവൾ വിശദമായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
671
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
ഒപ്പം?
672
00:37:08,900 --> 00:37:10,940
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.
673
00:37:11,250 --> 00:37:12,540
അവൻ വായ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
674
00:37:12,620 --> 00:37:14,280
- അതെ, മാഡം.
- വഴിയിൽ,
675
00:37:14,310 --> 00:37:17,780
ജിൻ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഇപ്പോഴും Nakwon Inn?
676
00:37:17,780 --> 00:37:19,950
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
തൽക്കാലം അവിടെ തങ്ങുന്നു.
677
00:37:22,530 --> 00:37:25,100
ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഉടൻ.
678
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
679
00:37:32,240 --> 00:37:34,330
സിയോളിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?
680
00:37:45,220 --> 00:37:46,310
ഓ, ദൈവമേ. എന്ത്?
681
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
എനിക്കവളെ അറിയാം.
682
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
അവൾ രണ്ടാമത്തെ മരുമകളാണ്
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
683
00:37:59,860 --> 00:38:00,870
എൻ്റെ നന്മ.
684
00:38:04,370 --> 00:38:07,270
- ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- സുഖമാണോ?
685
00:38:08,930 --> 00:38:10,660
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
686
00:38:11,170 --> 00:38:12,570
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കുടുങ്ങി.
687
00:38:12,830 --> 00:38:14,570
കുനിയരുത്.
688
00:38:15,040 --> 00:38:17,250
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
689
00:38:53,280 --> 00:38:56,750
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ ചാരുത നിലനിർത്തണം.
690
00:38:57,180 --> 00:38:58,550
കുനിയരുത്.
691
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
692
00:39:15,560 --> 00:39:16,900
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
693
00:39:17,570 --> 00:39:19,110
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
694
00:39:19,400 --> 00:39:20,980
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
695
00:39:20,980 --> 00:39:22,940
അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.
696
00:39:24,380 --> 00:39:26,570
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
697
00:39:26,940 --> 00:39:29,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജോലി തുടങ്ങാം.
698
00:39:35,820 --> 00:39:37,050
അത് എന്തായിരുന്നു?
699
00:39:37,320 --> 00:39:40,190
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
അവൻ നിമിത്തം എൻ്റെ കുതികാൽ തകർന്നു.
700
00:39:40,190 --> 00:39:42,530
അവൻ മാപ്പ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ വെറുതെ എന്തോ പറഞ്ഞു.
701
00:39:42,820 --> 00:39:45,870
എന്തൊരു വിവേകമില്ലാത്ത, പരുഷമായ മനുഷ്യൻ.
702
00:39:47,470 --> 00:39:49,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
703
00:39:50,030 --> 00:39:51,800
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
704
00:39:54,800 --> 00:39:57,980
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
705
00:39:57,980 --> 00:40:00,720
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
706
00:40:00,890 --> 00:40:02,850
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.
707
00:40:02,850 --> 00:40:05,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
708
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
709
00:40:08,050 --> 00:40:09,390
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
710
00:40:09,390 --> 00:40:11,650
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ജോലി കാരണം.
711
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം.
712
00:40:15,470 --> 00:40:18,330
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.
713
00:40:18,330 --> 00:40:19,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
714
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
715
00:40:23,530 --> 00:40:27,280
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം
ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
716
00:40:29,780 --> 00:40:31,020
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
717
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ എന്ത് മാറ്റമുണ്ടാകും?
718
00:40:34,680 --> 00:40:36,580
ആ മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുമോ?
719
00:40:36,580 --> 00:40:37,650
ഇല്ല.
720
00:40:37,650 --> 00:40:40,620
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
721
00:40:40,620 --> 00:40:43,550
നമ്മൾ തീ കത്തിച്ചത് പോലെയല്ല.
722
00:40:43,550 --> 00:40:45,290
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
723
00:40:45,290 --> 00:40:47,230
- അവസാനം...
- വൂ ജെ.
724
00:40:47,320 --> 00:40:50,130
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എത്ര ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു,
725
00:40:50,130 --> 00:40:51,790
എന്നാൽ ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
726
00:40:52,400 --> 00:40:53,830
മതി മതി.
727
00:40:56,110 --> 00:40:57,300
ഞാൻ ചെയ്യും...
728
00:40:57,880 --> 00:41:00,330
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.
729
00:41:00,700 --> 00:41:03,010
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
730
00:41:03,010 --> 00:41:05,650
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
731
00:41:05,650 --> 00:41:07,170
ഞാൻ അവൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു ഉറവിടം നൽകും.
732
00:41:07,850 --> 00:41:09,150
അത് മതിയോ?
733
00:41:10,990 --> 00:41:12,680
വൂ ജെ.
734
00:41:12,950 --> 00:41:15,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിലേക്ക് ദയവായി മടങ്ങിവരിക.
735
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു നവജാതശിശു ഉണ്ടാകുന്നത്?
736
00:41:42,390 --> 00:41:44,860
അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭധാരണം വ്യാജമാക്കിയില്ലേ?
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായോ?
737
00:41:45,890 --> 00:41:49,130
(തപാൽ സേവനം)
738
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
739
00:41:51,360 --> 00:41:54,190
മിസ് ഗ്യൂം ബക് ഹാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
740
00:41:54,190 --> 00:41:55,560
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
741
00:41:55,560 --> 00:41:58,870
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
742
00:41:59,500 --> 00:42:00,770
ഒരു പാക്കേജ്?
743
00:42:24,050 --> 00:42:25,550
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിന് എന്ത് പറ്റി?
744
00:42:26,030 --> 00:42:28,190
അതിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
745
00:42:28,270 --> 00:42:30,270
കുതികാൽ ഊരുന്നു.
746
00:42:30,270 --> 00:42:32,660
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കും.
747
00:42:41,150 --> 00:42:42,380
ജിൻ ഗു.
748
00:42:42,850 --> 00:42:43,980
ജിൻ ഗു.
749
00:42:45,170 --> 00:42:46,310
ജിൻ ഗു.
750
00:43:03,420 --> 00:43:05,560
ഈ മുഷിഞ്ഞ യൂണിഫോം...
751
00:43:05,660 --> 00:43:08,030
ഈ തികഞ്ഞ ശരീരത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
752
00:43:10,510 --> 00:43:11,640
യൂൻ ജി.
753
00:43:12,200 --> 00:43:14,850
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
754
00:43:30,730 --> 00:43:32,000
മിസ്. ബാംഗ് യൂൻ ജി?
755
00:43:37,000 --> 00:43:40,140
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തിരികെ നൽകുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
756
00:43:41,140 --> 00:43:44,160
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. ഞാൻ തീർന്നില്ല.
757
00:43:44,160 --> 00:43:45,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
758
00:43:46,140 --> 00:43:48,350
ഞങ്ങളുടെ ഒരു അംഗം പരാതിപ്പെട്ടു.
759
00:43:48,350 --> 00:43:52,350
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിറ്റു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കേഡിയായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
760
00:43:53,620 --> 00:43:57,310
അത്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വിറ്റപ്പോൾ അവ വ്യാജമായിരുന്നു.
761
00:43:57,580 --> 00:44:00,910
അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നു
പോലീസിൻ്റെ ലഘൂകരണ ഘടകം.
762
00:44:00,910 --> 00:44:04,230
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൻ്റെ പ്രശസ്തി,
763
00:44:04,230 --> 00:44:06,130
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തിരികെ തരൂ...
764
00:44:06,950 --> 00:44:08,030
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
765
00:44:08,060 --> 00:44:11,060
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഉടൻ ഔദ്യോഗിക പിരിച്ചുവിടൽ അറിയിപ്പ്.
766
00:44:12,100 --> 00:44:15,870
ഇത് ശരിക്കും അന്യായമാണ്, മാനേജർ.
767
00:44:15,970 --> 00:44:17,740
ഓ, ദൈവമേ.
768
00:44:19,110 --> 00:44:21,250
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
769
00:44:21,250 --> 00:44:24,170
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
770
00:44:27,220 --> 00:44:29,620
പരാതി നൽകിയ ആളാണോ...
771
00:44:29,620 --> 00:44:31,520
ചെറിയ...
772
00:44:31,910 --> 00:44:33,220
വലിയ വയറുമായി...
773
00:44:33,910 --> 00:44:37,130
അത് ട്യൂണ പോലെ കൊഴുപ്പുള്ളതായിരുന്നു,
774
00:44:37,450 --> 00:44:41,420
ഒരു വിഗ്ഗും പല്ലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
775
00:44:47,270 --> 00:44:48,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
776
00:45:06,460 --> 00:45:07,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
777
00:45:08,120 --> 00:45:09,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സുഖമാണോ?
778
00:45:30,510 --> 00:45:31,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
779
00:45:32,340 --> 00:45:34,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ഷൂ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
780
00:45:38,990 --> 00:45:41,620
എന്ത്? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.
781
00:45:42,030 --> 00:45:44,260
പൂക്കൾ പോലെ മണക്കുന്നു.
782
00:45:53,030 --> 00:45:54,290
(നക്‌വോൺ ഇൻ)
783
00:46:01,510 --> 00:46:03,370
(നക്‌വോൺ ഇൻ)
784
00:46:06,980 --> 00:46:10,340
ശരി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
785
00:46:13,350 --> 00:46:14,960
അങ്ങനെ...
786
00:46:16,080 --> 00:46:17,930
അതാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ.
787
00:46:17,930 --> 00:46:19,850
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അത് അപ്പൂപ്പൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
788
00:46:19,850 --> 00:46:21,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
789
00:46:22,230 --> 00:46:24,320
ലോകം നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
790
00:46:25,470 --> 00:46:27,060
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
791
00:46:33,180 --> 00:46:36,950
പഴകിയതും ജീർണിച്ചതുമായ ഷൂസാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
792
00:46:38,520 --> 00:46:41,110
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പൊതുഫണ്ട് അപഹരിച്ചു.
793
00:46:42,610 --> 00:46:43,880
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
794
00:46:44,540 --> 00:46:46,610
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
795
00:46:49,990 --> 00:46:51,430
സ്വാഗതം.
796
00:46:55,930 --> 00:46:58,130
എന്ത്? എന്താണിത്?
797
00:46:58,240 --> 00:47:02,300
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
798
00:47:02,800 --> 00:47:05,410
നിങ്ങളാണ്
ആരെയാണ് പേടിക്കേണ്ടത്.
799
00:47:05,410 --> 00:47:06,530
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
800
00:47:08,040 --> 00:47:09,450
അങ്ങനെ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
801
00:47:11,180 --> 00:47:13,950
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.
802
00:47:15,990 --> 00:47:19,280
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
803
00:47:19,280 --> 00:47:22,190
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
804
00:47:24,120 --> 00:47:27,460
ശരിയാണോ? നിങ്ങളാണോ
പറയാൻ ലജ്ജയുണ്ടോ?
805
00:47:27,790 --> 00:47:30,820
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
806
00:47:32,270 --> 00:47:33,270
ഹേയ്,
807
00:47:33,560 --> 00:47:36,440
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
808
00:47:36,440 --> 00:47:39,070
നീ ചീത്തയായ ചെറിയ കാര്യം.
809
00:47:39,070 --> 00:47:41,370
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
810
00:47:41,370 --> 00:47:44,010
എന്നാലും ഇങ്ങനെ നുണ പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
811
00:47:44,010 --> 00:47:46,340
എന്താണ് ഈ ബാലോണി?
812
00:47:46,340 --> 00:47:48,640
നിങ്ങൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ വിടുക!
813
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
നീ പറയാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?
814
00:47:52,050 --> 00:47:54,110
വിടൂ...
815
00:47:54,110 --> 00:47:56,930
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.
816
00:47:56,930 --> 00:47:59,350
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
817
00:47:59,350 --> 00:48:00,460
ആരാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ?
818
00:48:00,460 --> 00:48:04,030
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
819
00:48:12,010 --> 00:48:14,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
സത്യം പറയാൻ.
820
00:48:14,210 --> 00:48:15,410
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.
821
00:48:15,570 --> 00:48:16,980
ആരാണ് അച്ഛൻ?
822
00:48:17,300 --> 00:48:19,570
അത് മനുഷ്യനാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
823
00:48:19,780 --> 00:48:22,080
പുറത്തുപോകുക. വിടുക!
824
00:48:22,080 --> 00:48:25,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് പോലീസിന്
825
00:48:25,160 --> 00:48:28,080
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!
826
00:48:28,080 --> 00:48:30,460
- പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
827
00:48:30,550 --> 00:48:33,200
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അത് പോകട്ടെ.
828
00:48:33,200 --> 00:48:35,530
ഞാൻ വിടില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോലീസിൽ പോകാം.
829
00:48:35,530 --> 00:48:37,170
പോലീസോ?
830
00:48:37,170 --> 00:48:38,590
അതെ, പോലീസ്.
831
00:48:38,590 --> 00:48:41,710
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.
832
00:48:43,330 --> 00:48:44,600
ഹേയ് പോകട്ടെ.
833
00:48:47,600 --> 00:48:51,180
നന്നായി. നിങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
834
00:48:51,610 --> 00:48:52,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
835
00:48:52,720 --> 00:48:54,310
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
836
00:48:54,310 --> 00:48:55,840
നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
837
00:49:00,380 --> 00:49:01,690
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?
838
00:49:01,690 --> 00:49:04,080
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവാണ്
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും.
839
00:49:04,080 --> 00:49:05,320
ചുരുക്കത്തിൽ,
840
00:49:06,000 --> 00:49:07,620
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ദമ്പതികളാണ്.
841
00:49:07,620 --> 00:49:08,730
എന്ത്?
842
00:49:09,320 --> 00:49:10,890
അത് വളരെ നേരിട്ടായിരുന്നോ?
843
00:49:12,790 --> 00:49:14,670
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
844
00:49:16,060 --> 00:49:19,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോലീസിൽ പോകാം.
845
00:49:20,440 --> 00:49:21,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
846
00:49:21,780 --> 00:49:23,100
ഞാനില്ല.
847
00:49:23,100 --> 00:49:25,280
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
848
00:49:25,280 --> 00:49:28,220
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണ്.
849
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല,
850
00:49:30,280 --> 00:49:31,610
അതുകൊണ്ട് അവനെ വിട്ടയക്കുക.
851
00:49:31,610 --> 00:49:33,220
ഏയ് വിട്.
852
00:49:33,220 --> 00:49:34,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
853
00:49:34,820 --> 00:49:37,260
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ,
854
00:49:37,280 --> 00:49:39,090
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
855
00:49:39,660 --> 00:49:42,860
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
856
00:49:42,860 --> 00:49:44,430
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.
857
00:49:44,430 --> 00:49:47,060
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
858
00:49:48,510 --> 00:49:51,060
കഴിഞ്ഞ തവണയും അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
859
00:49:51,060 --> 00:49:53,740
അവൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
860
00:49:53,870 --> 00:49:55,480
അറ്റോർണി കിം, ഇത് ഞാനാണ്.
861
00:49:55,710 --> 00:49:57,510
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.
862
00:49:57,510 --> 00:50:00,980
അവൻ അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
863
00:50:04,340 --> 00:50:06,780
എനിക്ക് ആദ്യം ഡിഎൻഎ പിതൃത്വ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
864
00:50:06,780 --> 00:50:08,230
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
865
00:50:08,850 --> 00:50:10,260
- ആ പങ്ക്.
- തീർച്ചയായും.
866
00:50:10,260 --> 00:50:11,550
ശരി.
867
00:50:13,430 --> 00:50:14,460
അതെ.
868
00:50:15,770 --> 00:50:17,200
അത് കൊള്ളാം.
869
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
എല്ലാം ശരി.
870
00:50:21,440 --> 00:50:23,770
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
വിചിത്രമായ ആളുകളുമായി ഒരു തർക്കം,
871
00:50:23,770 --> 00:50:25,210
അതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
872
00:50:25,630 --> 00:50:26,830
നന്ദി.
873
00:50:28,450 --> 00:50:29,910
ക്ഷമിക്കണം,
874
00:50:30,100 --> 00:50:33,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യോൾ മുവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
875
00:50:33,480 --> 00:50:34,570
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
876
00:50:34,570 --> 00:50:37,540
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
877
00:50:41,660 --> 00:50:43,280
പ്രസിഡൻ്റ് നയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
878
00:50:43,280 --> 00:50:45,120
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
879
00:50:45,120 --> 00:50:47,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.
880
00:50:47,350 --> 00:50:49,430
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
881
00:50:49,500 --> 00:50:52,530
അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ച് പറയാമോ...
882
00:50:52,940 --> 00:50:55,060
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ
അവനെ തിരയുകയാണോ?
883
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
അത് അങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും.
884
00:50:57,510 --> 00:50:58,940
ദയവായി അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
885
00:50:59,010 --> 00:51:02,100
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
886
00:51:02,370 --> 00:51:03,540
എന്ത്?
887
00:51:03,540 --> 00:51:05,180
അവൾ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ വന്നോ?
888
00:51:05,570 --> 00:51:08,340
ഈ സ്ത്രീക്ക് മനസ്സില്ല.
889
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
എന്ത്?
890
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
ക്ഷമിക്കണം?
891
00:51:11,080 --> 00:51:12,760
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
892
00:51:12,760 --> 00:51:14,380
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
893
00:51:14,380 --> 00:51:18,320
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
894
00:51:20,090 --> 00:51:21,700
നീ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
895
00:51:22,170 --> 00:51:25,000
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
896
00:51:26,670 --> 00:51:28,270
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നോ?
897
00:51:28,740 --> 00:51:31,330
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
898
00:51:31,470 --> 00:51:33,980
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
899
00:51:33,980 --> 00:51:35,980
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഡയറക്ടർ നാ?
900
00:51:40,780 --> 00:51:42,310
സംവിധായകൻ?
901
00:51:42,380 --> 00:51:44,140
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ.